Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,100 --> 00:00:18,900
INSPIRADO EN HECHOS REALES
2
00:00:24,814 --> 00:00:26,924
He estado leyendo
algo de mentiras.
3
00:00:26,948 --> 00:00:31,319
Mi chico se ha hecho con tu
correspondencia electrónica privada.
4
00:00:31,988 --> 00:00:33,999
cosas calumniosas.
5
00:00:34,023 --> 00:00:37,636
Todo dedos puntiagudos
y acusaciones salvajes.
6
00:00:37,660 --> 00:00:39,871
Los últimos jadeos
confinados de una niña pequeña
7
00:00:39,895 --> 00:00:45,301
que no pudo hacer
frente al fracaso, a la ruina.
8
00:00:46,202 --> 00:00:48,447
Considere esta tu invitación
a la marcha de la muerte
9
00:00:48,471 --> 00:00:51,840
de Gigi Cutler,
Reina de California.
10
00:00:52,141 --> 00:00:54,919
Ciudad de Houston,
miércoles de la semana.
11
00:00:54,943 --> 00:00:56,121
Tendrás el paracaídas de oro.
12
00:00:56,145 --> 00:00:59,048
Todo lo que tienes
que hacer es saltar.
13
00:00:59,882 --> 00:01:04,563
Entre tú y yo, estoy
encantado de verlo.
14
00:01:04,587 --> 00:01:05,987
Adiós.
15
00:01:20,035 --> 00:01:22,938
¿Es Gigi Cutler?
16
00:01:25,040 --> 00:01:26,440
Sip.
17
00:01:27,510 --> 00:01:28,719
- Mira.
- ¿A quién tenemos?
18
00:01:28,743 --> 00:01:31,924
Acaba de llegar.
19
00:01:31,948 --> 00:01:34,150
Shore Oil and Gas,
¿cómo puedo ayudarle?
20
00:01:50,099 --> 00:01:52,839
Mira a este pedazo
de mierda como tú.
21
00:02:11,921 --> 00:02:16,156
Gigi, me encanta la corbata.
22
00:02:16,225 --> 00:02:18,269
Tuvo que atarla en Texas.
23
00:02:18,293 --> 00:02:20,939
Cariño, tienes
algo de obscenidad,
24
00:02:20,963 --> 00:02:24,667
tienes un poco de coraje.
25
00:02:25,701 --> 00:02:28,913
Considérate afortunada
de que sólo sea maquillaje.
26
00:02:28,937 --> 00:02:31,617
La gente de aquí se pone fogosa.
27
00:02:31,641 --> 00:02:33,952
No a 300 millas de
distancia es donde que
28
00:02:33,976 --> 00:02:36,020
su cara fue
disparada en el melón.
29
00:02:36,044 --> 00:02:37,923
¿Quién es ese?
30
00:02:37,947 --> 00:02:39,347
JFK.
31
00:02:39,882 --> 00:02:43,060
Cultivado como un becerro de
ternera por sus ambiciones prematuras.
32
00:02:43,084 --> 00:02:46,030
Diré esto por LBJ, ese
imbécil que se balancea...
33
00:02:46,054 --> 00:02:49,133
no podía soportar
los pargos de látigo.
34
00:02:49,157 --> 00:02:52,103
Ahora has estado disparando
después de mi actuación, Gigi.
35
00:02:52,127 --> 00:02:54,464
Tú también podrías tenerlo.
36
00:02:55,263 --> 00:02:59,111
Estrella de la risa, sangre
joven, partes femeninas.
37
00:02:59,135 --> 00:03:01,780
Whipper snapper.
38
00:03:01,804 --> 00:03:02,814
La junta lo salvará
39
00:03:02,838 --> 00:03:05,049
y me molesta que
me hagan un LBJ...
40
00:03:05,073 --> 00:03:07,752
y teniendo que meterte
una bala en el cerebro.
41
00:03:07,776 --> 00:03:09,087
¿Caballeros?
42
00:03:09,111 --> 00:03:11,957
Disfruta de tu último
paseo por Dallas, nena.
43
00:03:11,981 --> 00:03:14,159
No estará en un convertible.
44
00:03:14,183 --> 00:03:18,121
Ahora Gigi, creo que
conoces a los chicos.
45
00:03:18,821 --> 00:03:20,223
Caballeros.
46
00:03:21,023 --> 00:03:23,302
Srta. Cutler, estamos
reunidos aquí hoy
47
00:03:23,326 --> 00:03:27,138
para averiguar cómo
llegaste a perder tanto
48
00:03:27,162 --> 00:03:30,708
tan rápido que
podamos, si Dios quiere,
49
00:03:30,732 --> 00:03:32,977
evitar tales
pérdidas en el futuro.
50
00:03:33,001 --> 00:03:34,436
Testifique.
51
00:03:35,071 --> 00:03:36,815
Nuestras pérdidas
fueron muy internas,
52
00:03:36,839 --> 00:03:39,885
- bien dentro de los parámetros...
- ¡Cállate!
53
00:03:39,909 --> 00:03:42,145
¡Cierra la boca!
54
00:03:43,044 --> 00:03:45,656
No sé dónde crees que estas,
pero esto es la ciudad de Houston,
55
00:03:45,680 --> 00:03:47,640
¡Esta es la ciudad
de la victoria, nena!
56
00:03:48,917 --> 00:03:51,929
Tengo un rascacielos lleno
de victoriosos hijos de puta,
57
00:03:51,953 --> 00:03:54,266
malditos conquistadores del
mundo y están vagando por ahí
58
00:03:54,290 --> 00:03:56,167
como si sus penes
hubieran sido cortados
59
00:03:56,191 --> 00:03:59,995
porque mamá no
trajo a casa la W.
60
00:04:01,030 --> 00:04:03,174
Ahora, sin excusas, G.
61
00:04:03,198 --> 00:04:06,301
¿Qué diablos salió
mal en el oeste?
62
00:04:21,750 --> 00:04:27,055
Caballeros, he venido de ver
que el Diablo tiene un nombre.
63
00:04:27,723 --> 00:04:29,700
¡Maldita sea, Fred!
64
00:04:29,724 --> 00:04:32,771
Estás cultivando
olmos, estás en el Edén.
65
00:04:32,795 --> 00:04:34,764
Almendras, estás en el este.
66
00:04:35,930 --> 00:04:38,075
California Central
para ser exactos.
67
00:04:38,099 --> 00:04:39,499
¡Dije cuatro!
68
00:04:40,402 --> 00:04:42,170
¡No lo hiciste!
69
00:04:42,738 --> 00:04:44,138
¡Cuatro!
70
00:04:46,274 --> 00:04:48,687
Hay 53 tipos diferentes
de nueces en el mundo.
71
00:04:48,711 --> 00:04:49,787
¡Fred!
72
00:04:49,811 --> 00:04:51,188
- Era uno de ellos.
- ¡Hijo de puta!
73
00:04:51,212 --> 00:04:55,026
Oye, ¿es esa la forma
de hablarle a un vecino?
74
00:04:55,050 --> 00:04:56,928
¿Quieres saber algo?
75
00:04:56,952 --> 00:04:59,330
Nunca fuiste tan malo
cuando Nancy estaba viva.
76
00:04:59,354 --> 00:05:01,233
¿Qué demonios acabas de decir?
77
00:05:01,257 --> 00:05:03,000
Hola, Wally.
78
00:05:03,024 --> 00:05:04,494
¿Cómo va todo?
79
00:05:10,800 --> 00:05:13,536
Hazle entrar en razón.
80
00:05:15,404 --> 00:05:18,340
¿Adónde vas, vecino?
81
00:05:22,211 --> 00:05:26,257
En las palabras inmortales
de nuestro ilustre líder,
82
00:05:26,281 --> 00:05:28,092
"¿Quién conoce el
verdadero significado
83
00:05:28,116 --> 00:05:30,485
"¿De?"
84
00:05:33,122 --> 00:05:33,899
Srta. Cutler,
85
00:05:33,923 --> 00:05:36,267
¿había conocido al
bastardo anteriormente?
86
00:05:36,291 --> 00:05:38,803
El año antes de
que todo comenzara,
87
00:05:38,827 --> 00:05:41,238
en una recaudación de fondos
para nuestro gobierno local.
88
00:05:41,262 --> 00:05:43,240
El congresista le agradece.
89
00:05:43,264 --> 00:05:45,534
El congresista me lo debe.
90
00:05:58,313 --> 00:06:00,091
¿Gigi Cutler?
91
00:06:00,115 --> 00:06:00,926
¿Y tú eres?
92
00:06:00,950 --> 00:06:02,928
Tu vecino.
93
00:06:02,952 --> 00:06:05,997
Frederick Stern en mi
nacimiento y Fred a mis colegas
94
00:06:06,021 --> 00:06:07,298
y a Freddy si es personal,
95
00:06:07,322 --> 00:06:09,725
así que puedes llamarme Fred.
96
00:06:10,526 --> 00:06:12,103
Encantada.
97
00:06:12,127 --> 00:06:14,530
¿Estás disfrutando esto?
98
00:06:15,397 --> 00:06:18,276
Todos estos gatos gordos y
pelucas grandes mirando hacia ti,
99
00:06:18,300 --> 00:06:20,945
rezando para conseguir
una sonrisa de Shore Oil's
100
00:06:20,969 --> 00:06:23,380
del representante
recién nombrado.
101
00:06:23,404 --> 00:06:25,183
¿Detecto una
pizca de hostilidad?
102
00:06:25,207 --> 00:06:26,217
No, diablos, no.
103
00:06:26,241 --> 00:06:28,511
Sólo por curiosidad.
104
00:06:31,546 --> 00:06:33,583
Freddy.
105
00:06:34,784 --> 00:06:38,621
Esa sería ella misma
queriendo otra vuelta.
106
00:06:39,221 --> 00:06:42,458
Bueno, ha sido muy
divertido para ti, G.
107
00:06:43,491 --> 00:06:45,527
¿Vamos, querida?
108
00:06:46,962 --> 00:06:48,339
- Hola, Nancy.
- Me alegro de verte, Sadie.
109
00:06:48,363 --> 00:06:50,198
Freddy.
110
00:06:51,267 --> 00:06:54,312
Sigues con lo mismo, ¿eh, Santi?
111
00:06:54,336 --> 00:06:58,416
Alguien tiene que hacerlo,
siempre estás en tu cueva.
112
00:06:58,440 --> 00:07:03,679
¿Cómo se dice
"impertinente" en español?
113
00:07:05,281 --> 00:07:07,358
Buen intento.
114
00:07:07,382 --> 00:07:10,295
Has estado trabajando
para mí, ¿para qué?
115
00:07:10,319 --> 00:07:11,462
Con usted.
116
00:07:11,486 --> 00:07:14,832
- Para mí por cuánto, ¿25 años?
- 30.
117
00:07:14,856 --> 00:07:16,101
Tendrás dinero ahorrado
118
00:07:16,125 --> 00:07:18,402
a estas alturas para
conseguir una parcela propia.
119
00:07:18,426 --> 00:07:20,438
Diablos, podrías
comprar una parte de la mía.
120
00:07:20,462 --> 00:07:22,007
¿Estás buscando vender?
121
00:07:22,031 --> 00:07:25,176
¿Me estás haciendo una oferta?
122
00:07:25,200 --> 00:07:26,600
¿Por esto?
123
00:07:27,202 --> 00:07:28,602
Diablos, no.
124
00:07:29,370 --> 00:07:31,382
El nuestro fue un
breve intercambio.
125
00:07:31,406 --> 00:07:32,950
Pero se podía ver en sus ojos,
126
00:07:32,974 --> 00:07:36,053
- Y yo digo ¿qué pasa?
- claro como el día.
127
00:07:36,077 --> 00:07:38,455
El hambre, la codicia.
128
00:07:38,479 --> 00:07:39,890
Los hombres como ese pasan su
129
00:07:39,914 --> 00:07:42,193
vidas enteras buscando
ese dinero fácil.
130
00:07:42,217 --> 00:07:45,596
No lo tocaría sin guantes.
131
00:07:45,620 --> 00:07:48,399
El Diablo no se ha
dado cuenta todavía,
132
00:07:48,423 --> 00:07:51,859
pero finalmente había
encontrado el suyo en nosotros.
133
00:07:58,100 --> 00:08:01,900
PLAGA
134
00:08:03,238 --> 00:08:06,517
Después de descubrir
la contaminación,
135
00:08:06,541 --> 00:08:08,286
cómo procedió?
136
00:08:08,310 --> 00:08:09,553
Con alguien desesperado,
137
00:08:09,577 --> 00:08:11,322
alguien ambicioso,
moralmente maleable.
138
00:08:11,346 --> 00:08:14,058
El granjero se convirtió en
un pirata de la publicidad.
139
00:08:14,082 --> 00:08:15,550
Alex Gardner.
140
00:08:15,985 --> 00:08:17,262
Sansei Aqua.
141
00:08:17,286 --> 00:08:21,399
Puro como el estanque, fresco
como el Sushi que hay dentro.
142
00:08:21,423 --> 00:08:22,823
¿Perdón?
143
00:08:23,259 --> 00:08:25,870
No, esto es sólo parte
de mi proceso creativo.
144
00:08:25,894 --> 00:08:28,305
Tenía un cliente en
perspectiva, Sansei Aqua,
145
00:08:28,329 --> 00:08:30,408
la marca de agua vitaminada
japonesa más importante.
146
00:08:30,432 --> 00:08:33,310
Oye, ¿debería
llevar uno de esos.
147
00:08:33,334 --> 00:08:34,311
Sip.
148
00:08:34,335 --> 00:08:36,113
¿Qué?
149
00:08:36,137 --> 00:08:39,017
¿Sabes qué es esto, Alex?
150
00:08:39,041 --> 00:08:40,651
Por cada galón de
petróleo crudo chupado
151
00:08:40,675 --> 00:08:44,279
de esta Tierra viene
15 galones de...
152
00:08:45,013 --> 00:08:46,413
Agua.
153
00:08:48,517 --> 00:08:50,929
No es bueno para
ningún ser vivo.
154
00:08:50,953 --> 00:08:52,162
¿Qué tiene de malo?
155
00:08:52,186 --> 00:08:54,398
¿Además del hecho
de que es radiactivo?
156
00:08:54,422 --> 00:08:56,267
Estás bromeando.
157
00:08:56,291 --> 00:08:58,502
¿Es el cáncer una broma?
158
00:08:58,526 --> 00:09:00,830
¿Qué hace aquí?
159
00:09:01,363 --> 00:09:04,032
Evaporando, filtrando,
160
00:09:05,467 --> 00:09:06,869
y viaja.
161
00:09:17,278 --> 00:09:19,357
¿Quieres un poco de agua?
162
00:09:19,381 --> 00:09:21,984
Te pudrirá las tuberías.
163
00:09:23,051 --> 00:09:25,363
Sé lo que voy a hacer mañana.
164
00:09:25,387 --> 00:09:26,498
Escucha esto.
165
00:09:26,522 --> 00:09:28,565
"Mi hija Ivanka,
166
00:09:28,589 --> 00:09:31,569
"estará en "Fox & Friends"
mañana por la mañana.
167
00:09:31,593 --> 00:09:32,993
"Disfruta".
168
00:09:33,528 --> 00:09:35,339
Lo haré.
169
00:09:35,363 --> 00:09:36,763
Ella es linda.
170
00:09:37,532 --> 00:09:38,944
¿Cómo están los árboles?
171
00:09:38,968 --> 00:09:40,344
Vamos a necesitar ayuda.
172
00:09:40,368 --> 00:09:42,604
¿Estás en el mercado?
173
00:09:43,372 --> 00:09:44,516
¿Crees que estaría sentado
174
00:09:44,540 --> 00:09:47,384
contigo si pudiera
permitirme un barco?
175
00:09:47,408 --> 00:09:49,421
¿Así que estás navegando?
176
00:09:49,445 --> 00:09:51,747
Navegando.
177
00:09:59,488 --> 00:10:01,956
¿Qué haces, Santi?
178
00:10:04,225 --> 00:10:05,670
¿Qué demonios estás haciendo?
179
00:10:05,694 --> 00:10:07,504
¿Qué?
180
00:10:07,528 --> 00:10:08,473
¿Qué?
181
00:10:08,497 --> 00:10:12,667
¿Por qué estás tomando
una foto de Nancy...
182
00:10:14,235 --> 00:10:16,838
Ha pasado un año, Fred.
183
00:10:19,575 --> 00:10:22,577
Santi, Santi, lo
siento, yo no...
184
00:10:29,151 --> 00:10:32,430
¡Eres demasiado pesado!
185
00:10:32,454 --> 00:10:35,090
Si me caigo, me caigo sobre ti.
186
00:10:36,557 --> 00:10:38,570
¡Bastardo comunista!
187
00:10:38,594 --> 00:10:40,830
¡No soy comunista!
188
00:10:42,430 --> 00:10:44,541
Soy anarquista.
189
00:10:44,565 --> 00:10:46,544
Nadie sabe la diferencia.
190
00:10:46,568 --> 00:10:48,379
¡Me has metido
el dedo en el ojo!
191
00:10:48,403 --> 00:10:50,872
Bueno, tienes tu
dedo en mi nariz.
192
00:10:51,573 --> 00:10:53,976
Saca tu dedo de mi nariz.
193
00:11:11,459 --> 00:11:13,204
Soy demasiado viejo para esto.
194
00:11:13,228 --> 00:11:14,138
¿Bromeas?
195
00:11:14,162 --> 00:11:16,564
Mi culo es tan
jodidamente pesado.
196
00:11:24,772 --> 00:11:26,172
Está bien.
197
00:11:26,642 --> 00:11:28,386
Mañana.
198
00:11:28,410 --> 00:11:30,687
- Bien.
- Sal de aquí.
199
00:11:30,711 --> 00:11:32,480
Está bien.
200
00:11:39,521 --> 00:11:41,465
Se te acabó la cerveza.
201
00:11:41,489 --> 00:11:43,024
Fuera.
202
00:12:30,506 --> 00:12:31,907
Está bien.
203
00:12:34,910 --> 00:12:37,222
¿Le disparaste?
204
00:12:37,246 --> 00:12:38,555
Le disparé, lo maté, lo vestí...
205
00:12:38,579 --> 00:12:40,557
y lo puse en mi pared.
206
00:12:40,581 --> 00:12:42,794
Es una broma, pensé
que era un accesorio.
207
00:12:42,818 --> 00:12:50,723
Ahora, yo compro tu anuncio y tú
compras la propiedad de Fred Stern.
208
00:12:51,660 --> 00:12:55,706
Es una victoria.
209
00:12:55,730 --> 00:12:57,130
¿Por qué yo?
210
00:12:57,733 --> 00:13:01,003
Alex, lo que te
ofrezco es grande.
211
00:13:02,436 --> 00:13:03,836
Es ahora.
212
00:13:04,573 --> 00:13:08,944
Es Royal Shore Oil.
213
00:13:09,744 --> 00:13:12,114
Quiero decir, mira
a tu alrededor, ¿eh?
214
00:13:13,748 --> 00:13:17,686
Y Stern, bueno,
es la sal de la tierra.
215
00:13:19,720 --> 00:13:21,666
Es un granjero.
216
00:13:21,690 --> 00:13:22,800
No confiará en mis abogados,
217
00:13:22,824 --> 00:13:24,926
pero un viejo amigo?
218
00:13:27,762 --> 00:13:30,265
Y seremos justos con él.
219
00:13:31,366 --> 00:13:33,268
No, no lo harás.
220
00:13:50,752 --> 00:13:53,589
¿Qué tienes ahí?
221
00:13:55,257 --> 00:13:59,662
Bastante cerca, ¿no?
222
00:14:01,662 --> 00:14:03,575
¿De dónde demonios
has sacado esto?
223
00:14:03,599 --> 00:14:05,743
EBay.
224
00:14:05,767 --> 00:14:06,677
Alec Gardner.
225
00:14:06,701 --> 00:14:09,247
Lo vi en la ciudad,
quiere invitarte a cenar.
226
00:14:09,271 --> 00:14:10,671
Cenemos.
227
00:14:10,872 --> 00:14:11,616
¿Cena?
228
00:14:11,640 --> 00:14:12,684
Sí, claro.
229
00:14:12,708 --> 00:14:14,109
¿Cuándo?
230
00:14:14,542 --> 00:14:16,720
Esta noche o
puedo reprogramarla,
231
00:14:16,744 --> 00:14:17,789
pero es una cena gratis.
232
00:14:17,813 --> 00:14:20,849
No, esta noche, esta noche...
233
00:14:21,315 --> 00:14:23,217
Alex siempre fue...
234
00:14:24,585 --> 00:14:25,729
Sí.
235
00:14:25,753 --> 00:14:27,632
Bien, te recogeré
sobre las seis.
236
00:14:27,656 --> 00:14:28,800
Sí, está bien.
237
00:14:28,824 --> 00:14:30,634
Está bien.
238
00:14:30,658 --> 00:14:32,193
Claro, pero Santi?
239
00:14:36,797 --> 00:14:38,676
Te veré a las seis.
240
00:14:38,700 --> 00:14:40,744
Acabo de decir eso.
241
00:14:40,768 --> 00:14:44,606
Sí, bueno, por eso
lo escuché entonces.
242
00:14:51,012 --> 00:14:53,657
Bien, bien, bien.
243
00:14:53,681 --> 00:14:55,727
Santi, niño.
244
00:14:55,751 --> 00:14:56,860
- Un abrazo.
- Fred, qué
245
00:14:56,884 --> 00:14:58,329
le das de comer
a este niño grande?
246
00:14:58,353 --> 00:14:59,497
- Es agradable de verle
247
00:14:59,521 --> 00:15:02,925
- de nuevo, señor.
- Me alegro de verle de vuelta.
248
00:15:04,026 --> 00:15:05,860
Cariño...
249
00:15:06,295 --> 00:15:08,006
Fred, Santi.
250
00:15:08,030 --> 00:15:10,340
Gracias, Maggie.
251
00:15:10,364 --> 00:15:13,777
Esto fue hace 70 años
en proceso, ¿de acuerdo?
252
00:15:13,801 --> 00:15:15,379
Un negocio familiar.
253
00:15:15,403 --> 00:15:17,348
Stern nunca iba a vender.
254
00:15:17,372 --> 00:15:19,584
Así que le lancé una curva.
255
00:15:19,608 --> 00:15:21,752
Fred, ¿conoces a Gigi Cutler?
256
00:15:21,776 --> 00:15:23,720
Claro, parece una
mujer inteligente.
257
00:15:23,744 --> 00:15:25,690
Ella es una gran fan tuya,
258
00:15:25,714 --> 00:15:27,592
y en realidad ella
me dio la pista interior
259
00:15:27,616 --> 00:15:29,026
en algunas ofertas que van...
260
00:15:29,050 --> 00:15:30,862
...a los granjeros de por aquí.
261
00:15:30,886 --> 00:15:32,964
Le pregunté si podía sondearte.
262
00:15:32,988 --> 00:15:35,565
Bueno, ¿qué quiere
el gran Shore Oil
263
00:15:35,589 --> 00:15:36,834
con los Stern?
264
00:15:36,858 --> 00:15:39,002
Quieren tu espacio de poro.
265
00:15:39,026 --> 00:15:39,970
¿El qué?
266
00:15:39,994 --> 00:15:42,473
Tu espacio de poros.
267
00:15:42,497 --> 00:15:44,007
¿Qué es eso?
268
00:15:44,031 --> 00:15:45,431
¿Puedo?
269
00:15:48,070 --> 00:15:50,939
Panqueques, esa es tu tierra.
270
00:15:52,741 --> 00:15:53,818
Y este jarabe de fresa,
271
00:15:53,842 --> 00:15:56,820
es el agua subterránea
que corre bajo tu tierra.
272
00:15:56,844 --> 00:15:59,924
Como saben, el agua subterránea
de aquí está llena de sal.
273
00:15:59,948 --> 00:16:01,792
Totalmente inútil
para la irrigación,
274
00:16:01,816 --> 00:16:03,094
como ésto con sabor a bayas
275
00:16:03,118 --> 00:16:06,497
no es apto para el
consumo humano.
276
00:16:06,521 --> 00:16:10,435
Esta agua subterránea,
que va a absorber
277
00:16:10,459 --> 00:16:11,636
en las capas inferiores
de la suciedad,
278
00:16:11,660 --> 00:16:16,708
pero la superficie, la superficie
va a permanecer seca, insípida.
279
00:16:16,732 --> 00:16:20,511
Por eso tú y todos
los demás por aquí,
280
00:16:20,535 --> 00:16:23,046
tienes que meter la
pipa en la materia pura.
281
00:16:23,070 --> 00:16:27,176
Eso no responde
exactamente a mi pregunta.
282
00:16:29,810 --> 00:16:32,313
¿Qué tenemos aquí?
283
00:16:34,648 --> 00:16:36,026
¿Ves eso?
284
00:16:36,050 --> 00:16:36,960
¿Lo de aquí?
285
00:16:36,984 --> 00:16:38,396
Esos agujeros de
aire que permiten
286
00:16:38,420 --> 00:16:40,131
el jarabe empapado
dentro, bueno y malo?
287
00:16:40,155 --> 00:16:42,733
Ese es tu espacio de poros.
288
00:16:42,757 --> 00:16:47,396
Y eso, amigos, es lo que
Shore Oil quiere comprar.
289
00:16:48,563 --> 00:16:52,735
Estaba comprando
aire, espacio, nada, todo.
290
00:16:53,834 --> 00:16:55,445
¿Qué es esto?
291
00:16:55,469 --> 00:16:56,881
¿Estos agujeros de aire?
292
00:16:56,905 --> 00:16:58,616
¿Por qué?
293
00:16:58,640 --> 00:17:02,820
Porque quieren llegar al
jarabe de fresa de ahí abajo.
294
00:17:02,844 --> 00:17:04,488
Ese agua subterránea salada,
295
00:17:04,512 --> 00:17:08,626
resulta ser una base fácil
para el fluido hidráulico.
296
00:17:08,650 --> 00:17:12,463
Me dicen que 50.000 por
todo el equipo y el caboodle.
297
00:17:12,487 --> 00:17:13,887
$50,000?
298
00:17:15,957 --> 00:17:19,128
¿Por qué crees que te llamé?
299
00:17:19,995 --> 00:17:20,905
Quiero 70.
300
00:17:20,929 --> 00:17:22,431
- Fred...
- No.
301
00:17:23,731 --> 00:17:26,134
70 grandes y es tuyo.
302
00:17:27,001 --> 00:17:29,880
Sólo tengo un contrato por 50.
303
00:17:29,904 --> 00:17:30,814
Tienes
304
00:17:30,838 --> 00:17:33,908
un contrato contigo
por 50.000 dólares?
305
00:17:36,978 --> 00:17:39,424
Fred, esto es una estafa.
306
00:17:39,448 --> 00:17:42,493
Ahora espera aquí.
¿Me estás llamando mentiroso?
307
00:17:42,517 --> 00:17:45,862
Escucha, deja esa
mierda de pueblerino, Alec.
308
00:17:45,886 --> 00:17:47,631
Es Alex.
309
00:17:47,655 --> 00:17:50,835
Bueno, Alec, ¿por qué
has venido a nosotros?
310
00:17:50,859 --> 00:17:53,971
Fred, si quieres 70.000 dólares
es mejor que le digas a
311
00:17:53,995 --> 00:17:56,341
tu chico que vaya
a dar un paseo.
312
00:17:56,465 --> 00:17:58,141
- Santi, Santi...
- ¿A quién llamas
313
00:17:58,165 --> 00:17:59,810
chico?
314
00:17:59,834 --> 00:18:02,369
- Santi, ve a esperar.
- No.
315
00:18:03,939 --> 00:18:06,006
- Santi espera en el coche.
- No.
316
00:18:07,575 --> 00:18:09,210
Espera en el coche.
317
00:18:13,748 --> 00:18:14,891
¿Necesitas un recambio
318
00:18:14,915 --> 00:18:16,435
- en tu jarabe?
- Santi no...
319
00:18:16,551 --> 00:18:19,464
Eso es genial.
320
00:18:19,488 --> 00:18:20,964
Maggie, lo siento.
321
00:18:20,988 --> 00:18:23,058
Lo tengo, Maggie, lo tengo.
322
00:18:25,026 --> 00:18:28,062
- Sí.
- Santi, Santi, Santi.
323
00:18:28,596 --> 00:18:30,508
Yo también debería irme.
324
00:18:30,532 --> 00:18:32,067
¿Alex?
325
00:18:38,172 --> 00:18:40,374
¿Estás jugando conmigo?
326
00:18:40,976 --> 00:18:42,986
¿Cuánto tiempo hace
que nos conocemos?
327
00:18:43,010 --> 00:18:44,522
¿Contigo?
328
00:18:44,546 --> 00:18:46,656
Fred, soy yo, hombre.
329
00:18:46,680 --> 00:18:48,215
Es Al.
330
00:18:52,988 --> 00:18:53,798
Está bien.
331
00:18:53,822 --> 00:18:56,701
Al diablo con todo
el maldito valle.
332
00:18:56,725 --> 00:18:58,235
Si Shore quiere lo que tengo,
333
00:18:58,259 --> 00:19:01,505
70.000 dólares es mi
mínimo, ¿entiendes?
334
00:19:01,529 --> 00:19:02,839
Sí.
335
00:19:02,863 --> 00:19:04,175
Ahora, me gustaría más.
336
00:19:04,199 --> 00:19:06,467
¿Puedo conseguir más?
337
00:19:07,201 --> 00:19:09,303
Haré lo que pueda.
338
00:19:11,206 --> 00:19:12,049
¿Tienes otro trapo?
339
00:19:12,073 --> 00:19:14,509
Claro, Fred.
340
00:19:15,009 --> 00:19:17,021
Estaremos hablando.
341
00:19:17,045 --> 00:19:18,446
Sí.
342
00:19:26,254 --> 00:19:29,032
Soy el dueño del espacio,
343
00:19:29,056 --> 00:19:32,235
y el agua que viaja
a través de ella,
344
00:19:32,259 --> 00:19:35,463
y el veneno que
hay en su interior.
345
00:19:49,110 --> 00:19:50,510
Fred.
346
00:20:13,367 --> 00:20:15,045
No es sólo aquí.
347
00:20:15,069 --> 00:20:18,306
Dime que no firmaste ese trato.
348
00:20:42,363 --> 00:20:43,763
Agua.
349
00:20:44,399 --> 00:20:46,167
Es el agua.
350
00:20:53,908 --> 00:20:55,644
Hijo de puta.
351
00:20:57,178 --> 00:20:58,688
Fred...
352
00:20:58,712 --> 00:21:01,157
Oye, vamos, vamos, Fred.
353
00:21:01,181 --> 00:21:02,581
Espera, Fred.
354
00:21:04,885 --> 00:21:06,554
Fred, oh, ¡vamos!
355
00:21:25,973 --> 00:21:27,118
- ¡Alex!
- ¡Hay alguien detrás de mí!
356
00:21:27,142 --> 00:21:28,785
- ¿Quién?
- ¿Escuchaste lo que dije?
357
00:21:28,809 --> 00:21:30,053
¡Viene a por mí!
358
00:21:30,077 --> 00:21:31,989
- ¿Quién viene a por ti?
- ¡Oh, Dios!
359
00:21:32,013 --> 00:21:32,990
¡Fred!
360
00:21:33,014 --> 00:21:34,090
Stern, ¿firmó?
361
00:21:34,114 --> 00:21:36,092
- Vamos, Fred.
- Stern, ¿firmó?
362
00:21:36,116 --> 00:21:37,227
¿Alex?
363
00:21:37,251 --> 00:21:37,962
¡Fred!
364
00:21:37,986 --> 00:21:39,730
- ¡Fred, era todo de ella!
- ¡Alex!
365
00:21:39,754 --> 00:21:41,314
- ¡No lo sabía!
- ¡Oye, tonto!
366
00:21:42,090 --> 00:21:43,558
Maldita sea.
367
00:21:44,025 --> 00:21:45,669
Fred.
368
00:21:45,693 --> 00:21:48,304
Oh, tú, yella hija de puta.
369
00:21:48,328 --> 00:21:50,140
Fred, por favor, no lo sabía.
370
00:21:50,164 --> 00:21:51,074
¡Dios!
371
00:21:51,098 --> 00:21:52,309
Gigi, no puedo ir a la cárcel.
372
00:21:52,333 --> 00:21:54,712
- Claro que sí.
- Bueno, Gigi Cutler.
373
00:21:54,736 --> 00:21:56,171
Fred, por favor.
374
00:21:56,837 --> 00:21:58,639
No puedo, lo siento, Fred.
375
00:22:02,110 --> 00:22:05,188
Señora, será mejor que me diga
qué está pasando ahora mismo.
376
00:22:05,212 --> 00:22:06,890
Me mordí la lengua.
377
00:22:06,914 --> 00:22:08,158
Bueno, eso es muy malo.
378
00:22:08,182 --> 00:22:09,960
Vas a necesitar
eso donde vas a ir.
379
00:22:09,984 --> 00:22:11,195
Los agricultores de América
380
00:22:11,219 --> 00:22:13,164
se están matando a sí
mismos en números récord.
381
00:22:13,188 --> 00:22:14,264
¿Te gusta adónde vas?
382
00:22:14,857 --> 00:22:16,332
Voy a averiguar lo que ha pasado
383
00:22:16,356 --> 00:22:19,093
con mi agua y cuando lo haga...
384
00:22:19,393 --> 00:22:20,795
Stern?
385
00:22:23,163 --> 00:22:25,433
¿Cuánto, ahora mismo?
386
00:22:27,401 --> 00:22:29,704
Todo el mundo tiene un precio.
387
00:22:33,240 --> 00:22:38,054
Bueno, algo me dice que
ésto lo resolveremos juntos.
388
00:22:38,078 --> 00:22:40,124
Nos vemos.
389
00:22:40,148 --> 00:22:43,685
¡Tengo todo el dinero
del mundo, muchacho!
390
00:22:53,894 --> 00:22:55,939
Si el veneno no hubiera
subido a la superficie,
391
00:22:55,963 --> 00:22:58,309
Sr. Stern habría
firmado ese acuerdo.
392
00:22:58,333 --> 00:23:00,977
Esta conversación en particular,
393
00:23:01,001 --> 00:23:03,737
es gracias a mi predecesor.
394
00:23:04,773 --> 00:23:06,282
¿Intentas culparme de esto?
395
00:23:06,306 --> 00:23:09,252
Esas fosas fueron
cavadas bajo tu cargo.
396
00:23:09,276 --> 00:23:10,521
Srta. Cutler, el asunto es que
397
00:23:10,545 --> 00:23:12,490
no es con la
contaminación en sí misma,
398
00:23:12,514 --> 00:23:15,993
pero si con tu fracaso
para encubrirlo.
399
00:23:16,017 --> 00:23:18,329
Entonces debí haberme dado
cuenta cuando me hice cargo.
400
00:23:18,353 --> 00:23:19,996
Oh, vamos, ¿qué?
401
00:23:20,020 --> 00:23:21,365
Si compras una casa vas a culpar
402
00:23:21,389 --> 00:23:24,201
el último propietario
porque se incendia?
403
00:23:24,225 --> 00:23:27,128
Sólo si la casa fuera tuya.
404
00:23:28,296 --> 00:23:31,733
Caballeros, volvamos al tema.
405
00:23:32,467 --> 00:23:34,512
Stern olió la sangre y encontró
406
00:23:34,536 --> 00:23:39,183
un abogado con un apetito
por la fortuna igual al suyo.
407
00:23:39,207 --> 00:23:42,386
El hombre que mató al Pinto.
408
00:23:42,410 --> 00:23:45,679
¿Este bastardo mató al Pinto?
409
00:23:47,347 --> 00:23:48,792
Muerto.
410
00:23:48,816 --> 00:23:49,894
Gracias, John.
411
00:23:49,918 --> 00:23:51,386
Buen viaje.
412
00:23:53,353 --> 00:23:55,166
Pasa, pasa.
413
00:23:55,190 --> 00:23:57,467
Oye, ¿eres Ralph Egis?
414
00:23:57,491 --> 00:24:00,037
Aegis, A-E-G-I-S.
415
00:24:00,061 --> 00:24:01,272
¿Has esperado mucho tiempo?
416
00:24:01,296 --> 00:24:03,273
- Bueno...
- Lo siento.
417
00:24:03,297 --> 00:24:05,041
Siéntate, pero antes
de que empecemos,
418
00:24:05,065 --> 00:24:07,144
déjame decir que
no estoy interesado
419
00:24:07,168 --> 00:24:09,579
en pequeñas disputas o
en la búsqueda de acuerdos.
420
00:24:09,603 --> 00:24:11,147
Si estás aquí por
eso, estaría feliz
421
00:24:11,171 --> 00:24:14,484
para remitirle a cualquiera
de mis estimados colegas.
422
00:24:14,508 --> 00:24:16,186
¿Es un Ford Pinto?
423
00:24:16,210 --> 00:24:17,387
No, señor.
424
00:24:17,411 --> 00:24:20,456
Esa es la cabeza del
dragón de fuego, Pinto,
425
00:24:20,480 --> 00:24:23,917
...que me involucré en un
combate mortal a finales de los 70.
426
00:24:24,952 --> 00:24:28,355
Maldito coche de mierda,
no es un gran pony.
427
00:24:28,623 --> 00:24:30,000
Pregúntale.
428
00:24:30,024 --> 00:24:32,426
Era un Ford en ese momento.
429
00:24:33,428 --> 00:24:35,906
Estábamos lanzando Pinto's
como galletas de cocaína.
430
00:24:35,930 --> 00:24:37,308
Yo estaba muy caliente entonces.
431
00:24:37,332 --> 00:24:39,143
También el Pinto, por supuesto.
432
00:24:39,167 --> 00:24:41,445
Tan caliente, de hecho,
que su tanque de combustible
433
00:24:41,469 --> 00:24:43,246
se encendería y
estallaría en llamas
434
00:24:43,270 --> 00:24:45,249
si fuera golpeado
una colisión trasera.
435
00:24:45,273 --> 00:24:47,251
Nada es perfecto.
436
00:24:47,275 --> 00:24:48,418
Nada es gratis.
437
00:24:48,442 --> 00:24:51,054
Lo que equivale a 180
muertes por quemaduras
438
00:24:51,078 --> 00:24:52,255
un año sólo en los EE.UU.
439
00:24:52,279 --> 00:24:53,456
Los accidentes ocurren,
440
00:24:53,480 --> 00:24:54,891
la gente muere.
441
00:24:54,915 --> 00:24:56,327
Según un memorándum
interno de Ford,
442
00:24:56,351 --> 00:24:59,195
le costaría a la compañía
11 dólares por Pinto
443
00:24:59,219 --> 00:25:00,563
para arreglar el problema.
444
00:25:00,587 --> 00:25:02,566
Pero con 12.000.000
de ellos en la carretera,
445
00:25:02,590 --> 00:25:05,336
que costaría
137.000.000 de dólares,
446
00:25:05,360 --> 00:25:09,306
comparado con los 50.000.000 de
dólares para mantener el status quo.
447
00:25:09,330 --> 00:25:11,308
Nadie quiere culpar a su bebé,
448
00:25:11,332 --> 00:25:14,979
oh, la pequeña Srta. Chupa una
Polla para su propia emulación.
449
00:25:15,003 --> 00:25:16,647
Quieren que se niegue.
450
00:25:16,671 --> 00:25:18,115
Ford hizo los cálculos.
451
00:25:18,139 --> 00:25:21,284
¿137.000.000 de dólares para resolver
un problema de 50.000.000 de dólares?
452
00:25:21,308 --> 00:25:22,218
"No, problema.
453
00:25:22,242 --> 00:25:24,120
"Déjalos que se
quemen", y lo hicieron.
454
00:25:24,144 --> 00:25:27,891
Y el diseño único, barato y
patentado de nuestro Pinto
455
00:25:27,915 --> 00:25:29,493
fue el chivo
expiatorio perfecto.
456
00:25:29,517 --> 00:25:32,463
Eventualmente, gracias a Dios, un
empleado de Ford descontento explotó
457
00:25:32,487 --> 00:25:34,365
y nos consiguió el
memorándum interno.
458
00:25:34,389 --> 00:25:37,001
Y luego algunas fugas de la vida
en nuestros guardianes de libros
459
00:25:37,025 --> 00:25:39,002
y antes de que te des
cuenta, así de simple,
460
00:25:39,026 --> 00:25:41,472
el Pinto cae en desgracia.
461
00:25:41,496 --> 00:25:43,307
Llevé a Ford a juicio
en una demanda
462
00:25:43,331 --> 00:25:44,675
y tomé la cabeza del Pinto.
463
00:25:44,699 --> 00:25:46,542
Mal año para los
negocios, el 78.
464
00:25:46,566 --> 00:25:49,436
Buen año para la barbacoa.
465
00:25:52,472 --> 00:25:53,516
¿Cómo te llamas?
466
00:25:53,540 --> 00:25:54,918
Fred Stern.
467
00:25:54,942 --> 00:25:57,253
Creo que podría tener
lo que estás buscando.
468
00:25:57,277 --> 00:25:59,223
¿Me encontraste un dragón?
469
00:25:59,247 --> 00:26:01,483
El dragón me encontró.
470
00:26:04,384 --> 00:26:06,553
También están estos.
471
00:26:09,056 --> 00:26:10,199
¿Por qué haces esto?
472
00:26:10,223 --> 00:26:11,402
Están envenenando mi granja.
473
00:26:11,426 --> 00:26:12,403
Obviamente.
474
00:26:12,427 --> 00:26:13,570
Y están tratando de comprar
475
00:26:13,594 --> 00:26:15,339
con una mísera
cifra de cinco cifras.
476
00:26:15,363 --> 00:26:18,309
¿Podrían hacerlo por seis?
477
00:26:18,333 --> 00:26:19,609
¿Siete?
478
00:26:19,633 --> 00:26:22,245
¿Cuánto costaría, Sr. Stern?
479
00:26:22,269 --> 00:26:24,514
Ves, esa es la pregunta clave.
480
00:26:24,538 --> 00:26:26,416
Y me pregunto si estás aquí...
481
00:26:26,440 --> 00:26:28,876
...para matar a un
dragón o que uno le pague.
482
00:26:29,610 --> 00:26:32,547
Avísame cuando te decidas.
483
00:26:34,481 --> 00:26:35,291
Hola.
484
00:26:35,315 --> 00:26:36,715
¡Maldita sea!
485
00:26:41,122 --> 00:26:42,956
¿Quién demonios se cree que es?
486
00:26:50,297 --> 00:26:52,934
¿Quién diablos es este?
487
00:26:59,507 --> 00:27:01,876
¿Eres Fred Stern?
488
00:27:02,543 --> 00:27:03,978
Sí.
489
00:27:05,479 --> 00:27:06,756
¿Qué haces aquí?
490
00:27:06,780 --> 00:27:08,850
Oh, yo quería...
491
00:27:10,218 --> 00:27:11,261
Necesito...
492
00:27:11,285 --> 00:27:12,921
¿Necesitas hacer qué?
493
00:27:14,654 --> 00:27:16,699
Lo siento, debo irme.
494
00:27:16,723 --> 00:27:19,126
No, no, espera un segundo.
495
00:27:20,661 --> 00:27:23,365
¿Te envió Gigi Cutler?
496
00:27:25,533 --> 00:27:26,968
No.
497
00:27:27,735 --> 00:27:32,874
No, pero escuché lo que
hizo y sólo quería ayudar.
498
00:27:34,642 --> 00:27:36,552
¿Quieres ayudarme?
499
00:27:36,576 --> 00:27:37,976
Sí, señor.
500
00:27:38,478 --> 00:27:39,589
¿Por qué?
501
00:27:39,613 --> 00:27:42,493
¿Por qué querrías hacer eso?
502
00:27:42,517 --> 00:27:44,119
Gigi es una perra.
503
00:27:50,490 --> 00:27:52,602
¿Quieres una taza de café?
504
00:27:52,626 --> 00:27:55,729
Estos son muy buenos, Fred.
505
00:27:56,497 --> 00:27:59,032
Sí, sí, mi esposa los pintó.
506
00:27:59,600 --> 00:28:02,413
¿Es una artista profesional?
507
00:28:02,437 --> 00:28:05,006
No, no, ella falleció.
508
00:28:06,239 --> 00:28:08,585
Lo siento, yo no...
509
00:28:08,609 --> 00:28:10,812
Está bien.
510
00:28:11,645 --> 00:28:13,624
Entonces, ¿quieres ayudarme?
511
00:28:13,648 --> 00:28:16,651
Bueno, ¿por qué
son todos barcos?
512
00:28:18,585 --> 00:28:20,630
No hay necesidad de
estar nervioso, ¿de acuerdo?
513
00:28:20,654 --> 00:28:23,690
Sólo, ¿por qué no te sientas?
514
00:28:24,325 --> 00:28:25,725
Sí.
515
00:28:28,129 --> 00:28:31,541
Entonces, ¿tienes
algo sobre Gigi Cutler?
516
00:28:31,565 --> 00:28:32,965
¿Qué es?
517
00:28:34,434 --> 00:28:35,779
¿Esto es por un memorándum?
518
00:28:35,803 --> 00:28:38,247
No debería estar aquí.
519
00:28:38,271 --> 00:28:39,215
Fred, debería irme.
520
00:28:39,239 --> 00:28:41,217
Sí, sí, barcos, barcos.
521
00:28:41,241 --> 00:28:44,088
Sí, hay muchos.
522
00:28:44,112 --> 00:28:47,814
Verás, son, bueno,
cuando mi esposa
523
00:28:48,315 --> 00:28:49,659
y yo un niño, ella
tenía un sueño
524
00:28:49,683 --> 00:28:53,429
que un día navegaríamos
juntos alrededor del mundo.
525
00:28:53,453 --> 00:28:54,988
Bueno, ¿lo hiciste?
526
00:28:56,423 --> 00:28:59,193
No, no, teníamos
una granja que dirigir.
527
00:28:59,794 --> 00:29:01,437
El trabajo y la vida.
528
00:29:01,461 --> 00:29:04,608
La vida se interpone
en el camino de la vida.
529
00:29:04,632 --> 00:29:09,003
Así que no lo hicimos, pero
ella lo pintó, nuestro viaje.
530
00:29:09,536 --> 00:29:12,749
Esos somos nosotros dejando
el puerto de Long Beach.
531
00:29:12,773 --> 00:29:15,586
El de la repisa de la chimenea es el
que naveguemos a Ciudad del Cabo,
532
00:29:15,610 --> 00:29:18,222
y el que está sobre tu cabeza,
533
00:29:18,246 --> 00:29:20,124
que somos nosotros
atrapados en una tormenta
534
00:29:20,148 --> 00:29:24,252
alrededor del cuerno.
535
00:29:25,152 --> 00:29:28,499
No terminó esa.
536
00:29:28,523 --> 00:29:29,433
No, no.
537
00:29:29,457 --> 00:29:31,926
Murió antes de que pudiera.
538
00:29:33,393 --> 00:29:36,697
¿Eres tú y Nancy
cuando vuelven a casa?
539
00:29:38,533 --> 00:29:40,577
Sí, eso es
exactamente lo que es.
540
00:29:40,601 --> 00:29:42,001
Es...
541
00:29:43,703 --> 00:29:46,649
Sí, nunca se lo
había dicho a nadie.
542
00:29:46,673 --> 00:29:49,209
Y cada día me arrepiento de...
543
00:29:52,246 --> 00:29:54,048
Nunca te dije su nombre.
544
00:29:56,918 --> 00:29:58,318
Vaya.
545
00:29:58,885 --> 00:30:01,564
Qué sucio te debes
sentir ahora mismo.
546
00:30:01,588 --> 00:30:03,266
Hablar de la memoria
de tu esposa muerta
547
00:30:03,290 --> 00:30:06,026
para un tiro estrecho
a una pierna.
548
00:30:06,760 --> 00:30:07,803
Oh, Freddy.
549
00:30:07,827 --> 00:30:09,173
¿Cómo diablos supiste...
550
00:30:10,264 --> 00:30:11,664
Disculpa.
551
00:30:12,333 --> 00:30:14,034
Tengo que contestar.
552
00:30:17,438 --> 00:30:18,482
- Estoy aquí.
- ¿El granjero te echó?
553
00:30:18,506 --> 00:30:21,652
No, estoy bebiendo
sus meados de café
554
00:30:21,676 --> 00:30:25,722
- en su casa de mierda.
- Muy bien, hazlo ver.
555
00:30:25,746 --> 00:30:29,193
Sí, lo traeré.
556
00:30:29,217 --> 00:30:31,328
¿Quién diablos eres?
557
00:30:31,352 --> 00:30:32,762
¿Por qué no te
sientas ahí, amigo?
558
00:30:32,786 --> 00:30:35,299
No, tú te vas.
559
00:30:35,323 --> 00:30:36,633
Tengo un mensaje que entregar.
560
00:30:36,657 --> 00:30:39,703
Sabes, estás invadiendo.
561
00:30:39,727 --> 00:30:41,938
Podría patearte el
culo y a los policías
562
00:30:41,962 --> 00:30:44,264
ni siquiera les
pestañearía un ojo.
563
00:30:45,432 --> 00:30:47,743
¿Podrías, sin embargo?
564
00:30:47,767 --> 00:30:52,674
Y aunque lo hagas,
seguiré regresando.
565
00:30:53,641 --> 00:30:57,678
Lárgate de mi casa ahora mismo.
566
00:30:58,478 --> 00:30:59,878
Está bien.
567
00:31:00,514 --> 00:31:03,651
Me iré de tu casa.
568
00:31:04,352 --> 00:31:05,729
El mensaje es este.
569
00:31:05,753 --> 00:31:09,398
Nunca te vas a acercar a lo
que se te debe, así que déjalo.
570
00:31:09,422 --> 00:31:11,234
Hay un millón de razones
por las que deberías
571
00:31:11,258 --> 00:31:12,703
despertar por cada uno de
572
00:31:12,727 --> 00:31:15,672
ellos en tu cuenta
bancaria si lo haces.
573
00:31:15,696 --> 00:31:18,199
¿Un millón no está
ni siquiera cerca?
574
00:31:19,499 --> 00:31:20,777
Oh, Dios.
575
00:31:20,801 --> 00:31:21,945
Tonto y puesto.
576
00:31:21,969 --> 00:31:23,679
Eres un encanto, Freddy.
577
00:31:23,703 --> 00:31:25,581
¡Maldita sea!
578
00:31:25,605 --> 00:31:27,675
Olvidé el si ó no.
579
00:31:28,676 --> 00:31:33,214
Si no lo dejas caer, Sr.
Stern, voy a empezar a tomar.
580
00:31:33,780 --> 00:31:34,691
No voy a parar.
581
00:31:34,715 --> 00:31:37,185
No me pagan para que me detenga.
582
00:31:37,951 --> 00:31:40,563
Me lo llevaré todo.
583
00:31:40,587 --> 00:31:45,258
Tomaré todo lo que
amas, todo lo que hiciste.
584
00:31:45,759 --> 00:31:47,762
Me lo llevaré todo,
585
00:31:49,330 --> 00:31:50,730
si no.
586
00:31:53,801 --> 00:31:56,704
- Tu silla está ardiendo.
587
00:32:00,040 --> 00:32:01,875
¡Maldita sea!
588
00:32:50,357 --> 00:32:51,368
Eso está bien.
589
00:32:51,392 --> 00:32:53,026
Este es el Pinto, ¿verdad?
590
00:32:53,460 --> 00:32:54,637
Me gusta, buen coche.
591
00:32:54,661 --> 00:32:57,907
No, no.
592
00:32:57,931 --> 00:33:00,343
Ralph, gracias por venir.
593
00:33:00,367 --> 00:33:01,544
¿Está contigo?
594
00:33:01,568 --> 00:33:03,847
Estaba a punto de
llamar a la policía.
595
00:33:03,871 --> 00:33:05,306
Lo siento, hombre.
596
00:33:10,443 --> 00:33:11,620
Entonces, ¿qué decidiste?
597
00:33:11,644 --> 00:33:14,124
Un hombre me ofreció un
millón de dólares esta noche.
598
00:33:14,448 --> 00:33:15,058
¿Y?
599
00:33:15,082 --> 00:33:15,992
Dije que no.
600
00:33:16,016 --> 00:33:17,660
¿Por qué?
601
00:33:17,684 --> 00:33:19,428
Porque me deben más.
602
00:33:19,452 --> 00:33:21,764
Están envenenando
mi casa y puede que
603
00:33:21,788 --> 00:33:24,568
no era mucho pero era
nuestro y era un buen hogar.
604
00:33:24,592 --> 00:33:25,868
Puedes preguntarle a Santi.
605
00:33:25,892 --> 00:33:27,904
Ralph, pueden haber
envenenado a mi esposa.
606
00:33:27,928 --> 00:33:29,406
Puede que no seamos
capaces de probarlo
607
00:33:29,430 --> 00:33:32,743
pero me van a robar
eso, nuestra vida,
608
00:33:32,767 --> 00:33:34,778
voy a robarles el suyo.
609
00:33:34,802 --> 00:33:36,012
¿Sabes cuánto dinero
610
00:33:36,036 --> 00:33:39,049
que han hecho
envenenando mi tierra?
611
00:33:39,073 --> 00:33:42,918
2.100 millones de dólares
y eso es sólo un año.
612
00:33:42,942 --> 00:33:44,020
¿Más de 10 años?
613
00:33:44,044 --> 00:33:45,980
Por lo menos.
614
00:33:49,950 --> 00:33:51,519
¿Y bien?
615
00:33:52,920 --> 00:33:57,090
Bueno, yo diría que te
deben al menos un año.
616
00:33:57,557 --> 00:34:00,436
Bueno, ¿vamos a hacer esto o...?
617
00:34:00,460 --> 00:34:04,140
Diría que hay suficiente espacio
allí para una plataforma petrolífera.
618
00:34:04,164 --> 00:34:08,034
¿Esto está bien con tus
principios anarquistas?
619
00:34:09,636 --> 00:34:12,572
Por 2.100 millones,
¿estás bromeando?
620
00:34:20,980 --> 00:34:22,882
Hagámoslo entonces.
621
00:34:33,100 --> 00:34:35,900
GUERRA
622
00:34:36,897 --> 00:34:38,398
¡Dos!
623
00:34:39,065 --> 00:34:41,435
¡2.000.000.000
de dólares, Olive!
624
00:34:42,002 --> 00:34:44,447
Son dos de más y demasiado.
625
00:34:44,471 --> 00:34:45,882
Despacio.
626
00:34:45,906 --> 00:34:48,752
Déjame ver la citación.
627
00:34:48,776 --> 00:34:51,788
Muy bien, invasión negligente.
628
00:34:51,812 --> 00:34:53,690
Ralph Aegis representando.
629
00:34:53,714 --> 00:34:56,826
Quiero decir, va a ser difícil.
630
00:34:56,850 --> 00:34:57,927
Si no puedes vencerlos.
631
00:34:57,951 --> 00:34:59,862
Debería llamar al 777.
632
00:34:59,886 --> 00:35:01,697
Bueno, era grande en
los 80, pero ya sabes...
633
00:35:01,721 --> 00:35:04,634
lo que dijo Sun Tzu sobre
subestimar a tus oponentes.
634
00:35:04,658 --> 00:35:05,469
¿Qué es eso?
635
00:35:05,493 --> 00:35:06,168
No lo hagas.
636
00:35:06,192 --> 00:35:07,592
¿Beber?
637
00:35:24,011 --> 00:35:25,579
¡Hola!
638
00:35:26,046 --> 00:35:27,790
¡Oh, Dios!
639
00:35:27,814 --> 00:35:30,025
Joder, ¿qué es eso?
640
00:35:30,049 --> 00:35:31,618
¿Qué fue?
641
00:35:32,919 --> 00:35:34,730
Torpe.
642
00:35:34,754 --> 00:35:35,931
¿Quién eres?
643
00:35:35,955 --> 00:35:37,933
Soy de Houston.
644
00:35:37,957 --> 00:35:39,969
Eso es en Texas, señora.
645
00:35:39,993 --> 00:35:42,196
Como todos mis ex.
646
00:35:43,029 --> 00:35:45,608
¿La empresa te envió?
647
00:35:45,632 --> 00:35:46,610
Sip.
648
00:35:46,634 --> 00:35:49,011
- No pedí ninguna...
- ¿Ayuda?
649
00:35:49,035 --> 00:35:50,980
¿Quién demonios
te crees que eres?
650
00:35:51,004 --> 00:35:54,475
Creo que soy de
la maldita Houston.
651
00:35:56,176 --> 00:35:57,186
Oh, vaya.
652
00:35:57,210 --> 00:35:58,610
Ven aquí.
653
00:35:59,747 --> 00:36:02,525
- Lo siento G.
- Vamos, ven a sentarte.
654
00:36:02,549 --> 00:36:03,860
- Oh, Cristo.
- Aquí tienes.
655
00:36:03,884 --> 00:36:05,027
- Gracias.
- Hay un interruptor
656
00:36:05,051 --> 00:36:07,420
en el frente.
657
00:36:07,888 --> 00:36:11,534
Oye Texas, mi patrimonio
neto no es un vómito.
658
00:36:11,558 --> 00:36:12,958
Lo sé.
659
00:36:13,593 --> 00:36:16,005
Lo siento, no debí
maldecir a una dama.
660
00:36:16,029 --> 00:36:19,875
Es sólo que no
me gusta repetirme.
661
00:36:19,899 --> 00:36:21,978
Entiéndelo, Gigi, que
estoy aquí para ayudar.
662
00:36:22,002 --> 00:36:26,750
Mira, si este granjero tiene
éxito con esta demanda,
663
00:36:26,774 --> 00:36:28,951
entonces ha establecido
un precedente.
664
00:36:28,975 --> 00:36:31,221
Será temporada
abierta para todos los grandes.
665
00:36:31,245 --> 00:36:33,056
Cualquiera, cualquiera
que haya tomado
666
00:36:33,080 --> 00:36:34,757
una meada en un
estanque de campesinos.
667
00:36:34,781 --> 00:36:36,092
Oh, no voy a dejar que suceda.
668
00:36:36,116 --> 00:36:37,226
No, yo tampoco.
669
00:36:37,250 --> 00:36:40,420
¿Qué vas a hacer al respecto?
670
00:36:42,022 --> 00:36:44,099
¿Escuchaste eso?
671
00:36:44,123 --> 00:36:45,034
Escucha.
672
00:36:45,058 --> 00:36:46,493
Sólo cierra los ojos.
673
00:36:48,027 --> 00:36:49,964
Estoy escuchando.
674
00:36:51,165 --> 00:36:54,944
Ese es el sonido del
progreso ininterrumpido.
675
00:36:54,968 --> 00:36:59,539
Ese es el sonido del dinero
encontrado y las fortunas ganadas.
676
00:37:00,808 --> 00:37:03,085
Eso no es sólo
una demanda, Gigi.
677
00:37:03,109 --> 00:37:04,320
Es una revolución.
678
00:37:04,344 --> 00:37:06,279
Si perdemos, morimos.
679
00:37:07,013 --> 00:37:09,182
Así que te envían a ti.
680
00:37:09,950 --> 00:37:10,726
Chicos...
681
00:37:10,750 --> 00:37:11,962
Voy a dar un paseo.
682
00:37:11,986 --> 00:37:14,688
Estaré aquí si me necesitas.
683
00:37:17,357 --> 00:37:21,136
Estoy aquí para llevar
a Stern a la mesa, Gig.
684
00:37:21,160 --> 00:37:23,706
No va a venir por su cuenta,
685
00:37:23,730 --> 00:37:25,465
y voy a ponerlo de rodillas.
686
00:37:28,301 --> 00:37:30,679
En el caso de que
mi docto colega
687
00:37:30,703 --> 00:37:32,848
porque la defensa
intenta convencerte
688
00:37:32,872 --> 00:37:35,185
que este es un
caso muy complejo,
689
00:37:35,209 --> 00:37:39,389
Permítame ofrecerle una analogía
muy, muy simple, ¿de acuerdo?
690
00:37:39,413 --> 00:37:42,958
Digamos por ejemplo que
tu vecino de al lado tiene
691
00:37:42,982 --> 00:37:47,197
una perrera y un día uno
de sus perros se escapa,
692
00:37:47,221 --> 00:37:49,065
y él se pasea por
su propiedad...
693
00:37:49,089 --> 00:37:51,634
y golpea justo en tu césped.
694
00:37:51,658 --> 00:37:53,670
Bueno, y sin ofender a la corte,
695
00:37:53,694 --> 00:37:55,237
pero la mierda pasa,
pero ¿qué podría
696
00:37:55,261 --> 00:37:57,773
que esperas de ese vecino?
697
00:37:57,797 --> 00:37:58,909
La conclusión es que vendrían
698
00:37:58,933 --> 00:38:01,710
y disculparse y limpiar
su desastre y asegurarte
699
00:38:01,734 --> 00:38:04,346
que esto no volvería a
suceder, ¿tengo razón?
700
00:38:04,370 --> 00:38:06,049
Fin de la historia.
701
00:38:06,073 --> 00:38:09,386
Pero ahora, ¿qué pasaría si descubrieras
que durante los últimos 10 años,
702
00:38:09,410 --> 00:38:12,054
ese perro y otros
20 perros como él,
703
00:38:12,078 --> 00:38:13,790
fueron de hecho
entrenados para venir
704
00:38:13,814 --> 00:38:17,793
en su propiedad y tirar
toneladas de excrementos caninos
705
00:38:17,817 --> 00:38:19,128
justo en tu porche delantero.
706
00:38:19,152 --> 00:38:21,096
¿Qué esperas de
ese vecino ahora?
707
00:38:21,120 --> 00:38:23,098
Bueno, ni siquiera
puedes decirlo, ¿verdad?
708
00:38:23,122 --> 00:38:23,933
No, claro que no.
709
00:38:23,957 --> 00:38:26,168
Porque no puedes imaginar
710
00:38:26,192 --> 00:38:28,904
tal escenario es cierto.
711
00:38:28,928 --> 00:38:31,373
Bueno, estoy aquí para
asegurarle que es verdad,
712
00:38:31,397 --> 00:38:34,143
que ha estado sucediendo
durante los últimos 10 años
713
00:38:34,167 --> 00:38:36,679
a mi cliente, el Sr. Fred Stern,
714
00:38:36,703 --> 00:38:38,882
que continúa sucediendo
mientras hablamos
715
00:38:38,906 --> 00:38:41,150
y el perpetrador, Shore Oil,
716
00:38:41,174 --> 00:38:42,752
supo desde el principio
todo acerca de esto
717
00:38:42,776 --> 00:38:45,255
y no hicieron absolutamente
nada más que beneficios
718
00:38:45,279 --> 00:38:49,893
de 20 millones de dólares
en los últimos 10 años.
719
00:38:49,917 --> 00:38:51,261
Vamos a probar nuestro caso,
720
00:38:51,285 --> 00:38:54,831
y vamos a extraer 2.000.000.000
de dólares de Shore Oil
721
00:38:54,855 --> 00:38:56,199
en compensación y vamos a usarla
722
00:38:56,223 --> 00:38:57,833
para limpiar su desastre y
723
00:38:57,857 --> 00:39:00,969
nos aseguramos de que su
destrucción irresponsable
724
00:39:00,993 --> 00:39:04,273
del medio ambiente con fines
de lucro termina con su veredicto.
725
00:39:04,297 --> 00:39:05,107
Gracias.
726
00:39:05,131 --> 00:39:06,176
Su Señoría, ¿puedo
acercarme al estrado?
727
00:39:06,200 --> 00:39:07,476
Sí.
728
00:39:07,500 --> 00:39:09,746
Tengo que ir al baño.
729
00:39:09,770 --> 00:39:10,779
Vaya.
730
00:39:10,803 --> 00:39:11,848
Gracias, gracias.
731
00:39:11,872 --> 00:39:13,016
Dios.
732
00:39:13,040 --> 00:39:15,118
Fred, escucha, voy a ir al baño.
733
00:39:15,142 --> 00:39:16,186
Toma notas de lo que dice.
734
00:39:16,210 --> 00:39:17,886
- Vuelvo enseguida.
- ¿Qué?
735
00:39:17,910 --> 00:39:19,310
Srta. Gore.
736
00:39:27,453 --> 00:39:30,099
Damas y caballeros del jurado,
737
00:39:30,123 --> 00:39:32,625
ese perro no caza.
738
00:39:33,460 --> 00:39:38,699
Ahora, Shore Oil siempre ha sido
responsable del medio ambiente.
739
00:39:39,232 --> 00:39:41,043
Pero no se trata
de eso, ¿verdad?
740
00:39:41,067 --> 00:39:47,271
Esta, esta es la cruzada
personal de Fred Stern
741
00:39:47,306 --> 00:39:51,545
para ganar riqueza y para
impulsar su agenda de izquierdas.
742
00:39:52,011 --> 00:39:53,922
Todos hemos visto las noticias.
743
00:39:53,946 --> 00:39:56,793
Todos hemos visto el deterioro
744
00:39:56,817 --> 00:39:59,929
de las grandes
industrias de este país.
745
00:39:59,953 --> 00:40:02,031
Trabajos que huyen a China,
746
00:40:02,055 --> 00:40:06,235
mientras que más y más
inmigrantes sin trabajo llegan,
747
00:40:06,259 --> 00:40:09,239
tomando lo poco que tenemos.
748
00:40:09,263 --> 00:40:10,473
Fred Stern no lo ve así.
749
00:40:10,497 --> 00:40:18,002
No, él ve esto como un movimiento en
de derechas, con dirección a la izquierda.
750
00:40:22,209 --> 00:40:24,319
¿Cuál fue su estrategia
mientras el caso avanzaba?
751
00:40:24,343 --> 00:40:27,023
Era hora de cortar nueces.
752
00:40:27,047 --> 00:40:28,491
Matar de hambre a
Stern en el tribunal,
753
00:40:28,515 --> 00:40:30,192
asfixiarlo con una
diatriba política
754
00:40:30,216 --> 00:40:34,297
mientras que tu hombre
forzó el asunto desde el exterior.
755
00:40:34,321 --> 00:40:37,456
Un poco de ayuda
de Alex Gardner.
756
00:40:43,497 --> 00:40:45,407
Gigi, confesión.
757
00:40:45,431 --> 00:40:47,243
Toma uno.
758
00:40:47,267 --> 00:40:48,827
Gigi, confesión, toma...
759
00:41:27,073 --> 00:41:28,518
- Alexander.
- No era mi intención,
760
00:41:28,542 --> 00:41:30,420
- No quise...
- Alexander James...
761
00:41:30,444 --> 00:41:31,587
- ¡Sólo se disparó!
- Cállate.
762
00:41:31,611 --> 00:41:33,513
niño llorón!
763
00:41:35,348 --> 00:41:38,494
Actor fracasado, hombre
de publicidad deshonrado,
764
00:41:38,518 --> 00:41:41,397
se convirtió en un
asesino a sangre fría.
765
00:41:41,421 --> 00:41:43,541
Quién iba a saber que
tenías tantas pelotas.
766
00:41:46,426 --> 00:41:49,295
No quise lastimar a
nadie, sólo quiero...
767
00:41:51,364 --> 00:41:53,409
Sólo quería
recuperar mi trabajo.
768
00:41:53,433 --> 00:41:56,078
Sólo estaba...
769
00:41:56,102 --> 00:41:57,502
No, no.
770
00:41:58,305 --> 00:42:02,275
Sólo quería...
771
00:42:03,410 --> 00:42:04,978
Querías redención.
772
00:42:11,919 --> 00:42:13,753
Oh, pobre chico.
773
00:42:15,321 --> 00:42:16,756
Roto.
774
00:42:18,959 --> 00:42:20,469
Todo va a estar bien.
775
00:42:20,493 --> 00:42:22,828
- Sí.
- ¿Se lo vas a decir?
776
00:42:23,462 --> 00:42:24,574
Yo no.
777
00:42:24,598 --> 00:42:25,998
No a ella.
778
00:42:26,500 --> 00:42:27,944
¿No lo harás?
779
00:42:27,968 --> 00:42:29,078
¿Qué te acabo de decir?
780
00:42:29,102 --> 00:42:32,306
Lo siento, lo siento.
781
00:42:56,462 --> 00:42:58,040
¿Qué haces?
782
00:42:58,064 --> 00:43:00,310
Lo mismo que tú.
783
00:43:00,334 --> 00:43:01,835
Matar a Gigi.
784
00:43:03,437 --> 00:43:04,837
¿Por qué?
785
00:43:06,138 --> 00:43:07,538
¿Por qué?
786
00:43:11,344 --> 00:43:12,913
El Gran Jefe me envió.
787
00:43:13,547 --> 00:43:14,947
La ruina.
788
00:43:18,384 --> 00:43:20,362
¿Para qué crees que
es todo este caso, eh?
789
00:43:20,386 --> 00:43:22,230
¿Por qué crees que ese
granjero pide millones?
790
00:43:22,254 --> 00:43:24,266
Porque yo lo hice así.
791
00:43:24,290 --> 00:43:25,690
Yo.
792
00:43:41,140 --> 00:43:44,510
No.
793
00:43:49,515 --> 00:43:51,484
Di que viniste a matarla.
794
00:43:52,185 --> 00:43:53,529
Dilo.
795
00:43:53,553 --> 00:43:56,431
Vine aquí para matar a Gigi.
796
00:43:56,455 --> 00:43:58,058
Así es.
797
00:44:00,593 --> 00:44:02,362
Así es.
798
00:44:03,730 --> 00:44:07,643
Eres mucho más de lo que
ellos creen que eres, Alex.
799
00:44:07,667 --> 00:44:09,067
Tú lo eres.
800
00:44:13,205 --> 00:44:14,605
Lo hacemos.
801
00:44:29,388 --> 00:44:31,433
Voy a construir algo aquí.
802
00:44:31,457 --> 00:44:32,701
Yo.
803
00:44:32,725 --> 00:44:35,538
Quiero que compres mi
lado, pero necesito saber
804
00:44:35,562 --> 00:44:37,998
que puedo confiar en ti, Alex,
805
00:44:38,732 --> 00:44:41,969
con incluso mis más
profundos y oscuros secretos.
806
00:44:42,636 --> 00:44:43,813
Los secretos más oscuros.
807
00:44:43,837 --> 00:44:45,237
Así que...
808
00:44:49,743 --> 00:44:51,911
¿Qué dices, muchacho?
809
00:45:18,772 --> 00:45:20,172
¿Qué?
810
00:45:22,375 --> 00:45:24,587
Bien, donaremos la
mayor parte a la caridad.
811
00:45:24,611 --> 00:45:26,011
¿Estás contento?
812
00:45:27,580 --> 00:45:29,858
Es un plan noble, camarada.
813
00:45:29,882 --> 00:45:31,226
No me llames así.
814
00:45:31,250 --> 00:45:32,395
¿Por qué no?
815
00:45:32,419 --> 00:45:35,598
Le robas al rico,
le das al pobre.
816
00:45:35,622 --> 00:45:37,467
Dime camarada, ¿vas a donar
817
00:45:37,491 --> 00:45:40,268
tus billones después
de que consigas tu barco,
818
00:45:40,292 --> 00:45:41,670
o de comprar tu rascacielos?
819
00:45:41,694 --> 00:45:43,094
Santiago.
820
00:45:43,596 --> 00:45:45,741
¿Pondrás tu nombre en él?
821
00:45:45,765 --> 00:45:49,235
¿Crees que hago esto por dinero?
822
00:45:50,703 --> 00:45:52,114
¿Crees que tendrás un problema
823
00:45:52,138 --> 00:45:55,007
si digo algo sobre, ya sabes...
824
00:45:57,410 --> 00:45:59,078
No, adelante.
825
00:45:59,846 --> 00:46:04,751
Al final, estabas tan
obsesionado con vencerlo que,
826
00:46:05,685 --> 00:46:07,864
no pudiste aceptarlo
cuando ella perdió.
827
00:46:07,888 --> 00:46:09,956
No fue hermoso.
828
00:46:10,656 --> 00:46:14,603
Perderla nunca iba a ser bonito.
829
00:46:14,627 --> 00:46:17,639
Perderse a sí mismo,
esa fue la parte fea.
830
00:46:17,663 --> 00:46:21,033
Luchar contra estos
cerdos, eso es bueno.
831
00:46:21,734 --> 00:46:23,512
No confundas la
lucha con la vida
832
00:46:23,536 --> 00:46:26,872
y la distracción
con la curación.
833
00:46:35,381 --> 00:46:38,226
¿Crees que podrían matarte?
834
00:46:38,250 --> 00:46:40,295
Sí, probablemente lo harán.
835
00:46:40,319 --> 00:46:42,154
Dos billones de dólares.
836
00:46:43,689 --> 00:46:45,892
Lo haría por la mitad.
837
00:46:46,859 --> 00:46:48,170
¿Tú?
838
00:46:48,194 --> 00:46:49,471
Lo harías gratis.
839
00:46:49,495 --> 00:46:51,598
Sí, lo haría gratis.
840
00:46:54,667 --> 00:46:56,136
¿Hueles eso?
841
00:46:56,602 --> 00:46:58,181
¿Oler qué?
842
00:46:58,205 --> 00:46:59,605
Humo.
843
00:47:03,810 --> 00:47:05,210
Los árboles.
844
00:47:06,446 --> 00:47:09,192
Santi, hay muchos
hombres ahí dentro.
845
00:47:09,216 --> 00:47:12,351
Tú toma el norte,
yo tomaré el lado sur.
846
00:47:27,901 --> 00:47:29,844
¡Para, el viento está cambiando!
847
00:47:29,868 --> 00:47:30,980
Tenemos que salir de aquí.
848
00:47:31,004 --> 00:47:32,715
No hay nada
más que podemos hacer!
849
00:47:32,739 --> 00:47:34,139
¡Venga, vamos!
850
00:47:43,100 --> 00:47:48,697
HAMBRUNA
851
00:47:48,721 --> 00:47:49,998
Quemaron mis árboles, Ralph.
852
00:47:50,022 --> 00:47:51,866
20 acres se han
convertido en humo.
853
00:47:51,890 --> 00:47:53,636
No podemos probar
que fueron ellos, Fred.
854
00:47:53,660 --> 00:47:54,770
Necesitamos hechos.
855
00:47:54,794 --> 00:47:56,239
No les importan los hechos.
856
00:47:56,263 --> 00:47:58,665
Ellos solo, ellos, oh Dios.
857
00:47:59,832 --> 00:48:03,980
Sólo quieren, sólo,
quieren drama.
858
00:48:04,004 --> 00:48:05,581
No, quieren sangre.
859
00:48:05,605 --> 00:48:08,284
Quieren verme escribir
el nombre de Gigi Cutler
860
00:48:08,308 --> 00:48:09,884
- en mis propias vísceras.
- Demuéstralo.
861
00:48:09,908 --> 00:48:10,819
Necesitamos pruebas.
862
00:48:10,843 --> 00:48:12,721
El rancho del sur
necesita ser rociado.
863
00:48:12,745 --> 00:48:14,023
Evidencia científica, Fred.
864
00:48:14,047 --> 00:48:15,690
No necesitamos tirar de
las cuerdas del corazón.
865
00:48:15,714 --> 00:48:18,460
Vamos a necesitar más
manos para la cosecha, también.
866
00:48:18,484 --> 00:48:21,730
Entonces, ¿qué sugieres, Fred?
867
00:48:21,754 --> 00:48:22,764
Alex Gardner.
868
00:48:22,788 --> 00:48:24,433
Damos la vuelta a ese bastardo.
869
00:48:24,457 --> 00:48:25,601
Y que testifique para nosotros
870
00:48:25,625 --> 00:48:28,971
y entonces Shore Oil estará
muerto en su propia agua venenosa.
871
00:48:28,995 --> 00:48:31,607
- Si pudiéramos encontrarlo.
- Lo encontramos.
872
00:48:31,631 --> 00:48:32,808
Bueno, ¿dónde diablos está?
873
00:48:32,832 --> 00:48:33,808
¿Adónde se fue?
874
00:48:33,832 --> 00:48:35,878
Mi fuente dice que
se fue de la ciudad.
875
00:48:35,902 --> 00:48:37,445
Significa que podría
estar en cualquier parte.
876
00:48:37,469 --> 00:48:39,348
No, está aquí mismo.
877
00:48:39,372 --> 00:48:40,815
¿Podrías callarte, por favor?
878
00:48:40,839 --> 00:48:42,685
Estoy tratando de hacer
algo de trabajo aquí.
879
00:48:42,709 --> 00:48:44,310
¿Qué?
880
00:48:49,549 --> 00:48:53,953
Santiago, ¿por qué te
dejo entrar en la casa?
881
00:48:56,489 --> 00:48:57,299
¿Fred?
882
00:48:57,323 --> 00:48:58,034
Sí, espera, Ralph.
883
00:48:58,058 --> 00:49:00,026
Un segundo.
884
00:49:00,826 --> 00:49:03,072
Koko, no estoy sólo aquí
para bailar con tu cohorte.
885
00:49:03,096 --> 00:49:04,572
Ralph, enciende tu televisión.
886
00:49:04,596 --> 00:49:06,832
- Doug, toma notas, vago.
- ¿Para qué?
887
00:49:07,667 --> 00:49:08,878
Estoy aquí para anunciar
888
00:49:08,902 --> 00:49:10,813
en nombre de Shore
Energy sobre algo
889
00:49:10,837 --> 00:49:13,648
que estamos haciendo para cambiar
la forma por el bien de este condado.
890
00:49:13,672 --> 00:49:16,918
Estamos comenzando la primera
comunidad sin fines de lucro
891
00:49:16,942 --> 00:49:19,244
fundación de
cumplimiento de deseos.
892
00:49:20,580 --> 00:49:22,391
Suena dulce, Alex,
pero seamos francos.
893
00:49:22,415 --> 00:49:25,027
¿Qué tengo que acribillar
para que se cumpla mi deseo?
894
00:49:25,051 --> 00:49:26,661
Lo único que me importa.
895
00:49:26,685 --> 00:49:27,762
Nada de nada, Koko.
896
00:49:27,786 --> 00:49:28,630
Esto es para todos.
897
00:49:28,654 --> 00:49:31,400
Maestros, predicadores,
doctores, entrenadores.
898
00:49:31,424 --> 00:49:33,502
Tú te presentas,
nosotros proveemos.
899
00:49:33,526 --> 00:49:34,869
Dinero en efectivo.
900
00:49:34,893 --> 00:49:35,837
Exactamente.
901
00:49:35,861 --> 00:49:37,773
Desde este día en
adelante, Shore Energy va a
902
00:49:37,797 --> 00:49:41,201
estar aquí para ayudar a
traer a esta comunidad a casa.
903
00:49:52,946 --> 00:49:54,346
¿Energía?
904
00:49:54,415 --> 00:49:58,919
Tiene un bonito anillo de
responsabilidad ambiental.
905
00:50:00,819 --> 00:50:02,498
No es tu decisión.
906
00:50:02,522 --> 00:50:04,324
No, me pasé de la raya.
907
00:50:10,696 --> 00:50:12,264
Y Gardner.
908
00:50:12,899 --> 00:50:15,110
No representará a este bufete.
909
00:50:15,134 --> 00:50:19,071
G, mantener a Alex
sonriendo nos mantiene a salvo.
910
00:50:19,672 --> 00:50:21,449
El chico es una estrella.
911
00:50:21,473 --> 00:50:24,453
Es una vergüenza, una carga.
912
00:50:24,477 --> 00:50:26,989
Pero al final del día,
¿de quién es la culpa?
913
00:50:27,013 --> 00:50:28,424
No a ti.
914
00:50:28,448 --> 00:50:30,125
Lo trajiste, lo sacaste.
915
00:50:30,149 --> 00:50:32,594
¿Qué esperabas que pasara?
916
00:50:32,618 --> 00:50:33,962
Que iba a desaparecer.
917
00:50:33,986 --> 00:50:34,864
Yo habría...
918
00:50:34,888 --> 00:50:36,789
- ¿Qué?
- Yo habría...
919
00:50:39,491 --> 00:50:42,128
¿Qué hubieras hecho?
920
00:50:44,997 --> 00:50:48,844
¡Respóndeme, ahora!
921
00:50:48,868 --> 00:50:50,270
Adelante.
922
00:50:55,542 --> 00:50:56,753
Srta. Gore, desde ahora
923
00:50:56,777 --> 00:51:00,257
me informará directamente sobre
todos los asuntos relacionados con el caso.
924
00:51:10,857 --> 00:51:13,902
Sabes, Gigi, te vi levantarte.
925
00:51:13,926 --> 00:51:16,772
Destrozar ese techo de cristal,
926
00:51:16,796 --> 00:51:19,866
y cortar gargantas
con los fragmentos.
927
00:51:23,803 --> 00:51:26,339
No me hagas llamar a Houston.
928
00:51:36,815 --> 00:51:40,496
Usted es, de hecho, el
profesor John Orlan, PhD?
929
00:51:40,520 --> 00:51:41,764
¿Es eso correcto, señor?
930
00:51:41,788 --> 00:51:44,032
Estos son hechos fríos,
duros y profesionales.
931
00:51:44,056 --> 00:51:46,902
Esto prueba de hecho,
que una muestra extraída
932
00:51:46,926 --> 00:51:51,364
de las aguas subterráneas de
Fred Stern el 27 de marzo de 2017.
933
00:51:53,198 --> 00:51:54,509
¿Es eso correcto?
934
00:51:54,533 --> 00:51:57,253
Su Señoría, solicito permiso
para entrar en la evidencia...
935
00:52:17,756 --> 00:52:19,067
El día finalmente ha llegado.
936
00:52:19,091 --> 00:52:20,002
Aquí está.
937
00:52:20,026 --> 00:52:21,494
¡Bienvenido a casa!
938
00:52:37,944 --> 00:52:39,255
En nombre de Shore Energy,
939
00:52:39,279 --> 00:52:42,757
¡Queremos premiarte
con 4.500 dólares!
940
00:52:42,781 --> 00:52:43,692
¡Vaya!
941
00:52:43,716 --> 00:52:44,927
$9,500!
942
00:52:44,951 --> 00:52:48,454
¡Ahora serán 10.000 dólares!
943
00:52:57,129 --> 00:52:58,529
¡Qué bien!
944
00:52:59,098 --> 00:53:00,500
Entra ahí.
945
00:53:11,843 --> 00:53:13,956
Sr. Stenson me dice
que esto es agua limpia?
946
00:53:13,980 --> 00:53:15,657
Esta es agua limpia
y esta es agua limpia
947
00:53:15,681 --> 00:53:17,293
y esa es la granja
de Fred Stern,
948
00:53:17,317 --> 00:53:18,960
y me estás diciendo que este
949
00:53:18,984 --> 00:53:24,022
es agua 100% utilizable para
todos los propósitos de irrigación?
950
00:53:51,718 --> 00:53:52,962
Sr. Stern, ¿sabe qué
951
00:53:52,986 --> 00:53:55,598
la regla del valor
actual neto es...
952
00:53:55,622 --> 00:53:57,132
No, no lo sé.
953
00:53:57,156 --> 00:54:00,069
¿Han oído hablar de la
regla del valor actual neto?
954
00:54:00,093 --> 00:54:02,038
¿Algún miembro de
la corte? ¿Srta. Gore?
955
00:54:02,062 --> 00:54:05,040
Su Señoría, ¿sabe cuál es
la regla del valor actual neto?
956
00:54:05,064 --> 00:54:07,976
Estoy seguro de que está a
punto de decírnoslo a todos.
957
00:54:08,000 --> 00:54:09,177
Proceda, Sr. Aegis.
958
00:54:09,201 --> 00:54:10,011
Gracias, Su Señoría.
959
00:54:10,035 --> 00:54:13,181
Con el permiso del tribunal. La
regla del valor actual neto establece,
960
00:54:13,205 --> 00:54:15,150
si ganas más dinero haciéndolo
961
00:54:15,174 --> 00:54:17,853
que lo que costaría
si te pillan haciéndolo,
962
00:54:17,877 --> 00:54:19,121
...seguir haciéndolo.
963
00:54:19,145 --> 00:54:19,954
Protesto, Señoría.
964
00:54:19,978 --> 00:54:20,755
Dirige al testigo.
965
00:54:20,779 --> 00:54:22,023
Sostenido.
966
00:54:22,047 --> 00:54:23,125
- Vaya al grano, Aegis.
- Si, Su Señoría.
967
00:54:23,149 --> 00:54:26,628
Ahora bien, Sr. Stern, no
hay duda de que su tierra
968
00:54:26,652 --> 00:54:29,998
se ha corrompido con aguas
residuales contaminadas.
969
00:54:30,022 --> 00:54:32,266
Ayúdame a entender
algo, por favor.
970
00:54:32,290 --> 00:54:36,038
¿Cree que una
corporación multinacional
971
00:54:36,062 --> 00:54:39,674
como si Shore Oil necesitara
hacer lo que dices que han hecho?
972
00:54:39,698 --> 00:54:41,176
No.
973
00:54:41,200 --> 00:54:43,712
No, yo, creo que necesitaban
hacer justo lo contrario.
974
00:54:43,736 --> 00:54:45,114
Pero no puedes
esperar que nosotros
975
00:54:45,138 --> 00:54:48,116
para creer que había alguna
intención de destruir su granja,
976
00:54:48,140 --> 00:54:50,018
- qué iban a ganar?
- El zorro plateado
977
00:54:50,042 --> 00:54:51,219
hace todas mis preguntas.
978
00:54:51,243 --> 00:54:53,889
Bueno, no creo que
lo hayan querido hacer.
979
00:54:53,913 --> 00:54:56,224
Al igual que no creo
que BP pretendiera
980
00:54:56,248 --> 00:54:59,661
el Deepwater Horizon
volarlo por los aires.
981
00:54:59,685 --> 00:55:01,195
Pero esto no se
trata de intenciones.
982
00:55:01,219 --> 00:55:05,333
Si no me equivoco, se
trata de responsabilidades.
983
00:55:05,357 --> 00:55:07,136
Ahora, Shore Oil sabía
lo que estaba pasando
984
00:55:07,160 --> 00:55:08,770
pero no dejaron de bombear
985
00:55:08,794 --> 00:55:12,064
sus aguas residuales
en esos estanques.
986
00:55:12,330 --> 00:55:14,143
No construyeron ninguna barrera,
987
00:55:14,167 --> 00:55:16,411
ciertamente no me
dejaron saber lo que pasaba.
988
00:55:16,435 --> 00:55:22,042
Se asentaron en él, bombeando
su veneno en mi tierra.
989
00:55:22,074 --> 00:55:23,851
¿No asumes que lo sabían?
990
00:55:23,875 --> 00:55:25,953
Bueno, si no lo
hicieron, ¿por qué
991
00:55:25,977 --> 00:55:28,857
me ofrecieron para comprarme
más espacio en los poros?
992
00:55:28,881 --> 00:55:30,192
Buena pregunta, Sr. Stern.
993
00:55:30,216 --> 00:55:32,226
¿Por qué no contestas?
994
00:55:32,250 --> 00:55:35,230
Bueno, se ofrecieron a comprarlo
porque Gigi Cutler lo sabía,
995
00:55:35,254 --> 00:55:36,965
y por eso envió a Alex Gardner
996
00:55:36,989 --> 00:55:39,759
para hacerme una
oferta de 50.000 dólares,
997
00:55:40,460 --> 00:55:41,737
y si hubiera tomado eso
998
00:55:41,761 --> 00:55:44,105
lo habría perdido todo, todo.
999
00:55:44,129 --> 00:55:45,697
Pero dije que no.
1000
00:55:47,332 --> 00:55:50,945
Me hace preguntarme
cuánta gente dice que sí.
1001
00:55:50,969 --> 00:55:52,447
¿Cuántas personas trabajadoras
1002
00:55:52,471 --> 00:55:55,384
son engañados
por estas compañías
1003
00:55:55,408 --> 00:55:58,886
y entonces nunca
podrán contar la historia.
1004
00:55:58,910 --> 00:56:00,089
Ahora, he sido acusado de ser
1005
00:56:00,113 --> 00:56:01,956
algún tipo de ambientalista
1006
00:56:01,980 --> 00:56:08,230
y una persona de
Green Peace, un cruzado.
1007
00:56:08,254 --> 00:56:10,965
Pero eso no es
justo, no lo valoro.
1008
00:56:10,989 --> 00:56:13,235
Sólo soy un granjero americano.
1009
00:56:13,259 --> 00:56:16,337
Lucho contra la Madre
Tierra todos los malditos días.
1010
00:56:16,361 --> 00:56:17,739
Gracias, Sr. Stern.
1011
00:56:17,763 --> 00:56:19,232
Su testigo.
1012
00:56:22,902 --> 00:56:24,304
Sr. Stern.
1013
00:56:26,939 --> 00:56:28,150
¿Vienes aquí a menudo?
1014
00:56:28,174 --> 00:56:29,418
Sí, lo hago.
1015
00:56:29,442 --> 00:56:31,119
Me gusta ver las
cosas por mí mismo.
1016
00:56:31,143 --> 00:56:32,820
Eso está bien.
1017
00:56:32,844 --> 00:56:34,922
Y su negocio, el que usted acusó
1018
00:56:34,946 --> 00:56:38,326
mi cliente de la ruina, quién
cuida de eso por ti todo el día...
1019
00:56:38,350 --> 00:56:39,795
Tengo un capataz.
1020
00:56:39,819 --> 00:56:41,929
Su nombre es
Santiago Compestella.
1021
00:56:41,953 --> 00:56:44,256
Santiago Compestella.
1022
00:56:46,125 --> 00:56:48,261
Santiago Compestella.
1023
00:56:50,062 --> 00:56:51,306
Está bien.
1024
00:56:51,330 --> 00:56:53,474
Si de alguna manera
debe probar su caso...
1025
00:56:53,498 --> 00:56:56,110
y se le concederá
2.000.000.000 de dólares,
1026
00:56:56,134 --> 00:56:58,313
tendría Shore Energy
que cerrar sus puertas...
1027
00:56:58,337 --> 00:56:59,313
Protesto, Señoría.
1028
00:56:59,337 --> 00:57:01,016
- Irrelevante.
- Sostenido.
1029
00:57:01,040 --> 00:57:03,518
Poner a la mitad de una
comunidad de patriotas trabajadores
1030
00:57:03,542 --> 00:57:06,188
sin trabajo por el
egoísmo de un hombre...
1031
00:57:06,212 --> 00:57:07,389
Protesto, Señoría.
1032
00:57:07,413 --> 00:57:08,322
Pido que se anule.
1033
00:57:08,346 --> 00:57:09,257
Sostenido.
1034
00:57:09,281 --> 00:57:11,817
Srta. Gore, es suficiente.
1035
00:57:25,564 --> 00:57:28,442
Hay un alienígena
en estas partes,
1036
00:57:28,466 --> 00:57:31,638
de la variedad ilegal mexicana.
1037
00:57:35,841 --> 00:57:37,776
Santiago Compestella.
1038
00:57:42,214 --> 00:57:45,360
Pero no te preocupes, he tomado
las precauciones necesarias
1039
00:57:45,384 --> 00:57:49,498
para asegurarse de que
será deportado, esta noche.
1040
00:57:49,522 --> 00:57:53,101
¿Estás tratando
de impresionarme,
1041
00:57:53,125 --> 00:57:56,237
con tus tácticas de
intimidación parroquial?
1042
00:57:56,261 --> 00:57:59,030
Oh, eres tan linda.
1043
00:58:43,308 --> 00:58:45,920
Tócame otra vez.
1044
00:58:45,944 --> 00:58:47,344
¿Qué?
1045
00:58:50,283 --> 00:58:51,683
¿Así?
1046
00:59:10,435 --> 00:59:14,972
Sabes, podría protegerte.
1047
00:59:17,243 --> 00:59:19,487
Eres una excusa de hombre.
1048
00:59:19,511 --> 00:59:20,946
¿Una triste excusa?
1049
00:59:21,379 --> 00:59:22,781
¿Pobre excusa?
1050
00:59:23,950 --> 00:59:25,585
¿Una excusa de borracho?
1051
00:59:28,120 --> 00:59:30,857
Un pequeño consejo gratuito.
1052
00:59:31,524 --> 00:59:34,436
Cuando te ofrecen una
inyección de salvación,
1053
00:59:34,460 --> 00:59:37,397
probablemente deberías tomarlo.
1054
00:59:38,029 --> 00:59:39,698
Vete de aquí.
1055
00:59:42,033 --> 00:59:43,244
Vete.
1056
00:59:43,268 --> 00:59:45,605
Oh, Gigi, Gigi, Gigi.
1057
00:59:46,471 --> 00:59:47,871
Sí.
1058
00:59:48,408 --> 00:59:52,554
No tienes ni idea de lo alto
que pretendo volar, ¿verdad?
1059
00:59:52,578 --> 00:59:54,781
Las serpientes no vuelan.
1060
00:59:55,281 --> 00:59:57,516
Bueno, mira cómo me elevo.
1061
01:00:21,473 --> 01:00:22,483
¿Venmo?
1062
01:00:22,507 --> 01:00:24,152
No lo tengo.
1063
01:00:24,176 --> 01:00:26,454
Instagram,
1064
01:00:26,478 --> 01:00:30,081
Facebook.
1065
01:00:37,223 --> 01:00:38,299
¿Qué puedo ofrecerte?
1066
01:00:38,323 --> 01:00:40,101
El vaso de cerveza
más alto que haya.
1067
01:00:40,125 --> 01:00:41,726
Enseguida.
1068
01:01:00,413 --> 01:01:02,682
Santiago Compestella.
1069
01:01:03,482 --> 01:01:07,552
Vaya, vaya, vaya,
estás muy lejos de casa.
1070
01:01:08,486 --> 01:01:09,563
¿Tienes algún problema?
1071
01:01:09,587 --> 01:01:11,699
Retrocede.
1072
01:01:11,723 --> 01:01:14,469
Juan, Carlos, Rodríguez.
1073
01:01:14,493 --> 01:01:16,570
¿Cómo les va a todos, chicos?
1074
01:01:16,594 --> 01:01:18,040
¿Y cómo está tu mamá?
1075
01:01:18,064 --> 01:01:20,641
Debe estar extrañando a
Juárez de una manera muy fuerte.
1076
01:01:20,665 --> 01:01:23,002
¿Y tú, Gloria?
1077
01:01:23,502 --> 01:01:25,614
¿Anhelas el chihuahua?
1078
01:01:25,638 --> 01:01:27,382
Ellos no.
1079
01:01:27,406 --> 01:01:28,549
Te lo advierto.
1080
01:01:31,810 --> 01:01:33,554
Me está advirtiendo.
1081
01:01:33,578 --> 01:01:35,623
Bueno, supongo que
será mejor que explique
1082
01:01:35,647 --> 01:01:39,061
un poco de algo para
ustedes, amantes de los tacos.
1083
01:01:39,085 --> 01:01:41,328
Este no es su país.
1084
01:01:41,352 --> 01:01:43,732
Este no es tu mundo, es el mío.
1085
01:01:43,756 --> 01:01:51,527
Y te usaré, abusaré y
desecharé como me parezca.
1086
01:01:54,632 --> 01:01:58,869
Así que sube o sigue caminando.
1087
01:02:05,310 --> 01:02:06,710
Ya sabes,
1088
01:02:10,482 --> 01:02:13,628
no vas a ser capaz de
salirte con la tuya nunca más.
1089
01:02:13,652 --> 01:02:16,531
Dijo el Indio al calvario.
1090
01:02:16,555 --> 01:02:18,491
Te diré algo,
1091
01:02:19,658 --> 01:02:21,302
¿por qué no pones
1092
01:02:21,326 --> 01:02:27,730
...esa apestosa boca mexicana
en mi gran y descuidada...
1093
01:02:30,301 --> 01:02:34,038
Bueno, mierda, tenemos
un mojado arrogante.
1094
01:02:36,174 --> 01:02:39,478
Espero que la chupes
tan suave como golpeas.
1095
01:02:43,616 --> 01:02:45,560
Eso se sintió bien, debo decir,
1096
01:02:45,584 --> 01:02:49,730
pero puedes por favor, puedes
por favor darme una más.
1097
01:02:49,754 --> 01:02:52,257
Vamos, pégame otra
vez, perra gastada.
1098
01:02:59,564 --> 01:03:00,964
Mierda.
1099
01:03:02,768 --> 01:03:05,905
Bien, eso servirá.
1100
01:03:06,939 --> 01:03:08,773
¿Qué fue eso?
1101
01:03:18,317 --> 01:03:21,921
Este coche pertenece
a ése pendejo.
1102
01:03:48,980 --> 01:03:50,759
¿Es esto cierto?
1103
01:03:50,783 --> 01:03:51,960
¿El asalto?
1104
01:03:51,984 --> 01:03:53,594
No.
1105
01:03:53,618 --> 01:03:57,699
Pero el incendio provocado,
1106
01:03:57,723 --> 01:03:59,123
Sí.
1107
01:04:00,926 --> 01:04:03,862
He visto tus papeles, Santi.
1108
01:04:04,663 --> 01:04:05,674
Viste los papeles.
1109
01:04:05,698 --> 01:04:06,875
¿Falsificaciones?
1110
01:04:06,899 --> 01:04:09,811
- Eran buenos.
- Oh, sí.
1111
01:04:09,835 --> 01:04:12,947
Sí, muy bueno y muy estúpido.
1112
01:04:12,971 --> 01:04:15,741
¿Cómo pudiste hacer...
1113
01:04:16,442 --> 01:04:17,451
Hijo de puta.
1114
01:04:17,475 --> 01:04:20,345
Ya sabes cómo se verá esto.
1115
01:04:21,513 --> 01:04:25,659
Dime, Fred, ¿cómo se verá esto?
1116
01:04:25,683 --> 01:04:29,730
¿Como si fuera a ir por ahí
quemando cosas en el pueblo?
1117
01:04:29,754 --> 01:04:32,233
No, soy un ilegal con un hueso
1118
01:04:32,257 --> 01:04:33,735
para elegir y hacer...
1119
01:04:33,759 --> 01:04:35,237
Tengo un terrorista...
1120
01:04:35,261 --> 01:04:37,339
...que dirige mi granja.
1121
01:04:37,363 --> 01:04:38,572
Esto es sobre el caso.
1122
01:04:38,596 --> 01:04:41,165
Claro que es sobre el caso.
¿Qué creías que se trataba?
1123
01:04:42,468 --> 01:04:43,478
Cómo podrías haber estado
1124
01:04:43,502 --> 01:04:44,980
tan desagradecido
por hacerme esto?
1125
01:04:45,004 --> 01:04:46,281
Puede llevarme de vuelta
1126
01:04:46,305 --> 01:04:47,782
a mi celda, por favor?
1127
01:04:47,806 --> 01:04:55,784
¿Sabes lo que voy a
echar de menos, Fred?
1128
01:04:56,448 --> 01:04:57,848
Mi teléfono.
1129
01:05:15,801 --> 01:05:16,610
¿Estás bien?
1130
01:05:16,634 --> 01:05:17,846
Te ves como una mierda.
1131
01:05:17,870 --> 01:05:18,980
Debo haber llamado 40 veces.
1132
01:05:19,004 --> 01:05:20,681
¿Por qué demonios no lo cogiste?
1133
01:05:20,705 --> 01:05:23,018
Tuve que apagar el teléfono
para concentrarme hoy.
1134
01:05:23,042 --> 01:05:24,585
Vamos a hundir un
barco de exhibición.
1135
01:05:24,609 --> 01:05:25,819
Ralph, tienes que saber algo.
1136
01:05:25,843 --> 01:05:27,846
Todos de pie.
1137
01:05:48,834 --> 01:05:49,978
¿Sr. Aegis?
1138
01:05:50,002 --> 01:05:53,406
- ¿Serán esos los testigos?
- Gracias, Su Señoría.
1139
01:05:54,540 --> 01:05:56,418
Buenos días, Sr. Gardner.
1140
01:05:56,442 --> 01:05:57,752
Buenos días, Ralph.
1141
01:05:57,776 --> 01:05:59,420
¿Hiciste o no
hiciste a mi cliente,
1142
01:05:59,444 --> 01:06:02,824
Fred Stern, ¿una oferta para
comprar su espacio de poros?
1143
01:06:02,848 --> 01:06:05,326
Sólo quería ayudarlo.
1144
01:06:05,350 --> 01:06:07,996
Es más o menos lo que hago.
1145
01:06:08,020 --> 01:06:11,933
¿Y esto es antes de que
trabajara para Shore Oil?
1146
01:06:11,957 --> 01:06:13,634
¿Recuerdas un momento en el que
1147
01:06:13,658 --> 01:06:16,637
no tenías que trabajar en algún
lugar para ayudar a un vecino?
1148
01:06:16,661 --> 01:06:19,074
Así que pensó que estaba
haciendo que el Sr. Stern
1149
01:06:19,098 --> 01:06:20,909
un favor encubriendo el hecho
1150
01:06:20,933 --> 01:06:23,043
que Shore Oil estaba
contaminando su granja?
1151
01:06:23,067 --> 01:06:24,445
¿El hecho?
1152
01:06:24,469 --> 01:06:26,614
Vamos, Ralph,
eres mejor que eso.
1153
01:06:26,638 --> 01:06:27,715
Ahora está negando
1154
01:06:27,739 --> 01:06:30,018
- que le hizo al Sr. Stern...
- No estoy negando nada.
1155
01:06:30,042 --> 01:06:31,920
Tienes tu jerga científica...
1156
01:06:31,944 --> 01:06:36,491
y sus tubos de ensayo y
vasos de precipitados y todo eso.
1157
01:06:36,515 --> 01:06:38,860
Pero en realidad
conozco a este hombre.
1158
01:06:38,884 --> 01:06:40,761
Trabajé para él todos
los días en la escuela
1159
01:06:40,785 --> 01:06:43,565
entre el entrenamiento de
fútbol y la ayuda a mi madre.
1160
01:06:43,589 --> 01:06:47,226
Usted pinta un cuadro
heroico de sí mismo, señor.
1161
01:06:47,826 --> 01:06:50,038
Me gusta buscar lo
bueno en la gente,
1162
01:06:50,062 --> 01:06:53,165
y Fred, Fred es
un acto de clase.
1163
01:06:53,966 --> 01:06:56,034
Pero los tiempos son difíciles.
1164
01:06:56,835 --> 01:07:00,915
El dinero es escaso y
desde que Nancy falleció,
1165
01:07:00,939 --> 01:07:04,953
y el hecho de que ha tenido
un ilegal manejando su granja,
1166
01:07:04,977 --> 01:07:06,621
Me imaginé que
necesitaba el dinero.
1167
01:07:06,645 --> 01:07:07,788
Protesto, Señoría.
1168
01:07:07,812 --> 01:07:09,391
- Eso es irrelevante.
- ¿Qué?
1169
01:07:09,415 --> 01:07:10,058
Es verdad.
1170
01:07:10,082 --> 01:07:11,625
Pido que se anule.
1171
01:07:11,649 --> 01:07:12,427
Sostenido.
1172
01:07:12,451 --> 01:07:13,694
Controle a su testigo,
1173
01:07:13,718 --> 01:07:15,096
- Sr. Aegis.
- Ojalá fuera posible,
1174
01:07:15,120 --> 01:07:16,464
¿No quieres que lo oigan?
1175
01:07:16,488 --> 01:07:17,965
¿Qué es lo que dijo
Abraham Lincoln?
1176
01:07:17,989 --> 01:07:19,933
¿Recuerda las palabras
del presidente Lincoln?
1177
01:07:19,957 --> 01:07:22,703
"La verdad te hará libre".
1178
01:07:22,727 --> 01:07:24,639
En realidad, Sr.
Gardner, ese era Jesús.
1179
01:07:24,663 --> 01:07:26,063
Juan 8:32.
1180
01:07:28,466 --> 01:07:30,978
Bueno, creo que hay
formas más sutiles
1181
01:07:31,002 --> 01:07:34,014
para que nadie sepa que
vas a la iglesia el domingo.
1182
01:07:34,038 --> 01:07:35,916
Gracias, Su Señoría.
No hay más preguntas.
1183
01:07:35,940 --> 01:07:37,685
He terminado con este testigo.
1184
01:07:37,709 --> 01:07:39,511
Gracias, Ralph.
1185
01:07:40,111 --> 01:07:41,922
Srta. Gore.
1186
01:07:41,946 --> 01:07:43,190
Gracias, Su Señoría.
1187
01:07:43,214 --> 01:07:45,025
Alex, un placer.
1188
01:07:45,049 --> 01:07:46,728
Es todo mío.
1189
01:07:46,752 --> 01:07:48,962
Estoy feliz de finalmente
dejar las cosas claras.
1190
01:07:48,986 --> 01:07:50,386
Genial.
1191
01:07:51,022 --> 01:07:52,166
Háblanos de la
noche en casa de Ozzie.
1192
01:07:52,190 --> 01:07:53,634
¿Qué ha pasado?
1193
01:07:53,658 --> 01:07:55,936
Dijo, y cito,
1194
01:07:55,960 --> 01:07:58,440
"Al diablo con todo
el maldito valle.
1195
01:07:58,464 --> 01:08:01,942
"Si Shore quiere lo que
tengo, pueden tenerlo todo.
1196
01:08:01,966 --> 01:08:05,012
"Pero necesito tomarlos hasta
el último centavo que pueda.
1197
01:08:05,036 --> 01:08:08,116
"70.000 es mi
mínimo, ¿entiendes?
1198
01:08:08,140 --> 01:08:09,784
"Quiero más".
1199
01:08:09,808 --> 01:08:12,953
Nunca hubiera pensado que
hablaba de miles de millones.
1200
01:08:12,977 --> 01:08:14,822
Jódete, Stern!
1201
01:08:14,846 --> 01:08:15,989
¡Orden!
1202
01:08:16,013 --> 01:08:17,616
¡Orden!
1203
01:08:24,188 --> 01:08:25,666
Me gustaría presentar pruebas
1204
01:08:25,690 --> 01:08:28,870
un informe de arresto
para Santiago Compestella,
1205
01:08:28,894 --> 01:08:30,071
Esto estaba intentando
1206
01:08:30,095 --> 01:08:31,205
contarle ésta mañana.
1207
01:08:31,229 --> 01:08:32,606
- en la nómina del Sr. Stern,
1208
01:08:32,630 --> 01:08:33,775
Protesto, Su Señoría.
1209
01:08:33,799 --> 01:08:34,608
Irrelevante.
1210
01:08:34,632 --> 01:08:35,744
Sostenido.
1211
01:08:35,768 --> 01:08:41,083
Srta. Gore, Sr. Aegis, acompáñenme
a mi despacho inmediatamente.
1212
01:08:41,107 --> 01:08:44,552
Srta. Gore, no tendré una
grandiosa presentación en mi corte.
1213
01:08:44,576 --> 01:08:47,054
Su Señoría, estaba haciendo
disponible la evidencia.
1214
01:08:47,078 --> 01:08:47,989
Oh, vamos, Olive.
1215
01:08:48,013 --> 01:08:49,223
Si quieres jugar sucio, bien.
1216
01:08:49,247 --> 01:08:51,659
Pero por el amor de Dios,
muestra un poco de clase.
1217
01:08:51,683 --> 01:08:54,062
Los crímenes de Compestella
deben ser conocidos...
1218
01:08:54,086 --> 01:08:55,864
- al jurado.
- Ya es de dominio público,
1219
01:08:55,888 --> 01:08:57,565
Su Señoría y necesito recordar
1220
01:08:57,589 --> 01:08:59,666
a mi estimada colega que siendo
1221
01:08:59,690 --> 01:09:02,870
un inmigrante indocumentado
no es un crimen.
1222
01:09:02,894 --> 01:09:05,072
Pero los incendios
provocados y los asaltos lo son.
1223
01:09:05,096 --> 01:09:06,773
Además, está esto.
1224
01:09:06,797 --> 01:09:07,608
¿Susan?
1225
01:09:07,632 --> 01:09:08,843
¿De qué se trata todo esto?
1226
01:09:08,867 --> 01:09:09,878
Es una prueba que me
gustaría que Su Señoría
1227
01:09:09,902 --> 01:09:12,679
revisara antes de que
entre en el registro público.
1228
01:09:12,703 --> 01:09:15,148
Oh, vaya, qué concepto.
1229
01:09:15,172 --> 01:09:17,151
¿Le gustaría usar el baño
1230
01:09:17,175 --> 01:09:18,919
antes de que
empiece la película?
1231
01:09:18,943 --> 01:09:20,655
Creo que puedo aguantar.
1232
01:09:20,679 --> 01:09:22,081
Ya veremos.
1233
01:09:24,715 --> 01:09:26,160
¿Por qué está desnudo?
1234
01:09:26,184 --> 01:09:29,955
Técnicamente está en una toalla.
1235
01:09:30,855 --> 01:09:33,359
Estaba en una toalla.
1236
01:09:33,959 --> 01:09:36,838
Ralph, son sólo
rumores, ¿verdad?
1237
01:09:36,862 --> 01:09:39,899
Es todo lo que tienen.
Tú mismo lo dijiste.
1238
01:09:40,165 --> 01:09:41,075
¿De qué hablas?
1239
01:09:41,099 --> 01:09:42,544
Nos acaban de noquear.
1240
01:09:42,568 --> 01:09:45,580
Bueno, es mi palabra
contra la suya, ¿verdad?
1241
01:09:45,604 --> 01:09:47,606
¿Lo dijiste?
1242
01:09:48,739 --> 01:09:50,139
Está bien.
1243
01:09:50,742 --> 01:09:53,187
Entonces, ¿qué quieres
hacer ahora, mentir?
1244
01:09:53,211 --> 01:09:54,888
No, quiero ganar.
1245
01:09:54,912 --> 01:09:56,023
Tengo que ganar, Ralph.
1246
01:09:56,047 --> 01:09:58,159
Están envenenando mi agua.
1247
01:09:58,183 --> 01:10:00,727
Has tenido a un inmigrante
indocumentado corriendo
1248
01:10:00,751 --> 01:10:01,862
tu granja por 30 años y ahora
1249
01:10:01,886 --> 01:10:04,965
tienen un video de seguridad
de ti corriendo desnudo
1250
01:10:04,989 --> 01:10:07,302
y amenazando a Gardner
con un palo de golf.
1251
01:10:07,326 --> 01:10:08,969
Oh, vamos, yo sólo...
1252
01:10:08,993 --> 01:10:11,638
¿Sabes lo que ese jurado
ven ahora cuando te miran?
1253
01:10:11,662 --> 01:10:13,941
Un estafador, un ladrón.
1254
01:10:13,965 --> 01:10:16,177
Y cuando vean ese
vídeo en el tribunal,
1255
01:10:16,201 --> 01:10:18,212
...tú también vas a
parecer un lunático.
1256
01:10:18,236 --> 01:10:21,048
Así que, adelante, dobla,
miente, sé como todos los demás,
1257
01:10:21,072 --> 01:10:23,151
pero no esperas
que sea parte de ello.
1258
01:10:23,175 --> 01:10:24,084
Se acabó.
1259
01:10:24,108 --> 01:10:25,786
No, no, no.
1260
01:10:25,810 --> 01:10:28,121
No, no termina así.
1261
01:10:28,145 --> 01:10:30,124
¿Qué, qué, pueden
arrastrarme a través de
1262
01:10:30,148 --> 01:10:31,993
la suciedad y robar
todo lo que tengo
1263
01:10:32,017 --> 01:10:34,062
y luego simplemente se van?
1264
01:10:34,086 --> 01:10:35,963
Tal vez podamos
trabajar en algún tipo de
1265
01:10:35,987 --> 01:10:37,798
de acuerdo y puedes
empezar de nuevo.
1266
01:10:37,822 --> 01:10:39,066
Sí, bueno, eso es probablemente
1267
01:10:39,090 --> 01:10:40,301
como mataste al Pinto, ¿verdad?
1268
01:10:40,325 --> 01:10:42,136
¿Con el trato?
1269
01:10:42,160 --> 01:10:44,806
Eres una especie de
cazador de dragones.
1270
01:10:44,830 --> 01:10:46,307
Oh, vete al infierno.
1271
01:10:46,331 --> 01:10:49,009
De todas formas, lo único
que te importaba era el dinero.
1272
01:10:49,033 --> 01:10:51,111
Todo lo que te importaba
era ser relevante.
1273
01:10:51,135 --> 01:10:53,013
¿Estoy en lo cierto?
1274
01:10:53,037 --> 01:10:54,437
Lo ha sido.
1275
01:10:54,906 --> 01:10:56,475
Por lo menos yo lo estaba.
1276
01:11:04,282 --> 01:11:06,485
Fred, ¿sigues ahí?
1277
01:11:08,053 --> 01:11:09,797
Está acabado.
1278
01:11:09,821 --> 01:11:11,264
Ofrezca el acuerdo.
1279
01:11:11,288 --> 01:11:13,401
¿Ella aún es necesaria?
1280
01:11:13,425 --> 01:11:14,825
Sé amable.
1281
01:11:15,227 --> 01:11:16,803
Le hemos hecho la pelota.
1282
01:11:16,827 --> 01:11:19,063
Ahora toma su cabeza.
1283
01:11:19,764 --> 01:11:23,710
Te has bebido el
Kool-Aid, ¿verdad?
1284
01:11:23,734 --> 01:11:25,178
Alex tiene razón.
1285
01:11:25,202 --> 01:11:28,182
¿Quién va a venir a por nosotros
después de quemar en el suelo?
1286
01:11:28,206 --> 01:11:29,608
Nadie.
1287
01:11:30,075 --> 01:11:32,186
Su abogado.
1288
01:11:32,210 --> 01:11:36,281
Si encuentra algo, alguna
prueba de que lo sabíamos.
1289
01:11:36,915 --> 01:11:39,685
¿Qué, se lo vas a decir?
1290
01:11:40,818 --> 01:11:42,163
Esto es una mierda.
1291
01:11:42,187 --> 01:11:44,065
Tengo algo a lo que llegar.
1292
01:11:44,089 --> 01:11:46,267
Así que, puedes manejar
esto, ¿verdad, jefe?
1293
01:11:46,291 --> 01:11:48,127
Oh, sí, señor.
1294
01:11:53,165 --> 01:11:54,342
Gigi, yo...
1295
01:11:54,366 --> 01:11:55,810
He querido decírtelo,
1296
01:11:55,834 --> 01:11:57,145
voy a contactar con tu bufete
1297
01:11:57,169 --> 01:11:58,846
en mi punto de
vista, voy a decirles
1298
01:11:58,870 --> 01:12:01,772
a los socios lo optimista
que soy sobre tu futuro.
1299
01:12:13,417 --> 01:12:15,654
¿Crees que puedes
hacer mi trabajo?
1300
01:12:17,054 --> 01:12:19,557
Oh, cariño, ya lo hago.
1301
01:12:20,358 --> 01:12:22,169
Se siente bastante permanente.
1302
01:12:22,193 --> 01:12:23,661
¿Como la muerte?
1303
01:12:24,729 --> 01:12:26,874
Deberías haber
seguido mi consejo.
1304
01:12:26,898 --> 01:12:29,243
Tendrás tus opciones
de compra de acciones.
1305
01:12:29,267 --> 01:12:32,080
Paracaídas de oro,
toda esa mierda.
1306
01:12:32,104 --> 01:12:34,214
Eso si ganamos.
1307
01:12:34,238 --> 01:12:35,706
Si perdemos...
1308
01:12:37,007 --> 01:12:38,477
Vete al infierno.
1309
01:12:39,411 --> 01:12:41,179
Me gusta estar aquí.
1310
01:12:55,460 --> 01:12:57,504
Oh, vamos, Wally.
1311
01:12:57,528 --> 01:13:01,132
Sabes que no soy
lo que dicen que soy.
1312
01:13:40,971 --> 01:13:42,849
No puedes morirte así como así.
1313
01:13:42,873 --> 01:13:43,785
Sí, estoy aquí.
1314
01:13:43,809 --> 01:13:45,218
Estoy aquí, sí, sí.
1315
01:13:45,242 --> 01:13:46,486
Te voy a sentar.
1316
01:13:46,510 --> 01:13:47,910
Tengo que hacerlo.
1317
01:13:49,581 --> 01:13:51,224
Es demasiado tarde, Fred.
1318
01:13:51,248 --> 01:13:52,360
No!
1319
01:13:52,384 --> 01:13:54,328
¡Diablos, quiero decir, no!
1320
01:13:54,352 --> 01:13:55,263
Ven aquí.
1321
01:13:55,287 --> 01:13:56,687
Sr. Stern.
1322
01:14:02,527 --> 01:14:04,596
Ven aquí, vamos.
1323
01:14:15,172 --> 01:14:17,709
Santi, ¿qué voy a hacer?
1324
01:14:22,179 --> 01:14:24,315
Oh, vamos, vamos.
1325
01:14:25,015 --> 01:14:26,584
No lo hagas.
1326
01:14:29,254 --> 01:14:30,688
Por favor, por favor.
1327
01:14:37,127 --> 01:14:40,199
Has sido un gran hechizo, lo sé.
1328
01:14:43,367 --> 01:14:47,205
Puede que ya no te
guste mucho, chica.
1329
01:14:49,340 --> 01:14:52,444
Dios, te echo de menos.
1330
01:15:20,938 --> 01:15:22,573
No estoy aquí.
1331
01:15:23,675 --> 01:15:25,744
Más vale que no lo estés.
1332
01:15:27,011 --> 01:15:28,746
Silencio, Freddy.
1333
01:15:29,346 --> 01:15:31,350
Escúchame ahora.
1334
01:15:38,689 --> 01:15:39,967
¿Quién está listo?
1335
01:15:39,991 --> 01:15:41,468
- ¡Yo!
- ¿A ti?
1336
01:15:41,492 --> 01:15:43,169
Estoy listo, chica.
1337
01:15:43,193 --> 01:15:46,764
Shore Energy, ¡gracias!
1338
01:16:17,996 --> 01:16:19,406
¿Qué haces?
1339
01:16:19,430 --> 01:16:22,801
Lo mismo que tú, matando a Gigi.
1340
01:16:37,100 --> 01:16:39,900
DONDE NOS CONOCIMOS EN UNA HORA
1341
01:16:46,100 --> 01:16:50,200
MUERTE
1342
01:16:50,260 --> 01:16:53,007
Sr. Stern, ¿buen fin de semana?
1343
01:16:53,031 --> 01:16:54,474
- Sí.
- Gracias.
1344
01:16:54,498 --> 01:16:59,437
Sí, escucha, Ralph,
lamento haberte llamado.
1345
01:16:59,571 --> 01:17:01,115
Me pasé de la raya.
1346
01:17:01,139 --> 01:17:04,517
Si en algo eres
uno, lo eres ahora.
1347
01:17:04,541 --> 01:17:08,088
Bien, Fred, pero aún así
no voy a dejarte mentir.
1348
01:17:08,112 --> 01:17:10,514
No vas a tener que hacerlo.
1349
01:17:12,617 --> 01:17:15,562
Voy a pedir un receso, así que podemos
empezar a trabajar en un acuerdo.
1350
01:17:15,586 --> 01:17:17,298
- No, Ralph, no quiero...
- Fred, tenemos
1351
01:17:17,322 --> 01:17:18,566
una buena oportunidad
para un acuerdo.
1352
01:17:18,590 --> 01:17:19,990
Todavía no.
1353
01:17:20,692 --> 01:17:22,402
Esto no va bien para nosotros.
1354
01:17:22,426 --> 01:17:25,172
Lo sé, te dije en el baño que
quiero ganar, ¿de acuerdo?
1355
01:17:25,196 --> 01:17:27,831
Sube a Gigi Cutler al estrado.
1356
01:17:30,167 --> 01:17:32,379
Tú sabes algo que yo no sé.
1357
01:17:32,403 --> 01:17:33,280
Súbela ahí.
1358
01:17:33,304 --> 01:17:34,704
Está bien.
1359
01:17:37,541 --> 01:17:40,687
Su Señoría, el demandante
llama a la Srta. Regina Cutler
1360
01:17:40,711 --> 01:17:42,579
al estrado, por favor.
1361
01:17:44,215 --> 01:17:47,594
Srta. Cutler, al estrado.
1362
01:17:47,618 --> 01:17:49,978
Ni siquiera estoy listo
para lo que va a ser esto.
1363
01:18:07,538 --> 01:18:09,682
Levante su mano derecha.
1364
01:18:09,706 --> 01:18:10,517
Regina Cutler...
1365
01:18:10,541 --> 01:18:12,119
Mi madre era Regina.
1366
01:18:12,143 --> 01:18:13,286
¿Yo?
1367
01:18:13,310 --> 01:18:14,455
Gigi.
1368
01:18:14,479 --> 01:18:16,523
Gigi Cutler, jura
decir la verdad,
1369
01:18:16,547 --> 01:18:18,291
toda la verdad y nada
más que la verdad?
1370
01:18:18,315 --> 01:18:19,950
Que Dios me ayude.
1371
01:18:22,620 --> 01:18:23,798
Buenos días, Srta. Cutler.
1372
01:18:23,822 --> 01:18:25,199
Gracias por acompañarnos.
1373
01:18:25,223 --> 01:18:27,601
Haga la pregunta, Aegis.
1374
01:18:27,625 --> 01:18:29,169
Srta. Cutler.
1375
01:18:29,193 --> 01:18:32,062
Lance, deja que el
hombre haga su trabajo.
1376
01:18:36,300 --> 01:18:37,700
Vamos.
1377
01:18:38,269 --> 01:18:39,669
Pregunte.
1378
01:18:41,572 --> 01:18:43,717
Muy bien, señora.
1379
01:18:43,741 --> 01:18:49,547
¿El petróleo envenenó continuamente
las aguas subterráneas de Fred Stern
1380
01:18:49,581 --> 01:18:51,081
durante 10 años?
1381
01:18:59,590 --> 01:19:00,991
Sí.
1382
01:19:03,260 --> 01:19:04,660
Orden.
1383
01:19:04,862 --> 01:19:06,773
Orden.
1384
01:19:06,797 --> 01:19:08,600
Orden.
1385
01:19:10,902 --> 01:19:12,904
Simplemente increíble.
1386
01:19:15,273 --> 01:19:16,650
Aprendí la noche anterior
1387
01:19:16,674 --> 01:19:19,652
que tu hombre estaba bajo
sospecha por la policía local,
1388
01:19:19,676 --> 01:19:22,655
por incendio provocado y
falsificación de pruebas contra uno
1389
01:19:22,679 --> 01:19:24,491
de los trabajadores de Stern.
1390
01:19:24,515 --> 01:19:26,627
Sabiendo el daño que esto
causaría a nuestro caso,
1391
01:19:26,651 --> 01:19:28,562
sin mencionar
nuestra reputación,
1392
01:19:28,586 --> 01:19:31,690
Sólo tenía una
opción, acabar con ello.
1393
01:19:32,590 --> 01:19:33,801
Sí.
1394
01:19:33,825 --> 01:19:38,996
Shore Oil envenenó las aguas
subterráneas del Sr. Stern.
1395
01:19:54,679 --> 01:19:57,258
Gracias por eso, Srta. Cutler.
1396
01:19:57,282 --> 01:19:59,618
Ahora, en cuanto
al encubrimiento,
1397
01:20:02,452 --> 01:20:07,124
puede decirle a la corte por
qué el Sr. Alex Gardner ofreció
1398
01:20:07,791 --> 01:20:10,895
para comprar el espacio
de los poros del Sr. Stern?
1399
01:20:16,501 --> 01:20:18,946
Alex Gardner no trabajaba
para nosotros en ese momento.
1400
01:20:18,970 --> 01:20:21,714
O bien estaba
mintiendo al Sr. Stern,
1401
01:20:21,738 --> 01:20:22,816
o miente al tribunal.
1402
01:20:22,840 --> 01:20:23,883
¡Está mintiendo!
1403
01:20:23,907 --> 01:20:25,218
Sr. Gardner, le retendré
1404
01:20:25,242 --> 01:20:26,719
- ...en desacato!
- ¡Puta asquerosa!
1405
01:20:26,743 --> 01:20:28,254
- ¡Desacatamiento!
- Oh, vaya.
1406
01:20:28,278 --> 01:20:29,490
Guarde silencio, Sr. Gardner.
1407
01:20:29,514 --> 01:20:30,324
Bueno, espera...
1408
01:20:30,348 --> 01:20:31,258
¿Alguacil?
1409
01:20:31,282 --> 01:20:32,842
Dirijo este pueblo de mierda.
1410
01:20:36,688 --> 01:20:38,231
¡No, no!
1411
01:20:38,255 --> 01:20:39,866
- Oh, Dios mío.
- Jodidamente increíble.
1412
01:20:39,890 --> 01:20:42,570
- Lo estás lastimando.
- ¡Maldita perra mentirosa!
1413
01:20:42,594 --> 01:20:43,870
- ¡Alex!
- ¡Que te jodan!
1414
01:20:43,894 --> 01:20:44,804
Quieto, señor.
1415
01:20:44,828 --> 01:20:45,739
¡Vete a la mierda!
1416
01:20:45,763 --> 01:20:46,807
¿Culpaste a Gardner?
1417
01:20:46,831 --> 01:20:48,709
Nadie creería esa mierda.
1418
01:20:48,733 --> 01:20:53,871
Está registrado y nunca
tendrá la oportunidad de negarlo.
1419
01:20:54,639 --> 01:20:56,784
Nos pusimos de acuerdo
con Stern al día siguiente.
1420
01:20:56,808 --> 01:20:58,218
Caso cerrado.
1421
01:20:58,242 --> 01:20:59,553
Gracias, Srta. Cutler.
1422
01:20:59,577 --> 01:21:00,687
No más preguntas, Su Señoría.
1423
01:21:00,711 --> 01:21:02,455
El testigo está excusado.
1424
01:21:02,479 --> 01:21:04,357
Los abogados se acercan.
1425
01:21:04,381 --> 01:21:07,284
Muy bien, muchas gracias.
1426
01:21:11,889 --> 01:21:13,666
Su Señoría, a la luz
de lo que acaba de ser...
1427
01:21:13,690 --> 01:21:15,090
¿Terminamos?
1428
01:21:16,027 --> 01:21:18,029
Sí, eso parece, ¿no?
1429
01:21:20,465 --> 01:21:23,710
Haré que le entreguen
su acuerdo esta tarde.
1430
01:21:23,734 --> 01:21:25,478
No quiero tu dinero.
1431
01:21:25,502 --> 01:21:28,781
No quiero dártelo,
1432
01:21:28,805 --> 01:21:34,212
pero el Diablo no es el Diablo
a menos que tome su merecido.
1433
01:21:36,781 --> 01:21:37,825
Sin resentimientos.
1434
01:21:37,849 --> 01:21:39,426
¿Puedo invitarte a un trago?
1435
01:21:39,450 --> 01:21:40,460
Un poco temprano.
1436
01:21:40,484 --> 01:21:41,294
¿Dónde?
1437
01:21:41,318 --> 01:21:41,962
Ya sabes dónde.
1438
01:21:41,986 --> 01:21:43,754
Nos vemos.
1439
01:21:44,721 --> 01:21:46,156
Todavía está caliente.
1440
01:21:46,724 --> 01:21:48,124
Sr. Stern.
1441
01:21:48,826 --> 01:21:51,304
¿Puede explicar lo que
acaba de pasar aquí?
1442
01:21:51,328 --> 01:21:54,898
Bueno, ella admitió
que lo hicieron,
1443
01:21:56,634 --> 01:21:58,779
y ahora van a llenar
esos estanques
1444
01:21:58,803 --> 01:22:02,782
y van a limpiar el
nombre de Santi.
1445
01:22:02,806 --> 01:22:03,883
Nos arreglamos.
1446
01:22:03,907 --> 01:22:05,451
¿Y ella qué es lo que obtiene?
1447
01:22:05,475 --> 01:22:09,856
No lo sé y no quiero saberlo.
1448
01:22:09,880 --> 01:22:11,280
Sí.
1449
01:22:11,849 --> 01:22:14,495
Ralph, espera un segundo.
1450
01:22:14,519 --> 01:22:15,728
Te traje algo.
1451
01:22:24,461 --> 01:22:25,739
¿Para mí?
1452
01:22:25,763 --> 01:22:28,232
- No deberías haberlo hecho.
- Bueno, tal vez no.
1453
01:22:29,901 --> 01:22:32,045
¿Qué es esto, la Torre Eiffel?
1454
01:22:32,069 --> 01:22:33,414
Bueno, fue lo más cercano
1455
01:22:33,438 --> 01:22:37,051
que podría encontrar que se
pareciera a una plataforma petrolífera.
1456
01:22:37,075 --> 01:22:39,719
Pensé que sería un
bonito adorno para el capó
1457
01:22:39,743 --> 01:22:41,754
para su Ford Pinto.
1458
01:22:41,778 --> 01:22:43,856
Así será.
1459
01:22:43,880 --> 01:22:45,358
Gracias, Fred.
1460
01:22:45,382 --> 01:22:47,561
Son más que bienvenidas.
1461
01:22:47,585 --> 01:22:51,356
Sólo lamento que no hayamos
podido matar al gran dragón.
1462
01:22:52,090 --> 01:22:55,794
Lo intentamos, pero
siempre tendremos París.
1463
01:22:56,493 --> 01:22:58,228
Sí, supongo.
1464
01:22:59,630 --> 01:23:02,041
Bueno, felicitaciones, Fred.
1465
01:23:02,065 --> 01:23:06,347
Sr. Stern, estos
procedimientos han concluido.
1466
01:23:06,371 --> 01:23:07,905
Ha sido real.
1467
01:23:26,590 --> 01:23:29,937
Y mi muchacho, ¿qué pasó allí?
1468
01:23:29,961 --> 01:23:31,538
Hey chica, vienes a bailar
1469
01:23:31,562 --> 01:23:33,798
conmigo a la pálida
luz de la luna?
1470
01:23:36,968 --> 01:23:39,612
He venido a despedirme.
1471
01:23:39,636 --> 01:23:41,414
Así que te vas.
1472
01:23:41,438 --> 01:23:43,475
Bueno, ya era hora.
1473
01:23:44,474 --> 01:23:46,511
Voy a llegar a un
acuerdo con Stern.
1474
01:23:49,413 --> 01:23:51,148
Oh, mierda, Gigi.
1475
01:23:53,084 --> 01:23:54,727
Una vez me diste
un consejo gratis.
1476
01:23:54,751 --> 01:23:57,164
Sí, ¿qué fue eso?
1477
01:23:57,188 --> 01:24:01,359
Si tienes una oportunidad
de salvación, la tomas.
1478
01:24:01,925 --> 01:24:03,325
Bien.
1479
01:24:05,696 --> 01:24:07,496
Así que esta es tu
oportunidad, ¿eh?
1480
01:24:27,785 --> 01:24:29,286
Por favor, no lo hagas.
1481
01:24:29,920 --> 01:24:32,856
Vuela ahora, pedazo de mierda.
1482
01:24:37,094 --> 01:24:40,773
En Ezequiel 22:27, nos
dicen que los príncipes
1483
01:24:40,797 --> 01:24:42,843
que destrozan a sus víctimas,
1484
01:24:42,867 --> 01:24:47,105
...derramando sangre,
destruyendo almas para ganar dinero.
1485
01:24:47,938 --> 01:24:52,553
Tu hombre se liberó de tal,
descubierto y deshonrado.
1486
01:24:52,577 --> 01:24:54,721
No luchó contra lo inevitable.
1487
01:24:54,745 --> 01:24:58,691
Hizo lo honorable
y salió de la escena.
1488
01:24:58,715 --> 01:25:00,851
Ese tipo era un profesional.
1489
01:25:01,486 --> 01:25:02,795
Consumado.
1490
01:25:02,819 --> 01:25:05,856
¿Qué, entonces
simplemente desapareció?
1491
01:25:12,697 --> 01:25:14,607
Estoy segura de que
volveremos a saber de él.
1492
01:25:14,631 --> 01:25:15,909
Al final del día,
1493
01:25:15,933 --> 01:25:18,478
habiendo escapado por
poco del desastre total,
1494
01:25:18,502 --> 01:25:21,781
terminamos nuestra
batalla con el Diablo.
1495
01:25:21,805 --> 01:25:26,910
Sufriendo la insignificante
pérdida del 1% de lo que pidió.
1496
01:25:30,848 --> 01:25:34,317
Creo, caballeros, que
estarán de acuerdo,
1497
01:25:37,654 --> 01:25:40,032
que 20.000.000 de dólares
es un pequeño precio a pagar
1498
01:25:40,056 --> 01:25:44,329
para mantener nuestro buen trabajo
en marcha y nuestras almas intactas.
1499
01:25:47,864 --> 01:25:50,276
¿Así que esa es tu historia?
1500
01:25:50,300 --> 01:25:52,169
Es una mentira.
1501
01:25:53,537 --> 01:25:56,148
Si te gusta ese tipo
de hamburguesa.
1502
01:25:56,172 --> 01:26:01,579
¿Y qué pasa si le preguntamos
a Alex y a toda su parte?
1503
01:26:01,612 --> 01:26:03,552
Siéntase libre de hacerlo.
1504
01:26:04,047 --> 01:26:07,127
He mantenido a Olive
como consultora legal,
1505
01:26:07,151 --> 01:26:10,655
y Alex, está en una
localización en África.
1506
01:26:12,023 --> 01:26:13,032
Lo apuñalaste por la espalda
1507
01:26:13,056 --> 01:26:14,968
y luego lo compraste?
1508
01:26:14,992 --> 01:26:16,427
Respeto.
1509
01:26:16,993 --> 01:26:19,005
Bueno, es una pena
que no podamos oír
1510
01:26:19,029 --> 01:26:23,433
lo que nuestro querido
difunto pensaba de todo esto.
1511
01:26:30,575 --> 01:26:32,476
Pero podemos.
1512
01:26:39,649 --> 01:26:41,861
El Gran Jefe me envió.
1513
01:26:41,885 --> 01:26:43,285
La ruina.
1514
01:26:44,087 --> 01:26:47,334
¿Para qué crees que
es todo este caso, eh?
1515
01:26:47,358 --> 01:26:49,736
¿Por qué crees que el granjero
está pidiendo un negocio?
1516
01:26:49,760 --> 01:26:51,071
Porque yo lo hice así.
1517
01:26:51,095 --> 01:26:52,495
Yo.
1518
01:27:32,202 --> 01:27:35,205
Muy bien, caballeros.
1519
01:27:38,975 --> 01:27:41,312
Hablemos de Irán.
1520
01:28:44,241 --> 01:28:46,177
Me alegro de verte.
1521
01:28:58,755 --> 01:29:00,467
Entonces, ¿cuál es el protocolo?
1522
01:29:00,491 --> 01:29:02,369
Bueno, tradicionalmente tienes
1523
01:29:02,393 --> 01:29:06,063
para pedir permiso
para subir a bordo.
1524
01:29:48,272 --> 01:29:49,950
Dame esa cosa.
1525
01:29:49,974 --> 01:29:52,285
Esta es la última vez
que te harás una selfie.
1526
01:29:52,309 --> 01:29:53,820
No!
1527
01:29:53,844 --> 01:29:55,187
¡Mierda!
1528
01:29:55,211 --> 01:29:56,889
¿Qué, estás loco?
1529
01:29:56,913 --> 01:29:58,023
Libre al fin.
1530
01:29:58,047 --> 01:30:00,584
Al menos eres libre.
1531
01:30:07,100 --> 01:30:09,685
A pesar de la demanda de
Fred y de la amplia evidencia
1532
01:30:09,709 --> 01:30:12,538
de contaminación de las aguas
subterráneas, las compañías
1533
01:30:12,562 --> 01:30:15,293
petroleras siguen usando
estanques de aguas residuales
1534
01:30:15,317 --> 01:30:18,000
sin revestimiento a través del
valle central de California.
1535
01:30:18,024 --> 01:30:22,824
Donde más de la mitad de las nueces,
frutas y verduras en los EE.UU. crecen.
1536
01:30:24,148 --> 01:30:30,248
si ganas dinero haciéndolo, lo que cuesta
conseguir por hacerlo, sigue haciéndolo:
1537
01:30:30,272 --> 01:30:32,272
NET PRESENT VALUE
1538
01:34:05,429 --> 01:34:07,398
Bueno, eso debería bastar.
1539
01:36:56,832 --> 01:36:58,511
No puedo creerlo.
1540
01:36:58,535 --> 01:37:00,713
Estamos en medio de la
basura del Gran Pacífico.
1541
01:37:00,737 --> 01:37:02,682
Tienes que estar bromeando.
1542
01:37:02,706 --> 01:37:04,616
Después de todo esto,
aquí es donde terminamos.
1543
01:37:04,640 --> 01:37:07,253
No te sorprendas tanto,
Sr. Botellas de Agua.
1544
01:37:07,277 --> 01:37:08,821
Oh, Santi.
1545
01:37:08,845 --> 01:37:09,821
Oh, míranos.
1546
01:37:09,845 --> 01:37:11,590
¿Sabes qué?
1547
01:37:11,614 --> 01:37:12,825
Voy a publicar esto.
1548
01:37:12,849 --> 01:37:14,259
Oh, ¿en serio?
1549
01:37:14,283 --> 01:37:17,696
¿Y cómo vas a hacer eso?
1550
01:37:17,720 --> 01:37:20,520
Subtítulos por HispaSub
108765
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
