All language subtitles for The.Great.Escape.S01E02.KOREAN.WEBRip.x264-ION10

Last week.

(Ho–dong won the battle
against Jong–min)

You're making us look brighter!

Kim Jong–night–sky.

How could we escape when
we can't even find a seatbelt?

(They finally took off
the blindfolds)

(Succeeded in gaining the key by
Dong–hyun's brilliant performance)

(But)

Doesn't the key fit?

Then they've gone about this
in a wrong way!

Huh? Huh? Isn't that a door?

Oh, my gosh!

(Jong–min found a secret door)

(The mysteries get solved
one by one)

There's an organ waiver form
signed by Debtor Choi Ho–goo.

It says he's locked in solitary
confinement as he's a flight risk.

Uh! There's something here!

(Now, with
Byung–jae's brilliant performance)

(They succeeded
in escaping the Storage)

Oh my.

It's open.

Hey, don't you smell
fried chicken?

(Found fried chicken
inside the safe with his instinct)

Are you going?
What about fried chicken?

I'll unwrap fried chicken.

Hey, don't we need to eat this?

I found it. I found it.
I think this is the password.

(Did he find the password
for the fried chicken safe?)

(It wasn't the password
for the safe, but)

(they finally succeeded
in escaping)

(from the President's room)

Chicken.

Chicken.

(They finally succeeded
in escaping)

(from the President's room)

The safe was a fake.

Hey, what about the fake?

– It's there at the top.
– Chicken.

(They left the chicken behind
in the panicking situation)

Hey, chicken.

Then dial *666 again.

Let's go up again. Go up again.

Press it. Press it.

(He brought him to himself alone
and looked around the new place)

Oh my, we're in trouble,
this... Oh no!

(VIP game room)

(What other evidence
will be hidden in this place?)

Won't we be able to go up there?

Can't we go up again
by pressing *666?

(I can't give up on chicken)

Let's bring chicken. *666.

Asterisk 666 hash.

(Tried pressing *666)

Doesn't it work?

(No response)

(Oh no)

– We don't need to go up.
– We don't.

Aren't you going to eat chicken?

We have to know the password
to open it.

It didn't open when we tried
*666.

– That...
– Why was the chicken put inside?

(Turned away forlornly)

Are we giving up on chicken?

Ho–dong.

Look at the calendar, Ho–dong.

Hahaha, Chamisul soju with sweats.

(Everyone burst out laughing
as they saw it)

What is it?

It's a calendar.

(When Ho–dong was chubby)

(Wow, I'm getting drunk)

(Looking sentimental)

(While he was heading
to see the calendar,)

(he suddenly turned around)

Hey, Dong–hyun, did you see that?
Dong–hyun? Dong–hyun?

Did you see your photo?

My photo?

(The desk lift went in place)

Hey, this is you.

That's right.

Huh? What is this?

– What is this?
– It must have been photoshopped.

(Among highly treasured actors)

(He blends really well)

Will something appear
if we lift this up?

Why did they photoshop
Dong–hyun inside?

Here's you, too.

Did you shoot this
when you were young?

An advertiser will contact you.

(Please contact him, advertisers)

Here's another one for password.

We have to press the password
and the star.

We can go in there
only when we press it.

What is inside this?

Is this like a pawn shop?

(As they went downstairs by lift)

(Another space appears,
the locked pawnshop)

Press 666.

We already used the number 666,
so I don't think it's right.

Shall we try?

(Failed to use 666 again)

(Failed)

1004. Isn't it 1004?

(Or 1004 from verse 4, Proverb 10)

(Failed)

(Kim Jong–min found something)

Ho–dong, the password.

(Password?)

(It's the same as the back side
of the card they found upstairs)

Huh? We should have brought
the glasses.

We should have brought
the glasses.

The glasses, the glasses.
I'll bring the glasses.

Upstairs, upstairs.

(The door opens automatically
when he opens the door lock)

Okay.

Can you see it?

I can't see anything.

(He can't see anything
from their bare eyes)

Hey, Dong–hyun.
Ho–dong, look at this.

Yes. This is the password.

Right? Ho–dong, look at this.

I think this is the password.
The four cards.

Oh, you mean the passwords
will be seen in these.

Oh, yes, that's right,
with the glasses.

Okay.

We have to look at the cards
with the glasses.

(With a thump)

Ho–dong, look.

Oh, geniuses.

(We must be geniuses)

(Will they see passwords
after wearing the glasses?)

They are written on these.

(Somethings are written
on the cards)

Oh my God.

X.

O7 or 07.

O1, and this is A.

Do these say OX?

No, we should bring that.
The card from a while ago.

(A bunch of cards they left behind
in the Secret Room)

We should bring the cards.
They were a hint.

(Was there a hint
on the cards we left behind?)

(Runs fast)

(Packs carefully)

Wow, we solve a problem
very quickly now.

Aren't we done now,
after we escape from here?

Aren't we going home?

Ho–dong, I bought the cards.

Now, now, focus.

Are these cards the right ones?

They are right. They're the same.

These ones are inside.

We must find the same pieces.

(They're planning to find
the cards with the same back)

This isn't right.

X goes with this.

(Ho–dong who felt stuffy
wore the glasses)

You will see it if you look at it
from a far distance.

Ho–dong, you'll see well
from a far distance.

Byung–jae, you couldn't see
the top, right?

No, I couldn't.

(Even though he looked closely)

(And from a far distance)

(Blurry)

There are no cards
with the same shape.

(Isn't this right?)

(Shall I rip these apart?)

Oh my, this is stifling.

I want to try once.

(The player has changed
once again)

– Why? Can't you figure out?
– No, I can't. I don't know.

I think we should
figure out the pattern from there.

X...

(The ace Shindong started
writing something)

I think that the password

on this won't be right even if

we get this solved
like the last time.

– Really?
– It wasn't for the safe before.

It was for a telephone.

Can we turn the time off
with that?

That is, in fact, nothing,

but they made it like that
on purpose.

This is called MacGuffin

in movies.

Huh?

MacGuffin.

(MacGuffin effect)

(It does not actually affect
the plot of the movie,)

(but it is a device or a trick
that attracts people's eyes)

Faking like this
is called MacGuffin.

(Scratching his head, yeah, sure)

Is it good to be smart?

Huh? Hey, and you, bullfrog.

Bullfrog.

Are you a frog?

Hey, Shindong.

– Huh?
– Hey, honestly.

It's not so good if I get

too many answers, right?
When you monopolize, then

there are people
who can't get it right.

Give some answers to Jong–min

and let Byung–jae get some too.

We'll at least feel pleasant.

– You're so mean, Shindong.
– From the start to the end.

He gets all the credit.

Did we not get it right
because we don't know?

I felt quite disappointed.

He should solve together
by teaching us.

It's like I'm seeing the tyranny
of a large company.

Why couldn't I think like him?

I envied him.

It's 666.

It would be great if he told us
and solved it together.

But the bullfrog kept solving
all by himself.

It didn't look nice.

I think Shindong's image
will be damaged.

I solved everything by myself.

This show
is Shindong's Great Escape.

Hehe.

We are just fools.

He solved and opened things
in the beginning by luck.

(Suddenly began to organize
their stakes in escaping)

Huh? Isn't this a door?

– Amazing.
– What is it?

(Jong–min's stake is 10 percent)

(Contributed in escaping
from Storage after 2 hours)

He has a good circulation of blood
from then.

(Smiles broadly)

Byung–jae has his own role.

Difficult words and phrases.

He opened the door by doing this.

(Byung–jae's stake is 10 percent
for finding lever to open Storage)

Huh? There's something here.

Amazing.

(Smiles broadly)

We found the key in the clothes,
thanks to you, Dong–hyun.

(The next star of escaping
is Kim Dong–hyun)

Should we take something out from
far apart with this bamboo stick?

(Kim Dong–hyun's stake
is 5 percent)

(Found the key that was hung
on the clothes)

Did you see this?
Did someone talk about this?

(Smiles broadly)

The biggest unfavourable factors
and problems of The Great Escape

are P.O and Ho–dong.

(I got caught)

It's not something to laugh about
for you neither.

It's too difficult.

I can't figure out one thing.

It's time for you
to solve something now.

We'll give some credits to you
if we find something.

– What?
– If we find something...

Don't console me.

(Kicking in the air)

Hey, I don't need your help.

(Haha)

I should have solved something
before him.

But he solved first.

(He feels relaxed
as he solved first)

Ho–dong, I solved this much.

(Did you solve something again?)

That one, over there, is this one.

Look at this. Look.

Are you happy that we don't know?

Wow, seriously.

1, 10, C.

1... What is it?

It's heart 10, clover 7,

clover a, and clover 10.

(Are the cards that Shindong found
the hints for the password?)

(Meanwhile, while everyone
is focused in the password)

(Byung–jae looks around
the game table)

(Shindong who finished his task
joined Byung–jae)

We may have to put
the cards here...

There are numbers here.

This may be right.

There are numbers from 1 to 6.

Wait. We are 6 people.

Let's take a seat each.

From number 1 to number 6.

(First, they each sat
in a chair randomly)

Won't the door open
when you sit down?

What if something comes in?

(Very)

(Nervous)

Sit. Sit down.

It'll open when you sit down.

Won't this turn around suddenly,
again?

Sit. sit. Sit down first.

(What?)

(What's happening?)

Sit down.

(Finally, everyone sat down
including Ho–dong)

(Will things happen again
like those in a movie?)

(Smirk)

(Discouraged)

Anyway, this is a place
where people gamble, right?

Isn't playing cards
different to gambling?

That's right. Playing cards
and gambling are different.

Playing cards is for fun, but

gambling is illegal.

When I saw this place a while ago,
it seemed like an illegal place.

That's right.

So, are you happy?

Are you happy that you said
the right thing to your senior?

How should I respond to him?

I'm happy.

– I'm really happy.
– Because he's always

a step ahead of us,
it'll be fun for him.

Finding 666 was really amazing.

But if I didn't open the door
in the beginning,

we wouldn't be able to come here.

That's right, all thanks to you.
I acknowledge it.

It's all thanks to you, right?
Then, I acknowledge it.

We came here, thanks to you.

And Byung–jae opened
that door too.

(P.O and Ho–dong become lonely
again as they talk about this)

I acknowledge it,
all thanks to you.

What did you do until now,
Ho–dong?

(I'm furious)

I feel reassured as you're here
with me, P.O.

I can straighten my legs properly
because you're here, P.O.

Then from here, only

Ho–dong and P.O. should solve.

We'll just assist you.

Don't console me, Dong–hyun.

Didn't you see me finding the key?

I found the key.

(KO)

I'll do whatever you want me to do
from now on.

Ho–dong, reflect on yourself, P.O.

(His pride has been hurt and)

(he has only P.O. to rely on)

There is something we can do
with this, there is, definitely.

Wouldn't it turn around?

(The upper plate of the table
turns around)

Is it turning?

(This does not seem right)

You opened the cabinet
with strength.

(Come to think of it)

(Smashed the meaningless cabinet
with power)

Indeed, Ho–dong.

(Shall I use my power
with the table again?)

Won't something happen
if we put cards on the table?

Ho–dong, put a card on the table.

A method to play this kind of game

is to try everything one by one.

This is not an ignorant method.

Ho–dong, Ho–dong, try one by one

as you have endurance.

Put one by using your sense.

This?

(Haha)

(Doubt)

Which card would you put
if you were the PD?

If I was the PD?

If you were Lee Myung–han.

Ho–dong, you wore
those clothes too.

You're the owner of here.

Think
you're the owner of this casino.

You seem good at playing cards.

(Don't worry)

(My hands are faster than my eyes)

(The first card that'll decide
his destiny)

– Q.
– Q clover.

(While the legendary gamblers
are looking at him)

(The dice is thrown)

(An empty dream)

I don't think this is
the right one.

What about if you turn it around?
Face the card front?

(Wrong)

Do you want me
to keep trying this?

That's right. It's a good way
to try every card

as you have endurance.

(The air is chilly)

(But I did
what they tell me to do)

(Wrong)

Is there even anything in here?

Huh? Wait.

Aren't we too foolish?

– Why, why?
– Usually, if we need to

open something inside here,

won't it just automatically open
with a sound?

Then there'll be a button inside.

(Will Shindong solve
the problem again?)

Huh?

Huh?

Huh? No, it didn't work.

As said he's good,

he got really confident.

Serves you right.

(Ho–dong feels good now)

I think he is jealous.

Ho–dong, try that one by one.

No, this is not
Shindong's Great Escape.

You just let go of your hands
and are enjoying this moment.

(He still feels good)

I'm doing now
what you told me to do.

You should say aloud,
like clover 3.

The staff should know
which card you put on.

Clearly 3 clover, like this.

Clover 4.

Heart 7.

Heart 5.

Diamond 6.

Space A, spade?

Wrong.

Isn't it a card? I did everything.

I did what you told me to do,
but it didn't work, Dong.

(Fuss)

(It doesn't seem
it's a playing card)

Oh, Shindong.

It should be passwords, finally.

Did you find passwords?

(Checking the numbers
that Shindong wrote)

– What are the numbers?
– 10, 7, a, 10.

10, 7, a, 10?

1, 0, 7, 1, 1, 0.

Oh, like that?

(Jong–min is pressing the numbers)

(It opened)

Oh?

(107110,
a door of a pawnshop opened)

What is it? What did you press?

It was correct.

Please tell me.

What was it?

1, 0, 7, 1, 1, 0.

Was that easy?

(A dining place before shooting)

(The staff realized
the gravity of the situation)

We'll adjust a level of difficulty
after meeting...

(A result of adjusting a level
of difficulty after meeting)

(Just read the numbers,
It was super easy)

Heart 10, clover 7,
clover A, clover 10.

(The numbers were on the tip
of his tongue continually)

10, 7, a, 10?

(He intercepted it
like sending Morse code)

Oh, like that?

(A man
who pressed first is a finder)

I pressed it.

(Kim Jong–min
got it by luck again)

No one opened it
though I told you.

Was that the answer?

You're lucky today.

(Today is Jong–min's day)

(Unhappy)

I brought glasses.

(Unhappy)

Stop making your shares.

I brought glasses.

Come in.

(He invites people like
having a housewarming party)

Come in and do, P.O.

Let's come in.

You're so lucky today

when we enter here.

I envy you so much.

(A pawnshop)

Oh? There's gold.

(A glittering look
that daze people)

A gold bar.

It's real.

Oh my, I found it.

– Again?
– I found it again, oh my.

Tell me, let's do it together.

It will open like this.

No way.

(Does a showcase open?)

(Yes, it does)

(A showcase opens gently
when Ho–dong gives power)

Look at this!

I was right, oh my.

There are passwords again.

Look at this. I was right.

I told you it would open.
You did it, Ho–dong.

(Confused)

You did it.

– Look at his face.
– I opened it.

Congratulations.

(I did it finally)

Should I try 107110?

No, it should be another one.

Just in case.

(It's not 107110)

You're so cool, Ho–dong.

(He's so confident
after doing a good job)

(Gold watches, swag)

Swag.

It's not ours,
but can we wear that?

This is a new one.

Why don't we bring that chicken?

There should be a reason.

We should check the chicken.

We don't know the passwords.

But, there should be a reason

why it's here.

There should be a reason, right?

It's not because
you want to eat it, right?

(Hit the mark)

I mean...

We should check it

when we started this.

– Yes.
– Do you want me to bring it?

Though it's not 666,
no, I'll go there.

Because there must be a reason

why it's there.

If there's a key,

why don't we open here?

– Which one?
– Under the round board.

A key?

(Byung–jae
is going through a drawer)

Oh?

(A joker card
was found in a drawer)

A card.

This is for that one.

(Noisy)

(P.O and Ho–dong make a U–turn
due to a noisy sound)

– What did he say?
– Why?

There's a joker card.

What?

Let's sit down quickly.

Sit down quickly.

(Hurriedly)

I found a joker card.

Pretend you're cool
and put it here.

Wow.

(Is this card right?)

It's a joker
though looking both ways.

A color of a back side
is similar with this wood.

I think you should turn
the card over and put it.

(A color of the back side of
a card and a tabletop is same)

Is a star same?

(It's same)

I'm scared.
I think it will turn around.

Left side, good.

(They're worried
if it turns down again)

I think it will go up.

Left side.

Be careful.

Calmly.

P.O, let's go.

(I'm ready, Ho–dong)

Calmly and slowly.

(He makes a sound effect
by himself)

(and put a card on a table)

Yes.

Okay.

(A top of the table is going up)

– It's going up.
– What is it?

What is it?

Alcohol?

– Soju?
– Soju and snacks?

(A set of Soju)

Oh, there's a key.

(They found a key)

A key is been hung.

(They acquired a key)

(They try to open a drawer
with a key)

Wait. I took off a key.

It's not number 5. Please open it.

– One by one.
– We should open it with this key.

It fits.

– Turn it.
– It doesn't work.

Should I try number one?

A code name, one.

(No matter with a code name)

(other members are concentrating
on Soju and snacks)

It is turned.

It works.

(Ho–dong
opened the number 1 drawer)

It is open.

– Amazing.
– You sat down here well.

Do you envy me?

So much.

(What is a thing that is
in the number 1 drawer?)

(A mask)

A mask?

(And a key)

There's another key.

– Open the number 2.
– I'll open the number 2 with it.

I think it's this one.

I think so too.

Sit down on your seat.

Go back. Go back.

Okay.

I'll open it.

– A mask.
– Everyone has a mask.

A mask and key.

Is it a masquerade?

(So tight)

It's so uncomfortable.

– It's open here.
– Okay.

Okay, let's get it.

Okay, okay.

(This time,
Shindong's number 5 drawer opens)

(P.O's mask is black)

Oh, it's beautiful.

(Only 2 drawers are left)

Oh, I'm surprised.

– Oh, I'm surprised.
Why?

(Peekaboo)

(Dumbfounded)

(Shindong got a pretty girl mask)

There was a face.

(He got a nice one)

Why is my mask like this?

(He wears a mask as everyone does)

Why is it so small?

(A monster having 2 mouths)

A scene stealer.

Gosh, only Dong
has the special one.

It looks funny.

Did I wear it well?

I envy him.

It presses my face.

It sticks out.

(Anyway,
Jong–min's last number 6 drawer)

Oh, it's amazing.

Why?

(What came out
from Jong–min's drawer?)

There's a button.

(A button)

(Does something come out
when they press this button?)

– Press it.
– I'll press it.

1, 2, 3.

(A screen came out
when they pressed a button)

(What is that?)

Oh, wait.

(When it goes to
Ho–dong's calendar)

Wow.

(The numbers 8, 9, 17, 25
came out clearly)

8, 9, 1, 7, 2, 5.

It's amazing.

(Looking both ways)

8, 9, 17, 25.

They are passwords.

8, 9, 1, 7, 2, 5.

Wow, it's amazing.

Can we go out now?

(Let's go home quickly now)

8, 9, 1, 7, 2, 5.

By the way,
I should bring the chicken.

Do you want to take the chicken?

We can take a safe.

I'll take it to my home.

I'm sorry,
but can you please take it off?

I feel suffocated.

They look so tight.
They're not swimming goggles.

(P.O also took off his mask)

So funny. It's 8, 9, 1, 7, 2, 5.

– It's amazing.
– 8, 9, 1, 7, 2, 5.

How did they make it so cool?

(Secret)

(They tease the youngest member)

(Confused)

You take that one.

It's so envious.

(Wipe tears as it's envious)

I'll press the numbers,
8, 9, 1, 7, 2, 5.

(Cute)

– Shouldn't I press the numbers?
– Yes, you should.

Because you look so cool.

8, 9, 1...

I think you tease me.

No way, why?

25.

(He pressed the passwords
after complications)

Star.

Okay!

(It opened)

(We can go home)

Amazing.

(We can go home finally)

Another one?

(No, we can't)

When can we go home?

(The next room is surprising)

(after passing the wall)

(It's not over yet)

(A much more private casino)

(Escape the next big game room)

I'm sorry,

but as the oldest member,

I should listen to you,
but sorry for talking.

(So?)

I was dragged by you.

It keeps on...

(His eyes are becoming wet)

I feel awkward to Jong–min

and envy him.

It's large here.

It takes a long time to solve it.

– Aren't we going to eat food?
– Yes, we should.

There was water
in a water fountain.

Is water coming out?

Let's check it.

Oh, yay.

(They can use
a water fountain anytime)

– There's water.
– There's ramyun.

It's very yummy to eat ramyun

after we boil water
in a tea kettle.

So, it means let's eat ramyun.

Yes.

Shindong already left.

– Where did he go alone?
– He's always faster than us.

(He came back to the office
faster than others)

Oh, I found it.

Amazing.

It's here. It's amazing.

It was here.

(They got 6 instant cup ramyun)

(2 instant rice)

(100 chopsticks)

(6 spoons)

Okay.

I'll eat yummy food.

A path is familiar
as I went through

– here once.
– It's not unfamiliar.

(They got a good smell
of a chicken safe)

It still smells good.

Guess the passwords, Byung–jae.

Pardon?

(Byung–jae is busy to get water)

(Spill the water)

You shouldn't do like this.

(He got humiliated
while kibitzing)

You spill all the water.

Then, how can I do it?

(Bump)

Can I get water there
when you press it?

Okay.

(He accepted a P.O's good idea)

P.O is smart.

(Full of willpower)

A degree is like this, P.O.

There, right.

A bit closer.

I'll press it.

(Be ready and press it)

– I'll receive it well.
– Back, back.

(I don't want to disappoint them)

(He spill the water he received)

Why don't we receive it
in front of here?

You try it, then.

(Like a shoot
of a basketball backboard,)

(man's skill
that was called Jong–bam)

Like a basketball?

(Again)

(Press it!)

(Look dangerous)

No, no.

(Apu)

It's good.

Oh, it was filled a lot.

Shall we eat ramyun, then?

Then, can't we eat

chicken anymore?

We should eat chicken.

Chicken is the most important.

Why don't we try this?

Chicken, shall we try 'chi'
that you said before, P.O?

Oh, then English can be passwords.

Yes.

Try 'chi'.

Isn't 2, 4, 4?

2, 4, 4?

No.

It should be linked.

Oh?

Chicken?

Chi... What is the spelling?

(Chicken, Noun)

How can I write 'cken'?

Cken?

Chi...

Is it chiken?

Chiken?

Cken?

What is next to 'chi'?

(I don't think so...)

(It shouldn't be 'cken')

(Let's run away)

Does 'ck' repeat again?

I don't know.

What is this password?

What did you say
for chicken in English?

(A previous champion wrestler
of a safe fan joined)

Is it 'chen'?

('Chi' is definitely right...)

(He doesn't know the answer
but he knows it's wrong)

We're in a jam.

I shouldn't have said anything.

The spelling came out.

It's not shameful that
we don't speak English well.

(A serious face)

I took out a chip
in a fishbowl a while ago.

(What kind of a hint is it?)

(Bring it when it's doubtful)

Gosh, he put it so hard.

(They acquired 2 chips
that were put hard)

2,000 dollars?

Is there anything to take?

(A thing to take is...)

(my handsome look)

What is a password?

(My chicken...)

Water came.

– Water came.
– Let's eat some food first.

We work to eat.

– Okay.
– It looks yummy.

(Escaping men
who ate well look good)

It will be good to open
that one and eat together.

When we do that...

I may remember this
for a long time...

This time...

(At a gulp)

I mentioned a routine
for the first time.

There's a routine.

Is it routine in English?

What is 'sung' in English?

A routine...

Sung?

It means 'sex'...

(Sex, Noun,
A group of men or women)

It's not the same meaning.

It's not for a man or woman.

Why are you asking?

(Oh...)

Shouldn't I ask about it?

I can't ask a question
if I didn't solve a quiz.

I also asked a question, why?

(Shindong again...)

(A good sense)

(He's at a loss for words)

Okay.

(What's wrong with you?)

(Admiration)

I think you can't win him
in a battle of wits.

I should have nipped him

in the bud early on.

Are you thinking
about 'Star King' still?

(Knock down, It was 'X Man')

(Anyone can win)

I feel
it's more delicious to eat here.

It's very yummy.

I don't like ramyun that much.

We finished eating, but
until when are you going to eat?

If you're okay,
you keep eating ramyun,

and can we go and move on?

(Gosh...)

You can eat slowly.

I finished eating. Let's go.

(Let's go and escape here)

We can clean here
when coming back.

I may have indigestion
as I'm spoilt.

But, I feel reassured due to you.

What should we do with this?

What should we do with a chicken?

Why don't we carry it
like a mascot?

– It's a good idea!
– You carry it.

Like a doll.

(A precious chicken safe is
in Ho–dong's arms)

I'll always...

put a chicken beside me...

– To be comfortable.
– Internally.

Wow...

What will be here again?

(A big game room)

Oh? What is this?

Ah?

Isn't it a gambling tool?

(What is this?)

(My precious safe)

It's a place in a movie
'The War of Flower'...

(I don't care about
'The War of Flower')

(I'll take care of my safe)

(A large space of a movie)

(It's somewhat familiar)

I watched it in a movie.

– People bet like this.
– They throw money.

Someone says something
with a mike.

They get money
according to the numbers, right?

(A space that looks familiar)

(Mysterious numbers
that were written on a linoleum)

(Sitting mats
that stand in a side to side)

(In a movie 'The War of Flower')

(A big gambling room
came out in a movie)

So, gambling people sit

on side sitting mats, right?

I think so.

It's a gambling room completely.

Is it like a race?

I think in a movie,

they bet on beetle racing...

Like horse racing,
they bet on here.

They sit down.

I think they bet on the numbers.

They sit down like this...

And bet.

They bet on an insect...

Okay...

I knew it!

(I think I may know)

When a sum of three numbers

are from 4 to 10,
people who sit here

– get money.
– Right.

When the sum of numbers
is 3 or 18,

it's a hundredfold.

(They get hundredfold profit
when 3 or 18 comes out)

The smallest number
is 3 and the biggest one is 18.

It's from 1 to 6.

Well...

When looking overall...

A storage was 'A'
where we were there firstly,

it was 'B' a while ago,
and here is 'C'.

Actually...

I think I could do it myself

without you in 'B'.

(Lol...)

Captain Shin.

(Captain Shin?)

Pardon? Am I a captain?

(My goodness...)

(He selected
a captain unwittingly)

– You're a captain.
– Am I a captain?

You do everything alone.

(He's doing research
like a captain)

But...

What is this game? I don't know.

This game...

You solve it later...

I feel annoyed.

When seeing a result,

I thought I could do this mission

by myself...

I feel jealous that

Shindong is in charge.

We can check here together.

(They're looking for a clue
they can solve)

Ah?

Where is a coin?

I think we can put a coin here.

(A coin in a table hole?)

It's a coin!

You brought a coin before, right?

Ah? A chip!

(Confused)

(Byung–jae is quicker)

(He runs quickly)

It's a coin!

(He returned home in glory
with a chip)

Byung–jae...

(Bright)

Discuss it before you go...

I told him before I go.

It's not my mistake.

I get surprised
if you disappear suddenly.

Then...

It can be edited again,

so pretend you find it...

– That one?
– I'll pretend I have never heard.

It was over there.

The cameras are everywhere,
but should I do it?

We can check here together.

(A moment that everyone
is focusing on finding a clue)

(Concentrating on the emotion...)

(Log–rolling, A screenwriter,
Byung–jae, The lead role, Ho–dong)

This one...

We should figure out
a password too...

(Genius Ho–dong thinks hard...)

(A poor lamb is
wandering around...)

(Glancing)

(I don't know
what we should put here)

(What is a purpose of this hole?)

Wait.

(Genius Ho–dong
realized something)

(Did you figure it out?)

(Holding back his laughter)

(It's locked)

Oh, it's locked!

(Why did Ho–dong lock it?)

(Did he find something?)

(Hair–raising)

(Genius Ho–dong
doesn't know the situation)

(He thrust in a chip quickly)

(His back is
doing genius acting...)

(Being locked in a room
was not in a script...)

We should open a door for him.

(I will carry it frabjously)

(Rattling...)

Byung–jae!

Oh?

(What will be his fate?)

Byung–jae!

– I was surprised.
– Ho–dong.

Why did you close the door?

A coin!

Oh!

– What is it?
– When we put this coin...

No way.

No way.

(NG)

(What is this?)

(Venting his anger to a wrong man)

Give it to me. Let's do it again.

Let's do it again, 1, 2, 3!

Let's do it again.

Don't close the door.

I think this pocket
will be more dependable.

(Meanwhile, Captain Shin...)

Wait!

(Did Captain
find something again?)

Is there a password?

(Captain Shin found)

(a mysterious door)

(Do not pull)

Then, we shouldn't pull it.

Pull it.

(What is this string?)

Do not pull' means...

(Suddenly grasp it)

Don't do it!

Stop it!

Stop it! Don't do it.

Let's pull it,
rock–paper–scissors.

No.

No, it says 'Do not pull'.

Why don't we just open it?

We don't have to pull it.

Let's pull it. I'm so curious.

If I am a staff and plan this,

I may want a member to pull it.

Then, you pull it.

Okay!

(It's somewhat...)

I think we shouldn't pull it.

I think we should pull it...

What if something comes out?

If something comes out...

There's a door like this
in a movie 'Old Boy'.

Oh, dumplings.

(It seems
a door wants fried dumplings...)

There was 'Old Man' before!

There was 'Old Man' before.

(A forgotten 'Old Man', Refer to
35 min 1 sec in the 1st episode)

There should be a reason
for an existence of 'Old Man'.

– Right.
– 'Old Man'.

This concept is 'Old Boy'.

Someone is locked here.

Is Choi Ho–goo locked here?

Then, this one...

A secret room of a casino?

There's a waiver of a body

of a debtor, Choi Ho–goo.

He's put in solitary confinement

due to a danger of escape.

It's a cell of a house.

(Is Choi Ho–goo locked here?)

I think it's better to pull it.

I think there will be nothing.

When pulling it...

I think nothing will happen.

(Should I pull it quickly?)

I certain
that a bad thing will come out.

No, I think nothing will come out.

(Stealthily)

(Knock, knock, Is anybody there?)

I think you should do it.

But, I...

(A sense of instinctive evasion)

(Glancing)

(Fell gross...)

Should we not to pull it
if it says not to pull it?

You told us that you'd pull it...

(You definitely told
that you would pull it...)

But!

Though a bad one comes out,
it can be a hint.

You can have a taste of your hand.

Have a taste of your hand.

You gripped the satba
a long time ago

and you know its feeling.

You can feel it when holding it.

Everything will be dragged.

I heard that
athletes could feel everything

when holding it.

They can acquire all the database.

He's nasty but he's right.

I'm serious.

(He's logical)

I feel different
when holding the satba.

You have a sense.

When I was 21,
it was my golden age.

I acquired everything

which part is weak and strong.

I revive this sense.

Yes.

(Ptui!)

(A champion wrestler is coming)

(He holds the satba
with reverent pride)

(Concentration)

Are you going to pull hard?

(Tension
that makes UFC fighter cowers)

I think
it's better to open it at once.

(Scanning a string)

Oh, I think it's heavy.

At once!

It's so scary.

(Nervous)

(Oh my gosh)

What is it?

(Oh?)

(Dragging)

What is it?

(He's pulling it hard)

(Freak out)

I can hear some sound.

It keeps being unwound.

It's scary.

– Awww.
– Is nothing there?

(What is it?)

(Drastic running)

(What?)

(I don't know!)

Gosh, it keeps coming out.

(A string keeps coming out)

– I'm scared of this the most.
– Oh, it's so scary.

Pull it above.

(P.O joined in a tug–of–war)

What is it?

You open it.

You do it. You are an athlete.

Oh?

I feel strange.

What is it?

(What are you?)

I think something will come out

when dragging to the end.

But, nothing is coming out.

(P.O steps forward)

(Kick it)

(It opened)

Is it open?

(Let's see)

Awwww.

(Why?)

(A spurt)

(Topple)

– What is it?
– What is it?

What is it?

What is it?

Nothing.

I think they treat us as foolish.

(Though he pulls it continually,)

(there's nothing)

(Were we caught?)

This is MacGuffin Effect.

It's so large here.

(Starting point again)

Finally, here is a door.

Isn't it a part of opening here?

(Please come out, a hint)

Shindong.

How can we approach it
at this time?

Please explain to me.

Let's put a coin first.

I think we should put a coin.

(Captain Shin is certain
that a coin is a hint)

We should know
what kind of a game is.

Put a coin.

(They were going to put a coin)

(Rat–a–tat!)

Oh? What is it?

(Rat–a–tat!)

What is it?

What is it?

(Is Choi Ho–goo?)

(Holding out his hand)

(Ugh!)

(Wag fingers)

Do you want something?

(They're moving to
a door possessedly)

Be careful.

What do you want?

Who is he?

– I don't know.
– I think he's Choi Ho–goo.

I know his look and dressing.

– Hold his hand.
– No.

Why do you ask me
to hold his hand?

He asks us to give our hands.

(Tok, tok)

Ugh!

(Please speak...)

You do it, Dong–hyun.
You're strong enough.

I think
he asks us to bring something.

– Yes, let's give him something.
– A coin.

(Does Choi Ho–goo want a coin?)

– A coin?
– Should we give some?

Should we give a string?

Oh, a string.

(A string that keeps coming out)

A string?

(No)

(What does he want?)

Ho–dong.

You take him by the wrist

and give him a coin.

(Grasp his hand suddenly)

(Ugh!)

(It's scary)

I think a coin is right.

We have only a coin.

We shouldn't lose a coin.

We'll be in trouble if we lose it.

Isn't he asking for ramyun?

(We feel anxious
to give him a coin immediately)

– Is it a coin?
– Should we tie his hand?

Press his hand with your power.

– Let's tie his hand.
– Don't do it.

It hurts.

Sorry, we will untie it.

(Hesitating)

(He grabs tight)

You're strong as I know.

– Is it right?
– Don't move.

Is it right to do like this?

– Is it right to do like this?
– Is it right?

Look at him.
He's writing something.

(Choi Ho–goo is writing a message
on Ho–dong's palm)

P...

– Calf?
– Paper.

He wants paper.

I think he will write something.

Pen.

He wants paper and pen.

He can't talk.

(Choi Ho–goo can't speak)

(So, they prepare paper and pen)

(Deliver it quickly)

It's amazing.

We heard that he was locked.

He wrote something.

If you help me,
I'll help you to go out.

How?

– How can we help him?
– How can we help you?

We should open this door first...

(A message came out again)

I'm locked here as
I was in debt to 200,000 dollars

due to gambling.

If you help me to pay off
200,000 dollars and go out,

I'll help you to go out too.

Debt 200,000 dollars?

We have a chip.

We should make
200,000 dollars with it.

We can help him

and at the same time,

we can get a key and go out.

(They have only 2 coins,
2,000 dollars)

The important thing is a miracle.

(Rat–a–tat!)

(No?)

Here are the methods.

An unmanned game will be
on when we lower a switch.

– It was over there.
– We will get 200,000 dollars

at once if we win this game.

Oh, it's over there.

– It's here.
– We get 200,000 dollars at once.

It's here.

(Shindong found a lever that
turns on an unmanned game system)

(We will get 200,000 dollars
if we win)

(Off)

(On)

Should we turn it on?

Wait, let's do it together.

We can win this money at once.

We bet with this like a chip,
right?

I'll turn it on.

No, we should know
how to do it first.

We turn it on first
and don't put money in it.

Oh, can we do that?

We don't know.

Let's turn it on now.

We don't know.

(Shindong is lowering a lever)

Wait.

Wait.

(A lever
doesn't get lowered easily)

(Stronger power
is needed to lower a lever)

(UFC player Kim Dong–hyun's back)

Dong–hyun.

(It's not easy either)

(to a fighter
who has trained his mind)

(in his lifetime)

Let's do it together.

(He was even worse than Shindong)

Two people should hang.

(A fighter alone is impossible)

(Try with P.O)

(Struggling)

(Wriggling)

1, 2.

(It's too hard
though they put their weight)

Isn't it working?

I think you should do it, Ho–dong.

(If you want)

(The champion wrestler is picked)

– Nice.
– Ho–dong.

(Stretch of the champion wrestler)

– Right.
– What is this?

(Go champion wrestler)

(A chance to recover
every sorrow in a while)

There's a thing to do finally.

(Step 1.
Checking the opponent's power)

(Step 2. Headstart)

(And)

(Step 3.
A fan service to cheering fans)

You're so cool.

(The last step. A chicken)

You're so cool, Ho–dong.

(I'll go and save you definitely)

(Wink)

(He's funny but cool)

(Very carefully as if he grabbed
the satba when he was a wrestler)

He's coming.

How will Kang Ho–dong do it?

He'll use one hand.

3.

2.

1.

Challenge!

(Kang Ho–dong is coming)

3.

2.

1.

Challenge!

(Kang Ho–dong is coming)

(Ahhhhhhh)

(It's almost done)

A little bit more.

(Working hard,
Holding back an urge)

A little bit more.

(Ho–dong released a lever)

– Why?
– It's almost done, why?

– Do you take a rest?
– How did you do that?

It hurts.

(Hahaha)

(My hands are hurt)

I think we should do together.

Why don't we do all together?

Let's do it together.

(A champion wrestler
Ho–dong failed)

No.

It really hurts.

Did they put this hard one?

(Everyone came to a lever finally)

I'll become Thor.

Isn't it working?
Shouldn't we put a coin?

(Shindong, Byung–jae, and P.O
are lowering a lever together)

– Is it working?
– Is it working?

I think so.

It works!

(Oh)

To operate a system,

say a password to a mike.

A mike?

(A mike is coming down
from up there)

A mike!

(Why is a mike coming down there?)

– I was surprised.
– A password?

How many letters for a password?

(11 letters)

What is a password?

(We should figure it out)

A paper that he gave us before.

We don't have to hurry.

(He's checking it
if he missed something)

(A password on paper?)

(They're flustered due to
a sudden demand of a password)

A password?

– What is it?
– I didn't even come close

as I was worried it would work.

(Knock, knock, knock)

He's giving us a password.

(Will Choi Ho–goo give a hint?)

He gives a password.

Please write it here.

Look at this.

He gave it.

Read it.

I don't remember well,

but a password is a line
from a movie 'The War of Flower'.

A poster.

Oh, poster?

(There was a poster of
'The War of Flower')

What was a line in
'The War of Flower'?

I graduated from Ewha University.

A life becomes art
with a big game.

(Is a movie copy a password?)

A life becomes...

A life becomes art...

I graduated from Ewha University.

They're only 8 letters.

(It should be 11 letters)

It's a wrong password.

Can we just try this?

(Dong–hyun checked a poster
and came back)

A life becomes art
with a big game.

It's a wrong password.

(It's not a poster copy)

What's another one?

Do you think I was born yesterday?

(A character Monkfish's
famous line in a movie)

Yes, it was right.

It's a wrong password.

It has 12 letters.

Asura Balbalta.

It has 6 letters.

(It has 6 letters for sure)

It's a wrong password.

Bbam, bababam, bababam.

(This line is also)

(Monkfish's line
in a climax of a movie)

(The number of letters is mobile,
is it an answer?)

It's a wrong password.

What's your level of go, captain?

(This line is)

Oh, shall we?

Hey, what's your level for go,
captain?

(Why do you remember
this kind of line?)

It's a wrong password.

I can shot you.

(Though they try
every line they remember)

How can a baby wolf
work for a dog?

It's a wrong password.

(What on earth is a password?)

(Meanwhile,
Jong–min is thinking something)

What was another one?

Why are you fooling around?

It was there.

(The 3rd time of Monkfish,
it was also a famous line...)

Why are you fooling around
from the beginning?

(Confused)

(Jong–min holds a mike carefully)

Why are you fooling around
from the beginning?

– From the beginning.
– Why are you fooling around?

Why are you fooling around...

(Wow)

(Correct, Why are you fooling
around from the beginning?)

(Jong–min did it)

(They just shout
as they were all surprised)

(A high dividend dice game)

(He's genius)

(A state of feverish excitement)

(A remarkable activity
that Jong–min was surprised too)

– It's amazing.
– Focus.

Welcome to
the unmanned game system.

Only a high dividend dice game
works in the unmanned game system.

A high dividend dice game
is very simple.

(Concentration)

You should guess the numbers

of 3 dices in order.

If you guess
all three numbers correctly,

you get 200 times,
a chance to turn your life around.

Please put a chip in a hole

if you want to play a game.

How did you remember that movie?

The line came to my mind
definitely.

(Jong–min can't speak
as he is so excited)

We are close, right?

Wait.

This game can be manipulated.

Really?

(A game that can be manipulated?)

There's a switch upstairs.

(When everyone was
solving a problem of a safe,)

(Shindong was
in a CCTV room alone)

(Refer to the 1st episode,
The bible of desire)

(He checked
a mysterious electronic equipment)

I can hear
a sound of electromagnetic waves.

There's an auto and manual
that I can turn.

So, I can designate 3 numbers.

(Did he recognize the directions?)

Oh, it's amazing.

So, one of us should go up.

I'll go up and designate
the numbers to 1, 1, 1.

If you go up, the average of IQ

will be lowered.

Then, who can go up?

But, only you can go up.

Who can handle machinery well?

Who likes machinery?

No machinery.

(No machinery)

No machinery.

(He conveyed his mental distance
of machinery)

– Not at all?
– No machinery at all.

I'll go up first.

Wait. I'll go up first.

Then, I'll deliver communication.

(Shindong and P.O
went to a CCTV room)

What is the meaning
of 'Do not pull a string'?

It's MacGuffin Effect.

– MacGu?
– MacGuffin Effect.

– You mean it's a fake?
– Yes.

They pretend something is there,

but actually, nothing is there.

Where is the term from?

It's from a movie.

– Is it a term for a movie?
– Yes.

It is first made by Hitchcock.

Hitchcock?

(Bragged about his knowledge
too much in front of Ho–dong)

I thought
I needed to do something.

Hitchcock?

I'm worried I'll appear on the tv
too stupidly.

While I know it, I still envy you.

(At the same time,
Shindong arrived in the CCTV room)

Definitely, like that, right.

Wow, I can see all of these.

This one turned on.

(The monitors that were turned off
in CCTV room are now turned on)

Look. This is in automatic mode.

It is in manual mode.

Auto means...

– It'll operate automatically.
– That's right.

Then, we have to change it
to the manual mode.

Then, the light turns off.

Oh my, what should we do?
This is confusing.

– Is it right to use automatic?
– Yes.

(Shindong's gut is
to choose manual mode)

Manual means
that I can control it.

Automatic means
it'll be controlled by itself.

As the one that is turned off
doesn't work...

Huh? Then...

Which mode should we try?

We should first try one mode.

There are 2 modes anyway.

Let's try the mode that lets
the machines turn on first.

Should we? Shall we switch
to the automatic mode first?

1, 1, 1? Let's go down
and tell them to try.

We can just leave these here.

Huh? Wait. We have to see this.

I'll see these here.
I'll see these here.

This is funny.

(Will it work
as how Shindong wanted?)

In the B area?

Byung–jae, you can start now.

Right? We should put in, right?

Just bet everything on 1.

On 1?

Did you set it?

– We set it on 1.
– Okay.

And
Shindong is controlling upstairs.

– 1.
– Start by inserting the coin.

Oh, do I have to
insert the coin first?

You have to insert it.

I will.

(Nervous)

This is the first one.

I put it in.

The game will begin.

Place the marker
on the game board.

You have to put it on here.

Do I have to put everything on 1?

Everything on 1.

We're turning 3 dice at once.

At once.

(Finished betting
all three dice to be on one)

You've completed
in choosing the numbers.

You can no longer use the marker.

I'll throw the dice.

(The dice has been thrown)

(Come up)

(1)

(The first die showed 1)

1, 1.

Oh, it's working.

(200 thousand dollars
if the two are correct)

(The second die also showed 1)

That's right. That's right.
Now, just the last one.

(The third die is at stake)

It can be adjusted, it can.

(I hope it is 1)

(The result is 1, 1 and 2)

What? Why did it show like that?

1, 1, 2?

It was so close.

You, who tries again,
is the real winner.

– You said it was set upstairs.
– If you want to continue,

please insert one chip.

– What should we do?
– Hey, Byung–jae.

What about we try 1, 1 and 2
by inserting a chip straight away?

(What are you saying?)

– Now?
– It'll show different numbers.

– Different numbers?
– They won't be the same.

(Flustered)

(Is he a genius or a fool?)

This is all on manual mode.

Done. Do it.

This is the only way.
It's on manual mode.

Nothing else has a light on it.

Now, you should try. Manual mode.

– Why?
– So there were 2 modes.

– Automatic and manual.
– You should set it on manual.

But then, no lights were on
when I tried on the manual mode.

– So what did you do?
– I changed to the manual mode.

– That's the only way.
– So will it show 1, 1, 1?

Yes, I put on 1, 1, 1.

Will it show correctly?

This is the last way, this is.

If it's not the right way,
we have to find the coin.

We can find the coin.

Are we going to find the coin?

Then, if this is wrong.

Choi Ho–goo cannot go out.

We can't go out either,
Choi Ho–goo isn't the problem.

You have to give me
some hints. How can he...

Isn't he too idle?

Is he just sitting inside?

(It's because he's locked in)

(P.O is going to nitpick
at Choi Ho–goo)

Are we doing it right?

Because if we're wrong, then

Ho–goo, you also can't leave.

(It's not just us who want
to benefit, so cooperate)

Please tell us.

You should ask him politely.

Please, please tell us.

(Polite)

Do us a favor.

You should put your hands together
and ask him.

Yes, please give us some hints.

(P.O appealed for an answer
after swallowing his pride)

(A note came out)

I don't know
about anything else...

But you won't be able to go out
if we fail this time.

Oh, dear.

(Shuts down hard)

(A timid revenge)

You won't be able to get out
if we fail this time.

Then, try.

We can do once more.

(They can't decide easily
as it is the last coin)

Let's just try 1, 1, 1 first.

When something is confusing,

the first guess is always right.

– That's right.
– When it's confusing...

Just in case, let's put it

just between 1 and 2.

(You are a genius)

Like this?

Put it on there like that, and

if it is 2, I'll blow it to 2.

He is a professor, for sure.

As we don't feel relaxed,

we've run out of ideas.

(The professor's play with brain
is daunting others)

Let's do 1, 1, 1.

I'll put the coin in.

You should place the chips.

They have to be placed
after putting the coin in.

I'll start.

Yes.

(Inserted the last coin)

The game will begin.

– Place the marker on game board.
– I did.

(The final choice is 1)

(1)

(And)

(1)

You've completed
in choosing the numbers.

I'll throw the dice.

Catch my hands.

1.

(Every escaper put their wishes
in the final round)

(The dice has been thrown)

1 will come out.

1 is right.

(The first die showed 1)

(1)

Indeed, indeed.

I feel good. We did it.

(The second die showed)

(We hope it is 1, please)

(The second die)

(Also showed 1)

Nice, nice.

(Just the last die should show 1)

(Please, just one 1)

(It showed up)

(Shout out loud)

(200 thousand dollars jackpot)

(Sharing this happy news
with Ho–goo)

(The coins poured onto the board
endlessly)

(Love this)

(Runs again)

(Ho–goo, 200 thousand dollars)

Ho–goo.

We did it, 200 thousand dollars.

(Mission completed)

Amazing.

Then, it was simple after all.

That's right. That's right.

I pulled out this
from the fishbowl, wow, this...

(Very proud of himself)

P.O, we have to give this
to him, right?

Yes.

It's sad to just
give him 200 thousand dollars.

Ho–goo, we earned money.

Ho–goo, we'll give you money.

(Pouring down)

Can't we go out if we are short of
just one coin?

Does he have the key?

Won't the door open now?

He knows where the key is.

Sir, where is the key?

Won't he just take money?

Then, we have to catch him.

We have to open the door then.

(When they began to distrust
and complain about Ho–goo)

(Another note came out)

Here is the key
that will be used to leave.

He told us this.

This is the board from before.

The roulette board?

Do we have to pull this up?

Really?

Oh, wait, at the back...

Is it time
for us to use our strength?

(It's opening)

– Here it is. Wait.
– We have to pull it up.

One, two, three.
Take it out. Take it out.

(When
they pull up the table board)

(Sand?)

(The situation made them exclaim)

Oh my, do we have to dig
all of this?

Goodness...

Do we have to find it now?

Phew, do we have to dig into this?

Oh my.

Wait. Are we looking for a key?

Will there be a bug inside
by any chance?

When on earth can we find the key?

An earthworm.

I hate it.

Move over.
I should do this kind of stuff.

Wow, Korean wrestling.

Sandy field, here he is.

This is now time
for Ho–dong to come forward.

(The strongest man lived on
the sand for half of his life)

(Felt the texture of sand
with his fingertip)

(Recalling the memories of my body
at the time)

This is sand from Gangwon–do.

Oh, oh.

– In Gangwon–do.
– Around Kangwon Land.

(Laughing)

As this was below gamble board.

Is this PPL for Gangwon–do?

(Somehow, it feels like PPL
for Gangwon–do)

When can we dig into all this?
Where is it?

This side, or that side?

Ho–dong will do everything.

Won't there be a way
to find the key easily?

Can't we pour it?

Can we?

– No, it's stuck inside.
– It's too heavy.

I think we just have to put
all of our hands in.

It'll be better for us to try
and find it quickly.

Or shall we use our brain?

How shall we use our brain?

– A rake.
– It won't work in this.

I think we have to put
our hands in this together.

– But this...
– Isn't there a rake?

If we put our hands in,
it's here...

Something
gets caught in our hands.

(Let's use our brain)

Oh? Awesome.

What? What? What?

– Awesome.
– Why?

I got an idea.

The fan. There is no front part
of that fan.

Let's use that fan like this...

Oh, a key might get caught
on that.

With the fan,
run it like a strainer.

Take out the head part of the fan.

(A rather plausible idea)

Oh, I am.

I am smart.

I thought about a rake and...

Wow, this...

We can take one out
from the other fan.

– Amazing.
– We can dig into it.

No one thought of this.

I put my hands up, and

said we should take
the key out with this.

Because we can never find it
with our hands.

Wow, I'm the best, Dong–hyun.

So whoever got the key onto

the front side of the key
and if it jingled, then

people would think it's
all thanks to Dong–hyun, but...

It takes too long.

Phew, I'll just use my hands.

There's no end if we do this.

There's really no end. The sand...

(Master fighter is flustered)

Or shall we try poking
with our hands?

– This is too...
– Iron palm.

I think the key is stuck
on the floor.

This will be better.

Hey, are we going to do this
until the key is found?

There is too much sand.

What else is there?

What else? A rake?

(This man
only thinks about a rake)

Huh?

Here.

– Why?
– Sit down and dig.

(Because I think it seems like
it'll take long)

As your legs will hurt.

I thought you found something.

(Oh my)

This, Ho–goo...

(Sigh)

I'm too tired.

My legs hurt too badly.

(Sands pile up endlessly)

We gave him 200 thousand dollars
and he gave us sand.

(Endless shoveling)

Anyway, what if we keep digging

and we can't find it.

It's just destiny.

I really hope the key gets caught.

How long did we stay here?

I think we'll be here
for 12 hours.

I feel like it'll be here.

Wait.

Oh, I think I'm a fool.

(Shindong seemed like
he found something out)

Isn't the key stuck
on the bottom of that?

(On the bottom of this?)

Really?

I got goosebumps for a moment.

– On the bottom?
– No way.

Well, the arrow said
it was in between these,

we just thought
that it'd be inside this.

Ho–dong, let's just pull it up
for once.

Two.

Three.

(Pulled up the table together)

(Will the key be stuck
on the bottom?)

Ow!

(It really was stuck
on the bottom)

(Stunned)

(Indeed, our leader Shindong)

It really gave me goosebumps.

It really gave me goosebumps.

We had a member like him.

Hey, as I think of it now,

we'd still be in the storage

of the convenience store
without Shindong.

Wondering why it doesn't work.

We saved a lot of time,
so...

what about washing our hands?

Let's go. Let's go.

– You're so awesome.
– It was really exciting.

(They went to wash their hands)

(And powered up)

(Wiped the youngest's face)

(Reflected on how they escaped)

In fact, I was thinking
about the fan

and thought I was the ace today.

Respect.

How could you?

Now, let's go.

Let's go to escape.

(With Shindong as the center,)

(the team members seemed
to have united into one)

I think it doesn't look good when

Shindong solves everything
indiscriminately.

I think the only thing
the person at the top can do

is to go down.

I feel like I became the hero.

– You are the hero, Shindong.
– I feel like this...

– For the first time in 15 years.
– Where is the key?

– The key.
– P.O, where is the key?

– I don't have it.
– Wow, amazing.

I gave it to you
as you were the youngest.

Me?

(Did the key disappear?)

– Did you give it to someone?
– I don't have it.

I gave it to Ho–dong.

You took the key a while ago,
Ho–dong.

I gave it to you
as you were the youngest.

– You didn't give it to me.
– Is it this?

No, it's not.

(They shouted cheer up and)

(after 10 seconds,
their teamwork is gone)

I won't stay still today.

Ha.

Oh, it was here.

It was here, it was here.

(The table was found on the table)

You should wrap up.

But I...

What if it doesn't work
when I put the key in?

(Suddenly, the memory of the safe
came to his mind)

Ho–dong.

We dug into half of this.

We dug into the bottom.

I can see the bottom, see?

I was disappointed at

the size of my mind.

I was only thinking of digging and

shouting that I found it.

Shouting Jong–min,

I found it.

(He wanted to win acclaims
by finding the key)

We are short–sighted.

Let's go. Let's get out.

Everyone, Mr. Shindong is coming.

(Shindong entered)

Times 100, in the center.

Are we just going to leave him
here?

I think he just left by himself.

(Ho–dong grabbed the rope again
that said do not pull)

How long is this?

The lock is very big.

Ho–dong?

Let's open it. Let's open it.

Wait, wait.

Hey, there'll be an end to this.

Are you working on that again?

No, this doesn't get pulled out.

Oh? What is that?

There's something at the end.

(Peeks)

– Wait.
– What is it? What is it?

There's something.
There's something.

(What did Ho–dong find?)

It's a bone.

A chicken bone.

Damn.

What is it?

*7292.

A chicken bone, a chicken bone.

(Very excited)

Wow.

(The identity of the chicken bone
was the password)

I did this.

I told you I'd do one.

I.

The concept of this show
is that six unskilled men

solving one assignment

by putting our heads together,

but I think it is a single match
if you look inside.

It is fierce.
We all have the desire

to do a celebration
to solve by oneself.

It was thrilling.

The safe, the safe.

(Where Ho–dong could smell
of chicken)

Ho–dong, press it. Press it.

What? What is it?
Which number was it?

Wow, this is amazing.

(Forgot the password
due to a fierce celebration)

(Cannot continue speaking
as he is deeply impressed)

I thought it was a prank to leave
a bone there, but a password.

Don't press it and let's talk
for a long time about this.

(Laughs)

Let's see
if this is definitely right.

It'll be absolutely right,
absolutely.

(Has a smell)

– Wow, the smell of chicken.
– That's right.

– Press it first, sir.
– 7292.

*7292.

(Will the password for the safe
be really *7292?)

Now, I'll press the number.

I'll do it. I'll do it.

Now, put your hands together.

One.

Two, three.

(Open)

(It's chicken)

(Roars)

Ho–dong did this.

(A fierce celebration)

(Finally opens the safe)

(It doesn't open)

You're late. You're late.

You celebrated for too long.

7.

Okay.

(Finally, chicken)

Why is chicken here, really?

This is the smell.

(Happy to just smell chicken)

It's chicken.

Hey, let's go
after eating some chicken.

Guys.

(A cold chicken that they had
in 8 hours of escaping)

– You are awesome, Ho–dong.
– We shouldn't give up.

Really.

Your tenacity is really awesome.

How did you do this?

You should eat first.

(Waving his hand)

You should eat first
as you solved this.

No, today, this is for...

Our youngest,

P.O first.

It's because the youngest
didn't solve anything.

No.

(P.O got sullen)

Take a chicken leg manly.

Thank you for the food.

(Yum)

(Very happy)

Let's eat one.

Ho–dong, you look very good.

I can feel blood circulating
inside my body.

Blood circulating nicely.

(As if the blocked blood vessel
has been pierced)

My eyes got clearer now.

I'm relieved of my fatigue.

When I look at this show, this is

clearly an individual match.

Don't say it's a team match.

It's not a team match.

It's important that
it's me who solved something.

Will we be on the camera at last?

To show us walk nicely in one row.

(In the movie, Nameless
Gangster, Rules of the Time)

(Something like this?)

A slow video, let's go.

(We'll leave now)

Now, let's go.

(Very excited)

It only took 12 hours.

(They look like they'd head
to a club after they leave)

Fresh air.

Won't the cannon salute explode
when we go outside?

Fanfare, military music, that.

Military band, military band.

(The lock does not open easily,
contrary to their hopes)

(Power up from eating chicken)

You're awesome. Awesome.

(Leave things that need strength
to Ho–dong)

Now, to both sides, both sides.

Let's go, P.O.

One, two, three.

Let's go.

One, two, three.

Let's go.

Oh, dear.

Isn't that the end?

There are some more. What is this?

(To explain this place)

(It is a checkpoint made with
iron doors and barbed–wire fences)

(A security clearance)

Closing here would be nice.

Why did you prepare such a big set
for people like us?

Didn't you spend too much
cost of production?

I...

I thought a little differently.

Why, why?

There is still some chance
left for me.

(That's right)

– That's right.
– Yes.

– It's not over yet.
– Let's go, P.O.

I have one chance left.

This is an individual match.

– A clearly individual match.
– It's not a team match.

Okay.

(I want to achieve something too)

Now, first.

This is not right.

This door is stuck inside.

This is not the right door.

Then we should go in this way.

(This way?)

(Is this narrow passage
the entrance?)

This is the place before
entering the gambling place.

A camera and...

An airport security.

This is the only way.

This is the entrance, right?

Hey, you have a change.

There's the chance. Go ahead.

P.O, this is your place.

It looks dangerous.

This is the only passage.

I don't think it'll be dangerous.

(P.O went into the narrow passage
without hesitance)

Why? Why?

(What happened?)

Oh, it moves backward.

(The conveyer belt moves
in a different direction to)

(where he has to crawl to)

I think this is that...

Going against the speed
of the conveyer belt, P.O.

(The method to escape is to crawl
at a faster speed than)

(the conveyer belt)

Let's try. Let's try.

Challenge.

(The last opportunity for P.O)

(Will he be able to pass through)

(the conveyer belt safely?)

(P.O crawled forward
at a fast speed)

Wow, wow, it's worth trying.

(The speed of the conveyer belt
is not slow)

Yes, that's right.

Good.

(Crawls hard)

(He's almost there)

Hey, P.O.

(Let's go)

(P.O arrived at the other side)

I arrived here. I did.

Wow.

(Found the button to stop
the conveyer belt)

(Stop)

(A button to stop
the conveyer belt?)

(Even succeeded in stopping
the conveyer belt)

It stopped, amazing.

I'll try going.

Okay, it stopped. It did.

It stopped. I'll go too.

We have to go through here.

(A narrow path for Shindong
to pass)

Ho–dong won't be able to
crawl inside as it's too narrow.

(Won't there be another way?)

(It's more convenient for Jong–min
to slide down and go)

It's better to go sideways.

Oh my.

Oh my.

(Lastly, it's time for
the big–sized Ho–dong to go)

(Crawling)

(Ho–dong's butt takes up
half of the screen)

(Moans)

Is Ho–dong still inside?

(Note this is not a freeze–frame)

(Wiggles)

(Moving slowly by 10cm)

Phew.

(A passage too narrow for Ho–dong)

Ho–dong, come quickly.

Come and look here.
He looks scary.

Look inside here. Look at
Ho–dong crawling. It's scary.

Ho–dong, lie on your back.

(This program is not
a horror program)

I'm almost there.

I'm okay.

Lie on your side.

Crawl on your side.

– How?
– Like this.

It'll be easier.

– Like this?
– Yes, it's easier, right?

(Ho–dong barely arrived)

Don't we just need to press that?

(Buttons to rise, stop and go down
next to the shutter door)

Will it be so easy?

The shutter door was moved
by hand in the old days.

It's written on this, rise.

What?

(As he pressed the rise button,)

(the shutter opens)

(The final door to head to
the final escape point)

What did you do? What did you do?

I just pressed the button.

Oh.

(Outside)

Wow, wow, wow.

(They've finally escaped)

(Pleased, joyful)

(The Great Escapers inhaled air
from the outside after 9 hours)

Did we escape?

The Great Escape.

Succeeded.

(Surprised)

Awesome.

Next week.

As a room is booked...

I feel more comfortable.

I have an urge to play
a trustworthy role.

I think we'll solve things
very well today.

I think we can solve anything
if we put our brains together.

Against anyone,
even against zombies.

– I'm confident.
– The Great Escape.

There's nothing special.

– Is this Gonjiam?
– Clearly hospital here before...

This is a real hospital.

What are live corpses?

Aren't they zombies?

Zombies eat humans.

What I'm worried about is
that if something comes out,

I start punching.

There are too human weapons now.

– I'm too afraid alone.
– Try as you're there.

I'll suppress others, choking.

Be careful of my elbow.

Isn't he bitten?

He's bitten, he is.

What is this?

Do the audience like
this kind of things?

– I don't know.
– Is there a mania?

(The Great Escape)