Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:17,638 --> 00:02:21,631
The Ballad of Narayama
2
00:03:49,730 --> 00:03:52,733
What are you going to do at Shinyashiki, Tatsuhei?
3
00:03:52,733 --> 00:03:54,724
Nothing.
4
00:04:01,742 --> 00:04:03,744
How's your Dad?
5
00:04:03,744 --> 00:04:07,737
Not so well, and not so bad
6
00:04:08,749 --> 00:04:12,742
Arlue, give me the axe
7
00:04:25,766 --> 00:04:28,769
Grandma, how old are you?
8
00:04:30,771 --> 00:04:33,774
Your teeth look so healthy
9
00:04:33,774 --> 00:04:37,778
There should be no problem
even eating pinecones and dried beans
10
00:04:37,778 --> 00:04:39,780
I haven't eaten such things before
11
00:04:39,780 --> 00:04:42,783
Grandma has about 33 teeth.
12
00:04:42,783 --> 00:04:46,776
Don't be silly, only 28.
13
00:04:48,789 --> 00:04:51,792
You stop counting after 28.
14
00:04:51,792 --> 00:04:53,794
Surely more than 28.
15
00:04:53,794 --> 00:04:57,787
Kesakichi, stop talking and go to work.
16
00:05:46,847 --> 00:05:50,840
Is that smelly boy still sleeping?
17
00:06:16,877 --> 00:06:18,868
Risuke, Risuke...
18
00:06:25,886 --> 00:06:29,879
Harumatsu's hungry.
19
00:06:36,897 --> 00:06:40,890
Did you go to Shinyashiki last night?
20
00:06:42,903 --> 00:06:44,905
Did you go to that bitch's house by stealth
21
00:06:44,905 --> 00:06:46,907
with the farmhand in the country?
22
00:06:46,907 --> 00:06:48,898
No, I didn't.
23
00:06:49,910 --> 00:06:53,903
They treat that dog like a sweet girl
24
00:06:54,915 --> 00:06:58,908
The ex-master has killed
25
00:06:59,920 --> 00:07:01,911
the farmhand who maltreated his daughter
26
00:07:03,924 --> 00:07:05,915
I said I didn't go there.
27
00:07:06,927 --> 00:07:09,930
Though a farmhand, you are still my brother
28
00:07:09,930 --> 00:07:13,923
You would be disgraced if you caused some scandal
29
00:08:56,036 --> 00:09:00,029
It's so smelly here, let's go over there
30
00:10:12,112 --> 00:10:16,105
Uncle! I...
31
00:10:32,132 --> 00:10:36,125
What happened? Don't scream
32
00:10:38,138 --> 00:10:42,142
It doesn't seem so sweet now.
33
00:10:42,142 --> 00:10:46,146
Where is grandma?
34
00:10:46,146 --> 00:10:48,137
Mum! Mum!
35
00:10:49,149 --> 00:10:53,142
You all right?
36
00:10:59,159 --> 00:11:03,163
It looks like Misuiko in the paddy field there
37
00:11:03,163 --> 00:11:05,165
really trouble to face her at that moment
38
00:11:05,165 --> 00:11:07,167
To meet Misuiko?
39
00:11:07,167 --> 00:11:11,171
She is so fat it would be
impossible to make a mistake
40
00:11:11,171 --> 00:11:13,162
Really?
41
00:11:14,174 --> 00:11:18,167
My daughter-in-law will send me to the grave.
42
00:11:21,181 --> 00:11:22,182
When?
43
00:11:22,182 --> 00:11:24,184
Within 10 days I think
44
00:11:24,184 --> 00:11:28,177
You must send me there
45
00:11:31,191 --> 00:11:35,195
Risuke, where's Misuiko?
46
00:11:35,195 --> 00:11:37,186
Where's there?
47
00:11:47,207 --> 00:11:51,200
Wash your face a little next time, ok?
48
00:11:53,213 --> 00:11:57,206
I barely can breathe now....
49
00:12:15,235 --> 00:12:19,239
Your Misuiko is at the field
50
00:12:19,239 --> 00:12:22,242
So what, at the smelly field?
51
00:12:22,242 --> 00:12:24,233
She will be smelly soon
52
00:12:25,245 --> 00:12:27,247
So I don't have to go there to handle it yet
53
00:12:27,247 --> 00:12:30,250
Thanks for telling me
54
00:12:30,250 --> 00:12:32,252
Then go there to handle it
55
00:12:32,252 --> 00:12:34,254
or it will hinder my work
56
00:12:34,254 --> 00:12:36,256
She is not smelly yet
57
00:12:36,256 --> 00:12:39,259
However, go there soon!
58
00:12:39,259 --> 00:12:41,261
You idiot!
59
00:12:41,261 --> 00:12:45,254
Why are you so nervous? However smelly
she gets she cannot compare to you
60
00:12:47,267 --> 00:12:49,269
OK, I won't butt into your business!
61
00:12:49,269 --> 00:12:53,273
Anyone in the country knows it
62
00:12:53,273 --> 00:12:55,264
So smelly!
63
00:12:56,276 --> 00:12:58,278
If I finish this
64
00:12:58,278 --> 00:13:00,269
I will go to the field then
65
00:13:03,283 --> 00:13:05,285
What the hell is that?
66
00:13:05,285 --> 00:13:07,287
Isn't that what you want?
67
00:13:07,287 --> 00:13:11,280
It's without measure
68
00:13:46,326 --> 00:13:48,328
Isn't that Shioya?
69
00:13:48,328 --> 00:13:50,330
Oh, Suzuba, long time no see
70
00:13:50,330 --> 00:13:53,333
Haven't seen you for a year, the girl is cute
71
00:13:53,333 --> 00:13:56,336
But her mother
72
00:13:56,336 --> 00:13:59,339
Tatsuhei's wife...
73
00:13:59,339 --> 00:14:02,342
I've heard about her. So miserable...
74
00:14:02,342 --> 00:14:06,346
After her childbirth, she went out picking chestnuts
75
00:14:06,346 --> 00:14:09,349
and fell down from the cliff
76
00:14:09,349 --> 00:14:13,342
Get up! get some drink
77
00:14:14,354 --> 00:14:16,356
Has Tatsuhei gone to the hill to work?
78
00:14:16,356 --> 00:14:19,359
No, to the field.
79
00:14:19,359 --> 00:14:23,352
I thought I met him at the western mountain
on the way here
80
00:14:26,366 --> 00:14:28,368
Saw Tatsuhei?
81
00:14:28,368 --> 00:14:32,361
I maybe mistook him, as I was so far away
82
00:14:36,376 --> 00:14:40,369
Suzuba, my purpose coming here today is nothing else but..
83
00:14:45,385 --> 00:14:49,378
Isn't this salt?
84
00:14:55,395 --> 00:14:59,388
I've not made a decision to buy it
85
00:15:00,400 --> 00:15:02,402
Not for business
86
00:15:02,402 --> 00:15:04,404
It was Mr. Matayan of the neighbouring country
who told me to send it to you
87
00:15:04,404 --> 00:15:06,406
The neighbouring country?
88
00:15:06,406 --> 00:15:10,399
I beg you to do me a favor for Tatsuhei's remarriage
89
00:15:16,416 --> 00:15:18,407
It's so cold
90
00:15:49,449 --> 00:15:53,442
The madam is coming from the neighbour country
91
00:15:55,455 --> 00:15:57,446
She is called Tama
92
00:15:58,458 --> 00:16:01,461
Just became a widow the day before yesterday
93
00:16:01,461 --> 00:16:04,464
She will come here after the 100 days of mourning
94
00:16:04,464 --> 00:16:08,457
She is 37, 8 years younger than you
95
00:16:13,473 --> 00:16:17,477
I needn't make a selection for my plight
96
00:16:17,477 --> 00:16:21,470
Smelly boy, don't come near me
97
00:16:22,482 --> 00:16:26,486
Risuke, don't come near him if he told you not to
98
00:16:26,486 --> 00:16:30,479
Kesakichi will inherit from Tatsuhei to become the master of the family
99
00:16:35,495 --> 00:16:37,486
Tatsuhei
100
00:16:41,501 --> 00:16:45,494
Did you go to the western mountain this morning?
101
00:16:46,506 --> 00:16:47,507
No
102
00:16:47,507 --> 00:16:51,500
Shioya said he saw you
103
00:16:55,515 --> 00:16:59,519
You are getting more and more like Ribei now
104
00:16:59,519 --> 00:17:02,522
He said he saw the master?
105
00:17:02,522 --> 00:17:05,525
It is impossible for a man who got lost 30 years ago to be still alive
106
00:17:05,525 --> 00:17:07,516
Oh, a mistake
107
00:17:53,573 --> 00:17:55,564
Don't cry
108
00:18:05,585 --> 00:18:07,576
Mum
109
00:18:16,596 --> 00:18:20,589
You really don't know about Dad's disappearance?
110
00:18:21,601 --> 00:18:25,594
It was when you were 15, and Risuke was 5
111
00:18:26,606 --> 00:18:30,599
Very bad harvest that year
112
00:18:31,611 --> 00:18:35,604
The girl who just gave birth was sold to Shioya
113
00:18:38,618 --> 00:18:42,611
and Ribei's mother and me both are 69
114
00:18:44,624 --> 00:18:48,628
That's the age to go to the mountaintop
115
00:18:48,628 --> 00:18:52,621
and bad things coming together, Ribei's very disappointing
116
00:18:55,635 --> 00:18:59,571
for failing to bring his mother to the mountaintop
117
00:19:02,642 --> 00:19:06,635
Well rules are rules, kindness is not the issue.
118
00:19:09,649 --> 00:19:13,642
and he just felt himself running away so painful
119
00:19:15,655 --> 00:19:17,646
so disgraceful
120
00:19:20,660 --> 00:19:22,662
you are the same
121
00:19:22,662 --> 00:19:26,666
I am different, different from Dad
122
00:19:26,666 --> 00:19:28,657
of course
123
00:19:56,696 --> 00:20:00,700
Matsu, how many pubic hairs do you have?
124
00:20:00,700 --> 00:20:02,702
I don't know.
125
00:20:02,702 --> 00:20:04,693
Let me count them out for you
126
00:20:06,706 --> 00:20:08,697
No, Kesakichi
127
00:20:14,714 --> 00:20:16,705
No
128
00:20:23,723 --> 00:20:27,716
I don't want it at such place
129
00:20:34,734 --> 00:20:36,736
bracken
130
00:20:36,736 --> 00:20:38,727
it doesn't matter
131
00:20:53,753 --> 00:20:57,746
I'll pick up twice quantity of bracken for you
132
00:21:02,762 --> 00:21:06,755
I'll pick up everything for you
133
00:21:18,778 --> 00:21:22,771
Pick up many many things for you
134
00:21:24,784 --> 00:21:26,775
Oh, so painful...
135
00:22:34,854 --> 00:22:38,858
Come to my house!
136
00:22:38,858 --> 00:22:42,851
Come to find how many teeth my mother has
137
00:22:43,863 --> 00:22:47,867
Tatsuhei, I don't mean this
138
00:22:47,867 --> 00:22:51,871
I'm just imitating your Kesakichi's song
139
00:22:51,871 --> 00:22:53,873
Is that Kesakichi?
140
00:22:53,873 --> 00:22:55,875
Yes
141
00:22:55,875 --> 00:22:59,812
Though don't know who is that, come helping me
142
00:22:59,812 --> 00:23:03,883
My son is a devil, he doesn't let me eat
143
00:23:03,883 --> 00:23:05,874
even kill me
144
00:23:06,886 --> 00:23:10,879
who is that outside?
145
00:23:12,892 --> 00:23:16,896
Dad, he's Neeko's Tatsuhei
146
00:23:16,896 --> 00:23:18,887
Oh. I see
147
00:23:19,899 --> 00:23:23,903
He wanted to die last night
148
00:23:23,903 --> 00:23:27,896
He had done that once before
149
00:23:32,912 --> 00:23:35,915
We thought that he would go to the summit this winter
150
00:23:35,915 --> 00:23:39,908
because he's already 70
151
00:23:41,921 --> 00:23:43,912
So did your mother.
152
00:24:17,957 --> 00:24:21,961
Kesakichi, are grandma's teeth ghost teeth?
153
00:24:21,961 --> 00:24:25,954
Wretch! she likes you so much
154
00:24:34,974 --> 00:24:38,967
No longer let you eat
155
00:24:48,988 --> 00:24:50,990
I envy you
156
00:24:50,990 --> 00:24:52,992
Why?
157
00:24:52,992 --> 00:24:54,983
I won't live for long
158
00:24:56,996 --> 00:25:00,989
but it isn't good either, to be like me, so healthy
159
00:25:02,001 --> 00:25:03,992
able to eat but nothing else
160
00:25:05,004 --> 00:25:08,997
I also want to come to the summit
161
00:25:10,009 --> 00:25:14,002
I don't want to die in my bed and be buried near there
162
00:25:16,015 --> 00:25:18,017
The result is same
163
00:25:18,017 --> 00:25:21,020
All our souls will come to the summit in the end
164
00:25:21,020 --> 00:25:24,023
All of us will meet at the summit together
165
00:25:24,023 --> 00:25:25,024
Really?
166
00:25:25,024 --> 00:25:27,026
Sure
167
00:25:27,026 --> 00:25:30,029
Your husband is also waiting for you
168
00:25:30,029 --> 00:25:34,033
Though I have no idea about my husband
169
00:25:34,033 --> 00:25:38,037
No one knows where Ribei went
170
00:25:38,037 --> 00:25:42,030
He only left his gun at the valley
171
00:25:45,044 --> 00:25:47,035
He died long ago
172
00:25:48,047 --> 00:25:52,040
though he was a bit thick
173
00:25:54,053 --> 00:25:57,056
but not a bad man
174
00:25:57,056 --> 00:25:59,047
I have no idea
175
00:25:59,992 --> 00:26:02,051
you are so wretched
176
00:26:04,063 --> 00:26:08,056
Wretchedness does not matter, but humiliation does
177
00:27:00,052 --> 00:27:02,121
Kinba is almost dead
178
00:27:02,121 --> 00:27:03,122
When will she die?
179
00:27:03,122 --> 00:27:07,115
Maybe in 1 or 2 days
180
00:27:29,148 --> 00:27:33,152
The woman will come in two months
181
00:27:33,152 --> 00:27:35,154
then mother could relax
182
00:27:35,154 --> 00:27:39,147
it doesn't matter whether she comes or not
183
00:27:40,159 --> 00:27:43,162
I don't want this woman. If I would remarry
184
00:27:43,162 --> 00:27:46,165
my wife will look after Yuki
185
00:27:46,165 --> 00:27:48,167
I don't care.
186
00:27:48,167 --> 00:27:49,168
What?
187
00:27:49,168 --> 00:27:53,172
Furthermore, we can't afford additional two people
188
00:27:53,172 --> 00:27:56,175
Wretch, don't eat
189
00:27:56,175 --> 00:27:59,178
Your brother will marry Ameya's Matsune
190
00:27:59,178 --> 00:28:01,169
Wretch, shut up!
191
00:28:22,201 --> 00:28:26,205
Is it too large?
192
00:28:26,205 --> 00:28:30,198
Not serious
193
00:28:32,211 --> 00:28:34,202
A great coffin!
194
00:28:35,214 --> 00:28:37,216
How about Kinba
195
00:28:37,216 --> 00:28:39,218
She just died
196
00:28:39,218 --> 00:28:43,211
Really? Hurry up
197
00:28:55,234 --> 00:28:58,237
Mum, still alive?
198
00:28:58,237 --> 00:29:02,230
Not yet, I got well after eating the baiqiu
199
00:30:48,347 --> 00:30:50,338
It's baiqiu
200
00:30:55,354 --> 00:30:57,345
Idiot
201
00:31:00,292 --> 00:31:02,351
Baby
202
00:31:17,376 --> 00:31:21,369
The harvest is bad this autumn
203
00:31:24,383 --> 00:31:28,376
The grass grows too quick
204
00:31:29,388 --> 00:31:32,391
Are you coming to worship
205
00:31:32,391 --> 00:31:36,384
Is this Tatsuhei's home?
206
00:31:39,398 --> 00:31:43,391
Aren't you Tama from the neighbouring village?
207
00:31:44,403 --> 00:31:46,405
Although I could worship there
208
00:31:46,405 --> 00:31:49,408
But they tell me to come here
209
00:31:49,408 --> 00:31:53,412
Because they said there are good things to eat here
210
00:31:53,412 --> 00:31:55,414
So I come here stealthily at midnight
211
00:31:55,414 --> 00:31:59,407
Oh, you must be hungry
212
00:32:03,422 --> 00:32:05,413
Baby
213
00:32:20,439 --> 00:32:24,432
Come in, quick
214
00:32:28,447 --> 00:32:32,440
Why are you there?
215
00:32:33,452 --> 00:32:37,456
You should come in early
216
00:32:37,456 --> 00:32:40,459
Because I'm alone, that's not good
217
00:32:40,459 --> 00:32:43,462
though brother said he would take me here
218
00:32:43,462 --> 00:32:47,466
He was in drink while worshiping
219
00:32:47,466 --> 00:32:51,459
Shioya said grandma was kind, told me come here early
220
00:32:52,471 --> 00:32:56,475
it's my duty to take you here
221
00:32:56,475 --> 00:33:00,411
that would be fine, I would follow you
222
00:33:11,490 --> 00:33:14,493
though I would tell Shioya
223
00:33:14,493 --> 00:33:18,486
I'll come to the summit soon
224
00:33:19,498 --> 00:33:23,491
It also will be OK later
225
00:33:24,503 --> 00:33:28,496
No, no, God will cry if I go early
226
00:33:32,511 --> 00:33:36,504
These trout were all caught by me
227
00:33:38,517 --> 00:33:41,520
Are you able to catch a trout?
228
00:33:41,520 --> 00:33:45,513
No one could catch more than me, in my home or village
229
00:33:46,525 --> 00:33:50,529
I know where they are
230
00:33:50,529 --> 00:33:53,532
I will tell you later
231
00:33:53,532 --> 00:33:54,533
You can eat all these things
232
00:33:54,533 --> 00:33:58,537
There are many sun-cured, too
233
00:33:58,537 --> 00:34:02,530
I go to call Tatsuhei
234
00:34:04,543 --> 00:34:08,536
Help yourself
235
00:35:20,619 --> 00:35:24,623
Only two?
236
00:35:24,623 --> 00:35:28,616
Don't tell anyone else, Risuke
237
00:35:37,636 --> 00:35:39,638
What did you pick up?
238
00:35:39,638 --> 00:35:40,639
Nothing
239
00:35:40,639 --> 00:35:41,640
Give me some
240
00:35:41,640 --> 00:35:43,642
There's nothing
241
00:35:43,642 --> 00:35:45,644
Give me
242
00:35:45,644 --> 00:35:49,637
This smelly boy, smell ugly
243
00:35:51,650 --> 00:35:54,653
You are also a farmhand, I'm a farmhand of your uncle's generation
244
00:35:54,653 --> 00:35:56,644
Don't be too exalted
245
00:35:58,657 --> 00:36:00,591
Beast!
246
00:36:02,661 --> 00:36:06,654
Eat slowly, call Tatsuhei now
247
00:36:09,668 --> 00:36:13,661
I'm of the age to come to the summit, my teeth all broken
248
00:39:35,874 --> 00:39:37,865
better than before
249
00:39:45,884 --> 00:39:47,875
so do I
250
00:40:01,900 --> 00:40:05,893
Reichu is moving, Reichu?
251
00:40:06,905 --> 00:40:10,898
He is greeting you
252
00:40:53,952 --> 00:40:55,943
Baby Shiro
253
00:40:57,956 --> 00:41:01,949
Baby, come here
254
00:41:10,969 --> 00:41:14,962
Shiro! don't move! freeze! Shiro!
255
00:41:16,975 --> 00:41:18,966
Shiro
256
00:41:24,983 --> 00:41:28,976
Aen! Aen!
257
00:41:45,003 --> 00:41:48,996
Aen, very efficient
258
00:41:50,008 --> 00:41:51,999
The snake has been done
259
00:41:54,012 --> 00:41:58,005
This new house has something strange, like a ghost
260
00:42:02,020 --> 00:42:06,013
There was a barn before near the doghouse
261
00:42:08,026 --> 00:42:12,019
and a farmhand lived in it
262
00:42:13,031 --> 00:42:17,035
He assaulted my daughter
263
00:42:17,035 --> 00:42:19,026
finally he was killed by father
264
00:42:22,040 --> 00:42:26,033
I was sick, haven't die when come to the mountain
265
00:42:29,047 --> 00:42:33,040
the farmhand that was killed by father haunts us now
266
00:42:41,059 --> 00:42:43,050
After I die
267
00:42:46,064 --> 00:42:50,057
you will serve as the one-night wife of the farmhands by turns
268
00:42:52,070 --> 00:42:53,071
One farmhand each night?
269
00:42:53,071 --> 00:42:57,075
Yes! then come to worship the God
270
00:42:57,075 --> 00:43:01,011
also let the farmhands worship the God
271
00:43:05,083 --> 00:43:07,074
if you don't do this
272
00:43:11,089 --> 00:43:15,082
the farmhand will make trouble in this house forever
273
00:43:18,096 --> 00:43:22,089
Aen! it's your duty! you must do penance!
274
00:43:32,110 --> 00:43:36,103
I know, don't be anxious
275
00:43:42,120 --> 00:43:46,124
Screw up, I know
276
00:43:46,124 --> 00:43:50,117
I will do certain penance
277
00:44:01,072 --> 00:44:03,131
You are lying
278
00:44:04,142 --> 00:44:06,133
I'm not lying
279
00:44:07,145 --> 00:44:09,136
Who told you?
280
00:44:10,148 --> 00:44:12,150
The lord of the new house
281
00:44:12,150 --> 00:44:14,152
it was his last words last night
282
00:44:14,152 --> 00:44:16,154
to whom?
283
00:44:16,154 --> 00:44:20,147
Of course Aen
284
00:44:30,168 --> 00:44:34,172
Then why how you know?
285
00:44:34,172 --> 00:44:38,176
From Aen.. I just passed by
286
00:44:38,176 --> 00:44:42,180
Wretch! you must have gone to tempt Shiro!
287
00:44:42,180 --> 00:44:45,183
Wretch! I didn't
288
00:44:45,183 --> 00:44:49,187
The stinky guy gets crazy, because too stinky
289
00:44:49,187 --> 00:44:52,190
He was abandoned by Shiro, he's mad
290
00:44:52,190 --> 00:44:56,183
Mad! mad!
291
00:45:06,204 --> 00:45:08,195
Beast!
292
00:45:10,208 --> 00:45:14,201
they have the impertinence to disdain me
293
00:45:15,213 --> 00:45:19,206
God, please let me cure the stinky sickness soon
294
00:45:21,219 --> 00:45:25,212
Let Aen's husband die soon, and..
295
00:45:29,227 --> 00:45:32,230
Wretch! you cheat me
296
00:45:32,230 --> 00:45:36,234
I know all the things that occurred yesterday
297
00:45:36,234 --> 00:45:40,238
You spied on brother and his wife?
298
00:45:40,238 --> 00:45:44,242
Did you seek?
299
00:45:44,242 --> 00:45:46,244
Are you talking about mother's teeth
300
00:45:46,244 --> 00:45:48,246
Teeth?
301
00:45:48,246 --> 00:45:52,239
Mother said don't tell anyone else
302
00:45:54,252 --> 00:45:57,255
I'm talking about Shiro at the new house
303
00:45:57,255 --> 00:46:01,191
Wretch, what about mother's teeth?
304
00:46:02,260 --> 00:46:03,261
Brother
305
00:46:03,261 --> 00:46:06,264
You know?
306
00:46:06,264 --> 00:46:08,255
Come here
307
00:46:10,268 --> 00:46:12,270
Let me give the guy a lesson
308
00:46:12,270 --> 00:46:14,272
Brother
309
00:46:14,272 --> 00:46:16,274
Always perpetrate a fraud
310
00:46:16,274 --> 00:46:18,265
Brother.... mother
311
00:46:23,281 --> 00:46:27,274
I like your teeth, like stone, solid and big
312
00:46:48,306 --> 00:46:50,297
I want to kill you
313
00:46:57,315 --> 00:47:00,251
If I go, what about you?
314
00:47:00,251 --> 00:47:04,322
Be law-abidng
315
00:47:04,322 --> 00:47:08,315
I'm a pig, in front of brother
316
00:47:09,327 --> 00:47:13,320
Yes, listen to me, all will be OK
317
00:47:21,339 --> 00:47:22,340
Don't you feel stinky?
318
00:47:22,340 --> 00:47:24,331
What will happen to Stinky?
319
00:47:26,344 --> 00:47:30,337
I think mother doesn't care about my stench
320
00:47:47,365 --> 00:47:51,358
It feels like a sword
321
00:47:54,372 --> 00:47:56,363
Now it's raining inside me.
322
00:48:03,381 --> 00:48:07,374
The baby seems much bigger than before
323
00:48:08,386 --> 00:48:09,387
When will it be born?
324
00:48:09,387 --> 00:48:11,378
Next year.
325
00:48:13,391 --> 00:48:17,384
Would the baby's face be like me or its father?
326
00:48:19,397 --> 00:48:21,388
Like grandma
327
00:48:22,400 --> 00:48:26,393
Grandma said he would be premature
328
00:48:27,405 --> 00:48:30,408
What sin does a premature baby have?
329
00:48:30,408 --> 00:48:34,412
It is from procreating too young
330
00:48:34,412 --> 00:48:36,414
Grandma dislikes me
331
00:48:36,414 --> 00:48:40,418
She said I am like Arha in the song
332
00:48:40,418 --> 00:48:42,420
who is helpless
333
00:48:42,420 --> 00:48:45,423
Come to my home to eat tomorrow
334
00:48:45,423 --> 00:48:47,414
Really?
335
00:49:20,458 --> 00:49:24,462
We will limit one bowl per person from tonight
336
00:49:24,462 --> 00:49:26,453
Yes!
337
00:49:45,483 --> 00:49:49,487
Matsu, you are excellent in that aspect
338
00:49:49,487 --> 00:49:53,480
but are awful at making a fire
339
00:50:58,556 --> 00:51:00,491
I'm sorry every time
340
00:51:00,491 --> 00:51:04,552
Anyway, there are many in mother's home
341
00:51:49,607 --> 00:51:53,600
Penance to the mountain God
342
00:52:07,625 --> 00:52:10,628
What can I do to help them?
343
00:52:10,628 --> 00:52:13,631
Then don't go!
344
00:52:13,631 --> 00:52:16,634
The unborn child is so bothersome
345
00:52:16,634 --> 00:52:20,627
How can we prevent them from occuring?
346
00:52:21,639 --> 00:52:25,632
Everybody must make a decision quickly
347
00:52:27,645 --> 00:52:29,636
I want go to bed
348
00:53:24,702 --> 00:53:28,695
Everybody get up!
349
00:53:31,709 --> 00:53:35,702
Hurry up!
350
00:53:47,725 --> 00:53:48,726
Where are Tatsuhei and Kesakichi?
351
00:53:48,726 --> 00:53:50,728
They have gone
352
00:53:50,728 --> 00:53:52,730
Where? the rain-house?
353
00:53:52,730 --> 00:53:53,731
Your home, you have no need to go
354
00:53:53,731 --> 00:53:57,724
You go look after Yuki
355
00:54:13,751 --> 00:54:17,744
The sound heard just now is rain-house
356
00:54:21,759 --> 00:54:25,763
He had the impertinence to steal the beans harvested ten days ago
357
00:54:25,763 --> 00:54:27,754
I caught him
358
00:54:29,767 --> 00:54:33,760
Then appease the mountain God, follow the rule
359
00:54:38,776 --> 00:54:40,767
Go search!
360
00:55:46,844 --> 00:55:50,837
Find! Find!
361
00:56:01,792 --> 00:56:05,863
It's a bit thick, it's in Ameya's potato field
362
00:56:05,863 --> 00:56:07,865
Less than half of this
363
00:56:07,865 --> 00:56:10,868
No wonder we harvest so few this year
364
00:56:10,868 --> 00:56:11,869
It's been picked back early
365
00:56:11,869 --> 00:56:14,872
Look, so many!
366
00:56:14,872 --> 00:56:18,865
Ameya's father had also been sacrificed to the mountain God
367
00:56:21,879 --> 00:56:23,881
Forgive me!
368
00:56:23,881 --> 00:56:25,883
Because there are so many people in my home, we are hard up
369
00:56:25,883 --> 00:56:29,887
Many persons? Who sired them
370
00:56:29,887 --> 00:56:30,888
one by one?
371
00:56:30,888 --> 00:56:34,881
I'm wrong, I know I'm wrong
372
00:56:35,893 --> 00:56:39,897
Kesakichi! Kesakichi!
373
00:56:39,897 --> 00:56:41,899
Kesakichi! I beg you!
374
00:56:41,899 --> 00:56:45,903
Isn't Matsu your wife?
375
00:56:45,903 --> 00:56:47,905
this and that are two different things
376
00:56:47,905 --> 00:56:51,898
Everyone's house is hard up.
377
00:56:53,911 --> 00:56:54,912
The daughter of Ameya has theft in her bloodline
378
00:56:54,912 --> 00:56:57,915
Two generations must be sacrificed to the mountain God
379
00:56:57,915 --> 00:56:59,850
Where's Aen?
380
00:56:59,850 --> 00:57:01,852
This time you could just apologize
381
00:57:01,852 --> 00:57:02,920
We must have a plan
382
00:57:02,920 --> 00:57:06,924
Aen's father died just now
383
00:57:06,924 --> 00:57:08,915
Everyone come to distribute
384
00:59:07,044 --> 00:59:10,047
The beans are good, let me eat some
385
00:59:10,047 --> 00:59:14,051
Don't simply eat, come to the mill
386
00:59:14,051 --> 00:59:15,052
Why?
387
00:59:15,052 --> 00:59:19,056
The food in the pot is just enough for one bowl per person
388
00:59:19,056 --> 00:59:21,047
Really?
389
00:59:32,069 --> 00:59:35,072
Winter will come
390
00:59:35,072 --> 00:59:38,075
The woman has come after all
391
00:59:38,075 --> 00:59:42,079
The food supply is enough for five months
392
00:59:42,079 --> 00:59:44,070
I hope so
393
00:59:50,087 --> 00:59:54,080
Is our food going to be enough for the winter?
394
01:00:03,100 --> 01:00:07,104
No, we must find a solution
395
01:00:07,104 --> 01:00:11,108
Otherwise I won't be able to sleep
396
01:00:11,108 --> 01:00:14,111
I don't care about him, he would steal again
397
01:00:14,111 --> 01:00:16,113
Then what do we do?
398
01:00:16,113 --> 01:00:18,115
That is why I called you to come to discuss
399
01:00:18,115 --> 01:00:20,117
We will gather at Makichan's home
400
01:00:20,117 --> 01:00:22,119
You also should go
401
01:00:22,119 --> 01:00:25,122
I will come to each house to summon them
402
01:00:25,122 --> 01:00:27,113
You are working hard
403
01:00:28,125 --> 01:00:32,118
We must make a decision tonight
404
01:00:46,143 --> 01:00:50,136
If we decide to eradicate Ameya's home
405
01:00:53,150 --> 01:00:57,154
We can't let Matsu escape
406
01:00:57,154 --> 01:01:01,090
You must realise this right now.
407
01:01:02,092 --> 01:01:05,162
But she was married here,
408
01:01:05,162 --> 01:01:07,164
The baby in her womb belongs to Neeko's home
409
01:01:07,164 --> 01:01:09,155
That would not be reasonable.
410
01:01:10,167 --> 01:01:14,160
Tatsuhei, it's because you are like this
411
01:01:16,173 --> 01:01:20,166
that others say you are soft like Ribei
412
01:01:22,179 --> 01:01:26,183
Who says? Who says I am like my father?
413
01:01:26,183 --> 01:01:28,174
Oh, you hurt me...
414
01:01:31,188 --> 01:01:35,192
Let us discuss with grandma
415
01:01:35,192 --> 01:01:39,196
Let's gamble tonight
416
01:01:39,196 --> 01:01:41,187
Really?
417
01:01:43,200 --> 01:01:47,193
Then divide it into three parts, is it ok?
418
01:02:00,150 --> 01:02:04,211
One person just loses out, is it ok?
419
01:02:12,229 --> 01:02:14,220
I take it
420
01:02:17,234 --> 01:02:21,227
Too many! too many!
421
01:02:36,253 --> 01:02:38,244
I'm so sorry
422
01:02:47,264 --> 01:02:51,268
It would be good if it's a girl
423
01:02:51,268 --> 01:02:55,261
A girl does not need to be killed, and could be sold
424
01:02:56,273 --> 01:02:58,264
Matsu, Matsu
425
01:03:24,301 --> 01:03:27,304
Hasn't Ameya eaten tonight?
426
01:03:27,304 --> 01:03:31,297
You bring these to them
427
01:03:32,309 --> 01:03:36,302
Tonight you should sleep there to look after them!
428
01:04:00,270 --> 01:04:02,261
Well
429
01:04:11,348 --> 01:04:13,339
Too hot!
430
01:04:33,370 --> 01:04:35,361
Tatsuhei--
431
01:04:36,373 --> 01:04:38,364
Come quick
432
01:04:45,382 --> 01:04:47,384
Kesakichi had better not go
433
01:04:47,384 --> 01:04:51,377
Why? Don't ask why.
434
01:05:05,402 --> 01:05:07,393
Does it taste good?
435
01:05:28,425 --> 01:05:30,416
Let me go!
436
01:05:31,428 --> 01:05:33,419
Help!
437
01:05:35,432 --> 01:05:37,423
No!
438
01:05:38,435 --> 01:05:40,426
Wait! Matsu
439
01:05:41,438 --> 01:05:43,429
Matsu
440
01:05:59,726 --> 01:06:01,660
Kesakichi
441
01:06:09,736 --> 01:06:11,727
Kesakichi
442
01:06:28,755 --> 01:06:30,746
No!
443
01:06:43,770 --> 01:06:46,773
Wait! Bastard!
444
01:06:46,773 --> 01:06:49,776
There's my baby in Matsu's womb
445
01:06:49,776 --> 01:06:51,767
Matsu
446
01:06:52,779 --> 01:06:54,770
Kesakichi
447
01:07:43,830 --> 01:07:45,821
Go back
448
01:08:16,863 --> 01:08:20,856
Grandma, where is Ameya's daughter
449
01:08:22,869 --> 01:08:24,871
Where is Matsu!
450
01:08:24,871 --> 01:08:28,864
Arlue, don't mention anything about Ameya
451
01:08:31,878 --> 01:08:33,869
Go to sleep! quick
452
01:08:56,903 --> 01:09:00,839
Kesakichi, come in to warm yourself
453
01:09:06,913 --> 01:09:10,906
Grandma, you cheated me
454
01:09:12,919 --> 01:09:14,910
Kesakichi
455
01:09:16,923 --> 01:09:20,916
It was you who asked Matsu go back to Ameya
456
01:09:21,928 --> 01:09:25,921
Why? Why did you ask her go back?
457
01:09:27,934 --> 01:09:31,927
You got her killed, grandma!
458
01:09:37,944 --> 01:09:39,935
You beast! You devil of a grandma
459
01:09:55,962 --> 01:09:59,955
Mum, why didn't you tell me?
460
01:10:03,970 --> 01:10:05,961
Mum
461
01:10:06,973 --> 01:10:10,966
I will go to the summit this winter
462
01:10:21,988 --> 01:10:25,992
My mother's home's grandma has gone to the summit
463
01:10:25,992 --> 01:10:29,985
I also should go, since the grandma has gone
464
01:10:35,001 --> 01:10:38,994
Living here is very hard
465
01:10:41,007 --> 01:10:45,000
I can meet Matsu at the summit
466
01:10:48,014 --> 01:10:50,005
Meet Matsu
467
01:10:54,020 --> 01:10:57,023
Never mind, the household is already reduced by one
468
01:10:57,023 --> 01:10:59,025
Her unborn child has also died
469
01:10:59,025 --> 01:11:01,961
We can get through this winter
470
01:11:01,961 --> 01:11:06,022
There might be another child born soon
471
01:12:41,127 --> 01:12:44,130
Idiot! Don't worship there
472
01:12:44,130 --> 01:12:48,123
Worship the Shinyashiki God later, quick!
473
01:12:54,140 --> 01:12:58,133
Bastard! put off your underwear
474
01:13:07,153 --> 01:13:09,144
Move up, quick
475
01:13:14,160 --> 01:13:18,153
Wrong! Not there. bastard
476
01:13:20,166 --> 01:13:24,159
There! Move your waist there
477
01:13:43,189 --> 01:13:47,182
The day before yesterday is Shouzo's turn, last night is Gen's turn
478
01:13:49,195 --> 01:13:52,198
We take turns from the west
479
01:13:52,198 --> 01:13:56,191
Then it will be my turn tonight
480
01:15:08,274 --> 01:15:10,265
Bastard
481
01:15:12,278 --> 01:15:14,269
Bastard
482
01:15:20,286 --> 01:15:24,279
Stinky guy! serve you right! You have been passed over.
483
01:15:27,293 --> 01:15:30,296
so do you
484
01:15:30,296 --> 01:15:34,300
Your wife has been killed, you can no longer have a woman
485
01:15:34,300 --> 01:15:38,293
better than you, no wife
486
01:15:51,317 --> 01:15:54,320
you laugh at me, Harumatsu
487
01:15:54,320 --> 01:15:57,323
you look down on me, bastard
488
01:15:57,323 --> 01:16:01,259
well, I can't bear anymore, wretch!
489
01:16:09,335 --> 01:16:11,326
wretch! Harumatsu
490
01:16:23,349 --> 01:16:26,352
it is said Aen have abandoned you...
491
01:16:26,352 --> 01:16:29,355
I don't care about those things
492
01:16:29,355 --> 01:16:33,359
how can I lose sense because that?
493
01:16:33,359 --> 01:16:37,352
let you become a bridegroom
494
01:16:41,367 --> 01:16:43,369
is that Aen meet me?
495
01:16:43,369 --> 01:16:47,373
idiot! not she
496
01:16:47,373 --> 01:16:49,375
listen! only one night!
497
01:16:49,375 --> 01:16:50,376
no later
498
01:16:50,376 --> 01:16:52,378
really? when?
499
01:16:52,378 --> 01:16:54,380
won't be long
500
01:16:54,380 --> 01:16:57,383
but you must start with a clean slate
501
01:16:57,383 --> 01:16:59,385
don't play the field and bait Harumatsu
502
01:16:59,385 --> 01:17:03,322
like a fox
503
01:17:03,322 --> 01:17:07,383
only one night
504
01:17:14,400 --> 01:17:17,403
just like what I said last night
505
01:17:17,403 --> 01:17:20,406
bear only one night!
506
01:17:20,406 --> 01:17:24,399
what should we do if he killed Harumatsu?
507
01:17:25,411 --> 01:17:29,415
Then we would be hard up this winter
508
01:17:29,415 --> 01:17:31,417
What will happen if he plays the field
509
01:17:31,417 --> 01:17:35,421
You ought to know!
510
01:17:35,421 --> 01:17:39,425
I beg of you! Only one night for him!
511
01:17:39,425 --> 01:17:43,429
He is so stinky, and has no money to give others
512
01:17:43,429 --> 01:17:44,430
and no potatoes
513
01:17:44,430 --> 01:17:48,423
It's whom stolen the potatos slinkingly
514
01:17:51,437 --> 01:17:53,439
though reluctant, can't you bear?
515
01:17:53,439 --> 01:17:57,432
you are so boring! I see
516
01:17:58,444 --> 01:18:02,381
because you abandoned Risuke
517
01:18:02,381 --> 01:18:06,452
he has no mood to work any more.
518
01:18:06,452 --> 01:18:10,445
Can't you bear only one night? even though he is stinky...
519
01:18:13,459 --> 01:18:17,463
I'm very sorry, but not him...
520
01:18:17,463 --> 01:18:19,454
I would die!
521
01:18:21,467 --> 01:18:25,471
But it was your late husband's last words
522
01:18:25,471 --> 01:18:29,475
Maybe he said it was all right to skip Risuke
523
01:18:29,475 --> 01:18:32,478
I went to the grave this morning
524
01:18:32,478 --> 01:18:36,482
to beg not to have to couple with that stinky guy
525
01:18:36,482 --> 01:18:40,475
Suddenly a butterfly as big as this arrived
526
01:18:41,487 --> 01:18:43,489
though it's autumn now.
527
01:18:43,489 --> 01:18:45,480
A butterfly?
528
01:18:46,492 --> 01:18:49,495
Yes! fluttering there happily
529
01:18:49,495 --> 01:18:51,497
It seemed very happy
530
01:18:51,497 --> 01:18:55,490
So I come back reassured
531
01:18:59,505 --> 01:19:03,441
My nose is not so sensitive, I can't smell him
532
01:19:06,512 --> 01:19:08,514
so I don't mind this
533
01:19:08,514 --> 01:19:12,507
Are you saying ok?
534
01:19:14,520 --> 01:19:18,513
Though I'm not unwilling
535
01:19:20,526 --> 01:19:24,519
I haven't been used for a long time ....
536
01:19:25,531 --> 01:19:29,524
Don't worry, it's his first time ....
537
01:20:07,573 --> 01:20:08,574
I will go tomorrow
538
01:20:08,574 --> 01:20:12,567
Tonight we could invite all the people of the mountain
539
01:20:13,579 --> 01:20:15,581
and it's not too early now
540
01:20:15,581 --> 01:20:19,574
Go and call everyone together, quick
541
01:20:40,606 --> 01:20:42,597
Mum
542
01:20:45,611 --> 01:20:47,613
Hurry up
543
01:20:47,613 --> 01:20:51,606
Otherwise they will have gone out to work
544
01:20:54,620 --> 01:20:56,611
I saw Ribei
545
01:20:58,624 --> 01:20:59,625
Where?
546
01:20:59,625 --> 01:21:02,561
Just now at the grassland of the mountain
547
01:21:02,561 --> 01:21:04,552
I go to call every one
548
01:21:28,654 --> 01:21:30,645
you... Ribei
549
01:21:55,681 --> 01:21:57,672
It's the soul
550
01:21:59,685 --> 01:22:03,622
Now your soul could not be forgiven
551
01:22:03,622 --> 01:22:07,683
So you linger there
552
01:22:08,694 --> 01:22:11,697
I want to go to the summit
553
01:22:11,697 --> 01:22:15,690
I won't call you, idiot
554
01:22:28,714 --> 01:22:32,707
I went to hunt for a bear with father when I was only 15
555
01:22:33,719 --> 01:22:37,712
and killed him here when I came back
556
01:22:38,724 --> 01:22:42,717
I said to father after considering
557
01:22:45,731 --> 01:22:48,734
"It's better to carry grandma to the mountain"
558
01:22:48,734 --> 01:22:52,727
And he said "What do you know?" and got angry suddenly
559
01:22:53,739 --> 01:22:57,732
We began to fight. I killed him with my gun then laid his bones there
560
01:23:02,681 --> 01:23:04,672
Tatsuhei
561
01:23:05,751 --> 01:23:09,744
I liked Ribei, but he made me ashamed.
562
01:23:12,758 --> 01:23:16,751
It was not you who killed him, but God
563
01:23:18,764 --> 01:23:22,757
Don't tell the others, understand?
564
01:23:49,795 --> 01:23:53,788
Tama, you'd better put out the fire
565
01:23:59,805 --> 01:24:01,740
Kesakichi, when finished there
566
01:24:01,740 --> 01:24:04,743
bring the cloudy wine here
567
01:24:04,743 --> 01:24:06,802
Shake it well
568
01:24:14,820 --> 01:24:18,824
Tatsuhei, though it's early, go and wash
569
01:24:18,824 --> 01:24:21,827
Arlue, that's ok
570
01:24:21,827 --> 01:24:25,820
Tama, come here
571
01:24:45,851 --> 01:24:47,853
Grandma, wonderful!
572
01:24:47,853 --> 01:24:51,857
If you watch carefully during the day, you can see the trout playing
573
01:24:51,857 --> 01:24:55,850
close it stealthily in the night
574
01:24:58,864 --> 01:25:02,800
you have a try
575
01:25:09,875 --> 01:25:13,868
Tatsuhei told you to lend your body to Risuke, is that true?
576
01:25:15,881 --> 01:25:19,874
Don't do that, reject him
577
01:25:23,889 --> 01:25:25,880
Spread your hands
578
01:25:31,897 --> 01:25:33,888
Caught
579
01:25:34,900 --> 01:25:38,904
Yes, just like this
580
01:25:38,904 --> 01:25:42,908
Now I have taught you all the things
581
01:25:42,908 --> 01:25:45,911
Don't tell anyone else about this place
582
01:25:45,911 --> 01:25:49,904
You can only come here by yourself
583
01:26:27,953 --> 01:26:31,946
Though it's hard to go to the mountain, toilsome
584
01:26:57,983 --> 01:27:01,919
The wine is good, Suzu is so crackerjack
585
01:27:49,034 --> 01:27:53,027
You must obey the rules of the mountain
586
01:27:55,040 --> 01:27:59,033
1. You must not talk on the way to the mountain
587
01:28:10,055 --> 01:28:14,048
2. Don't let yourself be noticed by anyone when you leave home
588
01:28:26,071 --> 01:28:30,064
3. The road to the mountain is the piedmont of the other side of the mountain
589
01:28:31,076 --> 01:28:35,069
Pass the winter-tree, climb over a second mountain, there will be a pool
590
01:28:36,081 --> 01:28:40,074
Walk around the pool three times, then walk over the ladder
591
01:28:52,097 --> 01:28:55,100
Make your way over a mountain there will be a ravine
592
01:28:55,100 --> 01:28:57,102
Cross the ravine, then proceed two miles and a half
593
01:28:57,102 --> 01:29:01,038
On your way there are seven bends, that is Seven-Valley
594
01:29:11,116 --> 01:29:14,119
When you pass through Seven-Valley you will arrive at the saddle back...
595
01:29:14,119 --> 01:29:17,122
From there is the road to the God
596
01:29:17,122 --> 01:29:21,126
There's a road to the God, but sometimes it is hard to see...
597
01:29:21,126 --> 01:29:25,119
The higher you climb, the better. God is waiting for you there
598
01:29:39,144 --> 01:29:43,137
You mustn't look back while you go back from the mountain
599
01:30:43,208 --> 01:30:46,211
There's no need to go up to the mountain if you are unwilling
600
01:30:46,211 --> 01:30:50,204
You can also return from the saddleback.
601
01:30:51,216 --> 01:30:55,209
Also don't let others know this
602
01:30:56,221 --> 01:31:00,214
I'll tell you what you ought to know
603
01:31:16,241 --> 01:31:18,232
Here
604
01:31:35,260 --> 01:31:39,253
It can be used if necessary
605
01:32:54,339 --> 01:32:56,330
What do you want to do?
606
01:32:59,344 --> 01:33:01,278
Tatsuhei
607
01:33:09,354 --> 01:33:11,345
Ba!
608
01:33:15,360 --> 01:33:18,363
Tie him up
609
01:33:18,363 --> 01:33:20,354
Do not want to go to the summit
610
01:33:24,369 --> 01:33:26,371
It would not be long
611
01:33:26,371 --> 01:33:30,375
We would meet at the summit
612
01:33:30,375 --> 01:33:33,378
For the sake of God, for son, you'd better go now
613
01:33:33,378 --> 01:33:37,382
Don't worry about home
614
01:33:37,382 --> 01:33:41,375
Dad! let's go home!
615
01:35:21,486 --> 01:35:25,479
It's a rabbit's tooth! it's a amulet
616
01:45:31,095 --> 01:45:33,086
Do you want to go back?
617
01:49:06,243 --> 01:49:10,304
Mum! are you tired?
618
01:49:42,346 --> 01:49:46,339
I don't want to, how about Mum?
619
01:49:54,358 --> 01:49:58,351
Our ancestors have gone to the summit for hundreds of years as we do now.
620
01:50:03,367 --> 01:50:07,360
There will have been thousands of persons like you
621
01:50:12,376 --> 01:50:16,369
25 years from now I will go there too.
622
01:50:18,382 --> 01:50:20,373
Kesakichi will carry me
623
01:50:22,386 --> 01:50:26,379
And another 25 years later Kesakichi must go too.
624
01:50:29,393 --> 01:50:31,384
We have no means but this to survive.
625
01:50:35,399 --> 01:50:39,392
Is the God waiting for you at the summit?
626
01:50:45,409 --> 01:50:47,411
If it's really there
627
01:50:47,411 --> 01:50:51,404
It ought to snow the way it says in the ballad.
628
01:59:41,945 --> 01:59:43,936
Dad
629
02:00:03,967 --> 02:00:07,960
Dad! go to the summit!
630
02:00:57,020 --> 02:00:59,011
Snow
631
02:01:00,023 --> 02:01:03,959
Snow, it's starting to snow.
632
02:02:12,095 --> 02:02:14,086
Mum! it is starting to snow
633
02:02:23,106 --> 02:02:27,099
Mum! it's so cold!
634
02:02:30,113 --> 02:02:34,106
Mum! you're very lucky, as it is snowing while you go to the summit
635
02:02:47,130 --> 02:02:51,123
Mum! it is really starting to snow
636
02:05:32,295 --> 02:05:34,286
It's so cold!
637
02:05:38,301 --> 02:05:40,292
It is just starting to snow
638
02:05:42,305 --> 02:05:46,298
Wonderful, are you hungry?
639
02:05:48,311 --> 02:05:50,302
What's the matter
640
02:06:05,261 --> 02:06:08,331
Grandma is so lucky
641
02:06:08,331 --> 02:06:11,323
Just like in the ballad.
642
02:06:16,339 --> 02:06:19,331
What a savory aroma!
643
02:06:24,347 --> 02:06:27,339
Let's all eat at home starting from tonight.
43835
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
