All language subtitles for The.Great.Escape.S02E08.KOREAN.WEBRip.x264-ION10

Last week.

I think we're being locked up.

(Escapees get locked up
in dark rooms)

I'm so scared.

– There's a key.
– Okay, we found it.

(Are they escaping from a ship?)

(Nope)

Something's written over there.

'We still have hope.'

There's a key.

(Chaos)

(A hand shot out)

(Donghyun also shot out)

Wait.

It says 'MSG' on the inside.

674.

(When they unlocked the door,
a puzzle appeared)

It's a puzzle.

(And)

(Jongmin, the intermittent genius)

– Let's go over.
– Is it a restaurant?

(Found the cell phone on a tray)

'The Last Hope project has been
scrapped.'

'I'd rather die than be infected
with the virus.'

(Zombies appear)

Ah! Oh!

(Everyone's screaming)

(Hi)

(Zombies welcome them)

(And they ran for their lives)

Hope Laboratory?

'Choi Hope, age 9.'

'Immune to PDS, virus carrier.'

– She doesn't show any symptoms?
– Right.

We have to find Hope.

'The last place
that Hope was seen was'

'in the isolation unit
in the lab.'

(The isolation unit
is full of zombies)

That must be the isolation unit.

Is Hope in there?

(Is Hope trembling with fear?)

(In the darkness?)

You're right.

– Hope must be in there.
– Yeah.

This is the isolation unit.

How are we going to
get through them?

Hold on.

We're in the same situation

as we were
in the Lee Byungwon Hospital.

We'll turn the lights off
and quietly go in...

– We can't go in there.
– Remember how you and I

went in and grabbed them?

When did we do that?

– In the Lee Byungwon Hospital.
– Okay.

(Last season: Went into
the secret lab holding hands)

(Wept while embracing)

I think we should go in
with the lights off

and bring Hope out.

I think we should do it
differently this time.

We'll open the door
and let them out.

– When we run...
– One person will...?

One person will stay behind
and get Hope.

Yes.

– Then one person will die?
– That's awful.

We'll lure them
out of the building.

So, Jongmin is offering himself,
right?

(Oh, Jongmin, you're going to
sacrifice yourself?)

(Is Jongmin going to
sacrifice himself?)

If he gets infected,
I'll tie him up.

Us two athletes will tie you up.

Yes, very tightly.

We'll tie you up tightly.

Hodong, you've got to see this.

This is the same virus
as last time, PDS.

'Partially Deceased Syndrome.
PDS.'

I think these zombies
are the same kind

as the ones
in the Lee Byungwon Hospital.

They have weak eyesight.

Like we learned,

they tend to like dark places.

That's how weak their eyesight is.

They show specific reactions
to specific sounds.

Last time, we played Koyote's
'Pure Love' with a recorder...

'Extensive research is needed.
A song or an instrument.'

– The recorder.
– Yes.

(Memories are coming back to them)

It says they don't attack
virus carriers.

I really hope it doesn't happen,
but...

if I get bitten,
they won't attack me.

And Hope is a very special case.

She has the virus and
is immune to it at the same time.

That's why they haven't
attacked her.

She won't become a zombie
or be attacked.

'Additional research note.'

'Almost no movement
in complete darkness.'

– 'A state of trance.'
– 'A state of trance.'

'When there's no prey around,'

'they tend to move
to dark places.'

'They react strongly to fireworks
and bright light.'

So, we have to turn off
this light.

We could turn off the light
and go in

and take Hope out of there.

– Right.
– Or we could let them out.

Wait, what about this?

With a light?

We each have

a radio, right?

I don't know how we'll deal with
the hearing part, but...

one person will go in there.

He won't be able to see,
so we'll watch the monitor

and tell him to go to the right

or take two steps forward, etc.

– To get him there.
– That could be it.

We could do this.

That's too dangerous.

– Let's look for another clue.
– There's something.

'Emergency response plan.'

(They have found
the emergency response plan)

We were here at the beginning.

And this is Dr. Lee Byungsil's
lodge.

We're here right now.

In the lab, to be specific.

There's a control room.

'Go to the control room
and alert the alarm condition.'

'All the controllers are
in the control room.'

Oh, a fireworks ignition switch.

Hey! Car key storage box.

If we get the key, we could drive

that car we saw earlier.

There was no key in the car.

And in the journal,

she wrote that one of the ways
to escape could be

driving through the fence.

This fence.

(The only gate
they could drive through)

Okay, and then...

We have to find the key box
in the control room.

To get to the key box,

we have to go into
the control room with this key.

The car key and the fireworks
ignition switch will be there.

Control room key storage box.

Yeah.

This is it.
The key to the control room.

This is it.

There are no keys.

Control room stairs, control room
2nd floor, control room 3rd floor.

– No keys.
– Could Hope have them?

It's in there.

For storage and for emergency.

– Emergency keys are...
– They're down here.

It's inside the isolation unit,
on the left.

(The isolation unit
is full of zombies)

(Emergency key storage box
is here)

(Thinking)

Shall I go to the control room

and see what kind of equipment
is there?

You need a key to get in.

When we get the key
to the control room,

you'll force the door open?

That didn't make any sense.

Hodong stared at him up and down.

He was trying to save himself.

No, I wasn't.

(Extreme egotism)

I'm just terrified.

You'll do the dangerous stuff.

(He asked for it)

I did it before,
so it's your turn.

Let me tell you what I think.

If one of us has to be

infected with the virus,

Jongmin would make
the best victim.

Strategically,

when we have to fight
and run away from the zombies,

Jongmin as a zombie would be
easier than Hodong as a zombie.

– No.
– Zombie Jongmin would be better.

It'll take longer for them
to eat you, Hodong.

They don't eat you.

They don't eat you.

His pants are torn. It's similar
to what the zombies are wearing.

Don't corner me, Donghyun.

I won't fall for it this time.

(While Jongmin is being
forced into volunteering)

(Oh? This is...?)

Donghyun.

Take this.

(This is...?)

(Last season:
Donghyun found the clamp)

Precious scissors.

(Fiddling)

(Clink–clink: Can't hide how happy
he is to see the clamp again)

(Touching with the clamp
instead of his fingers)

Anyone in there?

(And they spent...)

(some quality time together)

There's some blood on it.

I'll try tapping the card on here.

What card?

The card that was in the journal.

– Really?
– Yes, in Lee Byungsil's journal.

This area is isolated.

– How do you know?
– There's another door.

How do you know that?

Let's just try it.

How do you know there's
another door behind this one?

– It's drawn in the plan.
– It is? Okay.

I'll tap it.

Just in case.

(Getting ready to run
just in case)

(Tapping lightly)

Oh?

(As he tapped the card...)

(colors appeared!)

Maybe we have to memorize
the colors.

There are six rows.
Let's each take one row.

Each of us should look
at one color.

– One row each.
– That's a good idea.

No, one color for each person
is better.

– One row per person.
– Memorize one row each.

Not colors?

Memorizing by the colors
could be better.

Let's see it again.

(Figuring out the rule of the game
first)

You memorize the first row.
I'll do the last row.

Aren't we memorizing
by the colors?

(Game rules:
1. Various colors will appear)

For example,
these blocks were yellow, so...

(2. If the blocks are in blue
at the end)

(3. Must press
all the blue blocks)

We have to press
all the blue blocks.

We have to press
all the blue blocks,

so let's each memorize one row.

No, there are six of us,
so we'll watch one color each.

If you're blue,
just memorize the blue blocks.

By colors?

– But there are too many...
– There are too many blocks.

– I think it's a good idea.
– How many colors are there?

Isn't it six colors?

We think we should
each memorize a row.

You think we should
memorize by color.

I think it'll go too quick for us
to memorize the colors.

– Let's try one row each.
– One row each.

– We'll memorize one row each.
– Okay.

Which row should I memorize?

We'll decide that.

(1. Yoo Byungjae/2. Kim Donghyun/
3. Shindong)

(4. Kang Hodong/5. Kim Jongmin/
6. P.O)

(First try)

– I'm memorizing the second row.
– I'm fifth row.

– I can't see.
– What color is that?

– Emerald.
– Yellow, blue, blue.

Hope the color is emerald.

(Must press all the yellow blocks)

I'm pressing the yellow ones,
right?

(Hodong is going first)

That one was yellow?
(Correct)

(Shindong also got it right)

That's it.

(Huh? Jongmin also got it right)

(Byungjae also got it right)

It's one of these two.

(Donghyun failed)

Okay, we can do this.

We can do it.

Let's try again.

– It's too fast.
– I'm memorizing the fifth row.

It's difficult.

Blue, red, blue, red.

Please be either red or blue.

Yellow.

It's not red or blue.

There was no yellow
on the fourth row.

– One yellow in the six row.
– No yellow in my row.

There was only one yellow
in my row.

(Found six yellows already/
Pressing yellow blocks fast)

Who memorized the fourth row?

– There was no yellow.
– None?

– Second row, Donghyun.
– None.

There must be at least one.

Memorizing the colors
is too difficult for me.

– I'm not sure.
– Take a guess.

– Hodong, there's none?
– None.

– Are you sure?
– There was no yellow.

– There could be.
– Hurry up.

(After much hesitation,
he touched a blue)

– Remembering it is too difficult.
– We can do this.

Can you memorize mine as well?
Just in case.

(What are you talking about?)

– Just in case.
– No.

Was there a yellow in my row?

(There was)

– I can't remember two rows.
– Right.

(Memorizing the whole row
is quite difficult)

What colors are there?

Blue, red, yellow, green.

– What if memorize by colors?
– Huh?

– I thought about that but...
– Is it too difficult?

If I had to remember
all the blue blocks...

– But let's give it a try.
– Okay.

Let's decide
who'll take which color.

There are four colors,
so it's difficult to assign them.

Are there four colors?
Red, green, yellow, blue?

Us two will take one color.

– You and I will take one color.
– Red? Yellow?

– Yellow?
– You take yellow. I'll do red.

I'll take blue.

– Green.
– Yellow.

– Jongmin, green?
– Green?

You can look for greens
in the first three rows.

I'll look at
the bottom three rows.

(Change of plan:
Memorizing by colors)

Us two are green.
I'll look at the top three rows.

You look at the top three
and I'll look at the bottom three.

This is yellow, right?

(Must press the green ones
this time)

(Jongmin & Byungjae were supposed
to memorize the green ones)

– I'll go first.
– We got it.

(Touching the blocks
without hesitation)

(Next it's Jongmin's turn)

– Is that it?
– It's the other way.

(What does that smile mean?
Return of intermittent genius?)

– This one and this one.
– No, no.

Jongmin, is that it?

(Not sure why Jongmin is smiling)

– Oh?
– It's open.

(Perfectly touched
the last green block)

It's open.

(Jongmin, the intermittent genius)

(Door to the isolation unit
is open)

(There's a bag in the corridor)

Hope's bag.

(Isolation room)

(Will they be able to get through
the infestation of zombies)

(And get the key to
the control room and save Hope?)

[tvN Asia ver.] The Great Escape S02E08
Ripped & Synced by ordinaryguy92

(The Great Escape 2)

(Door to the isolation unit
is open)

It's Hope's bag.

(There's a backpack
in the corridor)

That was incredible.

(After a quiet celebration...)

(they start searching again)

I'll take it out.

(Vigilant)

(Byungjae is carefully
looking around the corridor)

(It seems safe)

Hope's bag. Hope's bag.

I'll bring it to you.

(Byungjae is taking the bag
and its contents)

(Going further into the corridor)

(Dark)

(Can't see anything:
Let's go back)

I went further
into the corridor...

There's a door but
I don't think we need a key.

I think it'll just open.

Really?

(The door at the end
of the corridor...)

(doesn't have a lock)

There's nothing in the corridor?

(Found a camcorder in the bag)

We'll be able to see with this.

It's an infrared camera.

This must be an infrared camera.

(Setting the camcorder
to infrared mode)

Let's film the corridor.

– Yeah.
– Where?

The corridor is really dark.

(Turning on infrared mode
on the camcorder)

(Entering the dark corridor)

(Can see well, but...)

It looks more scary like this.

I'll do it.

(Looking at the isolation unit
through the camera lens)

(Can see zombies at the entrance)

(Turning back after checking
the camcorder works)

– Do you want to see?
– Did you film it?

– This is the corridor?
– Yes.

Jeez...

Where's the isolation unit?

I think this is it.

Hope is in there.

Hope is in there, right?

That's the maximum angle
that we could film.

– These are zombies, right?
– Yes.

(Can't see Hope from the corridor)

That's where Byungjae was filming.

(The Door:
Where Byungjae was just now)

I think we're supposed to go to

the emergency key storage box.

It's on the left wall.

I could see very well
through the camcorder.

We have to look at the screen

to get in there and get Hope out.

(Turning around/Silent pressure)

I can't do it.

Jongmin.

Jongmin.

I seriously can't do it.

I can't do it, Hodong.

– I'll do anything else.
– Jongmin.

I really can't do it.

I'm sorry. I'm so sorry.

(I'm sorry that
I solved the puzzle)

It's your duty.

I'm not the right guy to do it.

Don't smile.

(We want to remember you
as a dignified person)

I can't go in alone.

Attention.

(He's doing as he's told)

Hodong, I really can't do it.

Salute Jongmin.

Salute.

– Wait.
– Salute.

(Remembering
Jongmin's noble sacrifice)

As you were.

(Goodbye, comrade)

I'll give you a hug.

– Byungjae's going.
– No, I'm going to look at this.

– Byungjae.
– We need Byungjae.

(We don't need him...)

Then...

Don't take the camera,
just take the radio.

We need to use the camera
in case you die.

(It's a fact that
he's going to die)

(We must keep escaping)

Jongmin, you're...

Let me take one more person.

Jongmin, pick one person.

I'll take another person with me.

You can't do that.

That's a big loss on our side.

I'll take the guy you won't miss.

(That's P.O/
Feelings have been hurt)

(I want to be by myself
for a moment)

So, let's go over our plan.

After we get Hope,
we'll go over here?

(That's where they should
head next)

(Control room)

Where's the control room?

It's up there.

You have to walk quite a bit
to see it.

– Over there.
– It's over there.

(Control room is not that far away
from the lab)

Donghyun, we have to know
the exact location.

I don't know how we'll get there

but our target is the box
on the left wall.

So, what do we have to bring?

If Hope is there,
we'll have to get her.

The key to the control room first

then we'll bring Hope out
if she's there.

– But I don't think she's there.
– I don't think so either.

(Is Hope in here somewhere?)

Last hope.

(Kim Jongmin,
last hope of mankind)

Last Jongmin.

Why is this light on?

Have you seen 'Armageddon'?

They know that they'll die
but they go to save the earth.

The control room is crucial
to our escape.

That's right.

(I will not cry)

(It'll be a noble death,
so I won't cry)

If you get bitten by the zombies
in there...

(It's so sad)

Byungjae, are you crying?

(Didn't he also force Jongmin
to volunteer?)

(Pretend crying/Crocodile tears)

If...

If you get bitten

and there is any time
before you become a zombie...

You must throw the key to us
first.

(You're going to die anyway...)

(so give us the key first)

(Crocodile tears + Hugs)

Then one person has to
stand by the door.

Shall I do it?

(He forced Jongmin to go
but is still worried about him)

Jongmin.

Huh?

We were once locked up together.

Shall we go in together?

Really?

(Gosh, why are
my eyes sweating...)

I will support you.

We were locked up together,
you know...

– We'll go together.
– You two...

I'm good with this camera.

(P.O will support Jongmin
and take the camcorder)

We will come to save you.

(Hodong's crocodile tears)

When we have Hope, the vaccine...

we will come back to save you.

(No matter how much he zooms in,
can't see any tears)

(Say something to Song Minho,
Block B, and your fans)

Block B members, fans...

My friends... You all said
you liked this show...

but I think this is it for me.

Also to Kang's Kitchen crew
since you might not make it.

We'll find the vaccine to
get cured and I'll see you there.

You don't want to miss it.

He's not giving up on that.

I will go as a zombie.

(I'll become a zombie that will be
an asset to your company)

Even if I become a zombie,
I will go and cook.

(Na PD, are you watching?
Please take P.O with you)

You guys are so cool.
It's very moving.

We're going.

So cool.

(The rest will watch
the security monitors)

Now you can see it.

(Entering the isolation unit
with the infrared camera)

– We'll be back.
– Good luck.

We'll head to the center.

To the center. Lower it a bit.

(A scary scene is coming up)

(Children, pregnant women and
vulnerable adults are cautioned)

(Arriving at the door
of the isolation unit)

Let's go in.

They're in.

(Watching Jongmin & P.O
entering the isolation unit)

(They're at the door)

(Infrared mode:
Can see through the camera)

There they are.

(Can't see anything
with the naked eye)

(Before they go further inside...)

(they're looking at the monitor
to see how they should move)

Do you see it?

That's it.

(Found a box that looks like
the key storage box)

(Decided how they'll move/
Moving towards the key box)

Walk straight this way.

(Zombies are in a trance)

Yes.

Let's go toward the middle.

(Moving toward the middle
as they planned)

Look at the left.

No, there are zombies there.

(Jongmin and P.O are walking into
the crowd of zombies)

(Thank goodness/Changed direction)

The sense of distance
is different for us.

They seem to be avoiding
the zombies well.

(Gave up on going through
the middle/Going to a wall)

Stick to the wall and follow me.

(We're dead
if the zombies wake up)

(Passed the first group
of zombies)

(Hope could be in this bed)

(Is Hope in this bed?)

They're almost there.

They just checked
if Hope is there.

No, Hope is not there.

(Can't see Hope in the bed)

(Thump)

We need to be quiet.
There's something here.

Don't touch it.

(Sound of wooden floor/
Almost woke up the zombies)

There's something here.

If you touch it, we'll both die.

If you make a sound, we'll die.

(Getting close to the key box)

– On the monitor...
– They made it.

We have to get ready, too.

(Control room keys/
For emergencies)

(Keys to the control room
as expected)

(Now they have to open it
to get the keys)

(Fortunately, the zombies are
still in a trance)

(There are two keys in the box)

Come over here.

(They quietly grab the keys...)

(and close the box)

(Now just have to leave the room)

(Bright)

(The lights are on?)

(Zombies are awake)

(Run if you want to live)

(There are so many zombies)

(Zombies are running after them)

Run, run!

Over here!

(Got the keys/
Run to the control room!)

Up there. Up there!

Up there!

(Running at full speed)

(Running away for their lives)

(Zombies are flooding out)

– The key!
– There are so many of them.

(Urgent)

– The key!
– There are so many of them.

They're coming out!

(Endless number of zombies
are rushing out))

– Over here.
– Where is it?

It's over here.

(Escapees are almost
at the control room)

Over here! The staircase.

(Found the entrance
to the control room)

– They're coming.
– Come on.

(Zombies are also getting close
to the control room)

Hodong, hurry!
We have to close the door.

(Hodong enters the control room
last)

(Closing the door right away)

(It was close but everyone made it
safely to the control room)

You can't understand
unless you've experienced it.

Piranhas?

You know, the fish that attack you
in the water.

It felt like that.

I had chills all over my body

and just started running
without thinking.

– Why did the lights come on?
– I don't know.

Don't come up here.

This isn't the right key.

(Zombies are chasing them
at a frightening speed)

(Screaming in chaos)

It's the third floor.
We have to go up.

(Zombies continue to gather)

The lights just came on.

Maybe taking the key out
turns the lights on.

It's here.

(With the zombies howling below,
they arrive on the third floor)

(Because of all the zombies
down below)

(the escapees
are completely isolated)

There are so many of them.

(Sigh of relief)

Hurry, come in.

Where is she? Hope?

(Control room, third floor)

(Last Hope GPS)

(They need equipment...)

(to escape from this place)

(What will they find
in this confined space?)

(Dr. Lee Byungsil)

– There are so many of them.
– Jongmin.

– Yeah?
– Come on up, hurry.

There are so many zombies.

I can't breathe.

(Entrance is full of zombies)

Gee...

Wow...

Maybe the lights turn on
when you lift the key like this.

I thought you were a zombie.

Really?

How did you not get bitten?

– You didn't get bitten?
– No.

Are you sure?

P.O came out after me.

I ran out before you.

Hold on.

– What?
– Why?

That's the Last Hope GPS.

Is Hope there?

Hope must be in the pantry.

– Ah...
– Are you serious?

But we don't have the key anyway.

That's right.
The key to the pantry.

The pantry is here.

(Hope lab/Pantry)

(Getting the GPS signal...)

(from the pantry)

Hey! The Fireworks
ignition switch!

(Fireworks ignition switch)

We could distract them.

(They react to fireworks
and bright light)

(Can distract them
for several seconds)

I think we're supposed to
move the zombies with this,

and then run to the pantry.

I was so scared.

I thought you were a zombie
when you rushed out.

I thought you guys
had turned on the lights.

How did I react? Did you see me?

I didn't see you, only your back.

– I was so scared.
– What happened was...

Jongmin and I were getting
out of the room, and...

– The lights came on.
– We were at the door.

We just had to get out the door
but the lights came on.

Zombies started rushing at us.

Jongmin abandoned me and ran away.

Who did?

(Replay)

(He didn't abandon P.O)

(But he didn't look after him
either)

– You didn't get bitten?
– No.

That's strange.

(Looking through the pockets)

There's something in here. A key!

Nice.

Dr. Lee Byungsil's...

This is all we need.

– All the keys.
– 'Lab'...

– Control room, staircase...
– Pantry.

We have the key to the pantry

and the fireworks ignition switch.

– Listen...
– I'm out of breath.

Let me explain. These are
the fireworks ignition switches.

'Precautions.'

'Open the cover
and flick the switch to on.'

'The fireworks will last
for one minute.'

'Do not close the cover
once the switch has been used.'

Seven out of ten switches
have been used.

We only have three switches
to use.

'Mark X on failed switches.'

These two switches didn't work.

So, some switches don't work?

We have to succeed in three tries.

We have three switches,
but one of them might not work.

We'll use one to distract them
and go to the pantry...

– To get Hope.
– We have to get Hope out.

Then we'll use the other one
to escape.

– Yes.
– Then we have to come back here?

One of these switches
might not work.

(So many possible outcomes because
one of the switches could fail)

The keys are supposed to be here,
but they're not.

The control room.

The keys are supposed to be
in the control room, right?

(Control room)

(Fireworks ignition switch/
Car key storage box)

The car key must be here
somewhere.

It wasn't in the pocket?

In that pocket.

Car key.

Where's my jumper?

– Oh wait!
– We left it.

– Your jumper...
– We left it in the lab.

(Before they entered
the isolation unit)

(P.O had a long journey
ahead of him)

(So, the other guys took
his jumper...)

(and put it
on the operating table)

Run, run!

– We have to go!
– Hurry!

(Take me with you)

(Okay...)

– Sorry.
– It's fine.

We'll get it
when we go back there.

Was it expensive?

Hope is more important.

A zombie will wear it.

We need the car key.

Yeah, the car key.

– It's supposed to be here, right?
– Let's open everything.

Whose is that?

Maybe the car key is downstairs?

And this key opens that door?

Downstairs?

There's no key
to the door downstairs.

(Control room, second floor)

– There should be.
– The key to the staircase.

This is for this staircase?

– Jongmin.
– Yes?

I...

Guys.

Hold on.

Everything goes better
on a full stomach.

They couldn't see this view
if the zombies had caught them.

(Beautiful red sunset
above the horizon)

You guys almost missed this.

That's an incredible view.

It's beautiful.
It looks like a calendar photo.

'Everything goes better
on a full stomach'?

(LOL)

That was so incoherent.

Is it like, 'We should eat
before we see this view'?

But what you said
was the opposite.

Anyway, I don't know...

But you know what
I was trying to say, right?

Yes.

What I'm trying to say is
escaping is important

but had they been caught
they would've missed it.

– Right.
– All of us made it.

It was incredible.

Oh?

– Look.
– What?

There's a microphone and speakers.

But, guys...

Shouldn't we escape
before it gets dark?

Bluetooth mode.

– Bluetooth?
– Say something.

(Blowing into the microphone)

– Hodong.
– That's loud.

– We'll lure them with this.
– With sound.

Then, for example...

– We could put this over there...
– Yeah.

Then we could sing a song

to make the zombies go over there.

Are the zombies gone?

– No.
– They're still down there.

They're still there.

(Open the door, humans)

The key to the door downstairs
is missing.

I think we have to go
somewhere else to find it.

That's the only one missing?

There's no key
to the door downstairs.

That's the only one missing.

But the zombies...

They can't open the door.

Then let's go to downstairs.

– We should.
– Even if it's scary.

We can't just stay in here.

We have to try everything.

Let's go downstairs.

Go, and we'll search this area.

Good idea. The lights work.

So, we're missing the key
to the door downstairs, right?

– But...
– I'll turn it off for now.

I got one foot out the door...

(Zombies are getting excited
at the sight of the escapees)

There are so scary.

(We missed you)

(Frightened)

I found it.
The car key is over there.

Car key storage box.

– Car key storage box?
– But the door is locked.

We have to find the key.

– Could...
– A way to open this door.

Could Hope have the key
to this door?

We have to go to the pantry
and come back here?

I think we're supposed to
bring Hope out first.

Let's go back up first.

Where is it? How are we
supposed to open it?

– This is...
– I'm scared.

Let me explain
for just 30 seconds.

This is my theory
and I hope you agree.

The key to the door downstairs is

supposed to be here but it's not.

I think Hope took that key

and tried to open the door
but had to run away urgently.

That's how she ended up
in the pantry.

Then, what are we supposed to
do now?

We checked the car key
is downstairs.

Zombies are at the door,
so we can't go out.

We have to turn the light on
somehow

to lure them over there.

Then we have to sprint
to the pantry.

One person will protect Hope

while another person takes

the key to the door downstairs

to open the door
to get the car key.

Then we'll all get on the car
and escape.

We have a lot to do.

Under the assumption
that Hope has the key...

If she has it...

I think the key
to the door downstairs...

We found a bunch of keys
in here, right?

I think maybe

it could be on
the zombie Lee Byungsil.

The keys were in her coat,
so she could have used the key

and put it in her pocket.

(Who?)

You know, Dr. Lee Byungsil.

The woman who was tied down
in the bathroom.

(He was so scared
he probably doesn't remember)

I don't know. I don't remember.

Let's take this key.

Let's put the key in there.

We should take the fireworks
ignition key with us.

What's 'Barracks, desk drawer'?

(Barracks, desk drawer)

Could it be in there?

It was locked.

(One was the desk drawers
was locked)

(Rattling)

Do we need a key?

It's locked.

The key to the door downstairs
must be in there.

Did you put in the key?

– I have it.
– Put it in.

We have to come back here anyway.

The switches don't work
unless you turn the key.

After we turn the light on,
we have to act fast.

When we get out of here,

one of us should throw
this speaker somewhere.

Someone else will have to
take the key from the drawer.

– The barracks.
– One person will go there.

One person will bring Hope out.

– Let's split into three teams.
– Two people will stay here.

We should move in teams.

Each team will have a task.

So, we have to go to the pantry,
and...

The barracks, and one person needs
to take the Bluetooth speaker.

We'll put the speaker outside
in case...

– In case the switch doesn't work.
– In case we use up the fireworks.

A contingency plan.

But I...

I can't go by myself.

Why not?

My radio was in my jumper.

It's in the lab.

So, I don't have my radio.

Okay, we have five radios, right?

Let's give one to P.O

and a team of two
will need only one radio.

I want you to oversee
the whole operation up here.

(Oversee the whole operation
& ignite fireworks)

I'll go to the barracks.

Two people should go get Hope.

Because if Hope does have the key
to the door downstairs,

one person has to bring it here.

So...

I think P.O should stay here
and lead us.

Hodong will go to the barracks.

– Donghyun and I will...
– Hope.

We'll go find Hope.

Jongmin and I will take
the Bluetooth speaker.

I'll give you my radio.

– We have Donghyun's.
– I have one.

We only need one.

You want me to stay here alone?

– Yes.
– No.

Why?

– This is the safest place.
– Just need to flick the switch.

What if it doesn't work?

P.O, it will last one minute.

We won't be able to make it
back here.

We can't come back here
in one minute.

You'll flick one switch
then we'll move.

Then we'll talk on the radio
to plan the next move

and get everyone on the same page.

Then you'll flick the next switch.

– We'll be able to come back then.
– Right.

What if only

one of these switches work?

(It's possible that
two of the switches won't work)

Then we won't be able to
come back here.

That's why we have
the Bluetooth speaker.

– We'll put it over there.
– Right.

I don't want to even think about

the worst–case scenario, but...

Let's say only one
of the switches works.

We went outside
but can't come back.

In the worst case...

One person will have to...

Oh, sacrifice...

That person can shout because
the zombies react to sound.

That person will have to make
some kind of noise.

One person will sacrifice himself
and the rest can...

He will become a human firework.

We'll have to keep that
possibility in mind.

But, remember when we were

in the Lee Byungwon Hospital...

The best thing to do would be
to play the Koyote song.

– With a recorder.
– It'll suppress their aggression.

Does it have to be a recorder?

They got angry when we sang
'Oh, oh, oh.'

Yes, they got angry when he sang.

– That's right.
– Anyway...

The key to the door downstairs
is in either

– the pantry or the barracks.
– The drawer.

Let's go.

– Brothers.
– This is our last battle.

How do I clear the way
so Hodong can come back?

With the Bluetooth speaker?

What if he finds a recorder
in there instead?

Hodong, if you do find
a recorder...

(Nervous)

Then you have to practice
the song.

(All of a sudden?)

Hodong, you can save us all.

– Sol, fa, re.
– Is it sol, fa, re?

I think it was re, fa, re.

Huh?

Sol, fa, re, sol, fa, re.

If it's sol, fa, re, your voice
should go down, not up.

Sol, fa, re.

(Even the singer of the song
is confused)

I think it's re, fa, re.

Mi, fa, la?

(Answer is: mi, sol, la)

Mi, sol, la, mi, sol, la,
sol, la, sol, la.

– Oh?
– Anyway... We're brothers.

– Okay.
– Yes.

This is the final moment.

If one of us becomes a zombie,

– let's do our best to save him.
– Make sacrifices.

I'll say, 'Bro,'
then you guys say, 'thers.'

– Okay.
– We're bro...

– Thers!
– Thers!

We're brothers!

– Okay.
– We're counting on you, P.O.

– We can do this.
– Who has to go the farthest?

Hodong.

Hodong will go first.

– We're going to the pantry.
– Then these two.

– Then we'll go last.
– I'll just follow your orders.

Check your radios.

(Radios are working perfectly)

I can hear you.

Wait.

Let's check where we'll put
the speaker.

Okay.

The entrance is there...

– So, about here?
– Over there.

But, listen...

I flick one switch

and there are two left.

And you're over there
with the key.

I flick the second switch
but it doesn't work.

There's only one switch left.

But you have to come back.

How are you going to come back
then?

One of the switches doesn't work.

If one of them doesn't work...

(Then they could fail to escape?)

– I'm right.
– What's the problem?

I flick the switch
then you'll go to barracks, right?

Then we can't use the switch
to bring you back.

Why not? You have to.

No, we have to leave it
for the end.

If one of these doesn't work...

You're right.

Still, you should ignite it.
We'll figure something out...

We could find a recorder
or something useful.

Or one person could sacrifice...

If you don't start the fireworks,

we could all die.

Or we could

ask Hope to lure the zombies
for us.

– Because Hope...
– They won't attack her.

But we're supposed save her.

Right. Okay.

That was...

It could be the only way
for all of us to live.

She's a child.

But she's immune,
so you could think that way.

Absolutely.

It was just a suggestion.

We'll all get to our spots
and then talk on the radio.

Okay.

We don't have time to think
of all the possible scenarios.

– We have to move quick.
– We don't know what we'll find.

We'll go and find clues
and meet Hope.

Then we'll talk and decide
on the radio.

– Okay!
– You scared me.

Let's go.

Oh no...

(Zombies are waiting
for the escapees)

Everyone except for P.O
come outside.

When P.O flicks the switch,

– we'll move.
– Then I'll lock the door.

I'll open it when you come back
after you've put the speaker down.

And you stay in there.

(Wailing)

(Shaken by deadly fear)

(Come on down)

– Jeez...
– Warm up.

(I'm so scared.)

Are you ready?

I can hear you. Are you ready?

– Okay.
– I'm ready.

P.O, go for it.

(There's a bunch of zombies
on the other side of the door)

(Come on down)

I'll flick the switch now.

– Okay.
– One.

Two.

Three.

(First fireworks ignition switch
is on!)

(Fireworks exploded!)

(Now they just need to do
as planned)

(Fireworks are exploding
in the night sky)

(It's drawing the attention
of the zombies)

(They're moving toward the lights)

They're moving.

Go, hurry.

Go, hurry.

Run, run!

(But the door is stuck)

You have to run.
Where are you guys?

(Fortunately the door opened)

(They must move fast)

– Run!
– Do we go out now?

Close the door.

(Jongmin will guard the door)

(until Shindong comes back)

(Hodong, Donghyun, Byungjae are)

(sprinting while the zombies are)

(distracted by the lights)

(And Shindong is)

(putting the speaker at the spot
as planned)

(The speaker)

(Came back safely)

(without getting caught
by the zombies)

That was so scary.

– Did you do it?
– The fireworks have finished.

(At that moment,
Hodong, Donghyun, Byungjae are)

(running at a full speed)

The fireworks have ended. Hurry!

Donghyun!

(Must run to live)

– Donghyun!
– Jeez...

– Did you get bitten?
– No.

– Did you get bitten?
– No.

(Safely arrived at the pantry
without getting bitten)

Hope!

Donghyun, hurry!

(They rush into the pantry)

Hope!

Hope!

(Pantry)

Hope!

(Panting)

(Barracks are the farthest away)

(Completely out of breath)

(Arrived at the barracks)

Hello.

Hello, Doctor.

(As soon as he entered)

(Locking the door securely)

(Why are you here again?)

Excuse me, Doctor.

(Shortness of breath is
scarier than the zombie)

That was unbelievable.

– Unbelievable.
– Come in.

You put the speaker too close by.

– We agreed on that spot.
– We did?

I didn't want to put it
too far away.

(We cleared step one/Yes!)

Hope!

That's a person, right?

(Head turning)

Hope, we're good people.

Hi.

– Hi.
– It's okay, we're not zombies.

(But she's not letting
her guard down)

Hope.

Have you been here by yourself?

Why are you in that cage?

(Why is Hope locked up
in the cage?)

(Hodong is still out of breath)

I'm here.

– What did he say?
– He's there.

He's at the barracks.

Can you hear me?

Yes, Hodong.

I'm here. I'm safe.

– Tell him to lock the door.
– Lock the door, Hodong.

We're in the pantry.

Ask him if he's found Hope.

Did you find Hope?

We did. Over.

Is Hope safe?

Yes.

Hodong, call us
when you find the key.

The desk drawer.

I'm about to open it.

(So loud)

Could you lower your voice?

(Turned radio sound off)

Hope, we came to rescue you.

(Hope is not showing any reaction)

We're not zombies.

Two times one is two.
Two times two is four.

(Trying to prove that
he's not a zombie)

Two times three is six.

We can do multiplication.

Hope, we came to rescue you

and escape from this place.

Hi.

I read that you're shy
of strangers.

I'm also shy of strangers.

– You are too, right?
– Yes, very much so.

You're nine years old, right?

Then you were born in 2011?

(Nodding)

And it was your birthday
a few days ago.

(Nodding)

I read that you're scared
of the needle

when they draw your blood.

I'm also terrified of needles.

– I hate it so much.
– You hate it too, right?

– So much.
– It's so scary.

(Lowering head at the word needle)

Hope, did you lock yourself
in that cage?

(Hope went into the cage
to protect herself from zombies)

(What do we do?)

(Saw the snack packs on the floor)

(Ah)

You like cheese.

You like cheese, don't you?

– You ate some cheese, huh?
– You had a lot.

You had it as a snack, huh?

I love the coconut snack.

I had it yesterday.

I'm telling the truth.

The zombies are terrifying,
aren't they?

I saw one earlier

and it was terrifying.

The zombie was scary,
but I'm very strong.

– Yes.
– The zombies are avoiding me.

Do you want to see
something funny?

His pants got ripped.
Do you want to see?

– Look.
– It was when he met a zombie.

It's ripped a lot, huh?

Imagine what I did to the zombies.

The zombies are all dead.

– Yes.
– I knocked down the zombies.

(Looking away)

We're here to rescue you.

Then we're going to escape
in a car.

But to do that,
you have to help us, Hope.

Do you have a key
or something to tell us?

(Wriggling)

Can you show us
what you have in your hand?

The car key?

Hope, what key is that?

Is it the car key?
Nod if it's right.

Is it the car key, by any chance?

It's not the car key?

It looks like a remote control.

Yeah? Can we see?

– Just the shape.
– Let us have a look.

(Is Hope holding the car key
in her hands?)

Is it medication?

(To check what it is...)

Is some kind of a bottle.

Two keys and a bottle?

(...they must win
Hope's heart first)

(Panting)

(Opening the drawer with the key)

The key doesn't fit.

We're in trouble.
The key doesn't fit.

The key doesn't fit.

Oh my god.

We're in a big trouble.

Absolutely huge.

Big, big, big...

Big 'treble.'

(Hodong wanted to say
'big trouble')

We're in big trouble.

(About to cry)

Did he take the wrong key?

Hodong, maybe you took
the wrong key.

The pantry and the drawer...

Do you have the keys?

They're not here.
You took the right one.

– What?
– 'Storage'?

'Barracks.'

Where's that?

Hodong is there.

(Here)

(Keeps trying to open the drawer)

The drawer is next to the desk.

Tell him that it's next to
the desk.

There's a drawer next to the desk.

(Turning his head)

(Is it that drawer?)

Ah!

Okay, I found another key hole.

Nice.

Okay, let's get it.

(Opening the drawer
as he's sniffling)

(The key is going in)

It was a huge discovery.

A huge discovery?

(Did he find the key?)

Nice, nice,

(Carefully opening the drawer)

(A cell phone and the key to
the second floor control room!)

Okay, the key to
the second floor control room!

We got the key to
the second floor control room.

– Okay.
– Nice.

And also!

Another big discovery!

I found a smartphone.

– Smartphone?
– Found a smartphone.

Nice.

(Checking the smartphone
as he's panting)

Hodong found a smart phone.

Come in, control room. Over.

This is the control room. Over.

Found the key to the second floor
control room in a drawer.

– Okay.
– And a new smartphone.

It's an iPhone.

I don't know how to use it.

I have no clue.

(Ah...)

Just try pressing anything.

Oh?

(He doesn't know how to use it,
but luckily...)

Swipe up.

I found a photo album.

(Fiddling)

(Fiddling with the phone
for a while)

(Found a video)

Gosh, Hope...

Hope.

(A video of Hope was on the phone)

What's Hope's favorite song?

Could you sing it to me?

(Hope is singing
her favorite song)

(Even the adults are familiar
with this song)

'Baby Shark'!

'Baby Shark'.

We should tell them our situation.

– Can you tell them?
– Tell them what?

That we're talking with Hope.

('Baby Shark' is coming
out of the radio)

What?

(What is that?)

Huh?

Baby shark,
doo doo doo doo doo doo

(Dancing)

Baby shark

Mommy shark,
doo doo doo doo doo doo

Adorable, doo doo doo doo doo doo

(It's fun)

Daddy shark,
doo doo doo doo doo doo

(They don't know the whole song)

(But they're dancing hard)

(Hope starts singing along)

(Shark mouth detail/
Dad–to–be is even doing a dance)

Cool, doo doo doo doo doo doo

Under the sea, doo doo doo doo
doo doo, Grandpa shark

(Dad–to–be is choking up)

(Startled)

(Pack of zombies are
in front of the pantry)

(He freaked out, but...)

It's fine.

(He's trying to make Hope
feel safe)

Do you like this song?

(Nodding)

(They won Hope's heart with
the magical song 'Baby Shark')

I also love that song.

What is that?

What is it?

What is it?

(Here's the key)

This is the key?

Can I open this?
So that you can get out.

Okay. Hold on.

I'll open it.

I'm very strong.

(Moving obstacles to make it
easier for Hope to get out)

(Byungjae is opening the lock)

Would you like to come out?

Do you want to come out?

(Hope opened her heart
and is getting out of the cage)

Are you leaving that behind?

We should take it, right?

(It's a GPS receiving device)

Can we leave it behind?
What's that?

I'll take it just in case.

I think you'll be cold. Take this.

Take my jumper.

– Will it drag on the floor?
– Wear this.

I'll give you mine.

(He's destined to always be cold)

Here.

(But he's worried
Hope might be feeling cold)

It's cold. You don't want to
catch a cold.

(A cry from Hodong)

(Pack of zombies are in front
of the barracks)

Oooooh!

(Turning his head
to avoid these zombies)

(But zombie Lee Byungsil is there)

(Hodong is stuck in between)

(Can't stand still)

(I can smell a human in there)

You'll break the window.

Hodong.

Speak. There are
so many zombies outside.

Byungjae,
don't you have any ideas?

Byungjae, tell me what to do.

We're in the pantry.

We got Hope out of a cage.

We're heading out. Over.

I'll tell you
what you should do next.

– Okay.
– Come back here with Hope.

Hodong, you bring the key.

That's our next plan.

Then how do we move
to the control room?

(There are zombies outside)

(Chills down the spine)

(Come on out)

It's okay.

It's okay. You're scared?

(It's okay, Hope)

It's okay.

It's okay.

We have a shark.

I'm very strong.

It's okay. Did that scare you?

(Hope calmed down thanks to
Donghyun showing off his strength)

I'll knock them down.

Baby shark,
doo doo doo doo doo doo

This is the pantry.

I think you should ignite
another lot of fireworks now

so that Donghyun, Hope, Hodong

and I
can move to the control room.

You guys decide.

We think we should ignite
the fireworks now.

Okay.

Tell us when you're ready.

Yes, we're ready.

Call us when you ignite it.

We'll call you
before we ignite it.

Hodong, are you ready?

I'm ready.

(In a corner)

You ready?

(Let's just not to look)

(But the zombies are
too aggressive)

Sir, sir!

(Did you call us?)

(The great Kang Hodong
is crouching in a corner)

(Hodong is scared)

Close your eyes
and hide behind me.

Close your eyes
and sing 'Baby Shark'.

Hold onto my hand, okay?

(Standing by while singing
Hope's favorite song)

(Don't be scared, Hope)

We're igniting it now.

(Everyone's ready)

(Just need the fireworks to work)

One, two, three.

(Second switch on)

(But...)

(the fireworks didn't go off)

Don't come outside.
It didn't work.

(Second switch failed)

(There's only one switch left)

Don't come outside.
It didn't work.

(Huge setback
in their escape plan)

(How will they overcome
this situation?)

(What do we do?)

It didn't go off. Oh my god.

The second switch failed.

Wait, is this one going to fail
too?

Let's flick the last switch.

We won't have any hope
of escaping if we use this now.

How are we going to escape?

(Even if the last switch
does work)

(there won't be any fireworks left
to use to escape)

Control room, what's going on?

We turned on one switch
but it failed.

Okay, I got it.

The windows in the barracks
are about to break,

so please hurry.

(Zombies are pursuing Hodong
so aggressively...)

(that the windows
are about to break)

Wait, sir!

The windows are about to break.

We have to ignite the fireworks
to get them here.

Then we'll think of something.
One person can sacrifice himself.

We agreed to bring them back
no matter what.

We have to do this.

Okay. Here we go.

We will ignite it in 10 seconds.

– Really?
– We've got to do this.

We don't have a choice.

Okay. We're going to
go outside, Hope.

Let's go.

(Sniffling)

(The only thing they have left...)

We're igniting the last fireworks.

We'll gather here to discuss
our next move.

– Got it.
– Okay.

(If this switch fails,
they're finished)

I caught the fish!

One, two, three.

(Is there hope for the escapees?)

One, two, three.

One, two, three.

(Last switch, on)

Three.

(Fireworks went off)

– Come on out.
– Run!

(While the zombies are
distracted by the fireworks...)

(they must return
to the control room)

(Jongmin is rushing down
to the door)

(Donghyun and Byungjae are waiting
for the zombies to disappear)

(Quietly getting
out of the pantry)

(Sprinting to the control room)

(Hodong is about to leave
the room)

(But, the lock is stuck)

You have to hurry. Come now.

You have to hurry. Come now.

Where are they?

(We're coming)

Byungjae.

Where's Hodong?

You have to hurry. Come now.

Hodong!

(He has to come here
before the fireworks end)

Hodong, hurry!

(Lock is still stuck)

(He panicked and broke the door)

(Managed to get out of
the barracks)

(Hodong)

Hodong!

(Must return to the control room
before the fireworks ends)

Go first.

You go first.

It's okay.

Hodong is not here yet.

Hodong is not here.

(I'm coming)

(Running at full speed
while showing off the phone)

The fireworks have ended.

The fireworks have ended, Hodong!

(But the fireworks end before
he can get to the control room)

(As soon as the fireworks end...)

(the zombies turn their attention
to Hodong)

The fireworks have ended.

The fireworks have ended, Hodong!

(Moving quickly to avoid
the zombies)

Hodong, run! No!

(But Hodong got caught
by the zombies)

(Food...)

(Zombies are rushing at him)

– Aaaaah!
– Hodong!

The fireworks have ended, Hodong!

(Moving quickly to avoid
the zombies)

Hodong, run! No!

(But Hodong got caught
by the zombies)

(Food...)

(Zombies are rushing at him)

– Aaaaah!
– Hodong!

Hodong!

Give us the car key!

(He doesn't have the car key)

Hodong has the smart phone
and everything.

Hodong!

Are you okay?

Aaaaah!

He doesn't seem okay.

What just happened?

Hodong has the key!

Hodong, the key!

Hodong!

Hold on.

What do we have to do?

Think quickly.

Hodong!

(After taking a few deep breaths)

(Hodong broke through the zombies)

Lock the door so he can't come in.

(Wait for me, brothers)

Hodong, this way!

Hodong, just give us the key!

– You've been infected.
– What?

– You've been infected.
– Just give us the key.

Please.

– Take it.
– The smart phone.

Take it.

(Brothers, take it all)

– Sorry, Hodong.
– Sorry!

– Hodong!
– Hodong, sorry!

(Everyone is crying)

(His hand and the radio look sad)

What do we do?

I love you!

– What do we do?
– I love you, brothers!

– We'll remember you.
– I love you!

(With those last words)

(Hodong disappeared
as zombie food)

– Where's Hope?
– Up there.

(It's open)

Look after Hope.

I will.

Hodong, we will remember you!

(Hodong is buried in
a zombie tomb)

(Finally managed to enter
the second floor control room)

(Control room, second floor)

(Full of strange
military supplies)

(And a key is hanging on the wall)

What's this?

Hodong is dead.

Okay, we have the car key.

Is there anything else in here?

Was Hodong late?

Did he start late?

You said to Hodong...

'Give me the key!'

Well done.

No one dared to say it,
but you did it.

We have to move on.

You took the phone too.

It's okay.

(Came to look after Hope
who's been here by herself)

It's okay.

(Is everything really okay?)

It's okay.

We were playing tag.

Yeah, we were playing tag.

– How old are you?
– Nine.

Nine?

It's cold, huh?

It's really cold.
Don't catch a cold.

It's okay now.

I'm here.

Maybe...

(Phone suddenly starts ringing)

What is that?

It's ringing.

Someone's calling us.

Answer it.

Hello?

– Hello?
– Yes.

I'm Park Yeongeun from the Central
Disaster Control headquarters.

– Hello.
– Who am I speaking to?

Oh, we're...

We're in an isolated facility...
in the control room.

We just found Hope.

My name is Yoo Byungjae.

I see.

How is the situation over there?

Zombies are running rampant.

We have Hope with us

and we're discussing
ways to escape.

– Hope is alive?
– Yes.

That's great.

I work in the Central
Disaster Control headquarters

and I was there for a while

to study Hope's natural antibody
to the virus.

– Okay.
– Things were normal when I left

but the staff that went there
after me said

the virus was spreading
in the lab.

That's correct.

The Central Disaster Control
headquarters

has judged that the Hope
Laboratory is a threat.

It has been decided
that the lab will be blown up

regardless of if there are
survivors.

You can't do that.

You can't blow it up
when there are survivors.

It will happen at 10 o'clock
tonight.

– What?
– You have about 70 minutes left.

– What is it?
– How many minutes?

– What?
– They want to blow up the lab

regardless of if there are
any survivors.

But I think we should

rescue the survivors.

Of course. We're here.

It doesn't make sense
to blow it up.

So, I'll help you

– to get out of there safely.
– They want to blow this place up.

They want to get rid of
all the infected.

Guys, be quiet.

The only option is to drive

through the fence with the car.

Okay.

Most important thing is
that you must stop

the infected from getting
out of the facility.

Is there anything
I can help you with?

We have the car key

but we've used up
all the fireworks.

We can't move.

Is there another way
to distract the infected?

We have no idea.

Actually, we met other
PDS patients in a hospital.

We sang a Koyote song
with a recorder

they followed the sound
like the Pied Piper.

– A recorder?
– Yes.

Okay.

I will send it to you.

Please get out of there safely.

You'll send us a recorder?

Then... Hello?

– He can send us a recorder?
– Why doesn't he just rescue us?

Exactly. Anyway, let's recap.

That was from the Central
Disaster Control headquarters.

He received an order
to blow up this place

regardless of if there are
any survivors.

That will happen
at 10 o'clock tonight.

What?

We only have 70 minutes left.

(Donghyun is looking for a clue
with Hope?)

(What's taking them so long?)

We can talk to sharks with this.

– Donghyun.
– Oh!

Call me quietly.

You scared me.

You really scared me.

How is he going to send us
a recorder?

I don't know.

This place will blow up
at 10 o'clock.

What?

It will blow up at 10 o'clock.

We got a call from the Central
Disaster Control headquarters.

They're going to blow up
everything at 10 o'clock

regardless of survivors.

– And?
– We only have 70 minutes left.

We have to get in the car
in 70 minutes

and escape with Hope.

– Okay.
– He asked us if we need anything

so I told him about the recorder.

Then he said he'll send us one.

I don't know how he'll do that.

If he sends us a recorder,

we'll play it into the microphone.

– Then it'll attract the zombies.
– Right.

They'll move to the speaker.

Then we'll move.

We'll have to play the recorder
as we move.

– They won't attack us.
– We'll walk behind you.

Sorry to interrupt, but...

P.O.

Let's observe a minute of silence
for Hodong.

Ah.

For a minute.

Let's begin.

When Hodong was alive

he always said that everything
was a clue.

He said it over and over

but tonight he was taken
by the living dead.

We will never forget

his bravery and hard work.

He was really strong.

Now he's become the strongest
zombie on the planet.

– We're in trouble.
– I'm scared now.

If Hodong really becomes
a zombie and comes after us...

That's terrifying.

Hodong gave us

this phone and the key
to the door downstairs.

We've already used the key.

There must be something in...

(Could there be more clues
in the phone?)

Oh?

Dr. Lee Byungwon's phone number.

A conversation with Dr. Lee
Byungwon when he was alive.

'Could you continue the study
on Hope in your lab?'

'There's a closed military
facility in Hwaseong.'

'I'll talk to them about
building a lab there.'

Right, we're in
a closed military facility.

'The infected seem to respond to
the sound of certain instruments.'

'But we're not sure.'

'We're doing experiments
in the hospital.'

'The infected have
a dull sense of hearing,'

'so if they get out
or if they're far away,'

'we're going to need
an amplifying system.'

– That's why...
– The microphone.

'I'll send you the study results
via email.'

That was the last message.

Why isn't he sending us
the recorder?

We're running out of time.

The thing is, not only
do we need to escape

but we also have to contain
the infected.

After we break through the fence,

we can't put it back up
because it's electric.

I got it!

– The recorder.
– We can make a full circle.

The other way?

They'll follow the sound
and come up the stairs.

When we play the recorder?

We'll play the recorder...

We'll climb down
as we play the recorder.

Hold on, that's incredible.

There's a key to the staircase.

– So?
– We can lock it from outside.

We'll lock it from the outside.

I saw a lock on it.

Ah!

Okay, I got it.

I'll explain it.

Okay.

Shindong will play the recorder
into the microphone.

We'll all be on the second floor.

I'll go down to get the speaker.

I'll lure the zombies upstairs
and put the speaker in here.

Then I'll leave the room
and lock the door.

And the recorder?

– When is it coming?
– How many minutes left?

The Central Disaster Control
headquarters is slow.

40 minutes left.

How is he going to get here?

We have to escape in the car now.

Getting to the car...

We have to open the fence, right?

No, we'll drive through it.

Then we'll close it again?

We can't do that

because high voltage currents
are flowing through the fence.

– We can't touch it.
– Then we'll drive through it.

This area will be locked.

The bomb in the laboratory
will explode, right?

We've been talking about that
for 40 minutes.

Donghyun.

For 40 minutes...

We said we'll lock them in here.

We can't touch the electric fence.
If we just leave,

the zombies will get out,
so we need to lock them in here.

We talked about that
for 40 minutes

and Byungjae did a recap for us.

Yet you're talking about it again!

I'm sorry!

I have feeble
comprehension skills,

but if you're slower than me,
you've got a problem.

I'm slow of understanding.

When Jongmin solved
the color puzzle,

I thought he was a genius.

He's not a genius.

Let's make sure we know
what we're doing later.

Who's going to drive the car?

I will.

When we get to the car,

P.O, take care of Hope.
Fasten her seat belt.

You shouldn't have the key,
just in case.

One of us should have it.

You might die up here.

Who will hold the microphone
for me?

You can do that.

I'll take Hope
and hold the microphone.

We don't need a sixth member.

Five is perfect.

You don't know how you'll change
if you become a zombie.

– His hearing could...
– No, they have bad hearing.

– Really?
– How do you play the song?

Does the Internet work
on the phone?

(The Internet is still working)

Oh, mi, sol, la.

Mi, sol, la, mi, sol, la.

– What's next?
– Mi, sol, la, sol, la, sol, la.

– Oh.
– Mi, sol, la, sol, la, sol, la.

– And repeat.
– Mi, sol, la, sol, la, sol, la.

(Doesn't it sound weird?)

Mi, sol, la, sol, la, sol, la.

The notes should be different
here.

You're singing a different note.

No, it's a repeat.

(When will the recorder come?)

– But...
– What is that?

– Huh?
– Is something coming?

What?

Something's flashing up there.

That one.

Is it a plane?

– That thing.
– That green light.

Over there.

Drones will make deliveries
in the future.

– Is it here?
– Drones make deliveries now.

In the future.

Yeah?

There's a drone up there.

Really?

– I can't see.
– Something's coming down.

– It's coming down.
– Something's coming down.

There it is! It's coming!

– Amazing.
– That's it.

There it is.

(Recorder is slowing descending
toward the escapees)

This way!

Amazing... It's over there.

This way!

I can see it clearly.
It's hanging off the drone.

Oh, yeah.

– Sir!
– It's hanging off the drone.

Bring it to us!

Mr. Park Yeongeun,
we're over here!

It's dangerous.

It's dangerous. Be careful.

Over here!

Shall we use this?

No, we have to...

– We have to cut it.
– Don't drop it or we'll die.

(A bit closer)

(Can't reach it)

We can take it off.

Untie it.

– Carefully.
– Don't pull.

(Untying the knot)

Don't pull.

(Knot is very tight)

Don't drop it.

If you drop it, that's it.

Byungjae, break the recorder.

(Break it?)

(Separating the top part
and the bottom part)

– I got it.
– Okay.

– Thank you.
– Thank you.

Okay.

(I hope you escape safely.
From. Park Yeongeun)

We got it.

What time is it?

What time is it?

We don't have time.
What time is it?

We only have 25 minutes left.

Mi, sol, la. Mi, sol, la.
Mi, sol, la, sol, la, sol, la.

– That's not it.
– It sounds different.

– He played it right.
– The notes need to be higher.

Da, da, ri, ri, ri...

– Mi, sol, la, mi, sol, la, sol.
– Sol.

No, it's mi, sol.

That's not it.

Wait, I think I heard
Hodong's voice.

What?

(It sounds like Hodong's voice)

Maybe not.

It's not him.

Maybe not.

(On the ground)

(there's Hodong as a zombie)

Play it again.

Mi, sol, la, mi, sol, la, mi, sol.

– It's not sol.
– Right.

(Translation: It's me, Hodong)

(I'm bitter that I've become
a zombie)

(Newborn zombie is showing off
his popping dance movements)

(Translation: Open the door!)

You got it.

(Mi sol la mi sol la, mi sol la la
Si la sol la)

– Okay.
– Is that it?

– Okay.
– It's da, da, da, da, da.

One last time.

Okay.

Let's go over our plan.

We'll all go down
to the second floor.

They'll go to the speaker
as soon as you start playing.

Then you guys will hide

while I go and bring the speaker.

You keep playing.

– I'll put it here.
– Okay.

When you get out,
I'll lock the door.

– Yes.
– Let's do a trial run.

(Final recorder rehearsal)

(Humans came out of the room)

Just hide away from the speaker.

Get on my back.

(Hope is also getting ready
to escape)

Hope, you're our hope.

Hope.

(Playing the recorder)

(This song!)

They're going.

They're responding.

Okay.

(Zombie Hodong
and all the zombies...)

(are moving toward
the sound of the song)

Let's go.

Hope, you're our hope.

It's confusing.

(As soon as he stopped,
the zombies came back)

They're coming back.

I stopped playing
and they came back.

Oh my goodness!

– What?
– That's Hodong!

Where?

Down there.

(Hi)

(Making a fuss)

Hodong!

Hodong!

(Guys, I'm the greatest zombie)

Hodong, are you okay?

(Let's be zombies together)

Hodong is a zombie.

We have to go now.

Get ready. What do we do?

– We have to go now.
– Okay.

Do I play it on the second floor?

Careful. Hold on tight.

Hodong...

Hodong.

(Surprised)

Hodong...

(Tearful reunion)

P.O, hold up the microphone.

We should go into the second
floor control room.

Let's go.

When you hear me opening
the door, come out quickly.

I'll go out
when you start playing.

Okay.

(Byungjae is getting ready
to bring the speaker)

(Translation: Yellow–headed human)

(Growling)

(Zombies are gathering
at the sight of Byungjae)

Oh no, Hodong...

(Started playing in
the second floor control room)

(But can't hear
the recorder outside)

Hurry up, play it!

(We don't have time)

Is it not working?

They can't hear it?

Is the microphone not working?

– I can't hear it.
– I was playing it.

We have to go upstairs.

We'll go upstairs.

– Okay.
– You stay in here.

(Hope, hold on a bit longer)

(Zombie Hodong is howling
bitterly)

Hodong...

(Screaming)

Are you okay?

He's too strong.

He's a strong zombie.

I'm sorry, Hodong.

(Sorry we only took the key
and abandoned you)

Hodong, I'm sorry.

(Rage)

(Emotional roller coaster)

Does it work up here?

(Shindong & P.O go back up
to the third floor)

(Calmly starting to play again)

(One day)

Suddenly

(Song is resonating sorrowfully)

The song is on.

(A song?)

(Zombies, let's move
to the speaker now)

(What?!)

(I have to go to?)

(Zombies are moving
toward the speaker)

(I don't want to go over there)

Over–exaggerating zombie.

A zombie can exaggerate?

(Zombie king of over–exaggeration)

(Zombies are gathered
around the speaker)

Shall we go downstairs?

– Yeah, you can come with me.
– Okay.

Donghyun.

Let's go.

Daddy shark

(Step 4/Lure the zombies
to the speaker)

(Byungjae is facing Hodong)

(Hope guardians come
out of the control room)

Where's Byungjae?

(Byungjae is approaching
the zombies)

(Pretending to be a zombie)

(Trying to go through the zombies)

(Recorder player is also
out of the control room)

Where do we go?

What do we do?

(What are we supposed to do?)

When Byungjae goes upstairs,
we have to lock the door.

(Byungjae is heading towards
the control room with the speaker)

We have to lock the door.

(Hide)

(Recorder player and the guardians
hide behind the building)

(Following)

(Zombies are following Byungjae)

(Zombie king of over–exaggeration
too)

(Started climbing the stairs)

(Zombies are following him
as they expected)

(Zombie king is still
over–exaggerating)

(In an orderly manner)

(Byungjae climbs the stairs)

(And so do the zombies)

(Guardians of Hope are heading
to the other side)

(Finally entered the third floor)

(Leaving the speaker
in the middle of the room)

(Byungjae carefully gets
out of the room)

(Zombies are gathering
around the speaker as expected)

(It looks like)

(a busy subway in the morning)

There are so many of them.

The room is a bit small.
Stand close together.

Hug your shoulders.

(Excuse me, let me in)

(Crowded)

(Full)

(When do we go home?/
Tiring lives of zombies)

(There are still more zombies
to board the busy subway)

(Zombie Hodong is last to board)

Hodong...

(Kwek)

(Hello)

(Zombie Hodong is
on the third floor)

(Still wants to be on camera
even as a zombie)

(I don't know if I'm laughing
or crying)

Hodong!

(It's time for you to go inside)

Hodong, get inside.

(Doing a zombie performance
in front of his little brother)

Hodong, I'm sorry.

(Sorry that we have
to leave you here)

(Are we locked in?)

(Can't watch this scene
without tears)

Is there no cure?

We did it.

Close it.

(Locking the door
so the zombies can't come out)

What time is it?

– I'm dying.
– Well done.

Well done.

(Then)

(Zombie Hodong rushed out
as soon as the music stopped)

They're coming.

Let's go.

Did you lock the door?

Yes.

(I will make someone else
a zombie)

(Zombies are pouring out again)

– Hodong, I'm sorry.
– Hurry.

Hurry.

(Zombie Hodong is
on the first floor already)

(But the door is locked)

(Where are you going without me?)

Sorry, Hodong.

(I have to stay here?)

Hurry, to the car!

– To the car!
– The key!

Donghyun, the key!

P.O!

– P.O, put your jumper on.
– My jumper!

I'll bring it.

Hurry!

Hurry, hurry!

(Running at full speed)

– It's okay, Hope.
– It'll explode. We have no time!

We're almost there.

(Running to the car)

– Put Hope in the back seat!
– Yes.

– Okay, hold on.
– Excuse me, Hope.

Fasten your seat belts.

We're going to drive
into the fence,

so you must wear your seat belt.

This is a cool car.

– Wear your seat belts.
– Yes.

I'm starting the car.

(Engine started)

Everyone's wearing seat belts.

Let's go.

Hope, hold my hand.

Here we go.

Let's go.

(I'm scared)

(Here we go!)

(To break through the fence)

(Will they successfully...)

(escape?)

(Driving toward
the electric fence)

(How will it end?)

(Safety expert was present
at the shooting of this scene)

(Cheering loudly)

(They escaped!)

That was so cool.

I've never done anything
like this.

We did it.

That was the most thrilling escape

that we've ever done.

You forgot that
Hodong wasn't there?

Oh, Hodong wasn't there...

It's hard to say
that we escaped successfully

when one of us became a zombie.

Hodong...

Say goodbye.

Sorry, bro.

(Hodong is not here)

(But we escaped)

And we saved Hope!

Let's shout it out.

The Great Escape, a success!

(Surprised)

(Pretty fireworks to celebrate
the escape)

Hodong.

Sorry, Hodong.

Next week.

Whoa, wait.

Is there anything to hold onto?

– Wait.
– We're going indoors.

Are we all here?

Where are we?

(Jo Mateo Psychiatric Hospital)

Who are you?

There's a suspicious patient
on the fifth floor.

He was supposed to go to prison

but he was diagnosed
as a schizophrenic.

Just me? Hodong!

They dragged Jongmin away.

This is a basement.

Wait!

I can't see.

What am I supposed to do
by myself?

We have to find Jongmin fast.

Jongmin.

An evil spirit is in here.

It's here! Give me your energy!

We can't do it out there, right?