All language subtitles for A flor do mar (Joao Cesar Monteiro, 1986)

a Joao Pedro, que es feliz y pleno

En mano del Se�or est� todo
l�mite terrestre

Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org

LA FLOR DE MAR

Director, productor,
escritor y guionista

Por m�,
no le pon�a nada m�s.

Ni jam�n en el lomo,
ni nada.

Gordo ya es.

Lo llevo al horno as�,
casi al natural.

Unas pocas piedritas de sal
no digo que no,

un chorrito de aceite del mejor,

una brizna de perejil fresco...

Y dijiste, Amelia,

"condimento de m�s
mata el gusto a mar."

Del resto,
el fuego es quien manda.

Deseng��ate.
Este no es para tu diente.

�Ve con las gatas
y desamp�rame la lonja!

New York Herald Tribune.

�Nada detiene a la prensa!

- Te traigo los peri�dicos.
- D�jalos ah�, encima de la silla.

�Piensas que te har� mal
un poco de aire fresco?

No s� el bien que me har�,
pero abre, si eso te da placer.

�Maldita luz!

Pensaba tener encontrada
en ti mi felicidad.

En vano lamento ahora mis locos deseos.

A trav�s de mi ruina,

llegue a conocer tu voraz
y destructiva naturaleza.

Y la luz respondi�:

trato as� a todos los que no sabe usarme
con el m�todo debido.

�Como est� el mundo?

Tal vez no fuese mala idea que la se�ora Amelia
viniera a poner orden.

No es gran p�jaro aquel
que ensucia el nido,

y Amelia tiene mucho que hacer.

R�balo asado para cenar.

Un buen r�balo ya merece
que se d� un arreglo en este cuarto.

Ay Dios m�o, cuando hiciste este mundo
sabias por donde comenzar...

- Yo te ayudo.
- No, aun hago lo que hay que hacer.

Si te acuerdas, tr�eme flores.

No. No traigas.

Si hago coraje
voy a dar un paseo por el campo.

Carlos nos ha invitado
a dar un paseo en barco.

- �Vienes con nosotros?
- As�, de repente...

- �Puedo responder despu�s del r�balo?
- Puedes.

- Vuelve la cara para all�.
- �Para qu�?

Tienes una mancha de grasa
en la cara, hermanita.

Debe ser por la cadena de la bicicleta.

Estoy toda sudada.
Voy a darme un ba�o.

Aun tengo sal en el cuerpo.

Una cebolla.

Silvestre. Mi idiota, mi gato:

�Nunca has visto una muchacha
desnuda ba�arse?

�Y si fueses un pr�ncipe encantado?

Enrojec�a de verg�enza,
me escond�a de ti.

�Piensas que soy bella?

�Es por el sol que tiene
dorada la piel de mi cuerpo?

�Porque mi boca es como
fruta que parece estar siempre a darse?

Me hago bella para ti,

y en el reflejo de
tus ojos de gato me siento feliz.

�Sabes qu� es esto?

Es un higo negro, que no es negro, sino azul.

Y dentro es color de rosa, y de el
corre una l�grima de miel.

�Hab�is llamado a la t�a Sara, hijos?

- Llamamos.
- Llamamos.

Esta para hacer crecer agua en la boca.

El aspecto es esplendido.
Enhorabuena.

Cuando un pez es bueno,
el trabajo que da es poco, o ninguno.

�No quiere comer con nosotras,
se�ora Amelia?

Ma�a probare un poco.

Ahora tengo que ir a casa a prepara
la cena a mis hijos, que esperan.

Si ya no me necesita.
No, se puede ir.

�Sara viene?

Ha dicho que viene, pero sabes c�mo es,
nunca se sabe.

Sera mejor empezar.

�Ser�n los fusibles?

Parece una broma de Sara.

No es Sara: es Callas.

Apuesto a que t�a Sara aparece disfrazada.

�Disfrazada de qu�?
�De Norma?

Silencio,
hagamos una cosa,

estamos callados
y cuando llegue aplaudimos.

�Y ese famoso R�balo?
Estoy con un hambre apasionado.

Aqu� lo tienes.

�Patata?

�Qu� haces descalza?

�No deber�as estar en la cama
a esta hora?

Mar�a pregunta si t�a Sara viene
con nosotros en barco.

La t�a ya dijo que s�.

Mama ya dijo que si, Mar�a dijo que si,
se�ora Amelia dijo que s�.

Toda la gente dice que s�.

�Mar�a necesita paloma mensajera?

Mar�a es una ni�a y mama sabe
perfectamente que una ni�a es una ni�a.

Pues ahora que el recado esta dado,
el ni�o se vuelve a la cama.

Y no quiero volver a verte
descalzo. �Entendido?

Pasan por nosotros, a nuestra vera,

inc�lumes de lo que en
ellos proyectamos.

Es la vida nueva que se afirma
de espaldas a nuestra propia vida.

Nos asustamos por todo y por nada,
perdemos noches y noches,

nos consumimos para que crezcan.

Eres la �nica madre serena que he conocido.

Anoche tuve un sue�o:

un p�jaro grande, colorido,
tropical,

piaba abrumadoramente

mientras dibujaba c�rculos locos
alrededor de la casa.

De golpe, cambio su trayectoria
y comenz� a aletear,

las enormes alas abiertas delante
de la ventana de mi cuarto.

Piaba de un modo cada vez m�s horrible
y lancinante

S�bito, desapareci�.

Pareci� haber abandonado el lugar,
pero volvi�

a embestir, de nuevo,
contra la ventana.

Y en cada embestida,

salpica sangre que va cubriendo
el cristal

y la luz de la habitaci�n
se extingue

hasta la oscuridad total.

Por fin, las penas de mil colores

explotan en el cielo como
fuegos de artificio.

Recuerda al sue�o de una virgen.

Recuerda a lo que recuerda.

�Qu� elegancia!

- Luna gorda y peque�ita...

- �Vas a alguna fiesta?
- Voy a dar una vuelta con Carlos.

- �Ah!, el marinero...
- No es marinero, solo es rico.

Me tengo que ir ya.

No vuelvas tarde.

No he hablado mucho con Rosa.

Para ser franca,
no he hablado mucho con nadie,

menos con Antaine
pero eso es otra cosa.

El rayo de la menuda.

Rosa, Rosarum.

Ayer le cambiaba los pa�ales
y cualquier d�a aparece con barriga.

Descansa tranquila, madrecita.

Rosa tiene m�s juicio que
t� y yo juntas.

Y no creo que este enamorada.

Consolador, pero no suficiente para
tranquilizar una conciencia,

una verdadera conciencia burguesa.

Espero bien.

�De qu� r�es?

Nada.

�Te acuerdas de
tu primer encuentro con Virgilio?

En Florencia.

No son cosas que se olvidan.

Esperaste que terminara de dar
la clase

para venir a preguntarme
ya no recuerdo que.

"Lo suyo era ansia de vivir,
no m�s ansia de amar."

"Amor de perdici�n."

Es un pasaje que aun hoy
me turba.

No se vuelve a encender
una cerilla que se apago.

Pienso que Simado no quer�a m�s que
sopas y descanso.

Dejamos la facultad a la vez,
�te acuerdas?

Hago lo posible para olvidarlo, Sara.

Hab�amos paseado largas horas
a lo largo del Arno...

Es un rio muy cenagoso
en primavera.

Hac�a calor,

los ni�os se ba�aban en el rio,

las vacaciones de pascua
estaban a la puerta,

y yo hablaba y hablaba...

T� escuchabas con los ojos muy abiertos...

Tuve una �poca en que
los habr�a mucho...

De golpe note que apretabas
mi brazo fuertemente.

Te pusiste p�lida y tremulante.

Aquel que atravesaba el puente

y venia a nuestro encuentro
era Virgilio

Me hablaste tanto de el
que era como si ya lo conociese.

Me di cuenta inmediatamente
de que estabas enamorada.

Han pasado tantos a�os...

�C�mo ser� con Rosa?

Es extra�o que no se
haya enamorado a su edad...

Cambiara.
Hay que darle tiempo al tiempo.

Yo voy a dormir.

�Vienes con nosotras ma�ana?

No, os acompa�o hasta Tavira
y despu�s doy una vuelta en coche.

...el se�or secretario tambi�n
fue alcanzado,

en este momento va
en direcci�n al hospital de Albufeira.

Fue primeramente atendido aqu�,
en el hotel,

y despu�s fue recogido por una ambulancia
que lo lleva al hospital.

Los tiradores...
Quien disparo est� en fuga.

En el hotel hay polic�a por todos lados.

Es incomprensible,
como, con tanta polic�a aqu�,

el comando haya podido
fugarse.

Issam Sartawi
recibi� un tiro en el lobby,

a la entrada del hotel Montechoro.

El hombre vino del hotel

y disparo varias veces.

Issam Sartawi
cay� al suelo inmediatamente...

Empiezan a trabajar muy temprano,

los infatigables trabajadores
del crimen.

Es horrible morir en ayunas.

Los sentenciados a muerte
lo saben muy bien:

un caf� y un cigarro.

La vida humana, despu�s de todo,

se compone de peque�os vicios...

Tengo que llevarte al hospital.

Pero podr�a ir a un escondite...

Tengo la impresi�n de que
por aqu�, hay alguien m�s

tambi�n muy preocupado por mi salud.

- Vamos a la polic�a.
- No.

Quedara m�s tranquila

si le digo que no soy un asesino.

En principio, no dudo de lo
que me dicen.

La cuesti�n es, quiero ayudarle
pero no puedo.

No s� si puedo,
pero quiero.

Podre venir
a buscarle m�s tarde,

tengo que asegurarme
de que no hay nadie en casa.

No ser� muy agradable
quedar aqu� en ese estado.

Mis alternativas eran
menos placenteras

...est� con los brazos
abiertos en V...

Sale sangre seca de la nariz,
las orejas, la boca,

tiene los brazos ensangrentados...
la se�ora, usted....

No, no, yo soy m�dica,
llegue aqu� cuando me llamaron.

�C�mo estaba el herido,
el otro delegado que fue herido?

Por tanto, yo lo mande...

...luego inmediatamente
para el hospital de Albufeira.

Fue alcanzado en la pierna...

...izquierda.

Y cuando llegue
el otro le agarraba,

este no le soltaba
y sin embargo, no quer�a irse.

Le agarraba el brazo derecho

de tal manera que fue
muy dif�cil el traslado.

Nosotros estamos aqu� a cerca de
un metro del cuerpo de Sartawi,

del cuerpo descubierto de Sartawi, usted es m�dica,

�c�mo piensa que ha podido
ser este atentado?

�Donde ha sido afectado?

Pienso que en la cabeza...

- En la parte del t�rax tambi�n...
- Si.

Vemos sangre seca salir de la nariz,
de las orejas, de la boca....

Exacto. Por lo tanto fue hemorragia.

No puedo decir donde ha sido afectado,

si en la cabeza o en el t�rax...

Yo apenas le abr� la camisa

para hacer la reanimaci�n.

- No se pudo.
- Masaje cardiaco no pude....

Aun ten�a pulso
pero paro inmediatamente.

Llego aqu� pocos minutos
despu�s del atentado...

Yo estaba con el equipo,
un equipo m�dico,

cuando llegue aun sent� pulso,

le hice masaje cardiaco y nada m�s.

Voy, voy...

Un segundo.

Echo el cerrojo porque
no me gusta estar aqu� sola.

Si quiere puede irse antes, se�ora.
Ya no la necesito.

�Sabe cuando vuelven las se�oras
y las ni�as del mar?

Ma�ana o pasado ma�ana...
No lo s�.

La casa est� limpia,

y si realmente la se�ora
dispensa mis servicios

tal vez aproveche para ir
a la consulta del m�dico.

No es por m�,
gracias a dios nunca necesite.

Es mi hijo, que bebe mucho

y me han aconsejado que lo lleve
a un m�dico de la cabeza...

L�stima.

Si necesita cualquier cosa,
h�gamelo saber.

Dios la bendiga, se�ora.

He llamado, se�ora,
pero no respond�an.

Hola, Antonio.
Sara no est�.

�Ah, no est�?

En el fondo

me siento casi aliviado

de no haberla encontrado.

Con Sara

tengo siempre la sensaci�n
de estar de m�s.

O tal vez de estar de menos.

A veces siento que no
quiero volver a verla...

�Recuerdas la vez que me
envi� un telegrama

para que fuera
con ella a Florencia?

"Te amo. Ven."

No, no...

"Ven. Te amo."

Al principio pens� que era una broma.

No pod�a ser.

Sara no bromea con eso...

No tuve tiempo de cambiarme.

Llegue a Florencia,

hacia un frio que cortaba
y llov�a a cantaros.

Deb�a parecer un pollito

cuando toque la campana de su casa.

Me miro de arriba a abajo.

Me di cuenta inmediatamente
de que estaba furiosa.

Es bell�sima cuando est� furiosa.

Pero yo ten�a voluntad de desaparecer,

y lo �nico que se me ocurri� fue,

sacar el telegrama del bolsillo

y mostr�rselo.

Ella sonri�

y dijo: �Ah!

Puedo darte un vino de grappa y una toalla.

Perdona, he trabajado hasta tarde
y voy a volver a la cama.

Si quieres, nos reuniremos todos
para almorzar en Piazza de la Signoria.

Me dio el nombre de un caf�,
el Revoir,

y me dio la espalda.

Estaba dispuesta a esposarte.

�Y qu� le hizo cambiar de idea?

�Qu� hace cambiar a las personas
de idea cuando cambian de idea?

�No lo s�?

Al menos si hubiese otro hombre...

Hubo otros en el coraz�n de Sara...

De acuerdo,

pero no creo que los amara.

No creo que me amara ni a m�.

Sara amo solo a un hombre:

su hermano, Virgilio.

Y no es casualidad

que sea el �nico del que he
estado verdaderamente celoso.

Tambi�n de ti, de alg�n modo.

�De mi?

Fue espantoso cuando estuvimos en Arezzo

viendo Piero della Francesca,
la leyenda de la Santa Cruz.

Cruz, cruz, �qu� cruz?

�La suya o la m�a?

Para vosotras era como
si yo no existiese.

Despu�s de tantas p�ginas
ya no entend�a nada.

Virgilio irrump�a de todos
los rincones de cada fresco

como una presencia siempre
mas n�tida, luminosa...

Ya no aguanto...

...a ese Piero de la Francesca.

Eres injusto.

Yo estaba muy enamorada
en la �poca de Virgilio,

entonces todo giraba en torno a nosotros...

Estaba celoso de todo,
la verdad.

No lo s�.

Al fin y al cabo...

uno procura dar explicaci�n,

mejor o peor,

a los errores que se cometen.

Es un error pensar que uno yerra

cuando las cosas no van como deseamos.

Tal vez la culpa que t� te atribuyes

en realidad
es solo el resultado de la lluvia.

�De la lluvia?

La lluvia, porque si ese d�a en Florencia
no lloviera tanto

el resultado habr�a
sido ciertamente otro.

�No creer�s seriamente
esas idioteces?

�Qu� tiene que ver la lluvia
con nuestra historia?

Quiz� nada pero,
me gusta pensar que sea as�.

Lo que es innegable

es que Sara se crece
adorando a su h�roe,

que era Virgilio.

Tambi�n para m� fue dif�cil,

porque lo percib� pasado un tiempo

y los celos vinieron m�s tarde.

M�s o menos cuando
esperaba a Mar�a.

Pero las madres son muy fuertes,

aunque eso es de otra historia.

Sea como sea, lo que importa

es que ese amor de Sara por Virgilio

era absolutamente correspondido

y ella se sent�a amada
por un Dios.

Este fervor hench�a su alma,

por consiguiente, todo hombre
que la ambicionaba

se sent�a intimidado
y rivalizaba con Dios.

Absurdo, en vez de ofrecerle un amor humano
rivaliza con Dios.

Es absurdo tener celos de Dios.

Cuando te fuiste de Florencia,
Sara estuvo llorando no se cuanto tiempo.

Puede que se le pasara con
la bebida,

o puede que no se le pasara...

�De eso ya no hay nada que hacer, no?

No. De eso no
queda nada por hacer, Antoine.

Dile que...

he pasado por aqu�,

que me pasare otro de estos d�as,

como habitualmente.

�Quieres que te lleve a alguna parte?

No vamos al mismo sitio.

Ten cuidado de no encontrar
al asesino de Sartawi.

Si le encuentro

le digo que tengo un amigo
que era antifascista

que ha criticado severamente

el dispositivo de seguridad

montado por las autoridad portuguesa.

O por el contrario, le digo

que ha cometido un crimen
de una cobard�a repugnante

y seguramente a sueldo de los Sionistas.
�Lo he dicho bien?

Andas cerca...

pero se le puede dar un
toque personal

a las frases hechas.

De todas formas,
no creo que lo encuentres.

Parece que ya ha sido arrestado.

Tonto de m�. Por qu� siempre olvido
apagar la luces.

Buenas noches.

Documentaci�n, por favor.

Por favor, mu�streme ese bolso.

�brala.

�Esa de ah�?

T�ralo ah�.

Las llaves del maletero,
por favor.

Tenga.

Sus documentos.

Gracias.

Puede irse.
Buenas noches.

He o�do el coche.

Te traigo algo de ropa.

Me ha llevado mucho tiempo.

Tendr�as miedo de que no volviera.

No, me adormec� en la arena

y despert� con un perro
vagabundo lami�ndome el rostro.

Sab�a que volver�as.

Cuando se est� medio desnudo
y no se tiene donde ir,

tiendo a una actitud positiva.

He olvidado traerte zapatillas.

De todas formas,

no encontrar�a
nada que te sirviera.

No te preocupes por eso.
Calzo cuarenta y cuatro.

Pero tengo pie duro.
Puedo caminar sobre brasas sin quemarme.

Los pantalones son un poco cortos.

Bueno, si eso te incomoda
podemos ir a un sastre.

No me incomoda,

y aunque lo hiciera
no habr�a nada que hacer.

Porque primero, no hay
sastres abiertos a esta horas.

Y segundo, la carretera est� vigilada
por guardias.

�Por qu�?

Porque un dirigente palestino
fue asesinado esta ma�ana.

Algo... Sartawi.

Perdona, me gusta
ver la cara de la gente.

�Dices que el tipo al que mataron
se llamaba Issam Sartawi?

�Quien le disparo?

Presumo que no lo saben.

El hombre que le disparo ha huido.

Pienso que es repugnante

matar a alguien
a bocajarro.

El que lo hizo
pensara lo mismo.

Y aun as� ha disparado.

Tendr� sus razones.

Tienes un mapa de esta �rea.

Tengo uno en el coche.

Te lo he dicho.

No hay carretera.

Incluso habiendo
no ayudar�a.

Seguro que tendr�n
patrullas all� tambi�n.

En Portugal uno nunca sabe.

Se deben tener en cuenta
ciertos imprevistos.

En ese caso, parece que
solo queda ir a casa.

Y si nos paran.

Entonces paramos.

No creo que te pongan una multa

por querer ayudar a un tipo.

Podemos no arriesgarnos.

Podemos quedarnos aqu� y esperar.

Hay m�s peligros.

Y si nos levantamos por la ma�ana

rodeados por una jaur�a de canes-polic�a,

y despu�s tuvi�semos que responder
a interminables cuestiones

sobre donde estuvimos
toda la noche, que hicimos, etc.

�Y si te cogen?

No cabe duda, pensaran
que tienen a su hombre.

Yo esperare en la c�rcel
tu visita.

�Iras?

No lo s�.

La patrulla estaba por aqu�.

Parece que se han ido.

Oh dulce noche

desciende a nosotros tu magia...

Todos han ido a dormir.

Todos y cada cosa
han ido a dormir.

No hay viento,

ni hojas susurrando de los arboles.

�Qu� noche m�s bonita!

Huele la tierra...

Es un olor de...

�Eres de aqu�?

- No, soy Italiana.
- Italiana...

Alto valle del Tevere...

Verde era mi valle,
ba�ado por el rio

y rodeado de vi�edos
y colinas arboladas.

�Se parece a ti?

No. Es un lugar viejo
que se parece a un lugar viejo.

Borgo Sansepolcro,
provincia de Arezzo, Toscana.

Toscana...

Buenas noches.

Por favor.

�Sabr� decirme donde encontrar
a esta hora una divina comedia?

Cundo llegue a Portimao
vera un puente.

No lo atraviese y gire a la derecha.

A unos cien metros,
encontrara una tienda de comestibles:

Los pasteles de D. Rodrigos son ricos,

sobre todo cuando
est�n hechos en la v�spera.

Y luego al lado,

hay una librer�a donde
podra encontrar la divina comedia.

Hasta hoy no recibimos la orden
de encarcelar a los traductores,

y es una pena, yo tengo
un hijo que se llama Dante.

Yo tambi�n tengo un hijo.
Se llama Roberto.

Pero es muy peque�o
para leer la Divina Comedia.

- Buen viaje.
- Gracias y buenas noches.

Buena lectura.

�Est�s bien?

�La m�sica te incomoda?

Me hago cargo de tu herida

y despu�s voy a ver si
encuentro algo de comer.

No, gracias.

No comer�a nada,
pero apreciar�a un trago.

�Un whisky?

Escoc�s.

�Duele?

Esto ardera un poco m�s,
previene la infecci�n.

Es remedio santo para las
rodillas de mis hijos.

�Cu�ntos tienes?

Dos. Un ni�o y una ni�a.

- �Arde?
- Aun pienso en ello.

Mar�a es la m�s grande
y la m�s orgullosa.

Se esfuerza en no llorar.

Roberto, el m�s peque�o,
grita como un becerro.

Sobreact�a y entonces le beso.

No apartes la cabeza.

Perdona.

Conoc� una vez un ni�o
llamado Roberto.

No Roberto exactamente
sino Robert.

�Qu� le paso?

Probablemente se meti�
en problemas,

y tendr� que andar cambiando
de pa�s y de nombre.

Apuesto a que le gustara
que le vuelvan a llamar Robert.

Agarra.

�Me creer�s si te digo
que voy a empezar a llorar?

No, Robert.

Pienso que no necesitas...

...de esos trucos

para que alguien te bese.

Claro que no.

Nos conocemos desde hace tanto.

Ma�ana estar�s como nuevo.

Buenas noches, est� confirmado...
sospechoso implicado en el atentado.

El hombre que una hora despu�s de los
disparos fue en taxi

desde Albufeira hasta Lisboa.

En nada tendremos m�s detalles
sobre esta informaci�n.

Ahora mismo vemos aqu�
lo que acontece,

en este momento, en el hospital de Faro.

�Que dicen?

Dice que el asesino de Sartawi
ha sido detenido esta ma�ana,

al salir de un taxi.

Es de Marruecos.

Esos pasaportes de Marruecos.
Es ligeramente diferente.

El desgraciado probablemente
ni sabe donde naci�.

O qui�n es.

�Y t�, Robert, eres de...?

Pens� que dijimos que
nada de preguntas.

Y que es eso de llamarme Robert.

Pens� que te gustar�a
que te llamen Robert

cuando alguien te da un beso.

Por favor, ll�mame Robert.

Soy de Suiza.
Lo soy.

Hago relojes de cuco
y en las horas vagas juego en la bolsa.

�Y aprendiste tu ingles en Wallstreet?

Aprend� mi ingles en un t�nel,

una milla bajo tierra.

Nunca nadie viene aqu�.

Es donde trabajaba mi marido.

Se encerraba el d�a entero.

Ni siquiera dejaba que le
traj�semos comida,

y cuando terminaba el trabajo

parec�a un ni�o,
con las manos en los bolsillos.

La instalaci�n el�ctrica esta estropeada.

Olvidamos mandarlo reparar.

Sin problema.
Me ocupare yo ma�ana.

Las condiciones del alojamiento
no son gran cosa, pero...

Es casi como una celda,
un sitio de fantasmas,

pero aqu� estar�s seguro.

Y cuando Sara regrese
intentaremos encontrar algo mejor.

Despu�s de la muerte de Virgilio,

me he visto muchas veces
despertando aqu�.

Muri�.

Repentinamente, el verano pasado.

Causas naturales...

Duerme bien, Robert.

�Laura!

Gracias.

Gracias por todo.

Tuyo siempre...

...Robert Jordan.

Veo que durmi� bien.

Fue amor a primera vista.

No entiendo como llego aqu�.

Solo conf�a en Rosa.

�Rosa?

Rosi, es mi cu�ada m�s joven.

�Rosa, Rosa,
por qu� me abandonaste?

�Esa es la Rosa de la que me
hablabas anoche?

Pasamos la noche lamentando
nuestras penas.

No hay raz�n de queja.
No es un gato vagabundo.

- �Leche y caf�?
- Solo caf�.

�Mira esto, gato?

Que bella se�ora
se acuerda de nosotros.

Mi amigo gato y yo te lo agradecemos.

�Siempre te levantas de buen humor?

- �Az�car?
- No.

�Con este adorable fest�n
delante?

�Sera que tengo
que maldecir la vida?

No.

Te miro, y me gusta
mucho lo que veo.

�Por cu�nto tiempo, Robert?

Hasta que los ojos me duelan.

Hasta que este caf� se vuelva vino.

�Todo en orden?
Tengo cosas que hacer.

Si necesita algo, dilo.

Necesito...

afeitarme...

...y un ba�o.

Acabo de mudar mi antigua piel.

Me siento humano de nuevo.
�C�mo est� tu tobillo?

Mejora. �Y t�?
Deja que miro.

En unos d�as, no notaras nada.

Esta est�pida cabeza m�a,
parece a prueba de balas.

�O ser�n tus manos,
que hacen milagros?

No lo s�.
Agrad�celo al yodo.

Voy a hacer un largo viaje
de vuelta a mi guarida.

Disculpa la interrupci�n.

No, ten�a decidido hacer
un descanso.

- �Puedo ofrecerte una bebida?
- Agua.

No imaginas los siglos
que llevo descubrir esa...

...t�cnica de beber.

Es parte de m�
disciplina de trabajo.

Hay quien busca la exaltaci�n
a trav�s del alcohol y el tabaco.

Yo prefiero agua,
tranquilidad y claridad.

�Qu� haces?
�cu�l es tu trabajo?

Traducciones.

De vez en cuando aparece una
que me da gran placer.

Pero muy raramente.
Una vez en cien a�os.

�Como esta?

Como esta.

Entre dos memorias
ya divididas, como estratos,

pero record�ndose una a la otra.
Ascendemos por el frio:

paredes altas de agua
se condensan

en el aire a�n azul:
transparencia,

sin sonido que lo suavice.

Preguntamos indecisos:

�nieve mas silencio
igual al fin del azul?

O la f�rmula del olvido,
�donde pasan torpes los hielos

se deduce de otro modo?

Sea como sea,

ninguna sombra nos prolonga
por este suelo de cristal,

el aire boreal
refleja nuestros ojos,

tan l�mpidos
que los extingue.

Es bueno, tiene coraz�n.

Cuando no son buenos,
el sonido es hueco.

No es infalible, pero reduce
las probabilidades de decepci�n.

- Estar� delicioso.
- Estar�.

Cualquier mel�n que se precie,

har�a todo lo posible por
no dejarte mal.

Este te ha hecho justicia.

Puedo parecerte
un tanto extravagante, pero...

...estas cosas son importantes para m�.

Un d�a de estos mis hijos
podr�n preguntar:

Madre, que es un mel�n,
que es una fresa.

�C�mo sabe?

Y ser capaz de responder,

porque el gusto de anta�o,
ya no existe.

Hoy en d�a, en la vida de la gente
no hay mucho espacio...

Disculpa.

�Pero t� est�s muerta!

�Una visita!

Las visitas siempre son agradables.

Es est�pido pero, vuelvo a roma
la pr�xima semana.

Nuestras vacaciones terminan.

Te echare de menos.

- No s� c�mo explicar...
- No quiero que expliques nada.

Adem�s,
no hay nada que explicar.

�Aun quieres besarme?

Solo si t� quieres.

�Ves las tragedia domesticas
que provocan los melones maduros?

Odio llorar.

Mis ojos se ponen rojos.

�Este es un cuadro de tu marido?

No.

�Por qu� diablos no hay aqu� ninguna
pintura suya acabada?

Pod�a tener todas vendidas.

Pod�a, pero no lo hizo, �no?

No, no vendi�.

Era demasiado perfeccionista.

Cuando llegamos a sus pies,
ya hab�a destruido todos.

Solo pintaba p�jaros.

Magn�ficos... exuberantes.

Explosi�n s�bita de color puro.

�C�mo muri�?

Una Browning 38.

�Excelente arma!

Me despert� ruido
de disparos.

El no estaba en la cama.

En casa no hab�a nadie m�s

porque las ni�as
estaban en Lisboa,

pasando algunos d�as con las t�as.

Vi un destello inmenso
y fui a la ventana.

Virgilio estaba en el patio,
desnudo, junto a un fuego.

Recuerdo un olor acre, nauseabundo,

y un fulgor siniestro de las llamas.

Esparcidas por el suelo
hab�a varias latas de gasolina,

y de la mano de Virgilio
colgaba la pistola.

La Browning, ir�nicamente.

Ya no pinto, dijo.

Ten�a quemaduras terribles.

Lo note cuando
intente abrazarle.

Llego muerto al hospital.

Lo que queda de la familia,
acaba de venir.

�Laura!

�Puedes pensar en alguien m�s,

o solo piensas en �l?

Un d�a de estos,

encontrare el coraje
para buscar en los escombros:

�Qu� parte de mi no ardi�?

Esa es la cuesti�n esencial.

Todos los supervivientes
tienen que responder.

Este es el rey de los peces
que Carlos cogi�.

No es Robertino el rey de los peces,
el rey de los peces es el tibur�n.

Este es el rey de los peces.

Este es Rosa
en el fondo del mar.

Y tiene un pez en la mano.
Se lo va a dar a Silvestre.

Esta es la t�a Sara,
que esta vomitando al mar.

Adoleci� con los balanceos del barco.

Esta es Mar�a
que est� haciendo una careta.

Y este es el marinero Roberto Rosellini
que observa por los prism�tico.

�Que mira Roberto Rosellini?

Esta a ver a Madre.

�Mentiroso...! Anta�o era
la llave del Tesoro, mirar a madre.

Es madre.
Madre es la llave del Tesoro.

- Mar�a escribi� un diario de a bordo.
- No deja que lo lean, es secreto.

- �Es verdad, Mar�a?
- Me da verg�enza.

Si no quieres que nadie lo lea,
nadie lo lee.

�T�a Sara no est� enfadada conmigo?

Preg�ntale. �Te cabreas con Mar�a
por no dejarte leer su diario de abordo?

No, mi querida.
A t�a le gusta leer lo que escribes,

pero nadie se va a enfadar contigo.

�Y t�a Rosa?

T�a Rosa nunca se enfada,
tiene muy buen humor.

No, no me cabreo.

Yo s� porque Mar�a no
lo quiere ense�ar.

No es por eso,
no seas est�pido.

He, s� se�or, est�pida eres t�.

�No me digas que tengo un hijo
cotilla?

No soy un hijo cotilla, adem�s vi
a un hombre tapado con una sabana,

no solo lo vio ella.
- T�a Rosa no te dejo verlo.

Vi la ambulancia con la sirena tocando,
y las personas alrededor.

Y vi los pies del hombre.

�Qu� es esa historia?

- Era el pirata Negro.
- �No era el pirata Negro!

Era el pirata Negro
y estaba muerto.

�Era padre!
�Mi padre!

Ve afuera a
pedir disculpas a tu hermana.

�Y no vuelvas a decir esos disparates!

Tomaron demasiado sol...

�Te importa explicarme esta
confusi�n, Sara?

Por lo que verificamos
no fue gran cosa,

parece que se trata de una
vulgar historia de contrabando

con algunos tiros de por medio.

La Marina de Guerra intercepto
en la zona un misterioso barco.

No era un nav�o fantasma,
pero no hab�a nadie a bordo

y en la cubierta hab�a no se
cuantos cad�veres acribillados a balas.

- �Y cuando sucedi�?
- No s� bien.

El barco fue remolcado
al muelle de Tavira,

para gran regocijo de turistas
y dem�s curiosos

y entrega a las autoridades mar�timas.

Sellaron la carga, y parece que segu�an sin saber
qu� hacer con los cad�veres.

Llego la polic�a judicial,
que prosigue las investigaciones,

pero parece que a los cuerpos aun
les quedan horas y horas de torrarse al sol.

Su remoci�n coincidi� desgraciadamente
con nuestro desembarco.

Es todo.

Como sabes,
no pienso que se gane gran cosa

escondiendo a las ni�as
un hecho biol�gico llamado muerte,

pero despu�s del asesino de Sartawi

que ellas escrutaron escrupulosamente
por la radio,

admito que tuvimos una
dosis excesiva de mortic�nio.

Estoy un poco preocupada por Mar�a.

No hay nada que hacer,
es hu�rfana de padre y tiene que vivir as�.

No es grave.
Padres hay muchos.

�Los hay?

No, no hay. Pero te conviene a ti
apagar las luces del drama.

Pasara con un buen sue�o.

Seg�n t�, �hay relaci�n ente
esa historia del barco

y la muerte de Sartawi?
- No me parece,

pero si quieres podemos
husmear en los peri�dicos de la tarde.

Esta noche me apetece salir a cenar fuera.
Aprovechamos.

Estoy con cabeza en agua,
pero parece una excelente idea.

�Te sentiste mal en el barco?

Mal de mar...
Nausea desde ni�a.

Antiguamente, cuando se viajaba
en barco a las Azores,

era costumbre ver una inmensa fila
de pasajeros inclinados en la balaustrada.

Ya no se sab�a si
vomitaban por el balanceo

o por el vomito del vecino.

�Carga al mar!

Gritaba siempre un imb�cil
que se divert�a con el espect�culo.

�Venga, manos arriba!

�Manos arriba! �Vamos!

Registra la casa.

No te pongas a leer,
ponte a registrar.

Est� bien.

Resistencia galaico-portuguesa.

Si se portan bien,
no les hacemos mal.

�Tiene que tratar los libros as�?

Encontramos un peque�o
barco en la playa.

�Sab�is que hab�a dentro?
Esto.

�D�nde est� El Lobo?

- �Donde est� quien?
- El Lobo. Las traidoras ingles.

No s� de qu� hablas.

�Qui�n diablos eres?

�Tiene alguna orden de busca?

Aqu� tengo.

Ya pensaba.

�Ni�o est�pido!

�Maldito!

�Est�pidos vosotros!
Y feos... y malos.

�Mi jarra...!

Jefe, no encontramos nada.

Sigue. Tiene que estar aqu�.

El Lobo es experto.
Muy experto.

Ahora, os quiero contra la pared
y r�pido.

�Volveos!

�Y manos arriba!

Stavroguine va a registraros,
y t� vienes conmigo...

...y t�.

�El Lobo!

Estas rodeado.

Tengo granadas.

Y un hormigueo
en la punta de los dedos.

Si me da un apret�n
vuelo esto por los aires.

Pero aun no quiero
que te vayas al infierno.

El Lobo, prefiero tener
una conversaci�n contigo.

Como buenos amigos.

�No crees que ya tienes edad
para tener juicio en esa cabeza?

Mi se�ora, no me domino.

En un segundo
quedas hecho picadillo.

Tengo bazucas.

No me hagas sacarlos del coche.

Tengo mujeres y ni�os.

Te traigo una mujer, para ense��rtela.

No imaginas lo bonita que es.

Si eres un buen chico,
tal vez hagamos un trato.

Piensa bien y salta fuera.

�Te doy diez segundos!

�Si no saltas aqu� fuera,
te prometo

que va a ser peor que
en Sabra y Chatila!

�Me oyes?

Te envi� a la mujer.

�Donde est� Laura?

Desapareci�.

�Maldito! �Maldito Yankee!

Por un momento tuve miedo de ver
aparecer un hombre lobo.

No es un hombre lobo.

Aqu� est�n.

- �Ya retrocedieron?
- Si. �Rosa?

Est� reparando los estragos.
Es todo un caos.

Abrieron cajones, armarios.

Registraron papeles,
esparcieron la ropa por todas partes,

con especial incidencia
de la llamadas prendas �ntimas.

No fueron detectadas
se�ales de maltrato, eso nos vale.

Nisso, el jefe, era severo.

Tuvimos a Roberto para defendernos.

Te digo que tus hijos
no pierden un segundo.

En cuanto el imb�cil de
Stravros cambio el rumbo,

echaron manos a la obra.
Me siento orgullosa de estos peque�os.

La diferencia es que antes
llegaban de madrugada,

atrapaban a las personas enso�adas
y tr�mulas de susto.

Tus hijos no tuvieron
educaci�n del miedo.

Aqu� hay mas, t�a Sara.

Es eso que os torna
un tanto extra�os, casi distantes,

indiscutiblemente deslumbrantes.

�Sera el modo futuro
de nuestro presente?

Yo voy a ver.

Estar aqu�.
No necesitamos ir todos.

- �Que habr� sido?
- Fue papa que exploto.

- Madre ya fue a ver.
- Voy a ver si la encuentro

Va. al trabajo.

Madre y la t�a Rosa fueron a ver
y despu�s nos contaran.

All� se fue nuestra cena...

Estas emociones
solo dan para unos huevos revueltos.

Donde andar� el Antoine,
solo aparece cuando no es necesario.

Este de aqu� tambi�n, t�a.

Por hoy ya vale.
Persistimos con Virgilio.

Vengo a buscarte.

�Son ellos?

Creo que s�.

Pero es una historia de locos
de remate, Laura.

Necesito agarrar aire fresco
en la cabeza.

Ya pasan diez d�as y aun no se
donde se agarra aire fresco para la cabeza.

�Vamos al mar?

Ya tengo mi dosis mar�tima.

Ponme una cucharada de az�car,
si no te importa.

�Donde andar� el Antoine,
que a esta hora no se le agarra?

Paso por aqu� ayer.
Olvide dec�rtelo.

No dej� su direcci�n,
pero dijo que volv�a.

Vuelve. Siempre.

Sobre todo cuando
no me apetece estar con �l.

Resumiendo, y continuando:

primero, hay un dirigente
de Olo que ha muerto a tiros.

El asesino ya ha sido encontrado.

El presunto, Laura.

El presunto.

No se trat� de un acto aislado:

hubo premeditaci�n y una eficacia
que presupone complicidad.

Todo can�nico:
atrapar al guardacostas antes del alba.

Esta en los libros.

No es trabajo de amantes,
sino de gente que aprendi� a matar.

Roberto no tiene nada
que ver con esa historia.

Robert, ya percib�,
no tiene nada que ver con nada.

El mar lo trajo por mero azar.

En tu cabeza no debe
andar lejos de ser Ulises,

finalmente regresado a �taca.

�No puede ser?

Es exactamente lo que intentaba decirte:
est� claro que es.

Se llama Robert Jordan, y ha salido directo de una
novela de Hemingway.

Como si fuera posible salir directito
de una novela de Hemingway.

Yo preferir�a que se llamara
Robert Schumann,

y desembarcase con un piano
en las costas.

Pero, probablemente, debo estar apostando
mi sardina a las brasas.

En caso de desaparici�n s�bita,

siempre tendr�a dejado
algunos vestigio musical.

Eres muy esc�ptica, Sara.

Mucho m�s esc�ptica estar�a
si fuese madre de dos ni�os.

�Que habr�as hecho en mi lugar?

�Estoy obligada a responder ya?

�Por cierto, que ten�a que decir ahora?

Las murallas de esta fortaleza
no impiden la codicia de los invasores.

La puerta es franca y acogedora
para quien viene.

Bienvenido sea quien viene,
olvide mandar poner en la entrada.

�De qu� me quejo?

Tal vez de los d�as que nos
tornan viejas y nada m�s.

Pr�stame las llaves del coche.
Insisto en lo del aire fresco.

Yo te acompa�o, Sara.
Si a Rosa no le importa quedarse con los ni�os.

No quiero dejarlos solos
porque pienso que aun tendr�n miedo.

El miedo ya encontr� mejor compa��a:

no nos va a dejar en los
tiempos m�s allegados.

�Tienen verg�enza de la luz?

Ten�is que hacer como la t�a os ense�o
y esperar a que vengan.

�Murci�lago, ven a la ca�a
que tienes sebo!

No es necesario gritar tanto,
as� se asustan los murci�lagos.

Si no lo ped�s con buenos modos,
no vienen.

Murci�lago, ven a la ca�a
que tienes sebo.

As�, seguir que la t�a ahora viene.

T� debes ser Rosa.

Mi nombre es Robert. Robert Jordan.

- Amigo de Laura.
- �Quieres agua?

Ya hemos dado la vuelta a la casa
y no hemos visto ning�n murci�lago

�ngelus.

�ngelus es la oraci�n de la Anunciaci�n,
y Millet no me gusta.

Es tambi�n el nombre de un barco.

Del barco que se encuentra apresado
en el muelle de Tavira.

Viene en el peri�dico.

�Lo resumes?

El �ngelus entro en la capitan�a
del puerto de Lisboa hace cerca de un mes,

con bandera holandesa.

El registro de propiedad esta
a nombre de un ciudadano griego,

el se�or Odysseus Onassis,
pero se sospecha que es falso.

La tripulaci�n
estaba formada por cuatro individuos

cuyas identidades no se confirman,

habiendo fuertes sospechas
de ser igualmente falsas.

Sigue los nombres de los tripulantes.

�Qu� nombres?

Nada de particularmente interesante.

Son nombres familiares que parecen sacados de
"Las mil y una noches".

El �ngelus atraco
en el muelle de Bom Succeso

donde recibi� trabajos de limpieza
en el casco

y un cargamento de productos
farmac�uticos de una empresa

que, se sabe ahora, nunca existi�.

Sigue una variante del
"Milagro de las Rosas".

Registrada la bodega
y abiertos las cajas,

en vez de sulfamidas y vitaminas
se descubre,

o espanto, muy bien envuelto en sacos,

un verdadero arsenal
de armas de guerra.

El �ngelus parti� del puerto de Lisboa
con destino Beirut,

y cuando iba por la costa de algarvia

fue interceptado por una corveta
de la marina de guerra portuguesa.

A bordo fueron encontrados

tres cad�veres de individuos del sexo
masculino, acribillados de balas,

e indicios varios

que testimonian el incidente
de un enfrentamiento violento armado.

La polic�a judicial

sospecha que se trata de un
ajuste de cuentas entre traficantes de armas,

y prosigue sus diligencias... etc.

- �Entonces?
- �Entonces? Nada.

Pesamos lo mismo.

Yo no estoy pensando
absolutamente en nada.

Donde diablos estar� metido
el cuarto tripulante del �ngelus.

�Andar� a la deriva en alta mar,

o por el contrario encontr�
abrigo y asistencia en tierra firme?

�No ser� esta la cuesti�n
que nos ocupa el pensamiento?

Ninguna cuesti�n
me ocupa el pensamiento.

Estoy preocupada por Roberto.
�Entiendes la diferencia?

No recuerdo haber o�do ese nombre.

No es necesario.
Tu l�gica es la de la polic�a.

No es eso, Laura.
Es tambi�n la del p�blico.

Y muy probablemente
la de las visitas que tuvimos esta noche.

�Qu� me importa?

Te gustar�a ver a Rosa y
tus hijos fuera de este embrollo.

Es todo cuanto te pido,
y supongo que no es pedir mucho.

Entonces vuelvo a preguntar
qu� har�as en mi lugar.

Vuelvo a no responder. Es la
�nica garant�a, mi libertad.

Llevamos mucho tiempo
sin hablarnos,

pero yo os amo, no culpo...
- �De qu�?

- De nada.
Di. �De la muerte de Virgilio?

Quiero vivir, no quiero permanecer
amarrada a un sue�o absurdo.

No se puede regresar al fascismo
y recomenzar todo de nuevo.

�Mierda! �Mierda!

�Laura!

No puedo m�s, Sara.

�T� qu� haces?

Dice que viaja y tiene un barco.

�Como el de Sinbad?

�C�mo era el de Sinbad?

Se transformaba en un p�jaro grande
y volaba por donde quer�a.

Roberto dice que su barco
era igual al de Sinbad.

Ayer andamos
en el barco del novio de t�a Rosa.

- �No es mi novio!
- Si es, t�a Rosa.

- �Qu� dice?
- Disparates.

Tienen mucho sue�o.

Hacer el favor de dormir.

Pregunta a Robert si nos deja
andar en su barco, t�a Rosa.

T�o Roberto dice que va a hacer un
viaje muy peligroso

y los ni�os no pueden ir,
pero cuando vuelva nos lleva a todos.

�El t�o Roberto va a matar
al pirata negro?

Va.

�Y promete que iremos
por los siete mares?

�Y me traer�s un monito?

�Y un papagayo para
hacer compa��a a Mar�a Callas!

Su deseo es mi orden.

Traer� todo lo que quer�is
si os vais a dormir ya.

�Yo ya estoy dormido!

�Qu� es esto?

�Pregunta c�mo me hice esto?

�Puedes inventar una historia?

El t�o Roberto iba detr�s de un
pez muy r�pido,

y golpeo con la cabeza en un
barco que estaba en el fondo del mar.

�El t�o Roberto naci� en el mar?

Mar�a pregunta si naciste
en el mar y si tienes novia.

Aun no he encontrado ninguna sirena
y naci en un manzano.

T�o Robert naci� en un manzano.

Pero nadie nace en un manzano,
solo las manzanas.

Mar�a no se lo cree.

Es una larga historia.

- �Oigo todo!
- Cuenta...

Quieren que cuentes la historia.

Hubo un tiempo...

...cuando el mundo entero
fue a la guerra,

y en una ciudad llamada �msterdam

viv�an dos ancianitas
que ten�an un lindo jard�n

con tulipanes, hortensias,

jacintos, crisantemos,

y rosas.

Y un d�a, como el invierno
se aproximaba

fueron a coger las �ltimas
manzanas.

La nieve cubr�a el suelo,
y para su sorpresa,

�qu� encontraron llorando,
medio cubierto de nieve,

debajo del manzano?

Un bebe.

Duermen. Te dije que era
una historia larga.

�Y despu�s?

Despu�s...

...donde estaba el manzano
cay� una bomba.

El ni�o anduvo de mano en mano

hasta que por fin lo metieron
en un barco direcci�n Estados Unidos

con algunos refugiados jud�os.

�Y despu�s?

Un poco de todo:

reformatorios, minas de
carb�n en Virginia,

Vietnam, Am�rica del Sur, Oriente Medio...

Un barco llamado �ngelus,

donde nunca consegu�
plantar un manzano.

Casi lo estropeo.

Dejar el arma en el barco

fue suficiente para que
me siguieran hasta aqu�.

Afortunadamente, fueron m�s incautos.

Y mis amigos pudieron
seguirles para encontrarme a m�.

La vieja historia del cazador
cazado.

De ah� que, seg�n parece,
todos los caminos llevan a Roma.

Roma, ciudad abierta.

Solo que yo no soy el Papa.

�El Lobo?

Soy el lobo bueno.

�Y la explosi�n del coche?

La guerra no es divertida.

�Y el arma apuntando a
la cabeza de Laura?

Eso pudo causar
un drama sangriento.

�Esos segundos sin acabamiento!

Esos segundos terminaron.

Lamento todos los
problemas que he causado.

Pero, nunca te olvidare, Laura,

y a nadie de aqu�.

Laura me hablo tanto de ti
que es como si fu�semos viejos amigos.

�Y el �ngelus?

Es un nombre extra�o
para un barco extra�o.

Solo extra�o para extra�os.

Buen nombre para un barco.

Para ser honesta,
tengo que confesar que me muero

por saber
como acabara esta historia.

Yo creo en el destino,

y ciertamente no tengo
razones para ir a un cartomante.

A prop�sito,

�como t� y tus amigos
sacareis el �ngelus de Tavira?

Me gustar�a saberlo.

Y a m�.

Me voy a la cama.

Ha sido un d�a duro.

D�jalo, ya lo hago yo despu�s.

Puedes quedarte
el tiempo que quieras.

Tengo que volver a verte antes de partir.

Ya est� todo preparado.

Roberto duerme en mi cuarto
y yo con los ni�os.

Pens�ndolo bien, perdono
el mal que hace por lo bien que sabe.

Como ves, somos
gente de gustos simples.

- En Roma...
- �Si?

Quiero decir...

�C�mo es nuestro diario?

Algo as�.

Hay una bella cita que dice:
En Roma, se romano.

Nosotros no somos Romanos

Los ni�os no son muy sociales

y la mudanza no fue f�cil.

Es curioso como las cosas se pueden
volver terriblemente distantes,

terriblemente fr�as.

Son cartas que no se escriben

llamadas telef�nicas
en las que casi no se habla,

es, el duro oficio de vivir.

Ir a Roma con los ni�os

fue una decisi�n demasiado
brusca y brutal.

Pens� que nunca mas
podr�a volver a Portugal,

que hab�a dejado
atr�s un pa�s muerto.

Como ves, la vida
se compone de errores.

Y aqu� estoy otra vez.

Los ni�os adoran esta casa

y la playa les hace bien.

En Roma no tiene
la compa��a de las t�as

ni la de los mimos de Rosa.

Sabes, Robert,

normalmente
reaccionan mal a los extra�os.

No me puedo quejar.

Preguntaran por ti muchas veces.

Cualquier d�a aparezco en tu puerta en Roma.

Se pondr�n terrible de alegres.

�Y t�?

Te pondr�s terriblemente alegre.

Yo estar� ya vieja,
y te preparare una buena comida.

Ah� est�... el �ngelus.

Valiente trifulca.

�Te disgusta
verte ah�, encallado, solo?

No te preocupes.

Tu viejo amigo te sacara de ah�.

En nada estar�s rompiendo las olas

rumbo al mar.

- Quiero un helado de mirtilo.
- No hay helado de mirtilo.

Quiero un helado de chocolate y...
caf�.

�No tienes de moras?

No, tenemos de chocolate,
vainilla, nata, almendra...

Entonces...

...quiero solo de almendra.

Yo quiero un caf�.

Agua mineral con gas
y una italiana. Gracias.

�Tu amigo aun no llega?
Extra�o.

Un poco pronto.

�Piensas que ira todo bien?

�Donde est�n los ni�os?

�Roberto!

�Mar�a!

Parece que han ido a mirar los barcos.

Roberto, ven aqu�.

El �ngelus zarpa ma�ana.

A media noche pasaremos
en frente de vuestra casa.

e izaremos las velas.

Eso ser� se�al
de que todo va bien.

Y nuestro adi�s.

El hombre con quien hablaste
hace poco...

�Qu� le pasa?

Nada.

No me gusta su aspecto.

Madre, este helado
no sirve para nada, es solo agua.

No lo comas.

�Entonces por qu� lo
comes si no te gusta?

�Por qu� nunca hay de mitilo?

Madre, �a qu� hora podemos
ir al agua?

Pod�is ir ya, pero no
donde no hac�is pie.

- �Podemos comer helado?
- �Ven conmigo Robert?

Hay limonada fresca en la bolsa.
No est�is mucho al sol.

No te preocupes.
Sabemos cuidarnos.

�Voy a volar!

�No vienes al mar?

Creo que no.

Estos d�as
demasiado perfectos son inclementes.

Prefiero el confort de este lugar.

La bella imagen de las ni�as que brincan,
Roberti�o y Mar�a.

y de Rosa ba��ndose.
�Se ba�a?

No.

En este momento
parece decirle algo a los ni�os.

El bello porte de
un hombre que camina en la arena.

No camina sobre arena.

Cada uno
tiene su propio movimiento,

y entre tanto, algo los liga y confunde
con el movimiento de la propia luz.

Esta luz animal,

que estremece y vibra
como las alas de una cigarra.

No es necesario veros.

Hace poco les observe
distra�damente a trav�s de los prism�ticos.

Aproximaros.

La imagen que guardo de ellos
es una imagen de felicidad.

No tengo gran duda sobre eso.

Si me interrogaran...

Si me interrogaran,

estoy perfectamente dispuesta
a negar el car�cter de esa imagen.

Es intolerable,
en los tiempos que corren.

Te vi venir.

�Con los ojos cerrados?

Con los ojos cerrados.

Traigo vino tinto.

Es muy bueno... Mira que bello color.

Blood red, como los rub�s.

�Por que brindamos?

Por la puesta de sol.

�Sea!

Por la puesta de sol.

Creo que voy a dar unas brazadas.

Un �ltimo ba�o,
antes de la puesta de sol.

�Robert!

A Mar�a le gustar�a
una estrella de mar.

Ahora ya puedes pedir algo.

No pido nada.

No creo
que no tengas alg�n deseo.

Vamos, debes querer
pedir un deseo.

Prefiero no pensar en eso ahora.

�C�mo estaba el agua?

No pensaba en el agua.

Pensaba en ti.

Sobre ti en una celda... en Irbid,

en el norte de Jordan.

Extra�o, �no?

Era un agujero circular,
pintado de negro,

sin luz.

Imposible decir su tama�o.

Lo �nico que pod�as hacer
era palpar alrededor

las h�medas y escaldadas paredes,
infinitamente.

Primero pierdes el sentido del espacio,
despu�s el tiempo.

El cuerpo parece hincharse,

se vuelve informe.

Hab�a alguien que respiraba.

�Ser�a a�n humano?

No quiero acordarme de ti.

Tengo la vida llena de fantasmas.

Nunca hay nada para beber en esta casa.

- �Por d�nde iba?
- Hablaba de la casa.

Es evidente que ser�a una tonter�a
vender una casa como esta.

Y no solo por las ni�as, por todo.

�Donde se encuentra una casa as�
hoy en d�a?

�Con vistas tan deslumbrantes

y con el mar casi entrando dentro?

Ser�a una estupidez gorda.

�Para qu� sirven los amigos?

Ya sabemos que ellas son
dos se�oras a lo cl�sico,

demasiado integras y orgullosas
para tratar cosas as�.

Cr�eme que admiro y respeto
profundamente esta familia,

pero, decisiones precipitadas y
actos desesperados no.

Si no se come ya,
se pierdo toda la gracia.

�La cena est� en la mesa!

Los ni�os comen aqu�.

La caldereta tiene mucha pimienta,
y puede hacer mal a la barriga.

�Laura?

La se�orita Laura, hac�a falta que esto
saliera hoy, se fue hace un rato,

y dijo que no contaran
con ella para cenar.

�Ah, bendita sea!

Deme su plato.

�Quiere vino?

�Una autentica delicia!

�Es verdad que nos dejas ma�ana?

�Es por Laura?

Laura no es la raz�n, ella...

No, no es por Laura.

Ll�vame contigo lejos,
muy lejos de aqu�.

Un minuto.

Entra.

Ahora lo he notado...

Ya tienes all� tu comidita.

No me parece que tragues
con mucha voluntad.

Traen fuego en el rabo,
ni siquiera dan los buenos d�as.

Buenos d�as se�ora Amelia.

Buenos, se�ora...

Buenos d�as, se�ora m�a.
�Quiere que le haga te?

No.

- �Eso es una porquer�a!
- No es una porquer�a, es un mosquito.

Basta ni�os.

- Me ha tirado un mosquito a la leche...
- Lo que no mata, engorda.

�Has hecho eso, Roberto?

- El t�o Robert come lagartos.
- Entonces comete t� el mosquito.

El t�o Roberto estaba en el desierto
y no ten�a nada para comer.

- Hay quien come piedras...
- Y suelas de zapato.

Yo bebo este.

Ya sabemos todos
que Mar�a es una sana.

Despu�s de comer,
los mosquitos se les pone la barriga rosa.

Vi un mosquito en el
microscopio de la t�a Sara,

parec�a un monstruo peludo.

Si un mosquito
se hundiera en leche,

el mosquito se pone color de rosa.

Luego, se hace menos repelente,
quod erat demonstrandum.

Lo que te salva es que eres divertido.

La se�ora deber�a llevar a los ni�os
a la ci�naga de Castro Mar�n.

- �Que es una ci�naga?
- Es un pantano.

�Con sapos?

Con sapos y ranas y sanguijuelas
y un mont�n de bichos.

Y p�jaros muy bonitos.

All� van muchos turistas
a hacer fotos a las garzas-reales.

�Sabes que es una garza-real., Roberto?

Es un ave como aquellos flamencos

que vimos en Villa Borghese,
�lo recuerdas?

Sabemos.

El flamenco es aquel p�jaro
color de rosa,

de piernas grandes y cuello largo,

que duerme con una sola pata
y la cabeza metida en el agua.

Eso.
Los hay que las llaman grullas.

Antes ven�an en oto�o
en grandes bandadas.

Ahora se ve alguna que otra.

Nadie saca una foto
de lo que m�s hay:

las mielgas y los mosquitos.

Es una tierra de fiebres
de las m�s desgraciadas.

�C�mo est� su hijo, se�ora Amelia?

Tiene mal vino, no hay nada que hacer.

Buenos d�as a todos.

�Hay caf� hecho?

Hay, mi ni�a,
se est� haciendo en el fuego.

- �La t�a viene siempre a la playa?
- Claro que voy.

�Y nuestro viaje al sapal?

Iremos un d�a de estos.

Creo que es todo.

- Falta la leche.
- No necesito.

Has olvidado la miel.

�No quiero volver
a ver a nadie!

Pisaste.

- Pisaste all�.
- No, no pise.

No, pero el riesgo est� aqu�.

�Viene a buscar a Roberto!

Aun no te dejo ir.

Me gustar�a beber una
taza de t� contigo.

Ha sido estupendo...

Gracias por todo.

Solo quer�a decir adi�s.
No s� decir nada m�s.

Y buen viaje, se�or Roberto.

Eres una se�ora adorable.

�Qu� dice el se�or?

Dice que le gustar�a tener
una madre como la se�ora Amelia.

No est� tan mal...

�Jordan! �Robert Jordan!

Buena suerte.

No mires atr�s...

�Barco a la vista!

�El �ngelus!

�T�o Robert!

Tenemos que aprender
a gastar la infelicidad que nos resta.

Download Movie Subtitles Searcher from www.OpenSubtitles.org