Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,600 --> 00:00:04,760
Är det nåt mellan Yann och Ingrid?
2
00:00:04,920 --> 00:00:06,120
Ingrid
Meddelande
3
00:00:07,520 --> 00:00:12,680
-Vad har Ingrid med saken att göra?
-Visa dina mess. Nu går du för långt!
4
00:00:14,440 --> 00:00:16,400
Manon och du är nu vänner
5
00:00:18,480 --> 00:00:21,160
-Det här är Imane.
-Hej!
6
00:00:21,320 --> 00:00:25,880
Det måste bli årets fest.
Jag har räknat på budgeten.
7
00:00:26,040 --> 00:00:29,360
-Glöm den, om ingen kommer.
-Hur gör vi?
8
00:00:29,520 --> 00:00:33,600
Vem här har en kille?
Du måste dumpa honom.
9
00:00:38,560 --> 00:00:41,520
MÅNDAG
10.10
10
00:00:49,440 --> 00:00:54,600
Jag har tänkt på det hela helgen.
Jag tänker inte lämna min kille.
11
00:00:54,760 --> 00:01:00,440
Det finns mindre extrema planer
än att prostituera sig för treorna...
12
00:01:00,600 --> 00:01:06,040
-Var realister. Nyttja det ni har.
-Varför vi och inte du?
13
00:01:06,200 --> 00:01:08,960
Gissa själv.
14
00:01:09,120 --> 00:01:14,040
Så vi ska offra oss, men inte du?
Varför behöver vi ens dig?
15
00:01:14,200 --> 00:01:16,400
Hon är häftig!
16
00:01:16,560 --> 00:01:23,360
Utan mig kommer det ingen på festen.
Nån måste vara hjärnan i gänget.
17
00:01:24,800 --> 00:01:30,840
Gillar ni inte min idé? Kom med nåt
bättre då, i stället för att bara klaga.
18
00:01:31,000 --> 00:01:36,960
-Men att be Emma göra slut...
-Hon är sötast och är vårt största hopp.
19
00:01:37,120 --> 00:01:41,080
Men om hon älskar sin kille
lyssnar hon inte.
20
00:01:41,240 --> 00:01:44,720
Hon är stor nog att välja själv.
21
00:01:46,560 --> 00:01:50,240
Det finns nog inget att tillägga.
22
00:01:52,600 --> 00:01:57,960
Daphné, skönhet är subjektivt.
Du är också jättesöt.
23
00:01:58,960 --> 00:02:03,320
-Ska vi gå till lektionen?
-Ja, kom så går vi.
24
00:02:05,000 --> 00:02:08,960
MÅNDAG
18.03
25
00:02:20,280 --> 00:02:26,920
-Vad fan gör du?
-Kollar att du lever. Har du sovit gott?
26
00:02:28,480 --> 00:02:32,640
-Nej, jag drömde en mardröm.
-Om vad?
27
00:02:32,800 --> 00:02:37,080
Dig. Du var stupfull
och sjöng i stringtrosor:
28
00:02:37,240 --> 00:02:41,960
"I kväll är jag jättekåt,
för det är Daphnés stora fest."
29
00:02:42,120 --> 00:02:45,760
-Imane rådde mig att dumpa dig.
-Va?
30
00:02:47,360 --> 00:02:52,720
Dumpa mig? Lyder ni allt hon säger
som en skock får?
31
00:02:52,880 --> 00:02:56,960
-Jag skulle ju skaffa vänner.
-Inte gå med i en sekt!
32
00:02:57,120 --> 00:03:03,480
-Så farligt är det väl inte?
-Era fester är bara kapitalism, okej?
33
00:03:03,640 --> 00:03:06,680
-Vad du är jobbig!
-Emma?
34
00:03:17,280 --> 00:03:19,280
Emma?
35
00:03:20,360 --> 00:03:26,200
Hur är det? Jag är helt slut! Jag
trodde att planet aldrig skulle lyfta.
36
00:03:28,680 --> 00:03:32,320
-Låg du och vilade?
-Ja...
37
00:03:32,480 --> 00:03:37,200
Hur var din helg
med Ingrid och Sarah på landet?
38
00:03:37,360 --> 00:03:42,320
-Jag är skithungrig!
-Hur sa? Uttryck dig lite bättre, tack.
39
00:03:42,480 --> 00:03:46,080
-Vrålhungrig.
-Det var bättre. Lagar du nåt?
40
00:03:46,240 --> 00:03:52,040
Alltid samma sak: "Mamma, laga mat.
Mamma, var är mina glasögon?"
41
00:03:53,360 --> 00:03:56,520
Jag är faktiskt trött!
42
00:03:59,680 --> 00:04:03,520
TISDAG
11.37
43
00:04:14,120 --> 00:04:20,440
Mamma: Hittade historieprovet som
du fick underkänt på. Var det nyligen?
44
00:04:24,520 --> 00:04:27,720
-Emma, får jag prata med dig?
-Ja.
45
00:04:27,880 --> 00:04:34,280
Jo, jag vill fråga dig en sak.
Jag behöver verkligen din åsikt.
46
00:04:34,440 --> 00:04:39,240
-Kan Imane vara med i gänget?
-Hon är bara lite argsint.
47
00:04:39,400 --> 00:04:42,520
Hon bad dig dumpa din kille!
48
00:04:43,520 --> 00:04:48,560
Håll med, visst är det konstigt
att hon organiserar en fest?
49
00:04:48,720 --> 00:04:50,400
-Nej.
-För...
50
00:04:50,560 --> 00:04:54,760
-Hej, tjejer! Hur är läget?
-Hej.
51
00:04:54,920 --> 00:04:59,040
Imane undrar vad bokningen
av festlokalen kostade.
52
00:04:59,200 --> 00:05:02,520
-Hur så?
-Vill du ha tillbaka pengarna?
53
00:05:02,680 --> 00:05:04,520
Tjenare!
54
00:05:05,960 --> 00:05:07,800
Hej!
55
00:05:09,560 --> 00:05:12,680
-Du kände ju ingen i trean.
-Nej...
56
00:05:12,840 --> 00:05:17,720
-Han är ju en av de mest populära!
-Och Charles bästa kompis.
57
00:05:17,880 --> 00:05:22,520
-Vem är Charles?
-Vet du inte vem Charles är?!
58
00:05:22,680 --> 00:05:29,400
Han är snyggast och sexigast i plugget,
lirar basket och har kropp som en gud!
59
00:05:29,560 --> 00:05:32,440
Sitter du bara av din tid här?
60
00:05:32,600 --> 00:05:37,960
Om Charles gäng kommer på vår fest,
kommer det tio gånger fler!
61
00:05:38,960 --> 00:05:41,760
Här kommer Gud...
62
00:06:20,520 --> 00:06:26,360
-Följer du Alexandre på Instagram?
-Gör det, för att närma dig honom.
63
00:06:26,520 --> 00:06:30,400
-Jag har redan en kille.
-Vad var det jag sa?
64
00:06:30,560 --> 00:06:35,400
Du behöver inte bli ihop med honom
eller dumpa din kille-
65
00:06:35,560 --> 00:06:39,200
-bara få oss bjudna på fest
med Charles gäng.
66
00:06:39,360 --> 00:06:44,400
Han måste märka oss.
Du behöver inte ens ljuga för din kille.
67
00:06:44,560 --> 00:06:50,960
-Säg bara att du ska på fest med treor.
-Utan honom? Det lär han ju gilla...
68
00:06:51,120 --> 00:06:55,760
-Ja, det kommer att bli grymt!
-Ge mig din mobil.
69
00:06:55,920 --> 00:06:59,520
Kan du hans Instagramadress?
70
00:07:02,600 --> 00:07:05,440
-Vilken stalkare!
-Vad gör hon?
71
00:07:05,600 --> 00:07:09,600
-Hon lajkar alla hans foton.
-Allvarligt?!
72
00:07:09,760 --> 00:07:13,840
-Flörta när du svarar.
-Varför skulle han skriva?
73
00:07:14,000 --> 00:07:19,120
Uppmuntra honom bara när han
skriver. Jag måste gå nu. Hej då!
74
00:07:23,040 --> 00:07:26,880
Hon är lite läskig.
Hon är som tjejen i "The Ring".
75
00:07:27,040 --> 00:07:31,400
-Ja, visst är hon häftig?
-Nej, hon är jobbig.
76
00:07:31,560 --> 00:07:35,960
-Nej, då.
-Hon kommer att få mig dumpad.
77
00:07:36,120 --> 00:07:41,520
Hon vill bara hjälpa oss.
Innerst inne är hon snäll.
78
00:07:43,000 --> 00:07:46,400
TISDAG
15.09
79
00:07:50,720 --> 00:07:56,680
Ska vi gå hem till mig? Emma verkar
skämmas över mig inför sin mamma.
80
00:07:56,840 --> 00:08:00,920
Jag vill bara inte
att hon ser dig naken i min säng.
81
00:08:01,080 --> 00:08:06,200
Bjud hem mig på middag,
så klär jag upp mig, jag lovar.
82
00:08:06,360 --> 00:08:10,320
Tack för dina lajks.
Första gången jag stalkas...
83
00:08:11,240 --> 00:08:13,000
Emma?
84
00:08:14,920 --> 00:08:16,920
Emma?
85
00:08:21,080 --> 00:08:25,560
-En middag? Javisst.
-Okej. När då?
86
00:08:27,280 --> 00:08:29,280
Emma?
87
00:08:30,600 --> 00:08:33,200
Jag har gömt mig hos dig, ha ha
88
00:08:33,360 --> 00:08:37,480
-Emma?
-Fredag blir bra.
89
00:08:39,040 --> 00:08:43,000
Läskigt...men jättesexigt
90
00:08:44,320 --> 00:08:47,760
-Vem är det som messar?
-Daphné.
91
00:08:47,920 --> 00:08:52,400
-Daphné som ska ha fest?
-Ska hon ha fest?
92
00:08:52,560 --> 00:08:56,040
-Ingen vill gå på hennes fest.
-Lägg av!
93
00:08:56,200 --> 00:09:01,320
-Det sa du själv nyligen.
-Jag har ändrat mig. Hon är jättehäftig.
94
00:09:01,480 --> 00:09:05,760
-Jättehäftig? Hon har ändrat sig.
-Tiderna förändras.
95
00:09:05,920 --> 00:09:11,720
-Ja, snart duger vi inte längre.
-Nej, det lär inte dröja länge...
96
00:09:12,360 --> 00:09:15,600
-Då går vi väl, då...
-Gör det. Ni kan gå.
97
00:09:19,920 --> 00:09:23,880
TORSDAG
08.55
98
00:09:32,920 --> 00:09:38,560
-Vem är bjuden till Théo på fredag?
-Är det sant?! Bra jobbat!
99
00:09:38,720 --> 00:09:43,280
Charles kommer! Titta! Suveränt!
100
00:09:43,440 --> 00:09:48,480
"Stor fest hos Théo på fredag.
Ta med alla som är lika söta som du."
101
00:09:48,640 --> 00:09:52,200
-Ja!
-Lugna er, vi måste verka coola.
102
00:09:52,360 --> 00:09:57,840
-Vi måste ta med en flaska sprit var.
-Hur ska det gå till?
103
00:09:58,000 --> 00:10:05,000
Jag har en idé som kan funka: Vi går
till en affär och köper en flaska var.
104
00:10:07,800 --> 00:10:12,000
Vi får inte köpa sprit.
Vi är minderåriga.
105
00:10:12,160 --> 00:10:18,680
Okej, mamma köper bara svindyra
viner, så jag kan inte ta nån av hennes.
106
00:10:18,840 --> 00:10:22,160
Kan inte ni sno nån där hemma?
107
00:10:25,760 --> 00:10:27,880
Jag dricker inte.
108
00:10:28,040 --> 00:10:33,560
Okej.
Det är ingen som råkar ha ett falskleg?
109
00:10:34,280 --> 00:10:37,640
Tror du att det här är USA, eller?
110
00:10:38,640 --> 00:10:41,360
Jag har en ofelbar plan...
111
00:10:41,520 --> 00:10:45,880
Sluta prata. Du pratar för mycket.
112
00:10:46,040 --> 00:10:47,960
-Varför...?
-Nej!
113
00:10:48,120 --> 00:10:50,920
-Men...lägg av!
-Sluta!
114
00:11:01,360 --> 00:11:03,640
Hon är galen.
115
00:11:03,840 --> 00:11:05,840
FREDAG
20.58
116
00:11:12,800 --> 00:11:15,840
-Betalar du, Emma?
-Varför just jag?
117
00:11:16,000 --> 00:11:21,200
-Du är sötast av oss och ser äldst ut.
-Tack för det...
118
00:11:21,360 --> 00:11:25,280
-Du ser mest vuxen ut.
-Ska hon ta alla risker?
119
00:11:25,440 --> 00:11:29,880
-Om vi gör det alla fem går det aldrig.
-Jag kan göra det.
120
00:11:30,040 --> 00:11:37,080
-Du ser ut som tolv år med din look.
-Min look? Gör det själv, då!
121
00:11:37,240 --> 00:11:41,520
-Jag är inte trovärdig.
-På vilket sätt då?
122
00:11:44,520 --> 00:11:46,520
Okej...
123
00:11:48,360 --> 00:11:50,600
-Hej.
-Hej.
124
00:12:04,800 --> 00:12:08,480
Ingen alkoholförsäljning
efter 21.00
125
00:12:18,480 --> 00:12:22,080
Gick det inte bra? Vad gör vi nu?
126
00:12:23,320 --> 00:12:26,920
Plan B: kvartersbutiken.
127
00:12:29,680 --> 00:12:32,320
Trevlig kväll.
128
00:12:51,360 --> 00:12:54,160
Okej, kommer ni?
129
00:13:40,760 --> 00:13:43,800
-Ta det lugnt!
-Vänta lite!
130
00:13:43,960 --> 00:13:47,520
-Nej, sluta!
-Hur är läget?
131
00:13:47,680 --> 00:13:50,880
-Hejsan!
-Hej.
132
00:13:54,240 --> 00:13:57,040
-Hur är läget?
-Bra.
133
00:13:58,320 --> 00:14:00,280
Vänta lite...
134
00:14:00,440 --> 00:14:05,840
Yann: Var är du? Skulle vi inte äta
middag med din mamma i kväll?
135
00:14:06,960 --> 00:14:09,880
-Ska du komma in, eller?
-Ja.
136
00:14:13,320 --> 00:14:20,160
Ställ spriten här. Ni har mer i köket.
Rök där ute. Rummen är där. Vi ses!
137
00:14:20,320 --> 00:14:23,120
-Okej.
-Vad fint här är!
138
00:14:25,120 --> 00:14:26,960
Hej!
139
00:14:27,840 --> 00:14:29,960
Hej!
140
00:14:30,120 --> 00:14:32,680
Vilken terrass!
141
00:14:33,800 --> 00:14:37,840
-Jäklar, vilket fint ställe!
-Hej.
142
00:14:39,760 --> 00:14:41,760
Hej.
143
00:14:49,160 --> 00:14:51,360
Fan också...
144
00:14:53,320 --> 00:14:55,320
Hej!
145
00:14:56,800 --> 00:15:00,760
-Hon är inte långsint.
-Var det hon som sa "hora"?
146
00:15:00,920 --> 00:15:04,160
-Ja.
-Pinsamt...
147
00:15:07,640 --> 00:15:13,960
Fan... Lämna mig inte, för då kommer
Alexandre att slänga sig över mig.
148
00:15:15,400 --> 00:15:18,840
Eller så dödar de där tjejerna mig.
149
00:15:19,000 --> 00:15:23,400
-Jag är här. Ska vi ta ett glas?
-Ja, det gör vi.
150
00:15:27,360 --> 00:15:31,400
-Jag har lirat gitarr i åtta år.
-Det är jättelänge!
151
00:15:31,560 --> 00:15:36,800
-Nja, fast nu är jag med i ett rockband.
-Häftigt! Jag älskar rock.
152
00:15:36,960 --> 00:15:41,280
-Är det sant?
-Ja, men det är svårt att lära sig lira.
153
00:15:41,440 --> 00:15:46,040
Jag kan hjälpa dig.
Jag kan lära dig några ackord.
154
00:15:46,200 --> 00:15:50,160
-Schyst.
-Om vi är samspelta...
155
00:15:50,320 --> 00:15:53,480
-Vad är det?
-Charles vill visst hångla!
156
00:15:53,640 --> 00:15:56,800
Kul! Kom igen, kåting!
157
00:16:00,320 --> 00:16:04,160
-Kåting?
-Ja, hon är jättetänd på honom.
158
00:16:05,560 --> 00:16:08,520
Hallå? Jag också...
159
00:16:08,680 --> 00:16:12,160
Varför sa du inte det på en gång?
160
00:16:13,400 --> 00:16:15,880
-Här.
-Tack.
161
00:16:19,600 --> 00:16:23,360
Han har inte blinkat en enda gång.
162
00:16:25,720 --> 00:16:32,120
-Han spanar in dig eller är en cyborg.
-Titta inte! Då kommer han hit.
163
00:16:33,120 --> 00:16:37,760
-Tjenare, tjejen!
-Nej, gå inte, är du snäll!
164
00:16:37,920 --> 00:16:42,960
-Prata politik. Då flyr han direkt.
-Snälla du, gå inte!
165
00:16:43,120 --> 00:16:46,720
Politik. Det här klarar du fint!
166
00:16:49,840 --> 00:16:53,200
Varför stirrar du så där på mig?
167
00:16:53,360 --> 00:16:59,840
Det gör jag inte. Jag höll på att tänka
på landets dramatiska politiska läge.
168
00:17:00,000 --> 00:17:07,440
-Jag är för full för att snacka politik.
-Gillar du inte politik?
169
00:17:16,960 --> 00:17:23,320
Det är viktigt att ha en egen åsikt,
annars manipuleras man som ett får.
170
00:17:23,480 --> 00:17:28,800
-Vi behöver inte bara prata...
-Jag gillar att prata och diskutera.
171
00:17:28,960 --> 00:17:34,040
-Och ha diskussioner.
-Är du en liten intellektuell?
172
00:17:34,200 --> 00:17:38,800
-Ja, det är jag.
-Det gillar jag. Det är sexigt.
173
00:17:40,520 --> 00:17:42,600
Är du inte klok?!
174
00:17:46,320 --> 00:17:48,880
Sluta!
175
00:17:51,160 --> 00:17:53,920
-Lugna ner er!
-Sluta!
176
00:17:54,080 --> 00:17:56,840
Försvinn härifrån!
177
00:18:01,280 --> 00:18:05,840
Ser ni inte att ni ställer till bråk?
Stick härifrån!
178
00:18:06,920 --> 00:18:12,120
-Nu slänger jag ut dig!
-Stick! Försvinn!
179
00:18:15,000 --> 00:18:18,320
Vad vill du? Försvinn!
180
00:18:24,760 --> 00:18:27,200
Varför...?
181
00:18:29,760 --> 00:18:32,120
Varför...?
182
00:18:33,720 --> 00:18:39,080
-Tyckte du att det var kul? - Du också?
-Här.
183
00:18:39,960 --> 00:18:42,120
Tjejer...
184
00:18:51,680 --> 00:18:55,600
Översättning: Lotta Rossi
www.btistudios.com
15016
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.