Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:43,395 --> 00:01:45,480
VÄLKOMMEN TILLBAKA ALEX
2
00:01:45,564 --> 00:01:49,568
Men om det är sista gången
3
00:01:51,111 --> 00:01:54,656
Bestäm dig
4
00:01:55,949 --> 00:01:58,410
Jag har väntat så länge
5
00:01:58,493 --> 00:02:01,205
Kamera 3 på Lizzy. Kamera 3.
6
00:02:01,747 --> 00:02:04,333
Donny, ge mig en vidbild. Vidbild.
7
00:02:04,416 --> 00:02:07,294
Jag tänder en eld
8
00:02:11,089 --> 00:02:14,760
-Var vill ni ha kaffet?
-Vänta, var är Brett? Kaff… Vadå?
9
00:02:14,843 --> 00:02:16,595
Chip bad mig fråga var ni vill ha det.
10
00:02:16,678 --> 00:02:21,183
Jag vet var vi kan börja
11
00:02:23,143 --> 00:02:28,440
Men om det är sista gången
12
00:02:28,524 --> 00:02:30,859
Bestäm dig
13
00:02:30,943 --> 00:02:34,947
Grattis till allt, Stella.
Att ta tillbaka Alex var ett mästerdrag.
14
00:02:35,030 --> 00:02:36,031
Jag har väntat så länge
15
00:02:36,114 --> 00:02:38,700
-Tittarsiffrorna igår kväll…
-Ja, jäkla bra intervju.
16
00:02:38,784 --> 00:02:39,952
Tack så mycket, Gerald.
17
00:02:40,035 --> 00:02:43,997
Dags att tända
Jag tänder en eld
18
00:02:56,426 --> 00:02:59,263
-Gå upp dit? Jösses.
-Gå upp och prata med Dave.
19
00:02:59,888 --> 00:03:04,393
Kära nån. Foo Fighters. Alltså… Vadå?
20
00:03:04,476 --> 00:03:06,061
Jag älskar dig, Dave!
21
00:03:06,144 --> 00:03:08,188
-Jag kan varenda låt.
-Den är ny.
22
00:03:08,272 --> 00:03:11,024
Ingen har hört den än.
Den släpps sommaren 2020.
23
00:03:11,108 --> 00:03:13,402
Det var min dotter Violets idé
att spela den.
24
00:03:13,485 --> 00:03:16,196
Jag tyckte att Alex
borde få en världspremiär.
25
00:03:16,280 --> 00:03:18,156
-Hon är min favorit.
-Hon är cool.
26
00:03:18,240 --> 00:03:20,450
Jag älskar er också, men…
27
00:03:20,534 --> 00:03:23,704
Mina damer och herrar, Foo Fighters.
Det var fantastiskt.
28
00:03:26,206 --> 00:03:27,624
Två minuters paus.
29
00:03:27,708 --> 00:03:29,877
-Mår du bra?
-Ja, Dave, jättebra.
30
00:03:29,960 --> 00:03:31,420
-Är du glad?
-Ja.
31
00:03:31,503 --> 00:03:32,337
-Säkert?
-Ja.
32
00:03:32,421 --> 00:03:34,339
-Du verkar glad.
-Tack för det här.
33
00:03:34,423 --> 00:03:36,008
-Ni är bäst.
-Tack.
34
00:03:36,091 --> 00:03:37,801
Den andra huvudnyheten idag är
35
00:03:37,885 --> 00:03:40,596
att presidenten tillkännager
sitt budgetförslag idag,
36
00:03:40,679 --> 00:03:44,308
vilket förväntas innebära stora
nedskärningar i Medicare och Medicaid
37
00:03:44,391 --> 00:03:46,727
och ökade anslag till en gränsmur.
38
00:03:46,810 --> 00:03:49,521
Men morgonens stora huvudnyhet är…
39
00:03:49,605 --> 00:03:50,606
TYS TRENDER
40
00:03:51,231 --> 00:03:52,232
…Alex Levy.
41
00:03:53,901 --> 00:03:55,652
-Det är Alex Levy.
-Kom igen. Oj!
42
00:03:55,736 --> 00:03:57,613
-Jösses.
-Jag är här.
43
00:03:57,696 --> 00:03:59,448
-Ja, du kan sluta nu.
-Nej.
44
00:03:59,531 --> 00:04:01,867
-Nej, sluta inte.
-Vänta.
45
00:04:01,950 --> 00:04:04,578
-Hon kom nyss tillbaka.
-Folk säger:
46
00:04:04,661 --> 00:04:07,706
"Tur att Alex Levy är tillbaka.
Kaffet smakar inte utan henne."
47
00:04:07,789 --> 00:04:10,876
-Det smakar annorlunda idag.
-Väldigt rart sagt.
48
00:04:10,959 --> 00:04:13,587
"OMG! Så kul att se Alex
och Bradley tillsammans.
49
00:04:13,670 --> 00:04:16,255
Bradley utan Alex är som Rose utan Jack."
50
00:04:16,339 --> 00:04:18,257
-Så rart.
-Jösses. Tack.
51
00:04:18,341 --> 00:04:21,053
-Ja.
-Twitteranvändaren @Crvcrab säger:
52
00:04:21,136 --> 00:04:22,471
"Alex Levy, vår tids hjälte."
53
00:04:22,554 --> 00:04:24,223
Ja. "Hashtag feministgud."
54
00:04:24,932 --> 00:04:25,933
Okej, det räcker.
55
00:04:26,016 --> 00:04:28,101
Vi har hört nog av det här. Kom igen, Ty.
56
00:04:28,185 --> 00:04:30,521
Fortsätt skicka såna tweets till henne.
57
00:04:30,604 --> 00:04:33,774
Så roligt att ha dig tillbaka.
Du tillhör familjen här på TMS.
58
00:04:34,691 --> 00:04:37,903
Yanko, bara så du vet.
Nån ompostade din grej om Groundhog Day.
59
00:04:37,986 --> 00:04:38,987
Coolt.
60
00:04:39,655 --> 00:04:42,366
Som jag sa häromdagen.
61
00:04:42,908 --> 00:04:45,452
De gillar inte att du kallar nåt
ditt andedjur,
62
00:04:45,536 --> 00:04:47,037
därför ompostade de det.
63
00:04:47,120 --> 00:04:48,956
-Lägg av. Allvarligt?
-Ja.
64
00:04:49,039 --> 00:04:50,040
Få se.
65
00:04:54,753 --> 00:04:56,588
#ANDEDJUR FÅR MAN INTE SÄGA
66
00:04:56,672 --> 00:04:58,507
#ANDEDJUR FÅR BARA INFÖDDA ANVÄNDA
67
00:05:01,593 --> 00:05:03,053
Skit också. Tack.
68
00:05:03,637 --> 00:05:04,680
Det är okej.
69
00:05:05,472 --> 00:05:07,891
Brava! Det är vad jag kallar en show.
70
00:05:07,975 --> 00:05:10,853
-L-E-V-Y, vad blir det?
-Jag älskar dig.
71
00:05:10,936 --> 00:05:13,814
-Grattis. Vi ses där uppe.
-Tack, raring.
72
00:05:13,897 --> 00:05:17,401
-Alex, kul att ha dig tillbaka.
-Tack. Tack.
73
00:05:19,486 --> 00:05:21,488
-Bra show.
-Tack.
74
00:05:23,115 --> 00:05:26,702
-Det gick bra, tycker jag.
-Stella fick dina bästa politiska saker.
75
00:05:26,785 --> 00:05:29,997
Förhoppningsvis ger det
oss moderatorposten.
76
00:05:30,080 --> 00:05:31,665
Jag hoppas det.
77
00:05:31,748 --> 00:05:34,835
Folk stoppar mig på gatan
om den där de Blasio-intervjun.
78
00:05:34,918 --> 00:05:39,464
-Ska du nånstans?
-Ja. Jag har ett möte.
79
00:05:40,132 --> 00:05:42,759
-Har du möte?
-Ja. Jag bokade det själv.
80
00:05:42,843 --> 00:05:44,553
Jag ringer om några timmar.
81
00:05:45,971 --> 00:05:49,766
-Vi klarade det.
-Du har klarat det miljoner gånger.
82
00:05:49,850 --> 00:05:52,311
Jag vet. Men för en miljon livstider sen.
83
00:05:53,103 --> 00:05:55,439
Tänk om de betalade mig så bra
och jag sög?
84
00:05:55,522 --> 00:05:58,817
-Du behövde inte komma tillbaka.
-Nej, men det gjorde jag.
85
00:06:00,110 --> 00:06:01,403
Är det bra?
86
00:06:01,486 --> 00:06:06,325
Jösses. Alltså. Okej, okej.
87
00:06:06,408 --> 00:06:07,409
-Mamma?
-Ja?
88
00:06:07,492 --> 00:06:11,079
-Mår du bra?
-Jadå.
89
00:06:11,163 --> 00:06:13,415
Lizzy, vill du kolla maten i köket?
90
00:06:13,498 --> 00:06:15,501
-Din mamma kanske är hungrig?
-Ja.
91
00:06:18,921 --> 00:06:20,964
Okej.
92
00:06:22,007 --> 00:06:26,053
-Förlåt.
-Intervjun igår kväll blev bra.
93
00:06:26,762 --> 00:06:28,305
Visst, du var nervös.
94
00:06:28,388 --> 00:06:30,432
Men det blev jättebra.
95
00:06:30,516 --> 00:06:32,142
-Tittarsiffrorna var utmärkta.
-Ja.
96
00:06:32,226 --> 00:06:34,353
Första programmet åter, succé direkt.
97
00:06:35,896 --> 00:06:37,731
-Slappna av.
-Jag vet.
98
00:06:37,814 --> 00:06:40,526
Jag vet. Jag måste slappna av.
99
00:06:40,609 --> 00:06:42,611
Bra. Nu måste vi prata om debatten.
100
00:06:42,694 --> 00:06:45,364
DNC vill ha en lista över moderatorer,
och det är…
101
00:06:45,447 --> 00:06:47,991
Vi måste boka resor och hotell,
Vegas, allt sånt.
102
00:06:48,075 --> 00:06:50,994
Ja. Nej.
103
00:06:51,703 --> 00:06:53,997
Det sista jag vill ha just nu
är mer exponering.
104
00:06:54,081 --> 00:06:57,209
Känner en del av dig att du borde?
För att visa god vilja?
105
00:06:57,292 --> 00:06:58,585
Nej.
106
00:06:58,669 --> 00:07:01,922
Du nämnde vilket
generöst kontrakt de erbjöd,
107
00:07:02,005 --> 00:07:04,341
och de vill förstås ha nåt tillbaka.
108
00:07:04,424 --> 00:07:06,844
De vet att du kan leverera utan problem.
109
00:07:06,927 --> 00:07:08,720
Du drar stora tittarskaror.
110
00:07:08,804 --> 00:07:10,305
Det är vinn-vinn.
111
00:07:10,389 --> 00:07:11,807
Jag måste svara. Det är Doug.
112
00:07:11,890 --> 00:07:12,975
Alex…
113
00:07:14,977 --> 00:07:15,978
…du borde göra det här.
114
00:07:16,603 --> 00:07:19,189
-Borde jag?
-Ja.
115
00:07:19,273 --> 00:07:20,607
Vet du vad du borde göra?
116
00:07:21,692 --> 00:07:24,820
Jaha. Okej. Likadan än.
117
00:07:26,029 --> 00:07:28,657
Och jag menar det av hela mitt hjärta.
118
00:07:29,241 --> 00:07:33,579
Hej, Doug. Ja. Jag fick alla dina blommor.
119
00:07:38,250 --> 00:07:41,128
Okej, när du gör intervjun, kom ihåg
120
00:07:41,211 --> 00:07:44,131
att juridikprofessorer
inte gillar oväntade frågor.
121
00:07:44,214 --> 00:07:47,176
Syftet är att visa
att italiensk lag ibland är…
122
00:07:47,259 --> 00:07:48,260
Ja, ja.
123
00:07:49,678 --> 00:07:51,889
Betyder det där att jag ska hålla käften?
124
00:07:51,972 --> 00:07:54,641
-Hon vill att jag håller käften.
-Jag försöker fokusera.
125
00:07:54,725 --> 00:07:56,226
Jag fattar.
126
00:07:56,310 --> 00:07:58,061
Jag fattar. Absolut.
127
00:07:59,897 --> 00:08:01,273
Vi kan repetera.
128
00:08:02,107 --> 00:08:03,817
Jag kan vara professorn.
129
00:08:03,901 --> 00:08:07,946
Du kan vara Paola Lambruschini,
dokumentärfilmare.
130
00:08:08,822 --> 00:08:12,743
Fido kan vara professorn.
131
00:08:13,285 --> 00:08:14,286
Han är mycket proffsig.
132
00:08:14,369 --> 00:08:19,583
Han har kavaj
med lappar på armbågarna, alltihop.
133
00:08:19,666 --> 00:08:21,293
Jaha? Vill du pröva?
134
00:08:25,339 --> 00:08:26,673
Det kommer att gå utmärkt.
135
00:08:28,258 --> 00:08:29,968
RÖSTMEDDELANDE
FRED MICKLEN
136
00:08:30,052 --> 00:08:32,261
UTSKRIFT
"RING MIG"
137
00:08:35,390 --> 00:08:37,558
Det är lite tidigt för Donner-katastrofen,
138
00:08:37,643 --> 00:08:40,312
men Plus skickade ett klipp
från finalen av Forlorn Hope.
139
00:08:40,395 --> 00:08:42,688
-Vill du se det nu?
-Ja, för tusan.
140
00:08:45,984 --> 00:08:47,069
Du vet…
141
00:08:48,695 --> 00:08:51,865
…för att vara i garderoben
är du en utmärkt älskare.
142
00:08:51,949 --> 00:08:54,993
Jag är inte i garderoben.
Jag är bara inte lesbisk.
143
00:08:56,453 --> 00:08:58,580
Nånting är du.
144
00:08:59,206 --> 00:09:00,332
Och du är fantastisk.
145
00:09:03,418 --> 00:09:05,838
-Bäst att jag går.
-Måste du?
146
00:09:05,921 --> 00:09:08,841
Ja, jag måste gå till Corys kontor.
147
00:09:08,924 --> 00:09:11,093
Jag ska gå in och förklara
148
00:09:11,176 --> 00:09:13,762
att jag inte går
förrän han ger mig moderatorjobbet.
149
00:09:15,556 --> 00:09:17,516
-Vad är det?
-Förlåt. Menade inte att skratta.
150
00:09:17,599 --> 00:09:19,810
Det lät bara så lustigt, så stridslystet.
151
00:09:19,893 --> 00:09:21,687
Inte stridslystet utan uppriktigt.
152
00:09:21,770 --> 00:09:25,899
Är det så ni kommunicerar,
med raka rör och ultimatum?
153
00:09:25,983 --> 00:09:28,485
Vet du, jag har känt Cory länge,
154
00:09:28,569 --> 00:09:30,696
och han låter inte
folk göra det utan vidare.
155
00:09:30,779 --> 00:09:32,573
-Det är komplicerat.
-Berätta.
156
00:09:35,200 --> 00:09:36,201
Jag antar…
157
00:09:37,619 --> 00:09:41,540
Okej, dagen för Alex sista program…
158
00:09:42,082 --> 00:09:44,293
Det känns fel att säga så.
159
00:09:45,502 --> 00:09:47,713
Dagen då Hannah dog. Kände du Hannah?
160
00:09:47,796 --> 00:09:51,592
-Nej, men jag vet vem det är.
-Det hände så mycket den dagen.
161
00:09:51,675 --> 00:09:54,761
Efter allt det,
sparkade styrelsen faktiskt Cory.
162
00:09:55,679 --> 00:09:58,182
-Tala inte om det här för nån.
-Jag lovar.
163
00:09:58,265 --> 00:09:59,641
De tillkännagjorde det inte.
164
00:09:59,725 --> 00:10:03,520
De avskedade Cory, gav Fred tjänstledigt
och stängde av mig.
165
00:10:03,604 --> 00:10:05,022
Alex slutade.
166
00:10:06,064 --> 00:10:08,609
Så Cory och jag kom nära varandra.
167
00:10:08,692 --> 00:10:11,236
Vi ställde verkligen upp för varandra och…
168
00:10:12,654 --> 00:10:15,449
-Vill du verkligen höra det här?
-Vart leder det?
169
00:10:16,033 --> 00:10:20,454
Som vänner… Jag kände verkligen för honom.
170
00:10:20,537 --> 00:10:23,957
-Han var sårbar.
-Det visar han ogärna.
171
00:10:24,041 --> 00:10:25,876
Nej, men… några dagar senare
172
00:10:25,959 --> 00:10:30,047
gick jag till styrelsen
och skällde ut dem.
173
00:10:30,130 --> 00:10:34,343
Jag sa att Fred borde avskedas
och att Cory borde ta hans plats,
174
00:10:34,426 --> 00:10:37,346
och jag trodde inte att jag nådde fram.
175
00:10:37,429 --> 00:10:40,307
Men en dag senare
kom han ner till mitt rum
176
00:10:40,390 --> 00:10:42,726
och sa att de gjort honom till VD.
177
00:10:42,809 --> 00:10:45,437
Det första han gjorde
var att häva min avstängning.
178
00:10:46,313 --> 00:10:49,691
Då var han och jag bästa vänner.
179
00:10:50,567 --> 00:10:52,569
Jag var en väldigt god vän för honom.
180
00:10:55,113 --> 00:10:56,490
Men skit i honom.
181
00:11:01,703 --> 00:11:03,497
Vet du att de pratar om att ersätta honom?
182
00:11:03,580 --> 00:11:04,873
Vänta, vadå?
183
00:11:04,957 --> 00:11:06,458
UBA ligger på tredje plats,
184
00:11:06,542 --> 00:11:10,420
vilket inte vore så hemskt
om det inte var för skandalen.
185
00:11:11,046 --> 00:11:13,340
Det spelar ingen roll
att han har gett dem framgångar.
186
00:11:13,423 --> 00:11:14,675
Folk har kort minne,
187
00:11:14,758 --> 00:11:17,261
och till slut handlar allt om pengar.
188
00:11:17,344 --> 00:11:20,848
Han investerar massor i UBA+,
189
00:11:20,931 --> 00:11:23,809
som inte släpps förrän om en månad,
och den måste leverera.
190
00:11:23,892 --> 00:11:27,980
Och, vadå, ännu en streamingkanal?
191
00:11:28,063 --> 00:11:30,524
-Det borde vara olagligt.
-Du behöver ju inte abonnera.
192
00:11:30,607 --> 00:11:31,608
Just nu
193
00:11:31,692 --> 00:11:37,406
ser UBA:s balansräkning ut som
en blödarsjuk med plåster.
194
00:11:38,115 --> 00:11:39,491
Du borde prata med honom.
195
00:11:40,534 --> 00:11:43,287
Det tänker jag göra.
Det var så det här samtalet började.
196
00:11:43,871 --> 00:11:46,206
Du borde försonas med honom,
även om du inte menar det.
197
00:11:46,290 --> 00:11:48,083
Tv-bolaget är din partner.
198
00:11:48,667 --> 00:11:50,544
Och han är din VD just nu.
199
00:11:51,336 --> 00:11:53,255
Gör dem till allierade, inte fiender.
200
00:11:54,298 --> 00:11:56,008
Tänk på din karriär.
201
00:12:12,357 --> 00:12:15,360
-Oj, vad mycket grejor.
-Jag är van.
202
00:12:17,571 --> 00:12:20,240
-Vad tänker du göra under tiden?
-Vad jag tänker göra?
203
00:12:20,324 --> 00:12:23,285
-Öva sångrösten…
-Jaha.
204
00:12:23,368 --> 00:12:24,578
…med italiensk musik.
205
00:12:25,162 --> 00:12:26,496
Redo?
206
00:12:26,580 --> 00:12:28,540
Uno, due, tre, quatro!
207
00:12:28,624 --> 00:12:32,461
När jag var pojke
Jag gick-a i åttan
208
00:12:32,544 --> 00:12:34,087
Brukade mamma säga
209
00:12:34,171 --> 00:12:38,592
Var inte ute sent
Med de stygga pojkarna
210
00:12:38,675 --> 00:12:41,512
Som spelar biljard, Guiseppe
Då klarar du inte skolan
211
00:12:42,721 --> 00:12:43,805
Idiota.
212
00:12:43,889 --> 00:12:45,390
Pratar du med Guiseppe?
213
00:12:47,434 --> 00:12:48,519
Du vet, Guiseppe…
214
00:12:52,397 --> 00:12:54,399
Jag är inte van vid att folk hjälper mig.
215
00:12:55,817 --> 00:12:56,818
Så…
216
00:12:58,445 --> 00:12:59,780
…tack.
217
00:13:02,574 --> 00:13:03,575
Prego.
218
00:13:05,285 --> 00:13:06,578
Vad är det med dig?
219
00:13:06,662 --> 00:13:08,205
Har du ingen respekt?
220
00:13:08,288 --> 00:13:09,289
Sluta.
221
00:13:09,373 --> 00:13:13,377
Vad gör-a du?
Du ser-a så ledsen ut
222
00:13:13,460 --> 00:13:16,630
Det är-a inte så illa
Det är-a ett bra ställe
223
00:13:16,713 --> 00:13:19,174
-Inte så högt!
-Var-a tyst med dig!
224
00:13:29,142 --> 00:13:30,811
Hej, Paige, är allt väl?
225
00:13:30,894 --> 00:13:35,274
Nej, det är det inte.
Kelly Daykin ringde just.
226
00:13:35,357 --> 00:13:37,109
Jag visste inte att ni var bekanta.
227
00:13:37,192 --> 00:13:38,652
Det var inte positivt.
228
00:13:38,735 --> 00:13:43,365
Nån försökte få in en smutsig story
i Daily News om Hannah Shoenfeld.
229
00:13:45,409 --> 00:13:46,577
Sa hon vad det var?
230
00:13:46,660 --> 00:13:48,245
Hon besparade mig detaljerna.
231
00:13:48,328 --> 00:13:50,622
Den framställde henne tydligen
som rätt rörig.
232
00:13:50,706 --> 00:13:52,708
Du sa "försökte få in".
233
00:13:52,791 --> 00:13:55,085
-Så de trycker den inte?
-Nej.
234
00:13:55,794 --> 00:13:57,212
Varför ringde hon dig?
235
00:13:57,296 --> 00:13:59,047
Insinuationen var rätt tydlig.
236
00:13:59,131 --> 00:14:02,009
Jösses, Paige, tror du att jag låg bakom?
237
00:14:02,092 --> 00:14:04,720
-Vad tror du om mig?
-Barnen bör slippa det här.
238
00:14:04,803 --> 00:14:06,305
Det var inte jag.
239
00:14:06,388 --> 00:14:08,640
Den stackars flickan borde slippa det här.
240
00:14:08,724 --> 00:14:11,268
-Paige.
-Jag vill inte höra.
241
00:14:11,351 --> 00:14:14,646
Jag har gjort min plikt.
Ha så kul i Italien.
242
00:14:26,742 --> 00:14:29,578
När han anlände var han utsvulten.
243
00:14:29,661 --> 00:14:32,122
Jag hade sett samma blick många gånger.
244
00:14:32,206 --> 00:14:33,248
Det var hemskt.
245
00:14:33,332 --> 00:14:35,375
Var är han, mr Keseberg?
246
00:14:35,459 --> 00:14:38,128
Var är min son? Vi ska gräva upp varenda…
247
00:14:38,212 --> 00:14:40,047
Kyle, vem ringer på mitt direktnummer?
248
00:14:40,130 --> 00:14:42,799
-Snälla mr Eddy.
-Om jag har…
249
00:14:43,592 --> 00:14:44,801
Kyle, vem är det?
250
00:14:46,220 --> 00:14:48,514
Jag ville inte ropa det högt.
251
00:14:49,431 --> 00:14:50,516
Det är Mitch Kessler.
252
00:14:53,227 --> 00:14:57,523
Okej, jag tar det. Lyssna inte.
253
00:15:10,452 --> 00:15:12,871
-Hallå?
-Ja?
254
00:15:13,747 --> 00:15:15,249
Jag visste inte att du var där.
255
00:15:16,834 --> 00:15:18,210
De flesta säger "hej".
256
00:15:18,293 --> 00:15:19,837
En ny grej jag testar.
257
00:15:19,920 --> 00:15:21,588
Banbrytande.
258
00:15:23,298 --> 00:15:26,260
Jag ringer för att jag anser
att du bör veta
259
00:15:26,343 --> 00:15:30,848
att nån har startat
en smutskastningskampanj mot Hannah.
260
00:15:32,891 --> 00:15:33,892
Fred.
261
00:15:33,976 --> 00:15:37,646
Ja. Daily News trycker den inte,
262
00:15:37,729 --> 00:15:41,692
men han har känningar överallt,
så till slut nappar nån.
263
00:15:41,775 --> 00:15:43,151
Om du inte stämmer i bäcken.
264
00:15:43,235 --> 00:15:46,488
Jaha, vad ska jag göra? Döda och
äta upp honom för att hålla honom tyst?
265
00:15:46,572 --> 00:15:49,449
Vad jag väntar mig är
att du gör det rätta.
266
00:15:51,243 --> 00:15:53,620
Fantastiskt att höra de orden
komma från dig.
267
00:15:53,704 --> 00:15:55,414
Jag försöker bara hjälpa.
268
00:15:55,497 --> 00:15:58,292
Jag har inte UBA:s resurser.
269
00:15:58,375 --> 00:16:00,335
Och ingen vill ha nåt
med mig att göra där.
270
00:16:00,961 --> 00:16:04,006
Du borde ta ett steg tillbaka
och tänka efter.
271
00:16:04,089 --> 00:16:06,008
Det här är ditt fel.
272
00:16:06,091 --> 00:16:08,135
Du kan försöka låtsas att Fred är skurken,
273
00:16:08,218 --> 00:16:10,470
men det är du som har huvudrollen
i dramat.
274
00:16:10,554 --> 00:16:13,557
Du gav jävligt stora löften.
275
00:16:14,099 --> 00:16:17,352
Visst? Fred var usel, bort med honom.
276
00:16:17,436 --> 00:16:20,981
Eller kanske du ville
ha hans jobb. Grattis.
277
00:16:21,064 --> 00:16:26,945
Kul att det är så lätt för dig
att sitta i det där glashuset
278
00:16:27,029 --> 00:16:30,782
och döma mig, när du borde göra
vad du lovade och göra allt bättre.
279
00:16:31,408 --> 00:16:34,203
Du är VD.
Gör en VD:s jobb, ta hand om det.
280
00:16:34,286 --> 00:16:36,121
Sköt stämningen. Få till förlikning.
281
00:16:36,205 --> 00:16:38,582
Håll de hemska historierna
borta från pressen
282
00:16:38,665 --> 00:16:42,419
och lämna mig i fred
så att jag får leva mitt liv.
283
00:16:42,503 --> 00:16:44,505
De eländiga spillror som är kvar av det.
284
00:16:56,099 --> 00:16:57,267
Har du tid?
285
00:16:57,351 --> 00:16:58,352
Kan det vänta?
286
00:16:58,852 --> 00:17:02,064
Det har väntat i karantän i Kina
i mer än tv veckor.
287
00:17:02,147 --> 00:17:04,483
Då kan det vänta lite till.
Jag måste nå Stella.
288
00:17:04,566 --> 00:17:07,277
Okej. Om du är medgörlig
kommer du fortare dit.
289
00:17:08,694 --> 00:17:09,695
Två minuter.
290
00:17:16,453 --> 00:17:19,080
Lugn, samtalet gäller inte dig.
291
00:17:19,164 --> 00:17:20,832
Och varför inte?
292
00:17:20,915 --> 00:17:23,794
Jag vill vara ämnet för samtalet nån gång.
293
00:17:23,877 --> 00:17:26,088
Jag tänkte mycket
när jag satt i min lilla låda.
294
00:17:26,171 --> 00:17:28,966
Jösses, Daniel.
Beijing Hilton är ingen liten låda.
295
00:17:29,049 --> 00:17:30,801
-Vi pratade…
-Jag menar inte Hilton.
296
00:17:30,884 --> 00:17:31,885
Jag menar mitt liv.
297
00:17:31,969 --> 00:17:34,680
Jag har ont om tid. Två minuter.
298
00:17:34,763 --> 00:17:36,932
Jag ska vara kortfattad,
för jag kom inte för terapi.
299
00:17:37,766 --> 00:17:38,892
Hör på.
300
00:17:38,976 --> 00:17:43,564
Här finns ett beteendemönster
som milt sagt
301
00:17:43,647 --> 00:17:46,483
ofta ursäktar vitas dåliga uppförande
302
00:17:46,567 --> 00:17:49,528
och missgynnar icke-vita, nämligen mig.
303
00:17:49,611 --> 00:17:50,612
Och du vet det.
304
00:17:50,696 --> 00:17:53,907
George Wallace var artig nog
att säga det rakt i ansiktet.
305
00:17:53,991 --> 00:17:56,201
Jag vänder inte andra kinden till mer.
306
00:17:56,285 --> 00:17:57,369
Okej.
307
00:17:59,204 --> 00:18:00,205
Visst vet jag det.
308
00:18:01,456 --> 00:18:03,709
Du vet säkert att jag blev chef först
309
00:18:03,792 --> 00:18:06,211
när allt gått åt skogen
och misslyckandet var nära.
310
00:18:06,295 --> 00:18:07,296
Så jag fattar.
311
00:18:07,379 --> 00:18:11,216
Men hör på… jag har
hellre jobbet i den här situationen
312
00:18:11,300 --> 00:18:13,594
än blir utestängd i öppenhetens namn.
313
00:18:13,677 --> 00:18:17,181
Allt jag begär är att du pratar med Stella
314
00:18:17,264 --> 00:18:19,099
och talar för mig som moderator.
315
00:18:20,392 --> 00:18:22,686
Okej. Du har rätt. Jag ska tala för dig.
316
00:18:23,645 --> 00:18:25,022
Nu måste jag gå upp.
317
00:18:26,231 --> 00:18:28,317
Det borde finnas svarta röster där uppe.
318
00:18:28,901 --> 00:18:31,195
Och den kommer inte från nån
av kandidaterna.
319
00:18:31,820 --> 00:18:32,821
Jag ska göra vad jag kan.
320
00:18:37,743 --> 00:18:42,414
-Ni tänker väl inte sparka mig?
-Nej då, Yanko, men…
321
00:18:44,666 --> 00:18:47,044
De negativa reaktionerna
har varit våldsamma.
322
00:18:47,127 --> 00:18:50,380
Det är sånt som händer.
Vi vet att du inte menade nåt med det.
323
00:18:50,464 --> 00:18:52,758
Men vi måste stämma i bäcken.
324
00:18:53,509 --> 00:18:56,094
Så du måste be om ursäkt
i programmet imorgon.
325
00:18:58,013 --> 00:18:59,431
Så jag ska be om ursäkt?
326
00:18:59,515 --> 00:19:02,643
-Ja, tyvärr.
-Jag förstår fortfarande inte
327
00:19:02,726 --> 00:19:05,854
varför det är så hemskt
att jag kallar nåt mitt andedjur.
328
00:19:05,938 --> 00:19:08,357
Och det gick en hel vecka
utan att nån reagerade.
329
00:19:08,440 --> 00:19:11,485
Men nu reagerar de, och vi också.
330
00:19:11,568 --> 00:19:14,029
Hur ska jag kunna vara ledsen för nåt
som är ologiskt?
331
00:19:14,112 --> 00:19:16,490
-Jag gjorde ju ingen regndans eller nåt.
-Jösses.
332
00:19:16,573 --> 00:19:19,785
Vet du vad? Det här är kulturstöld.
333
00:19:19,868 --> 00:19:21,078
Du är inte infödd amerikan.
334
00:19:21,161 --> 00:19:24,706
Det är som när en icke-kuban
lägger sig till med kubanska saker.
335
00:19:24,790 --> 00:19:27,209
Det gör mig inget. Uppriktigt sagt,
336
00:19:27,292 --> 00:19:30,128
jag ber gärna om ursäkt
när jag anser att jag har gjort fel,
337
00:19:30,212 --> 00:19:33,382
men ni vill att jag ska be om ursäkt
för nåt, även om jag inte menar det?
338
00:19:33,465 --> 00:19:35,175
I en perfekt värld
339
00:19:35,259 --> 00:19:40,639
förstår man att man har gjort fel,
lär sig av det, och ber om ursäkt.
340
00:19:41,473 --> 00:19:42,474
Okej?
341
00:19:45,060 --> 00:19:46,061
Det är okej.
342
00:19:50,148 --> 00:19:52,526
Okej, jag ska göra det. Ni vet…
343
00:19:52,609 --> 00:19:54,486
-…jag är inte bråkig av mig.
-Nej, jag vet.
344
00:19:54,570 --> 00:19:58,490
Och förlåt om jag är påstridig, men det
är sårande att bli så missförstådd.
345
00:19:58,574 --> 00:20:00,826
Tack för att du kom.
346
00:20:00,909 --> 00:20:03,579
Killen som twittrade
var nog inte ens infödd amerikan.
347
00:20:03,662 --> 00:20:05,539
Okej. Vi ses där nere.
348
00:20:08,500 --> 00:20:10,627
-Jösses.
-Han menar väl.
349
00:20:13,630 --> 00:20:15,966
Får jag prata med dig om en annan sak?
350
00:20:16,049 --> 00:20:17,509
Varsågod.
351
00:20:18,552 --> 00:20:22,306
Vad sägs om
att låta Daniel moderera debatten?
352
00:20:22,389 --> 00:20:24,516
Varenda människa lobbar för det här,
353
00:20:24,600 --> 00:20:26,185
som om jag hade ett val.
354
00:20:26,268 --> 00:20:27,936
Vi måste förstås ta Eric,
355
00:20:28,020 --> 00:20:30,647
och Cory säger bestämt
att han vill ha Alex.
356
00:20:31,190 --> 00:20:32,733
Det borde vara Noorean, förresten.
357
00:20:32,816 --> 00:20:35,277
Mest omtyckt på UBANC, varm och nördig.
358
00:20:35,360 --> 00:20:37,988
Men vi kan inte ha
lika många moderatorer som kandidater.
359
00:20:38,071 --> 00:20:39,823
Beklagar. Det finns inte rum för Daniel.
360
00:20:39,907 --> 00:20:44,161
Daniel känner sig förbigången
och får bara hantera mindre saker.
361
00:20:44,244 --> 00:20:45,621
Det är The Twist.
362
00:20:45,704 --> 00:20:47,331
Det ska innehålla käcka reportage.
363
00:20:47,414 --> 00:20:50,209
Okej, men det är inte bara det.
364
00:20:50,292 --> 00:20:54,379
Daniel anser att han bara får
bevaka enkla uppslag
365
00:20:54,463 --> 00:20:58,759
som ärligt talat
inte får så många minuter i sändning.
366
00:20:58,842 --> 00:21:00,802
Tror han att det är rasism?
367
00:21:01,678 --> 00:21:03,180
-Eller homofobi?
-Vet du vad?
368
00:21:03,263 --> 00:21:06,391
Jag vill inte lägga ord i hans mun,
men jag ska säga min åsikt.
369
00:21:06,475 --> 00:21:07,476
Okej.
370
00:21:07,559 --> 00:21:11,980
Daniel Henderson är lika kapabel
att moderera debatten som nån av de andra,
371
00:21:12,064 --> 00:21:14,525
och han har ett intressant perspektiv.
372
00:21:15,943 --> 00:21:19,321
Alla kan inte vara John eller Paul.
Nån måste vara Ringo.
373
00:21:21,156 --> 00:21:22,324
Inget att skämmas för.
374
00:21:22,407 --> 00:21:26,870
Enligt min åsikt har Daniel
nått kulmen av sin karisma,
375
00:21:26,954 --> 00:21:29,581
vilket alltså är
som programvärd för nionyheterna
376
00:21:29,665 --> 00:21:31,708
på ett jättestort tv-bolag.
377
00:21:32,626 --> 00:21:34,253
Det är ingen förolämpning, precis.
378
00:21:34,336 --> 00:21:35,420
Han är verkligen bra.
379
00:21:36,046 --> 00:21:38,882
Alla som har nått upp hit
var stjärna nån annanstans,
380
00:21:38,966 --> 00:21:42,719
Men i ett universum av stjärnor
har han inte det där lilla extra.
381
00:21:45,556 --> 00:21:48,976
Det viktiga är att du är ensam om det.
382
00:21:49,059 --> 00:21:50,310
Den du är.
383
00:21:50,394 --> 00:21:51,395
Tv är snart 90 år.
384
00:21:51,478 --> 00:21:54,231
Det enda du eller nån annan kan göra
som är nytt,
385
00:21:54,314 --> 00:21:56,525
-är att ge sitt perspektiv.
-Jag instämmer.
386
00:21:56,608 --> 00:21:59,236
Folk vill nog veta vem du är.
387
00:21:59,319 --> 00:22:01,029
Hej, bra program idag.
388
00:22:01,530 --> 00:22:04,116
-Tack.
-Vilken start, va?
389
00:22:04,199 --> 00:22:05,617
Ja, fantastisk.
390
00:22:06,493 --> 00:22:08,287
-Du…
-Ja?
391
00:22:08,370 --> 00:22:09,538
Beträffande debatten…
392
00:22:09,621 --> 00:22:11,582
Du vill visst inte vara moderator.
393
00:22:11,665 --> 00:22:14,877
Får jag säga varför
vi tycker att det är så viktigt?
394
00:22:15,794 --> 00:22:16,837
Ja.
395
00:22:16,920 --> 00:22:18,589
Det handlar inte om tittarsiffror,
396
00:22:18,672 --> 00:22:21,717
för alla kommer ändå
att se på UBA den kvällen,
397
00:22:21,800 --> 00:22:23,552
men med alla problem vi haft nyligen
398
00:22:23,635 --> 00:22:27,431
är det jätteviktigt att visa
att vi fortfarande kan producera kvalitet.
399
00:22:28,599 --> 00:22:33,770
Inget säger kvalitet som du, Alex,
och du kommer att göra succé.
400
00:22:33,854 --> 00:22:36,148
Och du får en massa respekt.
401
00:22:37,691 --> 00:22:38,817
Så jag behöver respekt?
402
00:22:38,901 --> 00:22:41,528
Jag menar inte precis
att du behöver respekt,
403
00:22:41,612 --> 00:22:43,739
men vem vill inte ha mer?
404
00:22:45,824 --> 00:22:48,535
Det finns nog andra här
med mycket mer att bevisa.
405
00:22:49,119 --> 00:22:51,872
-Vi uppskattar verkligen att du frågar.
-Ja, men nej.
406
00:22:51,955 --> 00:22:52,956
Okej.
407
00:22:54,166 --> 00:22:55,250
Jag förstår.
408
00:22:56,418 --> 00:22:59,505
Tänk på saken, bara.
Det är allt jag begär.
409
00:23:01,507 --> 00:23:03,634
Ni ska få fortsätta.
410
00:23:10,682 --> 00:23:11,767
Oj.
411
00:23:12,434 --> 00:23:16,355
Alltså, vem är det där puckot
som jämt ska ändra på det jag säger?
412
00:23:17,940 --> 00:23:21,318
-Jösses.
-Hon är ordförande för UBA News.
413
00:23:21,401 --> 00:23:22,861
Cory håller henne tydligen högt,
414
00:23:22,945 --> 00:23:26,740
för han betalade mycket
för DADA Media och henne…
415
00:23:26,823 --> 00:23:28,116
Behandla mig inte som en idiot.
416
00:23:28,200 --> 00:23:30,327
Vad fan är hennes problem?
417
00:23:30,410 --> 00:23:32,788
Ska jag lyda henne?
Jag har tröjor som är äldre.
418
00:23:32,871 --> 00:23:34,706
Tja, ålder och mognad är inte samma sak.
419
00:23:34,790 --> 00:23:36,166
Det är inte det jag menar.
420
00:23:36,250 --> 00:23:38,752
Hon har… Hon har inte
gått igenom tillräckligt mycket.
421
00:23:38,836 --> 00:23:40,420
Hon har inte upplevt tillräckligt
422
00:23:40,504 --> 00:23:43,257
för att basa över oss
som har gått igenom det.
423
00:23:43,340 --> 00:23:44,842
Hon är bara… Jag vet inte.
424
00:23:44,925 --> 00:23:48,220
Hon har en attityd som om
hon är vår moraliska domare.
425
00:23:48,303 --> 00:23:50,514
Jag tror att du förhastar dig.
426
00:23:50,597 --> 00:23:53,767
Hon ansåg det galet att ta tillbaka dig,
vilket är dumheter.
427
00:23:55,727 --> 00:23:58,438
-Vill hon inte ha mig här?
-Du hör hemma här.
428
00:23:58,522 --> 00:24:01,567
Du missförstår. Hon fattar inte.
429
00:24:01,650 --> 00:24:03,026
Vem mer tycker så?
430
00:24:04,027 --> 00:24:05,529
Ingen. Glöm det.
431
00:24:05,612 --> 00:24:08,824
Glöm det jag sa. Tänk inte på det mer.
432
00:24:09,408 --> 00:24:13,120
Jag försökte förklara en sak
som du inte fattade fort nog.
433
00:24:16,081 --> 00:24:17,374
Det ser bra ut.
434
00:24:18,041 --> 00:24:19,418
Han verkar trovärdig.
435
00:24:19,501 --> 00:24:22,462
Jag ska översätta.
436
00:24:24,631 --> 00:24:30,470
Här säger han att rättssystemet i Italien
437
00:24:30,554 --> 00:24:33,807
inte skapades med tanke på kvinnor.
438
00:24:33,891 --> 00:24:36,351
Så jag frågar honom…
439
00:24:36,435 --> 00:24:39,521
…om anmärkningsvärda exempel på
440
00:24:39,605 --> 00:24:42,149
hur män och kvinnor behandlas olika.
441
00:24:42,232 --> 00:24:45,360
Han säger att, ja,
det finns många exempel.
442
00:24:45,444 --> 00:24:46,445
Och så…
443
00:24:47,487 --> 00:24:49,573
Jag nämner Amanda Knox.
444
00:24:52,075 --> 00:24:55,120
Och det fick honom att verkligen gå igång.
445
00:24:55,204 --> 00:24:57,789
Det finns mycket bra material här.
446
00:24:58,457 --> 00:25:00,000
Ja, det var väldigt smart.
447
00:25:01,168 --> 00:25:04,463
Ja. Det var det.
448
00:25:05,923 --> 00:25:10,302
Fortsätt titta. Maten är snart klar.
449
00:25:12,763 --> 00:25:14,765
Här är nudlarna.
450
00:25:16,016 --> 00:25:18,519
Här är såsen. Smaklig måltid.
451
00:25:19,061 --> 00:25:21,146
Inget mer? Verkligen?
452
00:25:21,230 --> 00:25:23,106
-Nåja…
-Där tar service slut.
453
00:25:23,190 --> 00:25:26,818
Oj, du är så nära mållinjen,
454
00:25:26,902 --> 00:25:28,320
och så serverar du mig inte.
455
00:25:28,403 --> 00:25:30,572
-Jag lagade ju maten.
-Okej.
456
00:25:30,656 --> 00:25:31,907
Mer tacksam blir jag inte.
457
00:25:31,990 --> 00:25:36,078
Den här restaurangen
går jag aldrig tillbaka till.
458
00:25:36,703 --> 00:25:38,705
Servicen är usel.
459
00:25:38,789 --> 00:25:42,084
Och du tog… Titta så mycket du tog.
460
00:25:42,167 --> 00:25:44,211
-Du lämnade så lite.
-Kom hit.
461
00:25:44,294 --> 00:25:45,712
-Gör inte så.
-Du är så...
462
00:25:49,466 --> 00:25:51,468
Gafflarna är i bordslådan.
463
00:26:00,143 --> 00:26:05,148
Vår kampanj tänker stort, inte smått.
464
00:26:05,232 --> 00:26:08,235
Vi ses imorgon. Bra jobbat idag. Tack.
465
00:26:12,364 --> 00:26:13,490
Pratade du med Stella?
466
00:26:14,408 --> 00:26:17,202
Ja. Det var inte moget för det.
467
00:26:19,246 --> 00:26:21,039
Vi har debatten i Phoenix nästa månad.
468
00:26:21,123 --> 00:26:23,917
-Du borde fokusera på…
-Sa hon nej? Sa hon varför?
469
00:26:24,001 --> 00:26:25,919
Tja…
470
00:26:27,546 --> 00:26:30,382
Hon gillar dig verkligen,
men tv-bolaget vill lyfta fram
471
00:26:30,465 --> 00:26:32,551
några andra just nu.
472
00:26:32,634 --> 00:26:35,179
Jaså, en annan svart journalist?
473
00:26:35,804 --> 00:26:37,306
En annan homosexuell journalist?
474
00:26:37,389 --> 00:26:39,141
-Hej. God natt.
-God natt.
475
00:26:41,560 --> 00:26:43,562
Det är nog inte det du tänker.
476
00:26:43,645 --> 00:26:46,106
Okej. Så vad är det?
477
00:26:46,190 --> 00:26:48,692
Stella anser inte att du har
det där "lilla extra".
478
00:26:49,318 --> 00:26:52,654
-Inte det där "lilla extra"?
-Jag borde inte säga det här,
479
00:26:52,738 --> 00:26:57,910
men Stella föredrar nog att du tror
att hon är blind för din charm,
480
00:26:57,993 --> 00:26:59,244
än att hon är trångsynt.
481
00:26:59,328 --> 00:27:02,456
Man kan vara blind för min charm
för att man är trångsynt.
482
00:27:03,081 --> 00:27:04,124
Vad sa du?
483
00:27:06,418 --> 00:27:08,712
Hon vet att jag tycker att hon är löjlig.
484
00:27:11,465 --> 00:27:13,383
Earl, gör det inte för komplicerat.
485
00:27:14,343 --> 00:27:17,054
Ta bara reda på
vilka historier Fred försöker få ut,
486
00:27:17,137 --> 00:27:19,932
var nånstans, hur han gör det,
och om vi kan stoppa honom.
487
00:27:20,015 --> 00:27:22,768
Men inga olagligheter.
488
00:27:22,851 --> 00:27:24,978
Okej. Jag återkommer.
489
00:27:51,129 --> 00:27:52,130
Bradley.
490
00:27:52,214 --> 00:27:54,925
Ser man på, West Virginias
och 15:e våningens stolthet.
491
00:27:55,008 --> 00:27:56,093
Jag vet inte vem som modererar
492
00:27:56,176 --> 00:27:58,428
och vill inte låta förmäten,
men jag bryr mig inte.
493
00:27:58,512 --> 00:28:00,013
Det gäller inte det.
494
00:28:00,097 --> 00:28:01,932
-Får jag komma in?
-Visst.
495
00:28:07,229 --> 00:28:08,230
Nåt att dricka?
496
00:28:08,313 --> 00:28:10,482
Nej, jag ville bara prata lite.
497
00:28:11,108 --> 00:28:12,401
Nåt på tok?
498
00:28:12,484 --> 00:28:13,485
Nej.
499
00:28:16,154 --> 00:28:17,322
Ska du inte sätta dig?
500
00:28:19,074 --> 00:28:20,117
Okej.
501
00:28:25,205 --> 00:28:31,086
Alltså, jag vet att vår vänskap
har blivit lidande
502
00:28:31,170 --> 00:28:33,922
av allt som hänt på sistone,
503
00:28:34,006 --> 00:28:37,593
och det vill jag inte.
504
00:28:38,427 --> 00:28:40,554
Jag hoppas att du inte heller vill det.
505
00:28:41,138 --> 00:28:43,307
Nej. Det vill jag inte.
506
00:28:43,390 --> 00:28:46,476
Men låt oss stryka
ett streck över alltsammans.
507
00:28:48,395 --> 00:28:50,606
-Bara så?
-Ja. Så enkelt var det.
508
00:28:51,106 --> 00:28:53,984
Jag vill inte att du säger
att du strukit ett streck över det
509
00:28:54,067 --> 00:28:55,485
om du inte har gjort det,
510
00:28:55,569 --> 00:28:58,113
för det låter lite som om
du försöker få tyst på mig.
511
00:28:58,197 --> 00:29:00,949
Bradley, jag vet inte
vem som ska moderera debatten.
512
00:29:01,033 --> 00:29:02,743
Det gäller inte debatten, Cory.
513
00:29:02,826 --> 00:29:05,078
Om du inte behandlar mig som en VD
när du är arg på mig,
514
00:29:05,162 --> 00:29:07,247
behandla mig inte som en VD
när du vill bli sams.
515
00:29:07,331 --> 00:29:10,751
Okej. Jag var sur på dig på nyårsafton.
516
00:29:10,834 --> 00:29:13,420
Och jag har varit lite aggressiv
och kärv mot dig
517
00:29:13,504 --> 00:29:14,505
de gångna sex veckorna.
518
00:29:14,588 --> 00:29:16,965
Och jag vill be om ursäkt.
519
00:29:17,049 --> 00:29:19,259
Och även om jag är kärv,
520
00:29:19,343 --> 00:29:22,012
bryr jag mig om vår jävla vänskap.
521
00:29:25,599 --> 00:29:28,685
Det där blev fel. Låt mig försöka igen.
522
00:29:29,895 --> 00:29:32,606
Och titta inte på mig så där
när jag försöker göra det här.
523
00:29:34,525 --> 00:29:37,152
Jag var inte glad åt dig
de gångna sex veckorna.
524
00:29:37,945 --> 00:29:42,491
Men jag har insett att
jag inte var rättvis.
525
00:29:42,574 --> 00:29:43,784
Okej.
526
00:29:43,867 --> 00:29:48,121
Jag vet att du är VD,
och att mina behov inte alltid…
527
00:29:49,122 --> 00:29:52,334
Att du inte alltid kan ge mina behov
första prioritet,
528
00:29:52,417 --> 00:29:54,878
-för du har mycket att hantera.
-Jag har gett dig mycket.
529
00:29:54,962 --> 00:29:57,881
Men jag hade skäl att vara arg.
Det förnekar du väl inte?
530
00:29:57,965 --> 00:30:01,802
-Det förnekar jag inte.
-Kan vi lägga det här bakom oss?
531
00:30:01,885 --> 00:30:03,345
Jag menar det.
532
00:30:09,393 --> 00:30:12,145
Kärlek är att aldrig behöva
be om förlåtelse.
533
00:30:12,229 --> 00:30:13,230
Förlåt mig.
534
00:30:15,566 --> 00:30:16,900
Förlåt mig.
535
00:30:19,152 --> 00:30:20,571
Jag är verkligen ledsen.
536
00:30:21,196 --> 00:30:23,699
Fan också.
537
00:30:28,537 --> 00:30:33,250
Jag fattar.
Det här är så typiskt Bradley Jackson.
538
00:30:33,750 --> 00:30:35,460
Jag kommer aldrig att vara din fiende.
539
00:30:35,544 --> 00:30:38,463
Det kommer aldrig att hända.
Jag vill bara ditt bästa.
540
00:30:38,547 --> 00:30:41,800
Och av nån outgrundlig anledning
vägrar du lita på det.
541
00:30:41,884 --> 00:30:44,344
Jag förnekar inte att jag gjorde fel.
Det gjorde jag.
542
00:30:44,428 --> 00:30:46,889
Men jag ville att du skulle förstå
att jag hade mina skäl.
543
00:30:46,972 --> 00:30:49,933
Och om du har problem med mig
eller nån annan framöver,
544
00:30:50,017 --> 00:30:53,270
kanske du kan försöka låta bli
att tro det värsta om mig.
545
00:30:53,353 --> 00:30:56,857
Att inte kanalisera allt du känner
genom det där…
546
00:30:56,940 --> 00:30:59,735
…härliga ilskeprismat i ditt hjärta,
som gör dig spännande,
547
00:30:59,818 --> 00:31:02,029
utan veta att jag finns där
för att hjälpa dig lösa
548
00:31:02,112 --> 00:31:04,907
eller åtminstone
hjälpa dig genom dina problem.
549
00:31:07,534 --> 00:31:09,286
Jag är på din sida.
550
00:31:10,412 --> 00:31:11,413
Alltid.
551
00:31:15,751 --> 00:31:17,711
Och jag är för gammal för att ha fiender.
552
00:31:17,794 --> 00:31:21,340
Det känns konstigt att vara 51 år
och ha fiender. Så…
553
00:31:21,924 --> 00:31:23,967
Det var inte direkt ilska jag kände.
554
00:31:25,219 --> 00:31:27,429
Ilska vet jag hur jag ska hantera.
555
00:31:28,055 --> 00:31:29,056
Men att bli sårad…
556
00:31:32,017 --> 00:31:33,810
Och du gjorde inget särskilt,
557
00:31:33,894 --> 00:31:35,604
det gjorde ont för att det var du.
558
00:31:57,125 --> 00:31:58,335
Och beträffande moderator…
559
00:31:58,418 --> 00:32:00,379
-Jösses, nej…
-Jag gillar att du vill ha det.
560
00:32:00,462 --> 00:32:02,756
Men många vill ha det,
och Alex kom just tillbaka.
561
00:32:02,840 --> 00:32:05,384
Hennes återkomst var omtalad,
så det blir nog så.
562
00:32:05,467 --> 00:32:07,803
Och jag tror inte på att använda
två vita heterokvinnor.
563
00:32:10,097 --> 00:32:11,640
Tack för att du talar om det.
564
00:32:12,766 --> 00:32:16,353
Och jag uppskattar allt du sa nyss.
565
00:32:21,108 --> 00:32:22,484
Tja, du vet var jag bor.
566
00:32:27,322 --> 00:32:28,532
Ja
567
00:32:38,625 --> 00:32:39,960
-Ringde du?
-Nej.
568
00:32:40,043 --> 00:32:43,755
Jag ville berätta vad som hänt.
Och du sa att du var ledig.
569
00:32:43,839 --> 00:32:46,967
Tur att jag talade sanning.
570
00:32:47,050 --> 00:32:49,303
-En drink?
-Nej, tack.
571
00:32:50,012 --> 00:32:51,889
Jag ville tala om att jag lydde ditt råd,
572
00:32:51,972 --> 00:32:53,098
och det gick riktigt bra.
573
00:32:54,183 --> 00:32:56,351
Gjorde det? Får du debatten?
574
00:32:56,435 --> 00:33:00,063
Nej, men vi blev sams.
Vi blev faktiskt sams.
575
00:33:00,731 --> 00:33:02,900
-Bra.
-Ja, det är bra.
576
00:33:02,983 --> 00:33:05,194
Och vi pratade egentligen inte
om debatten.
577
00:33:05,277 --> 00:33:08,238
Han visste att jag kom
för att manipulera honom,
578
00:33:08,322 --> 00:33:10,699
men han var inte sur på mig för det.
579
00:33:10,782 --> 00:33:13,452
Han gav mig en förklaring,
men jag tjatade inte om det
580
00:33:13,535 --> 00:33:15,746
för jag ville inte bara prata jobb
och förstöra allt.
581
00:33:15,829 --> 00:33:17,080
Men jag fattar.
582
00:33:17,164 --> 00:33:21,627
Det är många faktorer,
affärssidan, exponering,
583
00:33:21,710 --> 00:33:25,255
och det är logiskt att låta Alex göra det.
584
00:33:25,339 --> 00:33:28,133
Man kan inte ha två vita heterokvinnor,
585
00:33:28,217 --> 00:33:30,135
särskilt om Bloomberg är med.
586
00:33:30,219 --> 00:33:34,014
Man behöver mångfald om man ska
fråga om polisens gripanden.
587
00:33:35,224 --> 00:33:37,309
Bradley, du kallade dig just hetero.
588
00:33:38,644 --> 00:33:42,523
Ja, för det är vad jag är
för de allra flesta.
589
00:33:43,649 --> 00:33:45,359
Varför då?
590
00:33:46,151 --> 00:33:48,111
För jag är hetero för det mesta.
591
00:33:49,404 --> 00:33:53,075
Är det inte lite antikverat
att klassificera det där så noga?
592
00:33:53,158 --> 00:33:56,119
Är inte sexualitet gränsöverskridande?
593
00:33:56,703 --> 00:33:58,247
Är det vad du menar dig vara?
594
00:33:59,039 --> 00:34:01,041
Nej, jag säger ingenting.
595
00:34:01,124 --> 00:34:04,211
Jag definierar inte allt jag gör.
Jag är en sexuell person.
596
00:34:04,294 --> 00:34:08,005
En gång hade jag en trekant med två män.
Det gör mig inte till en…
597
00:34:08,090 --> 00:34:09,174
En slampa?
598
00:34:11,635 --> 00:34:12,928
Det är inte lustigt.
599
00:34:13,011 --> 00:34:16,889
Det är inte lustigt för mig heller.
600
00:34:16,974 --> 00:34:18,641
Så varför skrattar du?
601
00:34:18,725 --> 00:34:21,687
Jag är förbluffad över att
du har det så lätt och gör det så svårt.
602
00:34:21,770 --> 00:34:23,272
Har jag det lätt?
603
00:34:23,355 --> 00:34:25,649
Vadå, ska jag gå in
på Stellas kontor och säga:
604
00:34:25,732 --> 00:34:29,695
"Jag är gay och bisexuell.
Ge mig debatten. Nu."
605
00:34:29,777 --> 00:34:31,112
Vi pratar om en situation
606
00:34:31,196 --> 00:34:34,116
där din avvikelse
kan vara till din fördel.
607
00:34:34,908 --> 00:34:37,369
Jag höll mitt privatliv för mig själv
för att jag måste.
608
00:34:38,120 --> 00:34:40,998
Det var 1997, och det var smärtsamt.
609
00:34:41,915 --> 00:34:43,708
Det sög.
610
00:34:43,792 --> 00:34:48,045
Men sakta försökte jag leva ett liv
som var mer sanningsenligt.
611
00:34:48,130 --> 00:34:50,382
Inte inför världen,
men inför min inre cirkel.
612
00:34:51,132 --> 00:34:52,634
Men folk pratar.
613
00:34:52,717 --> 00:34:56,221
Av nån jävla anledning är de fascinerade
av vem som är gay eller inte.
614
00:34:56,304 --> 00:34:59,099
Plötsligt blev jag uppsagd av YDA.
615
00:34:59,683 --> 00:35:01,602
-Avskedade de dig?
-Visst gjorde de det.
616
00:35:01,685 --> 00:35:05,689
Varför skulle jag ha slutat det jobbet
vid den punkten i min karriär?
617
00:35:06,773 --> 00:35:10,903
Det var inte uttalat.
De avskedade mig inte formellt.
618
00:35:12,029 --> 00:35:16,366
Men när man är oönskad
har folk sätt att låta en veta det.
619
00:35:17,492 --> 00:35:19,244
Och, jag vet inte,
620
00:35:19,328 --> 00:35:22,873
jag måste säga att det finns nåt inom mig
621
00:35:22,956 --> 00:35:26,919
som vill ogilla dig
för att du inte är tacksam för det här.
622
00:35:27,878 --> 00:35:30,714
Jag ser nån som vandrar samma stig,
623
00:35:30,797 --> 00:35:34,259
en stig som jag hjälpte till att bana.
624
00:35:34,343 --> 00:35:39,431
Och det är lite irriterande,
och jag är avundsjuk. Bara så.
625
00:35:40,974 --> 00:35:43,936
Jag miste jobbet för att jag var gay.
Du borde leva öppet.
626
00:35:44,770 --> 00:35:46,897
Det är ju inte så att du ljuger.
627
00:35:48,106 --> 00:35:51,944
Jag vill inte använda min identitet så.
628
00:35:52,027 --> 00:35:53,195
Jag vill bara inte.
629
00:35:53,278 --> 00:35:56,448
Du vill inte…
att det ska vara din identitet.
630
00:35:57,533 --> 00:35:59,326
Men du har inget emot…
631
00:35:59,826 --> 00:36:02,538
…att identifiera dig som en sydstatare.
632
00:36:03,705 --> 00:36:04,957
Vad menar du med det?
633
00:36:05,707 --> 00:36:07,918
Jag tror att du växte upp
i en del av landet
634
00:36:08,001 --> 00:36:10,963
där folk som jag inte accepterades,
och kanske inte såna som du.
635
00:36:11,630 --> 00:36:16,009
Ärligt talat tror jag att du förtryckt.
636
00:36:17,803 --> 00:36:19,304
Det här var ett misstag.
637
00:36:20,222 --> 00:36:21,223
Okej.
638
00:36:22,057 --> 00:36:24,518
-Gå och lev i din fantasivärld…
-Det är ingen fantasi.
639
00:36:24,601 --> 00:36:27,855
Och jag är ingen lantlolla,
och jag är fanimej inte förtryckt.
640
00:36:36,738 --> 00:36:39,283
-Den där får du betala.
-Du kan sätta upp en nota,
641
00:36:39,366 --> 00:36:42,119
för jag kommer att slå sönder saker här.
Jag är inte förtryckt.
642
00:36:42,202 --> 00:36:45,497
Då får du väl hitta nån annan
kvinnas vaser att slå sönder.
643
00:36:46,915 --> 00:36:48,083
Okej. Jag ska börja nu.
644
00:37:11,440 --> 00:37:12,691
Hur mår du?
645
00:37:12,774 --> 00:37:15,986
Som en som måste äta skit
av skäl han inte förstår.
646
00:37:16,069 --> 00:37:17,070
Och du?
647
00:37:17,821 --> 00:37:20,490
Som om jag alltid äter skit
av skäl jag inte förstår.
648
00:37:20,574 --> 00:37:22,534
Du anklagas åtminstone inte för
att vara rasist.
649
00:37:22,618 --> 00:37:25,287
Jag hade nog aldrig
använt ordet "andedjur"
650
00:37:25,370 --> 00:37:26,496
förrän för en vecka sen.
651
00:37:26,580 --> 00:37:28,749
Jag trodde att det var nåt folk sa.
652
00:37:28,832 --> 00:37:30,626
Folk är så upptagna av sitt eget nonsens.
653
00:37:30,709 --> 00:37:32,461
Det tar upp så mycket plats i deras huvud.
654
00:37:32,544 --> 00:37:35,464
Det finns inte rum för nån annan
förrän man placerar dem i fack.
655
00:37:35,547 --> 00:37:39,593
Det förstår jag. Men hur kunde de avgöra
vilket fack de skulle placera mig i?
656
00:37:39,676 --> 00:37:42,262
Det är den gordiska knut
jag inte kan lösa upp.
657
00:37:42,346 --> 00:37:45,265
Hur blev jag Daniel,
killen utan det där "lilla extra"?
658
00:37:46,517 --> 00:37:48,393
Vi är i sändning om 30 sekunder.
659
00:37:49,061 --> 00:37:50,229
Jag skulle gärna hjälpa,
660
00:37:50,312 --> 00:37:53,815
men det är dags för Yanko,
den rasmässigt okänsliga kubanen,
661
00:37:53,899 --> 00:37:54,983
att äta skit.
662
00:38:02,658 --> 00:38:04,034
Redo kamera 1.
663
00:38:04,117 --> 00:38:05,577
Kamera 1.
664
00:38:05,661 --> 00:38:07,871
Vermontsenatorn Bernie Sanders…
665
00:38:07,955 --> 00:38:11,500
Mia, jag vet inte varför han ringde mig,
666
00:38:11,583 --> 00:38:14,920
men Bernadette Peters agent sa just
att hon inte hinner i tid.
667
00:38:16,338 --> 00:38:17,798
Så mycket för överraskningar.
668
00:38:17,881 --> 00:38:20,759
Okej, vi fixar nån form av överraskning.
669
00:38:20,843 --> 00:38:23,720
Prata med Matt.
Försök hitta nån som redan finns i huset.
670
00:38:23,804 --> 00:38:26,557
-Han vet vilka som finns här. Fort.
-Uppfattat. Okej.
671
00:38:26,640 --> 00:38:28,433
Vad hände med covid-18?
672
00:38:28,517 --> 00:38:33,730
Hej, Bullard spelar in i förväg
med Stern där uppe.
673
00:38:34,565 --> 00:38:37,150
-Jäklar. Lysande. Ja.
-Okej. Det är på 8:e våningen.
674
00:38:37,234 --> 00:38:38,777
-Tack.
-Okej.
675
00:38:39,444 --> 00:38:40,821
-Vad gör du?
-Vermontsenatorn…
676
00:38:40,904 --> 00:38:43,031
Jag berättade att Bullard
spelar in med Stern.
677
00:38:43,115 --> 00:38:44,741
Howard pratade om det nyligen, så…
678
00:38:44,825 --> 00:38:46,952
Gå inte bakom ryggen på mig
med min personal.
679
00:38:47,035 --> 00:38:50,163
-…ikväll på UBA:s kvällsnyheter.
-Jag försökte bara hjälpa.
680
00:38:50,247 --> 00:38:52,124
Så undergräv inte min auktoritet.
681
00:38:52,207 --> 00:38:53,542
Vill du inte ha mig här?
682
00:38:53,625 --> 00:38:58,505
…sjukdom som orsakas av det nya
coronaviruset som drar fram över jorden.
683
00:38:58,589 --> 00:39:00,716
Det kallas alltså covid-19.
684
00:39:01,800 --> 00:39:05,053
Det var nyheterna klockan åtta.
685
00:39:05,137 --> 00:39:06,138
Är allt väl?
686
00:39:06,221 --> 00:39:09,016
…135 personer i karantän
på Diamond Princess.
687
00:39:09,099 --> 00:39:10,100
Toppen.
688
00:39:10,184 --> 00:39:12,936
-Inte semestern de tänkt sig…
-Jag behöver bara en särskild gäst.
689
00:39:13,020 --> 00:39:14,104
Absolut inte.
690
00:39:14,188 --> 00:39:16,690
Innan vi går vidare,
ville du säga nåt, Yanko?
691
00:39:16,773 --> 00:39:18,025
FÖRSTA AMERIKANEN DÖR AV COVID
692
00:39:18,108 --> 00:39:21,570
Ja, det vill jag.
Alltså, tidigare, på Groundhog Day…
693
00:39:21,653 --> 00:39:22,654
YANKO BER OM URSÄKT
694
00:39:22,738 --> 00:39:25,073
…använde jag slarvigt nog ordet "andedjur"
695
00:39:25,157 --> 00:39:28,911
för att beskriva vad jag tycker
om murmeldjuret Punxsutawney Phil.
696
00:39:28,994 --> 00:39:33,040
Sen dess har jag uppmärksammats på
697
00:39:33,123 --> 00:39:36,126
att utan att vara en infödd amerikan,
698
00:39:36,210 --> 00:39:38,003
att för mig att använda det ordet
699
00:39:38,086 --> 00:39:40,797
kan uppfattas som okänsligt,
700
00:39:40,881 --> 00:39:42,883
-eftersom man lånar…
-Klart att han sa "kan". Fan.
701
00:39:42,966 --> 00:39:45,886
…det som är heligt
för många infödda amerikaner,
702
00:39:45,969 --> 00:39:47,513
kulturellt och andligt.
703
00:39:47,596 --> 00:39:51,266
De som känner mig väl,
vilket jag hoppas inbegriper våra tittare,
704
00:39:51,350 --> 00:39:53,435
vet att jag aldrig skulle säga nåt…
705
00:39:53,519 --> 00:39:56,438
…för att medvetet driva med
en annan kultur,
706
00:39:56,522 --> 00:39:58,190
och det smärtar mig att höra att…
707
00:39:58,273 --> 00:40:00,984
-Det där lär inte räcka.
-…några av er…
708
00:40:01,068 --> 00:40:02,611
Ta i med hårdhandskarna.
709
00:40:02,694 --> 00:40:05,280
-För det ber jag om ursäkt.
-Jag lånar ditt kontor.
710
00:40:05,364 --> 00:40:09,451
Och jag ska fortsätta lära och bättra mig.
711
00:40:11,620 --> 00:40:13,038
-God morgon, Cory.
-Okej.
712
00:40:13,121 --> 00:40:14,998
Hur är läget på moderatorsfronten?
713
00:40:15,082 --> 00:40:17,167
-Det måste bestämmas idag.
-Eric säger ja.
714
00:40:17,251 --> 00:40:19,920
Liksom Deena Pham från Alt Weekly
för den lokala biten.
715
00:40:20,003 --> 00:40:22,172
-Och?
-Mer vet jag inte än.
716
00:40:22,256 --> 00:40:24,007
Om du undrar om Alex, så säger hon nej.
717
00:40:24,675 --> 00:40:27,177
Jag säger det igen: Noorean.
718
00:40:27,261 --> 00:40:31,557
Men om det inte duger,
finns Daniel, Roger, Bradley.
719
00:40:31,640 --> 00:40:33,976
De har alla klargjort
att de skulle döda för det.
720
00:40:34,977 --> 00:40:37,312
Jösses. Gud.
721
00:40:37,396 --> 00:40:41,817
Mitt enda mål är att vi ska klara oss
till mitten av mars oskadda,
722
00:40:41,900 --> 00:40:44,695
så vi kan lansera vår streamingkanal,
som världen väntar på,
723
00:40:44,778 --> 00:40:47,656
typ tvångsmata dem med material
för att skapa mänsklig gåslever.
724
00:40:47,739 --> 00:40:51,326
Om jag inte kan lita på att du klarar
det här, varför gav jag dig jobbet?
725
00:40:51,410 --> 00:40:56,290
Ingen tvingade dig att bli uppköpt av oss.
Du valde det här. Det här är ditt jobb.
726
00:40:56,373 --> 00:40:59,293
Jag har undrat samma sak själv.
727
00:40:59,376 --> 00:41:01,086
Varför ville du ha mig?
728
00:41:01,170 --> 00:41:03,755
Vad är poängen om du inte lyssnar till
vad jag säger?
729
00:41:03,839 --> 00:41:05,424
För att visa upp en asiatisk kvinna
730
00:41:05,507 --> 00:41:08,552
och köpa socialt anseende
genom att låtsas bry dig?
731
00:41:08,635 --> 00:41:10,679
Sluta att bara låtsas ge mig makt.
732
00:41:10,762 --> 00:41:12,723
Ge mig makt eller låt mig gå.
733
00:41:12,806 --> 00:41:16,226
Jag ville aldrig ha Alex överhuvudtaget.
Om du vill ha henne, gör det själv.
734
00:41:16,310 --> 00:41:19,646
Du underskattar mig,
och du underskattar Alex.
735
00:41:19,730 --> 00:41:23,108
Så sluta prata smörja. Talang är talang.
736
00:41:23,192 --> 00:41:26,361
Och att förstå det
är en chefs enda talang.
737
00:41:26,445 --> 00:41:28,530
Unga talanger på långa kontrakt,
738
00:41:28,614 --> 00:41:31,867
som råkar fylla alla dina skyhöga krav,
lycka till med det.
739
00:41:31,950 --> 00:41:36,205
Så få det här att funka eller inte.
740
00:41:36,288 --> 00:41:37,831
Och se vem du trotsar.
741
00:41:37,915 --> 00:41:41,710
Uppfattat. Allt görs likadant av en ung
asiatisk kvinna är lika med förändring.
742
00:41:50,844 --> 00:41:51,845
Fan.
743
00:41:56,350 --> 00:41:57,351
Va?
744
00:42:03,398 --> 00:42:04,650
OKÄND
745
00:42:06,818 --> 00:42:08,779
-Ja?
-Det är Earl.
746
00:42:08,862 --> 00:42:09,863
Det där gick fort.
747
00:42:09,947 --> 00:42:13,825
Det gick fort att konstatera
att det inte går att stoppa storyn.
748
00:42:13,909 --> 00:42:16,912
För många bloggar, sajter, tidningar.
749
00:42:16,995 --> 00:42:19,206
Det blir inte Times,
men nån kommer att publicera det.
750
00:42:19,289 --> 00:42:21,583
Folk är ruttna.
Det är därför jag har ett jobb.
751
00:42:21,667 --> 00:42:24,628
Den enda lösningen jag kan se,
frånsett att kringgå lagen,
752
00:42:24,711 --> 00:42:25,754
är att gå direkt till Fred,
753
00:42:25,838 --> 00:42:27,631
vilket jag inte skulle göra, eller hur?
754
00:42:27,714 --> 00:42:29,508
Ja. Tack.
755
00:42:38,684 --> 00:42:40,269
Jag ser fram emot The Twist.
756
00:42:52,114 --> 00:42:53,115
-Hej där.
-Hej.
757
00:42:53,198 --> 00:42:54,783
-Läget?
-Bra.
758
00:42:54,867 --> 00:42:56,827
-Och du?
-Bara bra.
759
00:42:56,910 --> 00:42:58,954
-Jag gör jobbet, bara.
-Ja.
760
00:42:59,037 --> 00:43:01,665
Det är en massa överdrivna
välkomsthälsningar, men…
761
00:43:02,875 --> 00:43:06,211
Jobbigt, det förstår jag.
Och sen förbereda debatten…
762
00:43:06,295 --> 00:43:08,714
Nej. Jag ska inte göra det.
763
00:43:09,339 --> 00:43:11,925
-Vadå? Har du sagt nej?
-Just det.
764
00:43:12,009 --> 00:43:15,512
Och alltså, om du vill ha jobbet
765
00:43:15,596 --> 00:43:19,683
bör du kämpa för det,
för hon är envis som få. Hon…
766
00:43:19,766 --> 00:43:21,518
Alex, sändning om en minut.
767
00:43:22,227 --> 00:43:23,770
-Vi pratar mer sen.
-Okej.
768
00:43:28,150 --> 00:43:30,652
Gayle? Är Stella kvar?
769
00:43:30,736 --> 00:43:32,154
Jag såg henne nyss.
770
00:43:32,237 --> 00:43:34,948
-Hur lång tid har jag?
-Cirka sex minuter. Hur så?
771
00:43:35,032 --> 00:43:36,116
Jag är strax tillbaka.
772
00:43:37,367 --> 00:43:39,536
Okej, sändning om sju sekunder.
773
00:43:40,120 --> 00:43:42,873
Vad gör pianisten?
Bernadette är inte här. Vi strök sången.
774
00:43:42,956 --> 00:43:43,999
Kamera 2.
775
00:43:44,625 --> 00:43:46,335
DANIEL: INTRO SÄRSKILD GÄST
776
00:43:46,418 --> 00:43:48,420
Vi är så glada att ha Alex tillbaka,
777
00:43:48,504 --> 00:43:52,466
som ni har märkt genom alla gäster
vi har haft den här veckan.
778
00:43:52,549 --> 00:43:54,635
-Daniel, vad håller du på med?
-Ni vet…
779
00:43:54,718 --> 00:43:59,056
-Följ manus.
-…det är en intressant tid i Amerika.
780
00:43:59,139 --> 00:44:00,849
-Vad tusan händer?
-Vi, folket,
781
00:44:00,933 --> 00:44:02,434
ställer tuffa frågor.
782
00:44:02,518 --> 00:44:04,019
-Vad fan?
-Våra kandidater…
783
00:44:04,102 --> 00:44:06,522
-Isabella?
-Jag hade Howard Stern.
784
00:44:06,605 --> 00:44:08,273
Och vi hoppas alla få leva…
785
00:44:08,357 --> 00:44:10,526
-Låt det rulla.
-Låt det rulla.
786
00:44:11,860 --> 00:44:15,864
Och när jag tänker på
den amerikanska drömmen…
787
00:44:16,949 --> 00:44:19,117
…tänker jag särskilt på en person.
788
00:44:22,996 --> 00:44:25,916
Och den här sången är till hennes ära.
789
00:44:29,461 --> 00:44:31,088
Det här finns inte i manus.
790
00:44:32,172 --> 00:44:37,344
Långt
Vi har rest så långt
791
00:44:37,427 --> 00:44:38,428
Gode Gud.
792
00:44:38,512 --> 00:44:40,305
Utan ett hem
793
00:44:40,389 --> 00:44:42,266
-Är det här vanligt?
-Nej.
794
00:44:42,349 --> 00:44:45,227
Men inte utan en stjärna
795
00:44:46,812 --> 00:44:52,067
Fria
Vi vill bara vara fria
796
00:44:52,985 --> 00:44:56,405
Vi håller ihop
797
00:44:56,488 --> 00:44:59,783
Och håller fast vid vår dröm
798
00:45:02,035 --> 00:45:04,538
Med båt och med plan
799
00:45:05,622 --> 00:45:08,292
Kommer alla till Amerika
800
00:45:08,375 --> 00:45:10,460
Stella. Hej…
801
00:45:12,629 --> 00:45:13,714
Jag har nåt att säga.
802
00:45:14,298 --> 00:45:16,675
Kan vi prata i min klädloge?
803
00:45:16,758 --> 00:45:19,261
Det går fort. Jag är strax i sändning.
804
00:45:19,344 --> 00:45:21,096
-Visst. Kör.
-Bra.
805
00:45:23,140 --> 00:45:24,474
Ja.
806
00:45:25,184 --> 00:45:26,185
Alltså…
807
00:45:29,146 --> 00:45:31,273
-Jag vill prata med dig om debatten.
-Jösses.
808
00:45:31,356 --> 00:45:34,735
Jag vet att alla ligger på dig,
och det vill jag inte göra.
809
00:45:34,818 --> 00:45:37,946
Jag ska inte tjata om
min politiska skarpsinnighet
810
00:45:38,030 --> 00:45:41,033
eller intellektuella meriter
eller sånt larv.
811
00:45:41,116 --> 00:45:44,203
Alltså, jag vet att du vill
att Alex modererar debatten,
812
00:45:44,286 --> 00:45:46,705
och det respekterar jag,
och hon skulle göra det bra.
813
00:45:47,331 --> 00:45:50,584
Men jag tror mig kunna erbjuda
814
00:45:50,667 --> 00:45:54,379
ett perspektiv som varken Alex
eller Eric har.
815
00:45:54,880 --> 00:45:59,676
Det är nåt som jag knappt
vill kännas vid själv,
816
00:45:59,760 --> 00:46:05,599
för jag vet egentligen inte
hur jag känner inför det.
817
00:46:06,183 --> 00:46:09,937
Men jag vill vara uppriktig.
818
00:46:17,861 --> 00:46:19,029
Jag…
819
00:46:23,116 --> 00:46:24,117
Jag…
820
00:46:29,289 --> 00:46:32,417
…kommer från
en konservativ sydstatsfamilj.
821
00:46:35,045 --> 00:46:39,675
Och det skulle vara mer inkluderande
om frågorna ställs
822
00:46:39,758 --> 00:46:43,804
av en person som har en…
823
00:46:45,055 --> 00:46:47,015
…konservativ sydstatsbakgrund,
824
00:46:47,099 --> 00:46:49,810
alltså, de frågor de skulle ställa.
825
00:46:49,893 --> 00:46:51,979
Idag
826
00:46:52,062 --> 00:46:53,564
-Ja!
-Ja!
827
00:46:53,647 --> 00:46:56,942
Idag, idag
828
00:46:57,025 --> 00:46:58,777
Idag
829
00:46:58,861 --> 00:47:01,029
Idag
830
00:47:01,113 --> 00:47:03,407
Idag
831
00:47:04,324 --> 00:47:07,744
Mitt land, jag sjunger till dig
832
00:47:08,620 --> 00:47:12,291
Frihetens land
833
00:47:14,126 --> 00:47:16,336
Till dig sjunger jag
834
00:47:16,420 --> 00:47:18,839
Vi borde ta ut honom på en drink sen.
835
00:47:18,922 --> 00:47:21,592
Till dig sjunger jag
836
00:47:21,675 --> 00:47:24,303
Idag
837
00:47:25,345 --> 00:47:27,472
Idag
838
00:47:35,105 --> 00:47:36,607
-Stella.
-Ja, vad är det?
839
00:47:36,690 --> 00:47:39,651
Jag skickade gårdagens TMS till Unilever.
840
00:47:39,735 --> 00:47:41,737
-Jaha.
-De gör ett stort reklamköp för Dove.
841
00:47:41,820 --> 00:47:43,655
Det har de inte gjort sen Alex slutade.
842
00:47:43,739 --> 00:47:44,990
Oj. Så roligt att höra.
843
00:47:45,073 --> 00:47:47,784
Stor vecka för oss. Är det Daniel vi hör?
844
00:47:47,868 --> 00:47:51,455
Men allvarligt, det är bästa
februariresultat sen jag började här.
845
00:47:51,538 --> 00:47:55,209
Vi kommer att lyfta rejält med
reklamförsäljningen tack vare Alex.
846
00:47:55,292 --> 00:47:56,668
Tack vare dig.
847
00:47:56,752 --> 00:47:57,961
Jag kommer sen
848
00:47:58,045 --> 00:47:59,796
-och visar siffrorna.
-Okej, bra.
849
00:48:02,090 --> 00:48:05,219
Idag
850
00:48:08,180 --> 00:48:09,181
Idag!
851
00:48:11,141 --> 00:48:17,147
Trean, ge mig Daniel.
Vidbild på 4. Kör, 4.
852
00:48:20,025 --> 00:48:21,068
Jösses!
853
00:48:22,945 --> 00:48:25,864
-Gå till Alex.
-Oj! Vad?
854
00:48:26,490 --> 00:48:27,741
Kära nån!
855
00:48:27,824 --> 00:48:28,825
ÖVERRASKNINGSGÄST
856
00:48:28,909 --> 00:48:32,538
-Här kommer Alex. Tvåan, kör.
-Vad hände nyss?
857
00:48:32,621 --> 00:48:35,207
-Jösses! Daniel!
-Till dig, Alex.
858
00:48:35,290 --> 00:48:38,085
-Bra. Fortsätt med henne.
-Det var otroligt!
859
00:48:38,168 --> 00:48:40,212
-Tack för det.
-Välkommen tillbaka.
860
00:48:40,921 --> 00:48:42,381
Så rart.
861
00:48:43,632 --> 00:48:47,177
Alltså, jag visste att du hade sångröst,
men det där var…
862
00:48:47,928 --> 00:48:50,389
Kära nån. Är ni… Bradley? Yanko?
863
00:48:52,516 --> 00:48:54,726
-Bra show.
-Tack.
864
00:48:58,814 --> 00:49:00,524
Måste du förnedra dig?
865
00:49:28,927 --> 00:49:29,928
Ja!
866
00:49:31,388 --> 00:49:33,932
Jösses, Stella, varför håller du på?
867
00:49:34,516 --> 00:49:38,187
Jag ger dig svaret du vill ha.
Jag ska säga till Cory att du försökte.
868
00:49:39,438 --> 00:49:41,857
Alex, du har mycket mer erfarenhet än jag,
869
00:49:41,940 --> 00:49:43,692
men du vet inte vad jag vill.
870
00:49:43,775 --> 00:49:47,237
För mitt övergripande mål
har väldigt lite med dig att göra.
871
00:49:47,321 --> 00:49:49,239
Jag vill ha förändring på det här stället.
872
00:49:50,616 --> 00:49:54,119
Sätt dig in i min situation.
Alex, se på mig.
873
00:49:54,703 --> 00:49:55,871
Ja.
874
00:49:55,954 --> 00:49:58,332
Om du var jag,
skulle du inte vilja ha en nystart?
875
00:49:58,415 --> 00:49:59,917
-Jag antar det.
-Okej.
876
00:50:00,000 --> 00:50:03,295
Vi vill väl alla ha en nystart,
men alla har inte den chansen.
877
00:50:03,378 --> 00:50:05,464
-Okej.
-Jag är den jag är.
878
00:50:05,547 --> 00:50:07,090
Okej. Så här är det.
879
00:50:07,174 --> 00:50:08,175
Jag vet, jag är ung.
880
00:50:08,258 --> 00:50:10,636
-I dina skor skulle jag också vara störd…
-Nej, nej.
881
00:50:10,719 --> 00:50:13,972
Det är inte det jag menar. Sluta…
882
00:50:14,056 --> 00:50:15,641
-Låt mig prata till punkt.
-Okej.
883
00:50:16,350 --> 00:50:20,437
Det här stället var en rövarkula,
och du bodde i den i 15 år.
884
00:50:20,521 --> 00:50:22,981
Det var ju jag som sa det. Jag sa det.
885
00:50:23,065 --> 00:50:25,317
Jag borde väl inte klumpa ihop dig
med det där,
886
00:50:25,400 --> 00:50:27,152
för du försökte förändra det.
887
00:50:27,236 --> 00:50:28,612
-Ja.
-Precis som jag vill göra.
888
00:50:28,695 --> 00:50:32,574
Du försökte.
Men det är ännu oklart om du lyckades.
889
00:50:32,658 --> 00:50:34,034
Och därför är jag här.
890
00:50:34,117 --> 00:50:35,786
-Jag beklagar det.
-Ursäkta mig.
891
00:50:35,869 --> 00:50:37,829
Oj. Ja.
892
00:50:37,913 --> 00:50:39,206
Och jag är 33.
893
00:50:39,289 --> 00:50:41,750
Och det finns saker jag inte vet.
894
00:50:41,834 --> 00:50:46,088
Visst. Men jag vet saker
som andra inte vet,
895
00:50:46,171 --> 00:50:48,549
och det vill de inte alltid kännas vid.
896
00:50:48,632 --> 00:50:52,052
-Vet du vad jag menar?
-Ja, det gör jag.
897
00:50:52,135 --> 00:50:54,513
Du varken vill eller behöver
göra den här debatten,
898
00:50:54,596 --> 00:50:56,014
men jag vill att du gör det.
899
00:50:56,098 --> 00:50:57,850
Och skälet till det är
900
00:50:57,933 --> 00:51:00,435
det du gjorde här för nio månader sen
som förändrade allt,
901
00:51:00,519 --> 00:51:03,313
och därför står jag här
och ber dig göra det här.
902
00:51:03,397 --> 00:51:06,233
Du vann ett starkt band
till kvinnorna här i landet.
903
00:51:11,280 --> 00:51:14,950
Jag vet inte om det stämmer.
904
00:51:15,033 --> 00:51:17,411
Det gör det. Du betyder nåt, Alex.
905
00:51:17,494 --> 00:51:23,041
Som ledare, som feminist. Och jag vill
att du ska vara allt det för mig.
906
00:51:23,125 --> 00:51:26,086
Och förresten, om du söker efter
en profil, har du den där.
907
00:51:26,628 --> 00:51:29,089
Jag vet inte varför du inte vill
ta upp den manteln,
908
00:51:29,756 --> 00:51:34,761
för du öppnade en dörr för nio
månader sen, och du måste gå igenom den.
909
00:51:34,845 --> 00:51:37,222
Det vet vi båda två. Okej?
910
00:51:38,348 --> 00:51:39,558
Okej.
911
00:51:40,767 --> 00:51:43,729
Hursomhelst, bra program idag.
912
00:51:44,479 --> 00:51:45,480
Tack.
913
00:52:06,627 --> 00:52:08,045
Ja.
914
00:52:08,128 --> 00:52:13,759
Hej, professorn du vänligen
ordnade intervjun med ringde just.
915
00:52:13,842 --> 00:52:15,177
Han har coronavirus.
916
00:52:16,261 --> 00:52:18,388
Jag var hos honom i några timmar.
917
00:52:19,223 --> 00:52:23,268
Jag vet inte om jag blev smittad,
eller om jag kan ha smittat dig,
918
00:52:23,352 --> 00:52:25,812
men jag var med dig i bilen
i några timmar.
919
00:52:25,896 --> 00:52:28,690
Det är helgalet. Det är illa.
920
00:52:28,774 --> 00:52:31,527
Det finns många sjuka,
och det är överallt.
921
00:52:32,069 --> 00:52:33,362
Ja. Fan.
922
00:52:34,071 --> 00:52:36,031
Vi måste stanna i karantän, säger de.
923
00:52:36,114 --> 00:52:39,618
Det är en lång tid att vara ensam.
924
00:52:42,120 --> 00:52:44,206
Vi kunde jobba på dokumentären.
925
00:52:45,541 --> 00:52:47,251
Vad säger du?
926
00:53:05,352 --> 00:53:06,353
Hej.
927
00:53:08,564 --> 00:53:10,816
Fräckt av mig att komma hit, jag vet.
928
00:53:13,026 --> 00:53:14,361
Det här är till dig.
929
00:53:15,779 --> 00:53:19,575
Ett presentkort på 300 dollar.
930
00:53:22,035 --> 00:53:25,330
Jag vet inte vad jag ska…
Jag vet inte vem jag är.
931
00:53:25,414 --> 00:53:27,916
Jag vet att jag är skitjobbig,
932
00:53:28,000 --> 00:53:30,502
men jag vill säga det här,
933
00:53:30,586 --> 00:53:33,630
så att du vet att jag vet om det.
934
00:53:40,596 --> 00:53:42,222
Snälla.
935
00:53:56,278 --> 00:53:59,364
DIREKT FRÅN LAS VEGAS
936
00:53:59,448 --> 00:54:00,282
DEMOKRATERNAS DEBATT
937
00:54:00,365 --> 00:54:01,366
MODERERAD AV
938
00:54:02,534 --> 00:54:05,537
OCH
ALEX LEVY
939
00:54:05,621 --> 00:54:06,872
DEMOKRATERNAS PRESIDENTVALSDEBATT
940
00:54:06,955 --> 00:54:08,165
UBA
NÄSTA TISDAG
941
00:54:13,128 --> 00:54:16,131
Jag vill prata med Cybil,
om ni ursäktar oss.
942
00:54:16,215 --> 00:54:17,341
Tack.
943
00:54:24,306 --> 00:54:28,060
Det här verkar allvarligt.
Jag kan bara föreställa mig.
944
00:54:29,394 --> 00:54:30,562
Jag behöver din hjälp.
945
00:54:31,605 --> 00:54:35,651
Fred läcker smutsiga historier
om Hannah Shoenfeld till pressen.
946
00:54:35,734 --> 00:54:39,571
Det är äckligt.
Jag struntar i om hennes far stämmer oss.
947
00:54:39,655 --> 00:54:41,323
Jag förstår honom, jag…
948
00:54:41,406 --> 00:54:47,579
Alltså, jag förstår. Att mista
ett barn är… obeskrivligt smärtsamt.
949
00:54:48,830 --> 00:54:53,126
Men det är inte vårt ansvar
att få den stackarn att må bättre.
950
00:54:53,210 --> 00:54:56,338
Och det kommer han inte
att göra ändå, tro mig.
951
00:54:56,421 --> 00:54:59,007
Inget hjälper.
Så vad vill du att jag ska göra?
952
00:54:59,091 --> 00:55:02,344
Prata med Fred
och få honom att dra tillbaka historierna.
953
00:55:02,427 --> 00:55:04,388
Mig lyssnar han inte på, och ni är vänner…
954
00:55:04,471 --> 00:55:05,848
Jag är inte vän med den där.
955
00:55:07,099 --> 00:55:08,642
Sista gången jag pratade med honom
956
00:55:08,725 --> 00:55:12,187
sa han att du var det bästa valet
sett ur affärssynpunkt.
957
00:55:12,271 --> 00:55:14,982
Nu tror jag knappt det längre.
958
00:55:15,065 --> 00:55:19,111
Du lät stjärnorna köra med dig,
om man kan kalla Bradley Jackson stjärna,
959
00:55:19,194 --> 00:55:22,030
och du pressade oss hårt att köpa ut Fred
960
00:55:22,114 --> 00:55:25,576
hellre än att ha
en oberoende undersökning.
961
00:55:26,910 --> 00:55:29,955
Det väcker en massa frågor.
962
00:55:30,038 --> 00:55:32,040
Frågor jag inte behöver ha svar på.
963
00:55:32,875 --> 00:55:35,752
Det här är ett företag, inte en moralsaga.
964
00:55:35,836 --> 00:55:37,754
Så försök inte med mig.
965
00:55:38,380 --> 00:55:40,674
Om historierna han läcker är osanna,
966
00:55:40,757 --> 00:55:44,761
har flickans familj verkligen läge
att stämma honom för förtal.
967
00:55:44,845 --> 00:55:48,557
Det faktum att du kom hit
istället för att ringa Fred direkt
968
00:55:48,640 --> 00:55:53,061
säger mig allt jag behöver veta om
varför Fred talade så ivrigt för dig
969
00:55:53,145 --> 00:55:55,814
fast han uppenbarligen avskydde dig.
970
00:55:57,774 --> 00:56:00,235
Ni två är av samma skrot och korn.
971
00:56:00,319 --> 00:56:04,323
Det är nog dags att inse
att handlingar har konsekvenser,
972
00:56:04,406 --> 00:56:06,909
och jag är noga med vårt anseende.
973
00:56:06,992 --> 00:56:13,457
Så vilka dessa konsekvenser än är,
angår det inte mig.
974
00:56:16,793 --> 00:56:18,420
Hälsa Fred från mig.
975
00:57:27,781 --> 00:57:29,783
Undertexter: Bengt-Ove Andersson
75356
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
