Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:54,060 --> 00:01:57,979
Swords of Legends II
2
00:01:57,980 --> 00:02:00,220
Episode 23
3
00:02:21,040 --> 00:02:22,040
Wenren.
4
00:02:25,400 --> 00:02:26,519
You are...
5
00:02:27,200 --> 00:02:28,200
What?
6
00:02:36,560 --> 00:02:37,560
Are you alright?
7
00:02:38,159 --> 00:02:39,559
I'm good.
8
00:02:39,560 --> 00:02:41,999
I can't walk in this suit.
9
00:02:43,879 --> 00:02:46,840
Never thought you could be this beautiful.
10
00:02:47,660 --> 00:02:48,999
Don't you dare laugh at me.
11
00:02:51,079 --> 00:02:53,120
My mother gave you this dress?
12
00:02:55,239 --> 00:02:58,040
They took mine for mending.
13
00:02:58,600 --> 00:02:59,619
What a naive girl,
14
00:02:59,620 --> 00:03:01,340
wearing whatever they gave you.
15
00:03:02,200 --> 00:03:04,639
You should wear your own clothes.
16
00:03:05,200 --> 00:03:06,638
If you can't walk,
17
00:03:06,639 --> 00:03:07,879
you can't be Wenren Yu.
18
00:03:09,600 --> 00:03:11,799
Have you recovered?
19
00:03:12,560 --> 00:03:13,999
Don't worry. I won't die.
20
00:03:26,799 --> 00:03:29,779
This is the special vulnerary
from Baicao Valley.
21
00:03:29,780 --> 00:03:30,879
Put it on your wounds.
22
00:03:35,480 --> 00:03:36,480
Thanks.
23
00:03:48,359 --> 00:03:49,359
Well...
24
00:03:51,879 --> 00:03:54,279
Princess is arriving.
25
00:03:56,760 --> 00:03:57,760
Are you alright?
26
00:03:58,799 --> 00:03:59,799
I'm fine.
27
00:04:00,999 --> 00:04:02,359
How could she know I'm back?
28
00:04:09,660 --> 00:04:11,438
Why are you all standing here?
29
00:04:11,439 --> 00:04:13,399
Take the herbs in.
30
00:04:13,400 --> 00:04:14,400
Move.
31
00:04:14,999 --> 00:04:16,638
And you. Go.
32
00:04:16,639 --> 00:04:18,998
Move. Quick.
33
00:04:18,999 --> 00:04:20,279
Quickly.
34
00:04:29,760 --> 00:04:31,080
Your Highness.
35
00:04:31,600 --> 00:04:32,678
Your Highness.
36
00:04:32,679 --> 00:04:33,859
Save the formalities.
37
00:04:33,860 --> 00:04:35,340
Thank Your Highness.
38
00:04:35,879 --> 00:04:37,920
My princess, why are you...
39
00:04:38,879 --> 00:04:39,919
Uncle, aunt.
40
00:04:39,920 --> 00:04:42,359
I heard Wuyi bled a lot,
41
00:04:42,360 --> 00:04:44,359
so I bring some 1000 years ginseng
42
00:04:44,360 --> 00:04:45,958
from Royal Pharmacy.
43
00:04:45,959 --> 00:04:48,779
Thank Your Highness. Wuyi has recovered.
44
00:04:48,780 --> 00:04:50,199
He just need some rest.
45
00:04:50,200 --> 00:04:53,118
Good. Then I shall be relieved.
46
00:04:53,119 --> 00:04:54,558
That little fox,
47
00:04:54,559 --> 00:04:55,760
always makes me worry.
48
00:04:57,640 --> 00:04:58,659
Uncle, aunt.
49
00:04:58,660 --> 00:05:02,558
If these ginseng run out just let me know,
I could bring more from the Palace.
50
00:05:02,559 --> 00:05:03,759
If they don't have any,
51
00:05:03,760 --> 00:05:06,179
I will send people to find from Mount Changbai.
52
00:05:06,180 --> 00:05:07,998
It'll bring you too much trouble.
53
00:05:07,999 --> 00:05:11,520
There are also many 1000 years ginseng in Yue's stores.
54
00:05:13,360 --> 00:05:16,040
Uncle Yue, you are being too polite.
55
00:05:16,559 --> 00:05:20,600
Have you not taken me as one of you?
56
00:05:24,559 --> 00:05:25,679
One of us?
57
00:05:26,879 --> 00:05:27,879
No, no.
58
00:05:28,679 --> 00:05:31,480
It's Yue family's honor to have your favor of Wuyi.
59
00:05:32,279 --> 00:05:34,278
Favor or not doesn't matter.
60
00:05:34,279 --> 00:05:36,480
As long as Wuyi is good, I'm good.
61
00:05:38,080 --> 00:05:40,239
Where is Wuyi? I'm going to visit him.
62
00:05:40,240 --> 00:05:42,159
Wuyi, Zhaoning is coming.
63
00:05:44,080 --> 00:05:45,159
Wuyi.
64
00:05:51,240 --> 00:05:53,438
My dear, what's wrong?
65
00:05:53,439 --> 00:05:54,579
What what's rong?
66
00:05:54,580 --> 00:05:56,719
How dare you say such words of courtesy?
67
00:05:57,240 --> 00:05:58,059
I...
68
00:05:58,060 --> 00:05:59,600
Did I say something impolite?
69
00:06:00,640 --> 00:06:02,320
Is your head made of wood?
70
00:06:02,959 --> 00:06:06,080
Can't you see Yi's heart belongs to whom?
71
00:06:06,920 --> 00:06:07,920
Who?
72
00:06:12,879 --> 00:06:14,480
Well, this...
73
00:06:16,640 --> 00:06:21,159
That's good. Yue's house won't be in peace.
74
00:06:28,959 --> 00:06:29,998
Leave us.
75
00:06:29,999 --> 00:06:30,999
Wuyi.
76
00:06:50,679 --> 00:06:53,838
Wenren Yu, it's you!
77
00:06:53,839 --> 00:06:57,359
How... How could you become so beautiful?
78
00:06:57,360 --> 00:06:58,398
I...
79
00:06:58,399 --> 00:07:00,659
Okay. No one needs you here.
80
00:07:00,660 --> 00:07:02,079
I could take care of Wuyi.
81
00:07:02,080 --> 00:07:03,399
You could have a rest.
82
00:07:10,719 --> 00:07:13,919
Yue Wuyi, why is she wearing like that?
83
00:07:13,920 --> 00:07:16,718
And what were you doing in the room?
84
00:07:16,719 --> 00:07:17,719
Say!
85
00:07:19,800 --> 00:07:22,359
Zhaoning, I'm tired.
86
00:07:22,360 --> 00:07:23,838
I need some rest.
87
00:07:23,839 --> 00:07:25,439
What about you going back?
88
00:07:26,080 --> 00:07:27,398
It's still early.
89
00:07:27,399 --> 00:07:29,278
Didn't you just get up?
90
00:07:29,279 --> 00:07:31,439
Resting too much is bad for healing.
91
00:07:32,640 --> 00:07:33,999
That's nonsense.
92
00:07:36,559 --> 00:07:39,879
Does your father know I'm back?
93
00:07:40,879 --> 00:07:41,879
Yes.
94
00:07:42,679 --> 00:07:45,360
Didn't he doubt that I covered up for Yize?
95
00:07:46,080 --> 00:07:48,920
He thought you came to save me.
96
00:07:50,320 --> 00:07:51,439
That's not possible.
97
00:07:52,080 --> 00:07:55,080
The second prince said nothing to His Majesty?
98
00:07:55,920 --> 00:07:57,200
My second brother
99
00:07:58,200 --> 00:08:00,159
somehow made a deal with me.
100
00:08:01,279 --> 00:08:02,279
A deal?
101
00:08:04,279 --> 00:08:05,899
Princess.
102
00:08:05,900 --> 00:08:08,359
Princess, His Majesty is meeting the ministers.
103
00:08:08,360 --> 00:08:09,359
Entering now is...
104
00:08:09,360 --> 00:08:11,118
No, I can't wait even a minute.
105
00:08:11,119 --> 00:08:12,439
I will see my father now.
106
00:08:15,320 --> 00:08:16,439
Your Highness.
107
00:08:18,320 --> 00:08:19,039
Leave us.
108
00:08:19,040 --> 00:08:20,040
Yes.
109
00:08:29,839 --> 00:08:31,919
Who made my Zhaoning angry?
110
00:08:31,920 --> 00:08:33,959
Tell me. I will make it even for you.
111
00:08:39,680 --> 00:08:41,480
Can't you be mad at me?
112
00:08:42,440 --> 00:08:44,158
Don't touch me.
113
00:08:44,159 --> 00:08:46,159
I have nothing to say to you. Go away!
114
00:08:48,680 --> 00:08:49,718
Go away!
115
00:08:49,719 --> 00:08:51,440
Fine, Zhaoning.
116
00:08:52,480 --> 00:08:53,719
Don't act like a child.
117
00:08:54,319 --> 00:08:56,800
I know you are close to Yan.
118
00:08:57,440 --> 00:08:58,519
But don't forget,
119
00:08:59,040 --> 00:09:01,800
his mother is not our mother.
120
00:09:02,360 --> 00:09:05,079
Who is close and who is distant, you should know.
121
00:09:06,060 --> 00:09:07,440
Move away your dirty hands.
122
00:09:12,560 --> 00:09:15,479
Brother, at my ceremony,
123
00:09:15,480 --> 00:09:17,879
I didn't tell father about the poison wine
124
00:09:17,880 --> 00:09:19,179
in order to protect you.
125
00:09:19,180 --> 00:09:20,239
And what's the end?
126
00:09:20,240 --> 00:09:22,360
See what have you done to Yan.
127
00:09:23,519 --> 00:09:24,680
I don't understand.
128
00:09:25,360 --> 00:09:26,819
Why are you blaming on me?
129
00:09:26,820 --> 00:09:29,158
He was born as a monster. That's not my fault.
130
00:09:29,159 --> 00:09:30,159
You...
131
00:09:30,839 --> 00:09:32,079
Well, Zhaoning.
132
00:09:34,120 --> 00:09:37,239
I thought you would consider our close relationship,
133
00:09:37,240 --> 00:09:38,758
so I don't need to give you any suggestion.
134
00:09:38,759 --> 00:09:39,759
But see,
135
00:09:40,360 --> 00:09:43,158
I'm too naive.
136
00:09:43,159 --> 00:09:44,839
I'm too naive.
137
00:09:45,719 --> 00:09:46,638
I thought
138
00:09:46,639 --> 00:09:48,398
you were just greedy for power,
139
00:09:48,399 --> 00:09:50,758
and I wanted to give you a chance to restart.
140
00:09:50,759 --> 00:09:52,359
But you became worse.
141
00:09:52,360 --> 00:09:54,439
You tried to hurt Yize many times.
142
00:09:54,440 --> 00:09:55,278
Now.
143
00:09:55,279 --> 00:09:57,440
You won't let go of my Wuyi.
144
00:10:06,360 --> 00:10:07,399
Since that,
145
00:10:08,360 --> 00:10:12,079
you could tell our father about all this.
146
00:10:15,639 --> 00:10:16,639
What do you mean?
147
00:10:19,839 --> 00:10:22,398
If father believed you,
148
00:10:22,399 --> 00:10:25,359
of course he will punish me.
149
00:10:25,360 --> 00:10:26,360
You deserve it.
150
00:10:28,920 --> 00:10:29,959
But...
151
00:10:30,959 --> 00:10:31,959
But what?
152
00:10:32,920 --> 00:10:34,759
I will also tell father
153
00:10:35,560 --> 00:10:38,199
that Yue Wuyi pretended to help you
154
00:10:38,839 --> 00:10:41,680
but helped the half-monster to run away for real.
155
00:10:42,440 --> 00:10:45,079
Think about it, according to father's temper,
156
00:10:45,800 --> 00:10:47,920
how would he deal with your Wuyi?
157
00:10:48,560 --> 00:10:50,800
And what would happen to Yue family?
158
00:10:57,040 --> 00:10:58,040
My sister,
159
00:10:59,600 --> 00:11:02,399
you know his temper.
160
00:11:03,360 --> 00:11:05,120
Which is more important.
161
00:11:06,040 --> 00:11:08,399
You should think it thoroughly.
162
00:11:15,199 --> 00:11:17,159
You despicable man!
163
00:11:23,159 --> 00:11:24,638
No wonder.
164
00:11:24,639 --> 00:11:27,440
This second prince is a crafty man.
165
00:11:29,360 --> 00:11:31,219
Where is my third brother?
166
00:11:31,220 --> 00:11:33,198
Why he didn't come back with you?
167
00:11:33,199 --> 00:11:34,199
We split up.
168
00:11:34,800 --> 00:11:36,719
He is looking for Consort Shu.
169
00:11:38,279 --> 00:11:39,519
He went alone?
170
00:11:40,120 --> 00:11:41,439
Don't worry.
171
00:11:41,440 --> 00:11:43,299
He has a helper.
172
00:11:43,300 --> 00:11:44,800
Even better than him.
173
00:11:45,399 --> 00:11:47,119
If just the royal guards,
174
00:11:47,120 --> 00:11:48,319
they can handle easily.
175
00:11:49,100 --> 00:11:50,479
That's good to know.
176
00:11:50,480 --> 00:11:52,158
If there's any accident,
177
00:11:52,159 --> 00:11:54,638
I will go help him with Wenren.
178
00:11:54,639 --> 00:11:56,439
You were injured like this,
179
00:11:56,440 --> 00:11:57,680
how can you help him?
180
00:11:58,719 --> 00:12:00,880
It just looks scary. I'm good.
181
00:12:01,440 --> 00:12:04,359
No, Yue Wuyi, tell me.
182
00:12:04,360 --> 00:12:06,319
Who hurt you? I will revenge for you!
183
00:12:08,279 --> 00:12:10,920
Nobody. Stop thinking about it.
184
00:12:13,100 --> 00:12:14,480
Is it because you are worried
185
00:12:15,159 --> 00:12:17,398
that I may be in danger during revenging
186
00:12:17,399 --> 00:12:18,399
so you won't tell me?
187
00:12:20,000 --> 00:12:22,359
Zhaoning, it's not.
188
00:12:22,360 --> 00:12:24,600
I'm afraid that person may be in danger.
189
00:12:25,920 --> 00:12:27,559
Yue Wuyi!
190
00:12:27,560 --> 00:12:28,919
They injured you like this,
191
00:12:28,920 --> 00:12:30,800
why are you still worrying about them?
192
00:12:31,519 --> 00:12:33,399
Okay. Just listen to me.
193
00:12:33,920 --> 00:12:36,120
Stop investigating this matter.
194
00:12:39,159 --> 00:12:40,159
Okay.
195
00:12:40,660 --> 00:12:41,880
I'll take that in mind.
196
00:12:47,240 --> 00:12:48,718
Personally,
197
00:12:48,719 --> 00:12:51,120
I'm kind and benevolent.
198
00:12:51,959 --> 00:12:53,759
I've never treated anyone badly.
199
00:12:54,600 --> 00:12:56,919
Today I invite you two here
200
00:12:56,920 --> 00:12:58,799
just for a question.
201
00:12:58,800 --> 00:13:00,718
Princess, don't kill me.
202
00:13:00,719 --> 00:13:02,119
What do you want?
203
00:13:02,120 --> 00:13:03,679
I will tell whatever I know
204
00:13:03,680 --> 00:13:04,959
as detailed as I can.
205
00:13:05,719 --> 00:13:07,119
Tell me,
206
00:13:07,120 --> 00:13:08,800
who hurt Wuyi?
207
00:13:09,519 --> 00:13:11,359
I know.
208
00:13:11,360 --> 00:13:12,679
Well, my princess.
209
00:13:12,680 --> 00:13:13,559
It's a...
210
00:13:13,560 --> 00:13:15,479
a swordsman with a full beard.
211
00:13:15,480 --> 00:13:18,158
He seemed like from Western Regions.
212
00:13:18,159 --> 00:13:20,699
Right. He has two subordinates,
a man and a woman,
213
00:13:20,700 --> 00:13:21,800
both good at fighting.
214
00:13:22,680 --> 00:13:25,440
Full beard, swordsman from Western Region.
215
00:13:26,199 --> 00:13:28,920
Are they the Horse Gang on Mount Ji?
216
00:13:30,040 --> 00:13:32,439
Princess, this is not hard to find.
217
00:13:32,440 --> 00:13:34,600
He could fight even with Yue Shaocheng,
218
00:13:35,279 --> 00:13:37,120
that's an obvious feature.
219
00:13:37,660 --> 00:13:39,718
No matter he is a master of rooster,
220
00:13:39,719 --> 00:13:41,560
as long as he hurt my Wuyi,
221
00:13:42,279 --> 00:13:43,880
I will let him pay in pain.
222
00:13:44,880 --> 00:13:46,159
Yes, my princess.
223
00:13:47,959 --> 00:13:50,519
There is another question.
224
00:13:51,839 --> 00:13:54,360
Have you seen me today?
225
00:13:57,040 --> 00:14:01,718
Princess asked us to have tea.
226
00:14:01,719 --> 00:14:03,239
What?
227
00:14:03,240 --> 00:14:05,360
How could I meet your servants for tea?
228
00:14:07,800 --> 00:14:08,718
No, no.
229
00:14:08,719 --> 00:14:09,719
That's strange.
230
00:14:10,279 --> 00:14:12,759
Why am I in the storehouse after sleep?
231
00:14:13,880 --> 00:14:15,519
Ji Xiang, why are also you here?
232
00:14:17,480 --> 00:14:18,999
Right. What a coincidence.
233
00:14:19,000 --> 00:14:20,079
That's more like it.
234
00:14:29,959 --> 00:14:31,839
Princess, Zhaoning Princess.
235
00:14:32,560 --> 00:14:34,078
That's too dangerous.
236
00:14:34,079 --> 00:14:35,599
You are a royal member.
237
00:14:35,600 --> 00:14:36,758
If you were hurt,
238
00:14:36,759 --> 00:14:38,318
how can we take the responsibility?
239
00:14:38,319 --> 00:14:40,278
It's alright. Aunt.
240
00:14:40,279 --> 00:14:41,639
It's all what I should do.
241
00:14:43,240 --> 00:14:44,879
Why are you all standing here?
242
00:14:44,880 --> 00:14:45,838
Come and help!
243
00:14:45,839 --> 00:14:48,079
Don't come. Don't.
244
00:14:50,279 --> 00:14:51,560
Go away.
245
00:14:53,519 --> 00:14:56,278
Aunt, it's only my good wish.
246
00:14:56,279 --> 00:14:58,679
Wuyi is injured now.
247
00:14:58,680 --> 00:15:00,278
My heart won't be peaceful
248
00:15:00,279 --> 00:15:02,499
until I can do something for him.
249
00:15:02,500 --> 00:15:03,838
Zhaoning Princess,
250
00:15:03,839 --> 00:15:05,339
that's too much for us.
251
00:15:05,340 --> 00:15:07,278
If other people should know...
252
00:15:07,279 --> 00:15:10,278
That's fine. Let them talk.
253
00:15:10,279 --> 00:15:11,879
I take myself as one of you.
254
00:15:11,880 --> 00:15:13,900
Others don't have right to say anything.
255
00:15:14,680 --> 00:15:16,680
You take here as your home too early.
256
00:15:18,199 --> 00:15:21,039
What are you waiting for? Leave us.
257
00:15:21,040 --> 00:15:22,158
I need no help.
258
00:15:22,159 --> 00:15:23,440
All leave us.
259
00:15:27,519 --> 00:15:29,518
Aunt, you should have some rest now.
260
00:15:29,519 --> 00:15:32,639
I can take charge of here. Please go.
261
00:15:33,519 --> 00:15:35,999
Alright. Don't hurt yourself.
262
00:15:36,000 --> 00:15:37,638
- I know. Don't worry.
- Be careful.
263
00:15:37,639 --> 00:15:40,319
- If anything, let me know.
- I know. I will.
264
00:15:55,920 --> 00:15:58,919
Your Highness, it's almost noon.
265
00:15:58,920 --> 00:16:00,398
Will he come?
266
00:16:00,399 --> 00:16:04,199
Calm down. He will when the right time comes.
267
00:16:05,920 --> 00:16:08,120
Do you trust him?
268
00:16:09,880 --> 00:16:11,440
It's not about trust.
269
00:16:13,159 --> 00:16:15,560
He needs me, and I need him.
270
00:16:16,440 --> 00:16:19,800
We took what we need. It's only a deal.
271
00:16:25,959 --> 00:16:28,199
Your Highness' words are penetrating.
272
00:16:28,719 --> 00:16:30,959
I like to work with smart people.
273
00:16:33,839 --> 00:16:36,899
Lately news from the southeast coach said
274
00:16:36,900 --> 00:16:39,158
that people started to kill each other
275
00:16:39,159 --> 00:16:41,440
in several fishing villages.
276
00:16:42,319 --> 00:16:46,120
Exactly the same as the Anyang and Langde Village.
277
00:16:48,399 --> 00:16:52,758
Soon after that, a tsunami arrived.
278
00:16:52,759 --> 00:16:56,360
Swept all the dead bodies.
279
00:16:58,759 --> 00:17:02,399
What's Your Highness' plan?
280
00:17:04,000 --> 00:17:05,599
In Baicao Valley,
281
00:17:05,600 --> 00:17:09,000
I had opportunity to capture Xia Yize and others in all.
282
00:17:09,880 --> 00:17:10,880
Unluckily,
283
00:17:11,760 --> 00:17:13,280
My men were not capable.
284
00:17:14,880 --> 00:17:15,839
But now,
285
00:17:15,840 --> 00:17:18,079
my people brought me new information.
286
00:17:21,319 --> 00:17:23,480
My third brother was in Chang'an now.
287
00:17:24,000 --> 00:17:25,880
He is trying to rescue his mother.
288
00:17:26,839 --> 00:17:29,198
If master would help me,
289
00:17:29,199 --> 00:17:31,900
we could settle the case for good.
290
00:17:32,900 --> 00:17:35,360
It seems that Your Highness still don't trust me.
291
00:17:36,919 --> 00:17:38,759
If I don't help you,
292
00:17:38,760 --> 00:17:42,160
you will report the villages' situation to the court.
293
00:17:48,880 --> 00:17:51,719
Since you agreed that we are simply trading,
294
00:17:53,000 --> 00:17:55,480
I have to hold the chips
295
00:17:57,000 --> 00:17:58,799
in my hands in advance.
296
00:18:01,400 --> 00:18:05,078
As long as you helped me
get rid of this big trouble,
297
00:18:05,079 --> 00:18:08,039
I will definitely solve this issue.
298
00:18:09,600 --> 00:18:10,760
What about Yue Wuyi?
299
00:18:11,600 --> 00:18:13,199
Is he in Chang'an now?
300
00:18:15,160 --> 00:18:18,160
It says that he met assassins and was hurt a bit.
301
00:18:19,000 --> 00:18:21,679
Now he is healing at home.
302
00:18:23,079 --> 00:18:24,760
Xia Yize is our target,
303
00:18:25,319 --> 00:18:28,039
but Yue Wuyi can't be let off as well.
304
00:18:31,120 --> 00:18:35,079
Master, would you mind that I ask
305
00:18:36,319 --> 00:18:39,438
what Yue Wuyi could do
306
00:18:39,439 --> 00:18:43,600
that makes you and Master Ming Chuan
hate him so much?
307
00:18:45,380 --> 00:18:47,479
Your Highness just need to ask yourself,
308
00:18:47,480 --> 00:18:51,240
do you want Yue Wuyi to shut up forever?
309
00:18:52,439 --> 00:18:53,439
Of course.
310
00:18:55,559 --> 00:19:00,359
It's just Yue's mansion was bestowed by my father
311
00:19:00,360 --> 00:19:03,199
and is located at the busiest street in Chang'an.
312
00:19:04,719 --> 00:19:06,999
If we couldn't manage it at once,
313
00:19:07,000 --> 00:19:08,038
I'm afraid that
314
00:19:08,039 --> 00:19:10,718
more troubles will come for us.
315
00:19:10,719 --> 00:19:11,760
Since that,
316
00:19:12,919 --> 00:19:14,760
we could catch Xia Yize first.
317
00:19:15,520 --> 00:19:17,400
Once Yue Wuyi gets news,
318
00:19:18,199 --> 00:19:21,120
he won't do nothing. Then...
319
00:19:21,660 --> 00:19:23,160
Master is marvelous indeed.
320
00:19:24,199 --> 00:19:25,799
That's exactly what I thought.
321
00:19:34,319 --> 00:19:36,400
Madam, you called me here for...
322
00:19:37,120 --> 00:19:38,120
Miss Wenren,
323
00:19:38,640 --> 00:19:41,198
please bring the medicine for Yi.
324
00:19:41,199 --> 00:19:42,280
Just say you made it.
325
00:19:43,400 --> 00:19:45,039
Why should I lie?
326
00:19:45,540 --> 00:19:46,879
Haven't you seen Zhaoning?
327
00:19:46,880 --> 00:19:48,718
She was so worried about Wuyi.
328
00:19:48,719 --> 00:19:49,959
Aren't you worried?
329
00:19:51,400 --> 00:19:52,520
Worry what?
330
00:19:57,919 --> 00:20:00,480
Silly girl, just do what I said.
331
00:20:03,199 --> 00:20:04,240
Quick.
332
00:20:07,160 --> 00:20:09,719
Don't forget this is made by you.
333
00:20:18,360 --> 00:20:19,439
Wuyi.
334
00:20:20,079 --> 00:20:21,079
Wuyi.
335
00:20:22,400 --> 00:20:25,600
My lord, that's fast.
336
00:20:33,719 --> 00:20:35,319
Ru Yi.
337
00:20:36,640 --> 00:20:37,640
Come.
338
00:20:38,900 --> 00:20:40,039
Madam, what do you need?
339
00:20:41,160 --> 00:20:42,339
Go stop Princess.
340
00:20:42,340 --> 00:20:43,639
Do whatever you can.
341
00:20:43,640 --> 00:20:45,360
Don't let her get in Yi's room.
342
00:20:46,039 --> 00:20:48,000
Madam, it's Princess.
343
00:20:48,520 --> 00:20:50,519
I don't care. Find a way.
344
00:20:50,520 --> 00:20:51,838
If you can't stop her,
345
00:20:51,839 --> 00:20:54,479
you will let all of us down in Yue's mansion.
346
00:20:54,480 --> 00:20:55,159
Madam.
347
00:20:55,160 --> 00:20:56,160
Be quick.
348
00:20:59,199 --> 00:21:02,079
Why should I do this?
349
00:21:21,520 --> 00:21:22,520
Sit here.
350
00:21:31,959 --> 00:21:33,838
Wenren. Thank you.
351
00:21:33,839 --> 00:21:36,160
It's so kind of you to made medicine for me.
352
00:21:39,719 --> 00:21:40,719
What?
353
00:21:42,719 --> 00:21:45,918
In fact, Madam Yue made this.
354
00:21:45,919 --> 00:21:47,839
I just helped to bring it here.
355
00:21:49,640 --> 00:21:52,760
That stupid girl. Why is she so honest?
356
00:21:54,839 --> 00:21:55,999
Right, Wenren.
357
00:21:56,000 --> 00:21:58,639
Zhaoning comes here all the time.
358
00:21:58,640 --> 00:22:00,759
Is she making you uncomfortable?
359
00:22:00,760 --> 00:22:01,760
No, no.
360
00:22:02,280 --> 00:22:04,159
Zhaoning is kind of cute.
361
00:22:04,160 --> 00:22:06,038
She is your perfect match.
362
00:22:06,039 --> 00:22:08,999
That's stupid. What are you saying?
363
00:22:09,000 --> 00:22:09,880
That little girl.
364
00:22:09,881 --> 00:22:11,918
Making trouble for me is all her job.
365
00:22:11,919 --> 00:22:13,399
I'd rather run away.
366
00:22:13,400 --> 00:22:16,039
Zhaoning is only a little childish.
367
00:22:16,559 --> 00:22:19,918
In fact she is kind, and treats you well.
368
00:22:19,919 --> 00:22:21,038
Wenren.
369
00:22:21,039 --> 00:22:23,119
It's only because you don't know Zhaoning.
370
00:22:23,120 --> 00:22:25,120
She is a trouble maker since childhood.
371
00:22:25,820 --> 00:22:27,160
Don't make blind guess.
372
00:22:27,679 --> 00:22:28,880
Blind guess?
373
00:22:30,240 --> 00:22:31,959
Why should I guess?
374
00:22:34,760 --> 00:22:36,919
I... I mean...
375
00:22:43,500 --> 00:22:45,360
Fine. Let's talk about other things.
376
00:22:46,039 --> 00:22:47,198
Wuyi,
377
00:22:47,199 --> 00:22:49,640
how would you face uncle Yue?
378
00:22:51,280 --> 00:22:54,520
I don't know.
When we were at Yuequan Village,
379
00:22:55,360 --> 00:22:57,519
though Wolf King said a lot to me,
380
00:22:57,520 --> 00:23:01,160
I still hope that father has a different answer.
381
00:23:01,679 --> 00:23:03,880
I hope that he could tell me his reason.
382
00:23:04,640 --> 00:23:05,640
But now,
383
00:23:07,000 --> 00:23:08,280
he admitted everything.
384
00:23:09,160 --> 00:23:10,919
How can I persuade myself to deny it?
385
00:23:12,280 --> 00:23:12,919
Maybe,
386
00:23:12,920 --> 00:23:16,719
it's just destiny wants us to separate.
387
00:23:20,240 --> 00:23:22,640
Wuyi, are you sure about this?
388
00:23:30,760 --> 00:23:31,400
You know
389
00:23:31,401 --> 00:23:33,198
I was raised up by my master.
390
00:23:33,199 --> 00:23:35,119
Everyone in Baicao Valley says
391
00:23:35,120 --> 00:23:37,078
that my personality and behaviors
392
00:23:37,079 --> 00:23:38,679
are exactly like him.
393
00:23:39,319 --> 00:23:42,959
Maybe that's what they say the influence.
394
00:23:44,039 --> 00:23:45,558
So I guess
395
00:23:45,559 --> 00:23:48,559
that since you can become a kind and upstanding man,
396
00:23:49,160 --> 00:23:50,760
Uncle Yue can't be a bad person.
397
00:23:51,959 --> 00:23:52,999
Things in Juandu...
398
00:23:53,000 --> 00:23:54,918
Maybe there is something
399
00:23:54,919 --> 00:23:56,900
that uncle Yue doesn't want to mention.
400
00:23:59,679 --> 00:24:02,558
Maybe it's like what father said to Wolf King,
401
00:24:02,559 --> 00:24:05,079
just because they serve different lords.
402
00:24:42,679 --> 00:24:46,679
Dear, what's wrong?
403
00:24:47,760 --> 00:24:48,760
Nothing.
404
00:24:49,439 --> 00:24:51,879
Zhaoning cooked by herself today.
405
00:24:51,880 --> 00:24:54,199
Thank god you were not there. Otherwise...
406
00:24:55,240 --> 00:24:58,480
Dear, just say it directly.
407
00:25:01,120 --> 00:25:02,399
What?
408
00:25:02,400 --> 00:25:05,280
Does my face look like I want to say something?
409
00:25:06,799 --> 00:25:10,340
We've been married for years, I know you.
410
00:25:11,400 --> 00:25:13,000
How is Wuyi?
411
00:25:13,660 --> 00:25:15,279
He is almost recovered.
412
00:25:15,280 --> 00:25:17,199
Miss Wenren is with him.
413
00:25:24,199 --> 00:25:27,438
Lord, about the war at Juandu,
414
00:25:27,439 --> 00:25:31,439
I know you have some reason you can't tell.
415
00:25:32,400 --> 00:25:33,799
You needn't tell me.
416
00:25:35,520 --> 00:25:38,360
But some suspicion was set in Wuyi's heart.
417
00:25:39,559 --> 00:25:42,079
Can't you tell him the truth?
418
00:25:44,760 --> 00:25:46,000
I've said what I can.
419
00:25:51,520 --> 00:25:52,640
Aren't you afraid
420
00:25:53,919 --> 00:25:55,880
that Yi wouldn't be your son?
421
00:25:58,380 --> 00:25:59,799
Did Yi say anything to you?
422
00:26:09,400 --> 00:26:10,400
No matter what,
423
00:26:13,120 --> 00:26:15,438
the tragedy in Juandu is related to me.
424
00:26:15,439 --> 00:26:18,600
A man should take responsibility for his deeds.
425
00:26:19,319 --> 00:26:21,520
Why bother to explain for myself?
426
00:26:24,319 --> 00:26:25,559
Yi has grown up.
427
00:26:27,039 --> 00:26:29,199
He has the right to decide what's right for him.
428
00:26:39,640 --> 00:26:41,679
King is arriving.
429
00:26:49,880 --> 00:26:51,319
Greetings, Father.
430
00:26:54,480 --> 00:26:56,078
Father has not recovered yet.
431
00:26:56,079 --> 00:26:57,439
Why do you come here suddenly?
432
00:26:58,480 --> 00:27:02,240
Didn't you leave the political matters to me temporarily?
433
00:27:03,600 --> 00:27:06,319
I remembered a case was rather important.
434
00:27:06,880 --> 00:27:09,559
I can't stop thinking it. So I come to handle it myself.
435
00:27:10,199 --> 00:27:11,958
Father is still not recovered.
436
00:27:11,959 --> 00:27:13,558
You should have more rest.
437
00:27:13,559 --> 00:27:14,600
I can handle it for you.
438
00:27:17,000 --> 00:27:20,119
What happened? Why are you stopping me?
439
00:27:20,120 --> 00:27:21,480
Nothing.
440
00:27:22,959 --> 00:27:23,959
Move.
441
00:27:26,180 --> 00:27:27,579
Father don't need to worry.
442
00:27:27,580 --> 00:27:28,759
No matter what happened,
443
00:27:28,760 --> 00:27:30,319
I can solve it by order.
444
00:27:30,919 --> 00:27:31,919
Father.
445
00:27:33,240 --> 00:27:35,240
Your Majesty.
446
00:27:44,079 --> 00:27:46,679
What are you doing?
447
00:27:52,160 --> 00:27:54,919
Second Prince, you tell me.
448
00:27:56,760 --> 00:27:58,239
Don't worry, Father.
449
00:27:58,240 --> 00:28:00,640
Just tsunami hit several fishing villages.
450
00:28:01,919 --> 00:28:03,199
You dare to cheat me.
451
00:28:04,319 --> 00:28:05,319
I don't dare.
452
00:28:06,199 --> 00:28:09,879
Your Majesty, Consort Shu is a monster.
453
00:28:09,880 --> 00:28:13,678
She hid her identities for years
and cheated Your Majesty,
454
00:28:13,679 --> 00:28:17,480
stained royal bloodline
and shook the foundation of our Kingdom.
455
00:28:18,480 --> 00:28:22,919
I beg Your Majesty to give an order
456
00:28:23,520 --> 00:28:25,799
to execute Consort Shu.
457
00:28:33,000 --> 00:28:36,279
You... How dare you!
458
00:28:36,280 --> 00:28:38,559
How dare you interfere my family business?
459
00:28:39,400 --> 00:28:42,240
Your Majesty, a king doesn't have family issues.
460
00:28:42,799 --> 00:28:45,918
A King's family issue is a Kingdom's issue.
461
00:28:45,919 --> 00:28:48,918
If Your Majesty won't punish Consort Shu for long,
462
00:28:48,919 --> 00:28:51,319
how could people live in peace?
463
00:28:54,640 --> 00:28:57,839
What if I won't agree?
464
00:28:59,679 --> 00:29:04,958
Then I should kneel here until death.
465
00:29:04,959 --> 00:29:06,100
You...
466
00:29:07,600 --> 00:29:09,038
You...
467
00:29:09,039 --> 00:29:12,240
Chen Tailong, you are bold.
468
00:29:12,760 --> 00:29:15,519
You think I won't kill you?
469
00:29:15,520 --> 00:29:17,760
Minister Chen, how dare you!
470
00:29:18,319 --> 00:29:20,699
How could you threaten the King by death?
471
00:29:20,700 --> 00:29:24,479
Do you still remember the dignity
of royal family and our King?
472
00:29:24,480 --> 00:29:25,038
Guards!
473
00:29:25,039 --> 00:29:26,039
Yes!
474
00:29:26,559 --> 00:29:29,558
Draw Minister Chen out. Execute now!
475
00:29:29,559 --> 00:29:30,198
Yes!
476
00:29:30,199 --> 00:29:31,160
Your Majesty.
477
00:29:31,161 --> 00:29:33,719
Have mercy. Please calm down.
478
00:29:34,240 --> 00:29:36,919
Minister Chen was considering for the Kingdom.
479
00:29:37,480 --> 00:29:40,359
If Your Majesty must kill Minister Chen,
480
00:29:40,360 --> 00:29:44,639
you should behead me as well! Your Majesty.
481
00:29:44,640 --> 00:29:46,240
Your Majesty. Please don't.
482
00:29:47,000 --> 00:29:49,319
You. Father.
483
00:30:21,039 --> 00:30:24,240
Here is my order.
484
00:30:25,880 --> 00:30:30,520
As investigated, Consort Shu is a monster from South Sea.
485
00:30:31,799 --> 00:30:35,360
She cheated the King and harassed the palace these years.
486
00:30:36,520 --> 00:30:42,280
Now I bestow white clothe on her and she should hang on it.
487
00:30:44,919 --> 00:30:48,079
I will follow your order.
488
00:30:57,600 --> 00:30:58,919
How loyal you are!
489
00:30:59,799 --> 00:31:01,600
I should thank you all.
490
00:31:02,280 --> 00:31:04,719
You considered for my country.
491
00:31:07,640 --> 00:31:09,439
You are all loyal ministers.
492
00:31:22,500 --> 00:31:25,078
You are so brave.
Please let me show my respect.
493
00:31:25,079 --> 00:31:27,318
Your Highness doesn't need to do this.
494
00:31:27,319 --> 00:31:29,919
What we did was for the country's stability.
495
00:31:30,820 --> 00:31:32,480
Thanks for your understanding.
496
00:31:33,240 --> 00:31:36,799
Today's success is all thanks to your arrangement.
497
00:31:37,319 --> 00:31:40,480
Otherwise we have no chance to persuade His Majesty.
498
00:31:43,480 --> 00:31:46,039
I didn't want to push father to this step.
499
00:31:47,079 --> 00:31:48,079
But that woman,
500
00:31:49,160 --> 00:31:52,439
Consort Shu was closely related to the third Prince.
501
00:31:53,360 --> 00:31:56,640
If we solve this improperly,
our country might be subverted.
502
00:31:57,380 --> 00:32:00,359
Your Highness was considering for the country.
503
00:32:00,360 --> 00:32:04,319
You can have this sight. I'm so admiring.
504
00:32:04,839 --> 00:32:07,759
If you need me for anything later,
505
00:32:07,760 --> 00:32:09,000
just let me know.
506
00:32:10,160 --> 00:32:11,519
That's too much.
507
00:32:11,520 --> 00:32:12,880
Your Highness, please.
508
00:32:13,719 --> 00:32:17,099
Since that I should leave.
509
00:32:17,100 --> 00:32:18,559
Minister Chen, please.
510
00:32:27,940 --> 00:32:29,399
Your Highness.
511
00:32:29,400 --> 00:32:32,480
That's such a brilliant move.
512
00:32:34,240 --> 00:32:35,479
In this way,
513
00:32:35,480 --> 00:32:38,379
the third Prince would hate His Majesty.
514
00:32:38,380 --> 00:32:40,798
Even if His Majesty would let him be King,
515
00:32:40,799 --> 00:32:42,600
he would refuse with no doubt.
516
00:32:46,919 --> 00:32:48,439
My little brother,
517
00:32:49,480 --> 00:32:53,839
that's all because you are the son of a king.
518
00:33:18,540 --> 00:33:20,119
What are you doing? All useless.
519
00:33:20,120 --> 00:33:21,780
Do you know how to carry a sedan?
520
00:33:26,079 --> 00:33:28,600
Your Highness.
521
00:33:29,240 --> 00:33:30,558
You.
522
00:33:30,559 --> 00:33:31,559
Say.
523
00:33:33,940 --> 00:33:35,400
Where did you get these?
524
00:33:37,039 --> 00:33:38,198
Well.
525
00:33:38,199 --> 00:33:40,639
What's this? Pearl?
526
00:33:40,640 --> 00:33:41,718
I...
527
00:33:41,719 --> 00:33:43,120
I give you the last chance.
528
00:33:44,400 --> 00:33:45,798
Your Highness, I...
529
00:33:45,799 --> 00:33:48,078
No... I just come back to Chang'an.
530
00:33:48,079 --> 00:33:50,400
Save your words. Take me to my mother.
531
00:33:51,280 --> 00:33:52,460
Please.
532
00:33:53,600 --> 00:33:56,519
Your Highness. If I take you to Consort Shu,
533
00:33:56,520 --> 00:33:58,539
the second prince will kill me.
534
00:33:58,540 --> 00:33:59,879
As you take me to my mother,
535
00:33:59,880 --> 00:34:01,360
I can save you from death.
536
00:34:02,079 --> 00:34:03,880
Or I will kill you now.
537
00:34:04,959 --> 00:34:07,439
Jin Sheng, make the right choice.
538
00:34:11,079 --> 00:34:11,839
Yes. Yes.
539
00:34:11,840 --> 00:34:14,959
I will. Your Highness I will take you there.
540
00:34:14,960 --> 00:34:17,680
You have my life now. Your Highness.
541
00:34:19,660 --> 00:34:20,660
Show me the road.
542
00:34:21,279 --> 00:34:22,279
Yes.
543
00:34:23,239 --> 00:34:25,479
Your Highness, this way.
544
00:34:34,839 --> 00:34:35,839
Yize.
545
00:34:41,120 --> 00:34:42,120
Yize.
546
00:35:02,999 --> 00:35:05,559
Miss Ruan, please wait at the hotel.
547
00:35:06,079 --> 00:35:08,319
When I find my mother, I will pick you up.
548
00:35:08,860 --> 00:35:10,558
If I didn't come back tonight,
549
00:35:10,559 --> 00:35:13,720
please go to Yue's mansion
to find Mr Yue and Miss Wenren.
550
00:35:24,799 --> 00:35:25,959
Your Highness.
551
00:35:25,960 --> 00:35:28,478
Your Highness, it's here.
552
00:35:28,479 --> 00:35:29,479
Stop.
553
00:35:31,920 --> 00:35:34,278
Why is there no one on guard?
554
00:35:34,279 --> 00:35:37,798
Well, His Majesty doesn't want to attract the attention.
555
00:35:37,799 --> 00:35:39,959
So all guards were inside.
556
00:35:39,960 --> 00:35:40,960
Your Highness.
557
00:35:43,559 --> 00:35:45,720
Your Highness, I didn't lie. Your Highness.
558
00:35:46,279 --> 00:35:47,019
It's true.
559
00:35:47,020 --> 00:35:48,278
Take the road.
560
00:35:48,279 --> 00:35:49,279
Okay.
561
00:35:50,440 --> 00:35:51,440
This way.
562
00:36:00,039 --> 00:36:01,439
This side. Your Highness.
563
00:36:01,440 --> 00:36:02,740
Walk.
564
00:36:13,220 --> 00:36:14,780
- This way. Your Highness.
- Keep going.
565
00:36:33,519 --> 00:36:35,360
Your Highness. This way.
566
00:36:49,239 --> 00:36:50,559
Her Highness is in there.
567
00:36:59,680 --> 00:37:00,780
Mother.
568
00:37:02,559 --> 00:37:04,239
Mother, it's Yan.
569
00:38:41,120 --> 00:38:42,319
Go, get him.
570
00:40:14,319 --> 00:40:15,839
Yize must be around.
571
00:40:32,559 --> 00:40:34,479
You are a great fighter.
572
00:40:35,039 --> 00:40:36,120
Tanlang Priest.
573
00:40:38,180 --> 00:40:40,119
Since we parted at Langde Village,
574
00:40:40,120 --> 00:40:43,319
your Kungfu has been improved a lot.
575
00:40:44,120 --> 00:40:47,039
Then we should have a fight again.
576
00:42:17,400 --> 00:42:18,440
Yize, let's go.
577
00:42:44,519 --> 00:42:46,399
Go find them.
578
00:42:46,400 --> 00:42:47,400
Yes.
35794
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese