Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,000 --> 00:00:09,590
{\c&H0000FF&}MIND FUCK
[GIOCO MENTALE]
2
00:01:53,610 --> 00:01:55,170
Ehi! Che cazzo è stato?
3
00:01:55,170 --> 00:01:56,240
Che cosa hai detto?
4
00:01:56,240 --> 00:01:59,280
Pensavo avessi detto che non
saremmo stati disturbati.
5
00:02:10,520 --> 00:02:13,220
Che strano. Nessuno è mai
entrato a casa mia prima!
6
00:02:13,460 --> 00:02:14,560
Cazzo!
7
00:02:14,590 --> 00:02:16,560
Che diamine, proprio sul più bello...
8
00:02:16,560 --> 00:02:18,700
Una ragazza deve proteggere
la sua reputazione...
9
00:02:18,830 --> 00:02:21,300
Penso che tu non possa capire
una cosa del genere...
10
00:02:21,300 --> 00:02:25,120
Tsing...
Tu sei un uomo potente...
11
00:02:25,120 --> 00:02:27,400
Nessuno avrebbe il coraggio di
irrompere qui dentro.
12
00:02:27,450 --> 00:02:28,670
Non è possibile.
13
00:02:28,670 --> 00:02:31,620
Neanche un ninja riuscirebbe
a superare le guardie.
14
00:02:31,760 --> 00:02:33,560
Lascia stare...
15
00:02:33,680 --> 00:02:35,510
E pensa a me.
16
00:04:59,920 --> 00:05:01,720
Tsing, amore mio.
17
00:07:48,750 --> 00:07:49,770
Una cosa è certa...
18
00:07:49,880 --> 00:07:52,290
Non è fuori all'aperto.
19
00:08:04,600 --> 00:08:06,230
Ma quel cibo certamente è...
20
00:08:06,300 --> 00:08:07,850
E ho giusto un po' di fame...
21
00:08:08,000 --> 00:08:09,100
Assolutamente!
22
00:08:27,590 --> 00:08:28,850
Adesso vediamo...
23
00:08:28,910 --> 00:08:31,890
Dove posso guardare?
24
00:08:33,410 --> 00:08:34,990
Sotto il tavolo?
25
00:08:39,600 --> 00:08:40,750
Sono bravo io, o cosa?
26
00:08:42,100 --> 00:08:45,100
Non riesco a smettere di scorreggiare.
27
00:08:53,850 --> 00:08:55,530
Ho mangiato soltanto alcuni germogli di fagiolo!
28
00:09:06,790 --> 00:09:11,290
{\pos(220.667,301.333)}Sto scorreggiando un ciclone.
29
00:09:13,130 --> 00:09:15,870
{\pos(220.667,301.333)}Sono già digeriti!
30
00:09:28,680 --> 00:09:30,210
{\pos(220.667,301.333)}Eccolo!
31
00:09:45,900 --> 00:09:48,510
{\pos(220.667,301.333)}Tombola! Questi valgono molto...
32
00:09:58,510 --> 00:09:59,620
{\pos(220.667,301.333)}Quello sì che è un bottino!
33
00:10:08,610 --> 00:10:11,710
{\pos(220.667,301.333)}Fanculo la teatralità ninja!
34
00:10:23,230 --> 00:10:26,730
Possano gli dei liberarti.
Vieni a vivere da me.
35
00:10:28,850 --> 00:10:30,540
{\pos(220.667,301.333)}Questo non ha prezzo.
36
00:10:46,290 --> 00:10:48,290
{\pos(220.667,301.333)}Caspita! Che colpo!
37
00:10:49,560 --> 00:10:55,720
{\pos(220.667,301.333)}Ed è oro vero!
38
00:10:56,750 --> 00:10:58,700
{\pos(220.667,301.333)}È stata una notte redditizia.
39
00:11:07,160 --> 00:11:08,810
{\pos(220.667,301.333)}Cazzo! La mia povera testa!
40
00:11:13,450 --> 00:11:16,120
{\pos(220.667,301.333)}Ma che cazzo? Un mostro!
41
00:11:17,480 --> 00:11:22,120
{\pos(220.667,301.333)}È un v v v v v vampiro!
42
00:11:27,470 --> 00:11:32,360
Sta' lontano da me! Guarda, puoi
riavere il braccialetto!
43
00:11:32,360 --> 00:11:48,180
Oh! Oh! Ooooooohhhh!
Le mie gambe! Lasciale!
44
00:11:52,180 --> 00:11:53,680
{\pos(220.667,301.333)}Chi c'è qui?
45
00:12:09,920 --> 00:12:12,590
Sig.ra Mura,
i suoi capelli sono così belli.
46
00:12:16,410 --> 00:12:18,440
La sua malattia è solo
nella sua testa.
47
00:12:18,440 --> 00:12:21,090
Non è insolito per le persone
avere discussioni...
48
00:12:21,100 --> 00:12:24,410
Vedrà, Turi tornerà
molto presto.
49
00:12:24,520 --> 00:12:26,950
{\pos(220.667,301.333)}Si faccia forza, mia signora.
50
00:12:27,080 --> 00:12:36,330
Saiki... dov'è?
Sarà fuori a bere?
51
00:12:37,330 --> 00:12:39,760
{\pos(220.667,301.333)}Mia signora... ah...
52
00:12:40,360 --> 00:12:45,200
Va bene...
non dirmelo.
53
00:12:46,470 --> 00:12:49,900
{\pos(220.667,301.333)}Signora!
54
00:12:49,960 --> 00:12:52,970
Per favore, non si deve preoccupare.
Le vado a cercare Aki.
55
00:12:53,560 --> 00:12:55,860
{\pos(220.667,301.333)}Aki!
56
00:12:55,910 --> 00:12:59,680
La signora ha bisogno della zuppa di erbe.
Aki, dove sei finito? Aki!
57
00:13:03,800 --> 00:13:08,000
{\pos(220.667,301.333)}Sbrigati! È molto depressa.
58
00:13:11,160 --> 00:13:13,530
{\pos(220.667,301.333)}Aki, Turi è arrivato?
59
00:13:15,900 --> 00:13:18,400
{\pos(220.667,301.333)}Dimmi se ritorna.
60
00:13:26,640 --> 00:13:31,110
Aki! Non voglio essere
disturbato.
61
00:13:44,660 --> 00:13:46,330
{\pos(220.667,301.333)}Che succede?
62
00:13:48,300 --> 00:13:51,600
Turi è qui?
Lo dico alla sig.ra Mura!
63
00:13:52,430 --> 00:13:53,770
Signora!
Signora!
64
00:13:53,930 --> 00:13:54,530
{\pos(220.667,301.333)}Che succede?
65
00:13:54,670 --> 00:13:56,770
{\pos(220.667,301.333)}Turi è ritornato.
66
00:13:57,770 --> 00:14:00,170
{\pos(220.667,301.333)}Vada, presto.
67
00:14:00,940 --> 00:14:02,340
Come sto?
Benissimo.
68
00:14:28,720 --> 00:14:30,020
{\pos(220.667,301.333)}Turi?
69
00:14:32,670 --> 00:14:36,110
{\pos(220.667,301.333)}Turi? Posso entrare?
70
00:14:37,610 --> 00:14:41,010
{\pos(220.667,301.333)}Turi? Per favore, fammi entrare.
71
00:14:41,050 --> 00:14:47,450
{\pos(220.667,301.333)}Turi? Turi!
72
00:14:48,700 --> 00:14:51,760
Va' via.
Non voglio vederti.
73
00:14:54,750 --> 00:14:58,130
{\pos(220.667,301.333)}Va bene. Entra.
74
00:15:02,000 --> 00:15:03,480
{\pos(220.667,301.333)}Turi!
75
00:15:14,080 --> 00:15:16,400
- Turi!
- Mura.
76
00:15:25,240 --> 00:15:28,990
Mura, ero
molto arrabbiato con te.
77
00:15:30,930 --> 00:15:37,400
Turi, ho paura che io
non ti soddisfi più.
78
00:15:39,370 --> 00:15:44,660
Mura... Non ha senso.
Perché dici cose così stupide?
79
00:15:46,110 --> 00:15:51,650
Sicuro che sia così? Allora perché
ho sentito delle storie tanto orribili?
80
00:15:51,650 --> 00:15:56,090
Ho sentito dei tuoi intrallazzi con
Luka...
81
00:15:56,090 --> 00:15:59,320
È per questo che vai nell'osteria...
a bere... a dormire con lei...
82
00:15:59,320 --> 00:16:04,790
{\pos(220.667,301.333)}Non è vero?
83
00:16:04,800 --> 00:16:08,400
{\pos(220.667,301.333)}Non è vero, Turi?
84
00:16:13,640 --> 00:16:17,420
Non è vero?
Dimmelo.
85
00:16:17,420 --> 00:16:21,680
{\pos(220.667,301.333)}Dimmi la verità!
86
00:16:26,820 --> 00:16:33,020
{\pos(220.667,301.333)}Mura! Aspetta. Niente di tutto ciò è vero.
87
00:16:34,020 --> 00:16:38,830
Oh, davvero? E allora perché sei
così freddo con me?
88
00:16:40,300 --> 00:16:46,300
Mi dispiace tanto, Mura...
Sono stato molto occupato.
89
00:16:56,920 --> 00:16:58,880
{\pos(220.667,301.333)}Oh, Turi!
90
00:17:15,360 --> 00:17:16,780
{\pos(220.667,301.333)}Amore mio!
91
00:17:46,430 --> 00:17:49,400
{\pos(220.667,301.333)}Come posso aver dubitato di te?
92
00:17:49,400 --> 00:17:53,970
{\pos(220.667,301.333)}Perdonami.
93
00:23:39,400 --> 00:23:41,400
{\pos(220.667,301.333)}Turi?
94
00:23:47,480 --> 00:23:53,900
{\pos(220.667,301.333)}Turi? Turi? Turi?
95
00:23:55,180 --> 00:23:56,720
{\pos(220.667,301.333)}Turi? Dove sei?
96
00:23:58,670 --> 00:24:03,360
{\pos(220.667,301.333)}Signora Mura, sta bene?
97
00:24:03,590 --> 00:24:05,260
{\pos(220.667,301.333)}Dove è andato Turi?
98
00:24:05,460 --> 00:24:07,260
Oh, signora... si è alzato presto
questa mattina.
99
00:24:08,130 --> 00:24:12,730
Ma aveva un sorriso stampato in faccia
e all'apparenza era molto felice.
100
00:24:16,200 --> 00:24:19,540
{\pos(220.667,301.333)}Sì, lo spero bene.
101
00:24:20,640 --> 00:24:23,110
{\pos(220.667,301.333)}È tutto a posto adesso?
102
00:24:23,530 --> 00:24:24,530
{\pos(220.667,301.333)}Sì.
103
00:24:38,060 --> 00:24:40,990
La felicità le si addice meglio,
signora.
104
00:25:08,600 --> 00:25:10,260
{\pos(220.667,301.333)}Altro vino!
105
00:25:10,270 --> 00:25:12,720
{\pos(220.667,301.333)}Ecco a lei, signore.
106
00:25:13,990 --> 00:25:16,590
{\pos(220.667,301.333)}Devo prendermi tutti i rischi...
107
00:25:16,830 --> 00:25:18,730
{\pos(220.667,301.333)}E devo anche fotterlo...
108
00:25:18,830 --> 00:25:22,170
{\pos(220.667,301.333)}Cosa stai facendo?
109
00:25:22,230 --> 00:25:28,570
Non dubitare di me... Ho compreso
a fondo l'intera faccenda.
110
00:25:29,640 --> 00:25:30,370
{\pos(220.667,301.333)}Bene, Sig. Hocompresotutto.
111
00:25:30,380 --> 00:25:33,440
Che ne dici di questo per un
vero gioco mentale?
112
00:25:33,440 --> 00:25:36,880
Mentre mia figlia era lontana
nel tuo cazzo di piano...
113
00:25:37,410 --> 00:25:38,550
Qualche stronzo, vestito
come un ninja...
114
00:25:38,670 --> 00:25:40,000
...è entrato nella casa del governatore
e ha rubato il gioiello magico...
115
00:25:40,010 --> 00:25:41,600
...causando la liberazione
di una maledizione di magia nera.
116
00:25:42,620 --> 00:25:43,890
{\pos(220.667,301.333)}Gioielli magici?
117
00:25:44,850 --> 00:25:45,920
Maledizione di magia nera?
Ci credo veramente?
118
00:25:45,920 --> 00:25:48,720
Sarebbe più saggio
non crederci.
119
00:26:12,480 --> 00:26:14,870
{\pos(220.667,301.333)}Mi scusi, signora...
120
00:26:15,770 --> 00:26:18,320
Lei è un monaco buddista...
è qui per una benedizione?
121
00:26:18,350 --> 00:26:19,650
{\pos(220.667,301.333)}Lei è la padrona di casa?
122
00:26:19,990 --> 00:26:21,720
{\pos(220.667,301.333)}Oh no... gliela vado a chiamare.
123
00:26:21,860 --> 00:26:24,140
{\pos(220.667,301.333)}Che Buddha sia lodato.
124
00:26:37,740 --> 00:26:42,830
Io sono la padrona...
come posso aiutarla?
125
00:26:42,830 --> 00:26:44,610
{\pos(220.667,301.333)}Che Buddha sia lodato.
126
00:26:44,650 --> 00:26:46,560
{\pos(220.667,301.333)}Gli dei l'hanno portata qui.
127
00:26:46,560 --> 00:26:51,820
Saiki, va' a prendere i nostri bagagli.
Ora andiamo con il monaco.
128
00:26:51,820 --> 00:26:53,390
{\pos(220.667,301.333)}Subito, signora.
129
00:27:12,010 --> 00:27:14,210
{\pos(220.667,301.333)\i1}Ora ascolta attentamente!{/i}
130
00:27:14,980 --> 00:27:23,030
{i}Ieri, c'era un grande
disturbo nell'atmosfera...{/i}
131
00:27:23,030 --> 00:27:31,720
{i}Una maledizione malvagia si è infiltrata
in queste terre.{/i}
132
00:29:42,050 --> 00:29:45,120
{i}Quella strega che era bella ieri,
oggi è diventata brutta...{/i}
133
00:29:45,120 --> 00:29:48,120
{i}Un'oscura maledizione si è abbattuta
su tutta l'area.{/i}
134
00:29:48,510 --> 00:29:51,930
{i}Coloro che sono puri di spirito
saranno i primi ad infettarsi...{/i}
135
00:29:51,930 --> 00:29:57,290
{i}Il governatore corrotto stava
preparando rituali di magia nera.{/i}
136
00:29:57,430 --> 00:30:00,740
{i}Comunque, rispettava il loro
potenziale pericolo.{/i}
137
00:30:00,740 --> 00:30:04,230
{i}E non li ha mai attivati.
Ma purtroppo ieri...{/i}
138
00:30:04,410 --> 00:30:08,580
{i}A causa di un incidente, la maledizione
è stata rilasciata...{/i}
139
00:30:08,610 --> 00:30:12,400
{i}E tutto, tutto si
è infettato.{/i}
140
00:30:41,010 --> 00:30:43,110
{\pos(220.667,301.333)\i1}Dobbiamo pregare il Buddha.{/i}
141
00:30:43,210 --> 00:30:47,110
{\pos(220.667,301.333)\i1}Preghiamo il Buddha.{/i}
142
00:30:47,380 --> 00:30:52,250
{i}A causa della sua relazione
con Turi...{/i}
143
00:30:52,250 --> 00:30:54,220
{\pos(220.667,301.333)\i1}La devo rendere più forte...{/i}
144
00:30:54,220 --> 00:31:00,330
{i}Devo prepararla a
sconfiggere la magia nera.{/i}
145
00:31:00,330 --> 00:31:03,160
{\pos(220.667,301.333)\i1}Devo rafforzare la sua anima...{/i}
146
00:31:03,160 --> 00:31:06,570
{i}Dobbiamo curare la sua salute
e la sua persona...{/i}
147
00:31:06,660 --> 00:31:08,600
{\pos(220.667,301.333)\i1}Lei si curerà da sola.{/i}
148
00:31:08,700 --> 00:31:11,300
{i}E sconfiggerà
il maleficio...{/i}
149
00:31:11,310 --> 00:31:15,110
{i}...che ha inghiottito
anche suo marito.{/i}
150
00:31:30,920 --> 00:31:33,290
Tua moglie ha unito
le forze con il mago?
151
00:31:33,290 --> 00:31:37,280
{\pos(220.667,301.333)}Come sarebbe a dire?
152
00:31:40,250 --> 00:31:42,550
{\pos(220.667,301.333)}Deve averlo scoperto!
153
00:31:42,600 --> 00:31:45,810
Hai gestito male questa
faccenda...
154
00:31:45,820 --> 00:31:48,790
Non saresti dovuto tornare
da lei.
155
00:31:49,640 --> 00:31:50,500
{\pos(220.667,301.333)}Turi...
156
00:31:51,510 --> 00:31:54,710
Dobbiamo fare qualcosa riguardo
questa situazione.
157
00:31:54,710 --> 00:31:56,820
{\pos(220.667,301.333)}Deve essere fermata.
158
00:31:57,780 --> 00:32:01,850
Puoi contare su di me...
Sono servo tuo.
159
00:32:03,990 --> 00:32:05,520
{\pos(220.667,301.333)}E allora così sia.
160
00:32:20,240 --> 00:32:24,540
Maledetta sia la terra...
Maledetta sia l'aria...
161
00:32:24,800 --> 00:32:29,200
Ascolta il nostro appello...
Re del male!
162
00:33:37,650 --> 00:33:39,710
{\pos(220.667,301.333)}Che siano innalzate preghiere al Buddha.
163
00:33:39,810 --> 00:33:42,780
{\pos(220.667,301.333)}Potente Buddha!
164
00:33:45,050 --> 00:33:48,220
Dacci la forza di
combattere e vincere i nostri nemici.
165
00:33:48,320 --> 00:33:55,920
Dacci il potere!
Lodato sia il Buddha!
166
00:33:56,300 --> 00:34:01,970
{\pos(220.667,301.333)}Lodato sia il Buddha!
167
00:35:19,750 --> 00:35:21,210
{\pos(220.667,301.333)}Che significa?
168
00:35:21,440 --> 00:35:23,760
Sono più forti di
quel che pensavo.
169
00:35:23,850 --> 00:35:28,940
Ma tu hai dei super poteri!
Sei più forte di loro!
170
00:35:29,300 --> 00:35:31,570
{\pos(220.667,301.333)}Sì, è vero.
171
00:35:40,520 --> 00:35:45,350
Signore dell'oscurità... ascolta la mia preghiera... io ti comando!
172
00:35:45,350 --> 00:35:49,570
Concedi a me tutto il potere,
scatenalo attraverso la maledizione!
173
00:35:53,010 --> 00:35:55,750
{\pos(220.667,301.333)}Manda i tuoi malvagi demoni!
174
00:36:40,400 --> 00:36:43,600
{\pos(220.667,301.333)}Buddha! Dalle la forza!
175
00:36:43,630 --> 00:36:47,060
Insegnale a resistere a tutte
le tentazioni del maligno.
176
00:36:47,140 --> 00:36:52,840
{\pos(220.667,301.333)}Mostrale il cammino della forza.
177
00:36:55,000 --> 00:37:25,600
{\pos(220.667,301.333)}Lodato sia il Buddha!
178
00:37:49,420 --> 00:37:51,420
{\pos(220.667,301.333)}Che Buddha copra questi demoni!
179
00:38:09,210 --> 00:38:12,230
E dunque? Ancora una volta il santo
monaco ti sfida e ti sconfigge!
180
00:38:12,230 --> 00:38:15,920
Che razza di stregone
saresti tu?
181
00:38:18,030 --> 00:38:20,330
{\pos(220.667,301.333)}Sono più forti di quel che pensavo!
182
00:38:20,620 --> 00:38:26,830
Signore, sono qui per assisterla.
C'è qualcosa che posso fare?
183
00:38:27,040 --> 00:38:30,340
{\pos(220.667,301.333)}Lasciami pensare...
184
00:38:31,780 --> 00:38:37,570
{\pos(220.667,301.333)}Ma vattene a fanculo! Ora le ho viste tutte!
185
00:38:38,190 --> 00:38:39,910
{\pos(220.667,301.333)}Questo è altamente insolito...
186
00:38:39,910 --> 00:38:42,840
E ancora non ho completamente
compreso la maledizione rilasciata...
187
00:38:42,840 --> 00:38:45,540
Ma fermerò il monaco e
quella puttana di Mura!
188
00:38:56,160 --> 00:38:59,490
Mi sento molto più forte ora...
e la mia salute è migliorata.
189
00:38:59,490 --> 00:39:02,330
Sei stata una
studentessa perfetta.
190
00:39:04,760 --> 00:39:07,770
Basta vino!
Abbiamo tanto lavoro da fare.
191
00:39:07,800 --> 00:39:12,470
Dobbiamo fermare assolutamente
quella tua dannata moglie.
192
00:39:12,480 --> 00:39:18,440
Basta perdere tempo.
Andiamo!
193
00:39:30,290 --> 00:39:33,860
{\pos(220.667,301.333)}Sei ubriaco fradicio!
194
00:39:33,860 --> 00:39:37,460
{\pos(220.667,301.333)}Ubriaco marcio!
195
00:39:51,170 --> 00:39:55,240
Turi! Turi! Sento la magia...
la magia della tua puttana!
196
00:39:55,250 --> 00:40:01,070
Turi! Alzati! Turi!
Dobbiamo spezzare l'incantesimo!
197
00:40:01,840 --> 00:40:05,040
{\pos(220.667,301.333)}Turi! Spezziamo il suo incantesimo!
198
00:44:42,290 --> 00:44:43,790
{\pos(220.667,301.333)}Aki! Apri!
199
00:44:43,790 --> 00:44:47,290
{\pos(220.667,301.333)}Aki! Aki!
200
00:44:49,860 --> 00:44:52,260
{\pos(220.667,301.333)}Mia moglie è tornata!
201
00:44:52,260 --> 00:44:55,900
Oh, bene. Magari riusciamo a finire
la cosa qui e ora.
202
00:44:55,900 --> 00:44:58,640
{\pos(220.667,301.333)}Luka, non puoi dire sul serio.
203
00:44:58,920 --> 00:45:01,960
{\pos(220.667,301.333)}Hai paura di lei?
204
00:45:02,140 --> 00:45:05,580
Per favore, non voglio uno
scontro proprio adesso.
205
00:45:05,580 --> 00:45:07,580
{\pos(220.667,301.333)}Dobbiamo prepararci...
206
00:45:07,650 --> 00:45:11,210
Per favore, non adesso.
Ti prego... ti supplico.
207
00:45:15,690 --> 00:45:21,090
Aki!
Non si preoccupi, starà bene.
208
00:45:21,100 --> 00:45:29,170
Aki!
Apri la porta! Aki!
209
00:45:38,080 --> 00:45:41,840
Maledetto gobbo!
Smettila di colpirmi!
210
00:46:16,910 --> 00:46:21,250
{\pos(220.667,301.333)}Fa' male! Fa' male!
211
00:46:28,490 --> 00:46:30,730
{\pos(220.667,301.333)}Devo rimetterti in forze.
212
00:46:31,240 --> 00:46:34,540
O altrimenti come farai a distruggere
quella puttana?
213
00:46:35,150 --> 00:46:39,070
{\pos(220.667,301.333)}E a rendermi felice?
214
00:46:39,300 --> 00:46:41,480
Magari pensi che io sia
troppo dura...
215
00:46:41,870 --> 00:46:44,370
Ma il tuo corpo e il tuo spirito
non sono forti abbastanza!
216
00:46:44,370 --> 00:46:48,240
Non puoi aspettarti di controllare
la maledizione che è stata rilasciata,
217
00:46:48,240 --> 00:46:50,380
{\pos(220.667,301.333)}se sei fuori allenamento!
218
00:47:59,010 --> 00:48:00,980
Sono stata tradita!
Maledetto Turi!
219
00:48:01,730 --> 00:48:07,000
{\pos(220.667,301.333)}Come ha potuto?
220
00:48:07,340 --> 00:48:09,820
{\pos(220.667,301.333)}Come ha potuto?
221
00:48:15,790 --> 00:48:17,530
{\pos(220.667,301.333)}Lo rimpiangerà!
222
00:48:30,580 --> 00:48:36,510
{\pos(220.667,301.333)}Oh Turi! Maledetto!
223
00:49:35,670 --> 00:49:41,080
Ah, Saiki! Non ho mai scopato
l'ancella di mia moglie. Forse dovrei!
224
00:52:09,890 --> 00:52:10,890
{\pos(220.667,301.333)}Chi è?
225
00:52:12,160 --> 00:52:16,060
Ah, il marito vizioso!
Mi stava spiando, eh?
226
00:52:17,300 --> 00:52:23,370
Le è piaciuto ciò che ha visto?
Entri pure!
227
00:52:44,250 --> 00:52:45,760
{\pos(220.667,301.333)}Turi! Ne ha avuto abbastanza?
228
00:52:45,920 --> 00:52:46,880
{\pos(220.667,301.333)}È stato cattivo.
229
00:52:47,090 --> 00:52:48,960
{\pos(220.667,301.333)}Si giri allora!
230
00:53:00,440 --> 00:53:03,370
Saiki, penso di aver imparato
la lezione adesso.
231
00:53:03,870 --> 00:53:05,070
{\pos(220.667,301.333)}Vedremo...
232
00:55:58,280 --> 00:56:02,640
{\pos(220.667,301.333)}Turi! Turi!
233
00:58:12,370 --> 00:58:16,120
{\pos(220.667,301.333)}Maledizione! Che tempo terribile!
234
00:58:16,880 --> 00:58:17,510
{\pos(220.667,301.333)}Turi! Sei qui!
235
00:58:19,110 --> 00:58:22,010
Turi! Com'è andata con
tua moglie?
236
00:58:22,320 --> 00:58:25,750
{\pos(220.667,301.333)}Oh! Ecco. Solo una cosa.
237
00:58:26,820 --> 00:58:29,420
È una soluzione speciale dal
governatore Ping.
238
00:58:29,420 --> 00:58:32,670
Dalla a tua moglie... E lei
non ci disturberà più.
239
00:58:33,390 --> 00:58:36,330
{\pos(220.667,301.333)}È esattamente quello che mi serviva.
240
00:58:36,560 --> 00:58:42,530
È molto più facile e pulito
di un coltello o un rasoio.
241
00:58:42,800 --> 00:58:45,590
{\pos(220.667,301.333)}Adesso non hai scuse...
242
00:58:45,590 --> 00:58:49,370
Finiscila! O lei
diventerà troppo potente!
243
00:58:49,610 --> 00:58:53,780
Fa' sapere al governatore che
può contare su di me.
244
00:58:53,780 --> 00:58:55,650
{\pos(220.667,301.333)}E per quanto riguarda me?
245
00:58:56,320 --> 00:59:00,920
Posso contare anch'io su di te?
Sono stanca di questo gioco.
246
00:59:07,980 --> 00:59:09,360
{\pos(220.667,301.333)}Turi!
247
00:59:16,860 --> 00:59:19,160
{\pos(220.667,301.333)}Mura!
248
00:59:20,970 --> 00:59:27,540
Stai bene?
Mura? Non hai una bella cera...
249
00:59:27,550 --> 00:59:32,220
Ho appena preso una medicina
per te!
250
00:59:33,220 --> 00:59:39,490
Eccola.
Ti migliorerà la salute.
251
00:59:39,550 --> 00:59:43,300
{\pos(220.667,301.333)}Poi parleremo a cose finite.
252
00:59:46,520 --> 00:59:48,820
{\pos(220.667,301.333)}Turi!
253
00:59:55,310 --> 00:59:59,080
{\pos(220.667,301.333)\i1}Poi parleremo a cose finite.{/i}
254
01:00:48,160 --> 01:00:52,730
{\pos(220.667,301.333)}Aiutatemi! Aiutatemi!
255
01:00:55,500 --> 01:01:04,310
{\pos(220.667,301.333)}Aiuto! Qualcuno mi aiuti!
256
01:01:04,320 --> 01:01:09,240
Non riesco a respirare...
Il mio cervello è in fiamme!
257
01:01:21,720 --> 01:01:27,990
{\pos(220.667,301.333)}Aki! Aiutami!
258
01:02:31,260 --> 01:02:34,320
{\pos(220.667,301.333)}Aki! Portami il mio pettine.
259
01:03:03,670 --> 01:03:07,170
{\pos(220.667,301.333)}Ah! Che cosa mi sta succedendo?
260
01:03:20,000 --> 01:03:23,390
{\pos(220.667,301.333)}Il mio cervello! Il mio cervello è in fiamme!
261
01:03:38,600 --> 01:03:45,000
Turi! Sei stato tu!
È molto chiaro ora!
262
01:03:54,220 --> 01:03:57,460
Aki! Che cos'ha
la signora?
263
01:04:06,210 --> 01:04:09,620
{\pos(220.667,301.333)}Pensavi di potermi uccidere?
264
01:04:09,980 --> 01:04:13,690
{\pos(220.667,301.333)}Avrò la mia vendetta!
265
01:04:13,750 --> 01:04:19,530
{\pos(220.667,301.333)}Ti distruggerò!
266
01:04:23,350 --> 01:04:27,300
{\pos(220.667,301.333)}No! Mura! Va' via!
267
01:04:28,540 --> 01:04:31,500
{\pos(220.667,301.333)}Hai tradito i nostri sacri voti!
268
01:04:31,540 --> 01:04:33,910
{\pos(220.667,301.333)}Ti sei preso gioco del nostro matrimonio!
269
01:04:34,610 --> 01:04:37,490
Tu non sai niente!
Lasciami in pace!
270
01:05:23,290 --> 01:05:26,120
{\pos(220.667,301.333)}Come hai potuto tradirmi?
271
01:06:20,480 --> 01:06:23,110
{\pos(220.667,301.333)}Turi! Non aver paura.
272
01:06:23,610 --> 01:06:27,250
Sei stato molto bravo,
il nostro nemico è morto.
273
01:07:09,420 --> 01:07:12,430
Dobbiamo assicurarci che
lei non ritorni.
274
01:07:12,490 --> 01:07:15,400
{\pos(220.667,301.333)}Ci ha causato troppi problemi.
275
01:07:15,800 --> 01:07:17,430
{\pos(220.667,301.333)}Hai fatto un buon lavoro, Turi.
276
01:07:18,670 --> 01:07:21,670
Sarai ricompensato dal
signore dell'oscurità.
277
01:07:21,800 --> 01:07:26,610
{\pos(220.667,301.333)}Sono al tuo servizio.
278
01:07:39,620 --> 01:07:45,360
Finalmente abbiamo il controllo
della maledizione della magia nera. Ahah!
279
01:07:58,000 --> 01:08:01,000
{\pos(220.667,301.333)}Non ti mancheranno queste cose.
280
01:08:20,030 --> 01:08:25,660
Grazie per aver aiutato un
povero ladro. A dopo.
281
01:08:29,130 --> 01:08:30,080
{\pos(220.667,301.333)}Sto perdendo colpi.
282
01:08:30,090 --> 01:08:33,640
Ho dimenticato di controllare la sua bocca
per i denti d'oro.
283
01:08:34,070 --> 01:08:37,810
Come posso ritenermi un
ladro maestro ninja?
284
01:09:03,800 --> 01:09:06,600
Che alito cattivo! Perché c'era questa
fetta d'aglio nella tua bocca?
285
01:09:20,550 --> 01:09:24,190
A stento è stata toccata...
si potrebbe usare per cucinare...
286
01:11:12,160 --> 01:11:15,630
{\pos(220.667,301.333)}Mura! Mura!
287
01:11:16,630 --> 01:11:18,430
Com'è possibile?
Com'è possibile?
288
01:11:18,460 --> 01:11:23,000
Turi, che cos'hai?
Riprenditi!
289
01:11:24,200 --> 01:11:26,640
{\pos(220.667,301.333)}Uh? Luka!
290
01:11:30,050 --> 01:11:31,530
{\pos(220.667,301.333)}Mura!
291
01:11:39,990 --> 01:11:46,660
{\pos(220.667,301.333)}Lasciami in pace! Va' via!
292
01:11:58,120 --> 01:12:01,570
{\pos(220.667,301.333)}Luka! Sei tu?
293
01:12:10,480 --> 01:12:14,080
Turi! Turi!
Fermati, mi fai male!
294
01:12:35,120 --> 01:12:37,020
{\pos(220.667,301.333)}Luka!
295
01:12:39,910 --> 01:12:45,710
Luka! Non volevo
ucciderti!
296
01:12:46,680 --> 01:12:48,650
Ho complottato tutta questa
cosa per te!
297
01:12:49,550 --> 01:12:51,520
{\pos(220.667,301.333)}Devo andarmene!
298
01:12:53,210 --> 01:12:55,320
{\pos(220.667,301.333)}Fuori!
299
01:15:21,970 --> 01:15:24,970
Sei la migliore,
adoro scoparti!
300
01:16:24,930 --> 01:16:26,760
{\pos(220.667,301.333)}Governatore Ping! Mi aiuti!
301
01:16:27,330 --> 01:16:29,130
È Turi?
Che succede?
302
01:16:32,700 --> 01:16:37,340
{\pos(220.667,301.333)}Governatore! Mi salvi!
303
01:17:31,090 --> 01:17:33,090
{\pos(220.667,301.333)}Governatore!
304
01:17:36,900 --> 01:17:39,600
Governatore! Devo dirglielo...
quella era mia moglie!
305
01:17:39,830 --> 01:17:47,170
Oh? Com'è possibile?
Era morta.
306
01:17:47,840 --> 01:17:50,680
Non più!
È tornata dalla tomba!
307
01:19:06,500 --> 01:19:09,970
{\pos(220.667,301.333)\i1}Marito...{/i}
308
01:19:12,020 --> 01:19:43,480
{\pos(220.667,301.333)\i1}Marito... Marito... Marito...{/i}
309
01:19:44,550 --> 01:19:50,120
{i}Perché non vuoi vedere
la tua moglie ubbidiente?{/i}
310
01:19:50,260 --> 01:20:01,490
{\pos(220.667,301.333)\i1}Marito... vieni da me...{/i}
311
01:20:02,440 --> 01:20:07,120
Va' via!
Non ti voglio qui!
312
01:20:09,570 --> 01:20:17,150
{\pos(220.667,301.333)\i1}Marito... il mio corpo è freddo...{/i}
313
01:20:17,820 --> 01:20:25,120
{\pos(220.667,301.333)\i1}Marito... ho bisogno di te...{/i}
314
01:20:26,390 --> 01:20:32,220
Va' via!
Non sei ben voluta qui!
315
01:20:35,300 --> 01:20:45,410
{\pos(220.667,301.333)\i1}Marito... sono così sola...{/i}
316
01:20:45,960 --> 01:20:51,150
Non ti rispondo!
Non sento niente!
317
01:22:32,350 --> 01:22:35,320
{\pos(220.667,301.333)}Io non ho fatto niente.
318
01:22:35,320 --> 01:22:40,160
{i}Sei un ladro! Hai derubato
il mio corpo dei miei preziosi gioielli!{/i}
319
01:22:40,160 --> 01:22:44,930
{\pos(220.667,301.333)\i1}Ma mi hai anche riportata in vita.{/i}
320
01:22:45,260 --> 01:22:51,200
Non ho fatto niente!
Per favore, non farmi del male.
321
01:22:51,430 --> 01:22:54,800
{i}Devi aiutarmi
a compiere la mia vendetta.{/i}
322
01:22:54,800 --> 01:22:58,660
{i}Voglio vendetta contro quel
bastardo di mio marito e i suoi compari.{/i}
323
01:22:58,660 --> 01:23:02,210
{i}Se mi aiuterai a farmi entrare
nella casa del governatore...{/i}
324
01:23:02,680 --> 01:23:06,180
{\pos(220.667,301.333)\i1}ti risparmierò la vita.{/i}
325
01:23:07,260 --> 01:23:09,050
{\pos(220.667,301.333)}Davvero?
326
01:23:09,050 --> 01:23:14,220
{\pos(220.667,301.333)}Beh... andiamo!
327
01:23:20,000 --> 01:23:21,060
{\pos(220.667,301.333)}Devo rimuovere questi amuleti sacri?
328
01:23:26,170 --> 01:23:28,320
Va bene! Ma ricordati della tua
promessa!
329
01:23:30,770 --> 01:23:32,540
{\pos(220.667,301.333)}E tu chi cazzo sei?
330
01:23:32,970 --> 01:23:34,590
{\pos(220.667,301.333)}Sono l'assistente di tua moglie!
331
01:23:34,810 --> 01:23:38,630
La sto aiutando ad eliminare
la tua miserabile esistenza!
332
01:23:44,520 --> 01:23:45,850
{\pos(220.667,301.333)}Moglie fantasma!
333
01:25:11,300 --> 01:25:14,410
{\pos(220.667,301.333)}Donna! Sono a casa! Donna!
334
01:25:14,910 --> 01:25:22,910
Donna, ho combattuto il diavolo!
Donna...
335
01:25:28,500 --> 01:25:34,520
{\pos(220.667,301.333)\i1}Che gioco mentale!{/i}
336
01:25:35,000 --> 01:25:40,000
Sottotitoli di davidedantonio1
28503
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
