Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,466 --> 00:00:11,803
Vorbirea de pace este acum în trecut.
2
00:00:14,473 --> 00:00:17,434
După eșecul delegației la summitul pentru pace,
3
00:00:17,518 --> 00:00:20,479
rămânem cu o singură cale înainte.
4
00:00:21,605 --> 00:00:22,606
Război.
5
00:00:24,650 --> 00:00:26,944
Amintiți-vă acest moment.
6
00:00:27,027 --> 00:00:29,988
Numele tale vor fi scrise în istoria Payan
7
00:00:30,072 --> 00:00:33,367
ca femeile și bărbații care stăteau cu regina lor
8
00:00:33,450 --> 00:00:37,287
s-o conducă pe Paya într-o epocă nouă și binecuvântată.
9
00:00:37,371 --> 00:00:40,207
Minte. Cineva trebuie să o oprească.
10
00:00:41,542 --> 00:00:42,543
Nu acum.
11
00:00:42,626 --> 00:00:45,546
Lord Harlan, au semnat toți reprezentanții?
12
00:00:48,924 --> 00:00:49,925
Da.
13
00:00:50,592 --> 00:00:53,554
Au fost adăugate nodurile tuturor reprezentanților.
14
00:00:54,471 --> 00:00:57,558
Atunci, doamnelor și domnilor mei,
15
00:00:57,641 --> 00:00:59,685
acum suntem în război.
16
00:01:00,185 --> 00:01:02,312
Solicitați căpitanilor dvs. să se prezinte generalului meu Witchfinder
17
00:01:02,396 --> 00:01:03,522
pentru misiuni imediat.
18
00:01:03,605 --> 00:01:06,733
Mai este încă o problemă de adus în fața acestui consiliu.
19
00:01:08,110 --> 00:01:12,281
Prințesa Maghra, întotdeauna e ceva cu tine, nu-i așa? Ce este acum?
20
00:01:12,364 --> 00:01:13,824
Este vorba despre Căutătorii de vrăjitoare.
21
00:01:15,117 --> 00:01:16,285
Ce parere ai despre ei?
22
00:01:17,327 --> 00:01:19,246
Nu vor lupta pentru tine.
23
00:01:21,748 --> 00:01:25,794
Căutătorii mei de vrăjitoare vor face așa cum am spus, așa cum mi-au făcut întreaga domnie.
24
00:01:25,878 --> 00:01:27,838
Sunt armata mea.
25
00:01:27,921 --> 00:01:29,047
Nu.
26
00:01:38,599 --> 00:01:41,059
Ei sunt armata mea.
27
00:01:42,644 --> 00:01:43,854
Tamacti Jun?
28
00:01:44,438 --> 00:01:46,940
Mă bucur că nu m-ai uitat.
29
00:01:47,024 --> 00:01:50,319
Ești în viață! Mulțumesc Flăcării Domnului.
30
00:01:50,402 --> 00:01:52,446
N-ai idee prin ce am trecut.
31
00:01:53,322 --> 00:01:57,826
Dacă vrei să tranzacționezi minciuni, asigură-te că adevărul este îngropat cu morții.
32
00:01:57,910 --> 00:02:02,456
-Minciuna? -Tu ai fost cel care l-ai distrus pe Kanzua.
33
00:02:04,875 --> 00:02:06,001
El minte!
34
00:02:07,085 --> 00:02:08,377
Arestează acest om.
35
00:02:10,130 --> 00:02:12,132
Am spus să-l arestezi pe acest om!
36
00:02:12,216 --> 00:02:15,177
Nu te mai servesc.
37
00:02:16,470 --> 00:02:18,555
-Da! -Da! Da!
38
00:02:18,639 --> 00:02:20,432
Da! Da! Da! Da!
39
00:02:20,516 --> 00:02:24,811
Da! Da! Da! Da!
40
00:02:24,895 --> 00:02:29,483
Tu ai fost cel care ți-ai ucis oamenii ...
41
00:02:31,109 --> 00:02:33,403
care și-au ucis familiile.
42
00:02:35,614 --> 00:02:37,824
Familia mea.
43
00:02:43,288 --> 00:02:48,877
Tu ai încercat să mă omori.
44
00:02:51,588 --> 00:02:54,091
Acestea sunt acuzații grave, general.
45
00:02:54,174 --> 00:02:56,802
Nu sunt acuzații. Sunt adevăruri.
46
00:02:58,345 --> 00:03:00,013
Ca tine, căpitane Gosset,
47
00:03:00,848 --> 00:03:03,559
Am fost loială coroanei toată viața mea.
48
00:03:04,434 --> 00:03:05,644
Dar această regină ...
49
00:03:07,020 --> 00:03:08,188
aceasta femeie…
50
00:03:09,439 --> 00:03:11,984
acest lucru
51
00:03:12,067 --> 00:03:13,527
este o urâciune.
52
00:03:13,610 --> 00:03:15,195
Continuă să mintă!
53
00:03:15,279 --> 00:03:17,739
Maghra, spune-le că minte.
54
00:03:18,615 --> 00:03:20,033
El spune adevărul.
55
00:03:21,201 --> 00:03:23,495
Ți-ai trădat oamenii pentru ultima dată.
56
00:03:24,872 --> 00:03:27,708
Acest consiliu are de luat o decizie.
57
00:03:28,792 --> 00:03:31,211
Războiul este acum inevitabil.
58
00:03:32,713 --> 00:03:36,633
Dar vom fi conduși de acest criminal mincinos ...
59
00:03:37,759 --> 00:03:43,473
sau vom lupta pentru adevărata regină ...
60
00:03:44,474 --> 00:03:45,893
Maghra?
61
00:03:49,021 --> 00:03:51,607
Deci este o lovitură de stat?
62
00:03:52,149 --> 00:03:53,567
Am înțeles.
63
00:03:54,401 --> 00:03:56,528
La ora cea mai gravă a națiunii noastre,
64
00:03:56,612 --> 00:04:01,158
sora mea recurge la trucuri și minciuni pentru a fura tronul.
65
00:04:01,241 --> 00:04:07,247
Dar uită că armata mea este mult mai mare decât câțiva Căutători de vrăjitoare.
66
00:04:08,081 --> 00:04:11,376
Căpitane Gosset, arestează acești trădători.
67
00:04:12,377 --> 00:04:13,587
Da ...
68
00:04:15,088 --> 00:04:16,089
Nu.
69
00:04:18,007 --> 00:04:21,803
Armata din Pennsa stă cu regina Maghra.
70
00:04:21,887 --> 00:04:24,765
Nu este nenorocita ta de regină!
71
00:04:24,848 --> 00:04:27,017
Să fim de acord să nu fim de acord, nu-i așa?
72
00:04:28,185 --> 00:04:31,563
Pot confirma afirmațiile făcute de Tamacti Jun sunt adevărate.
73
00:04:31,647 --> 00:04:34,149
Am martori din Kanzua care vă vor spune
74
00:04:34,233 --> 00:04:37,277
distrugerea orașului făcea ea.
75
00:04:39,196 --> 00:04:40,739
Și regină sau nu,
76
00:04:40,822 --> 00:04:43,992
trădarea și crima sunt pedepsite cu moartea.
77
00:04:44,076 --> 00:04:48,080
Asteapta asteapta asteapta. Am dreptul la un proces.
78
00:04:48,664 --> 00:04:53,293
Tu însăși tocmai ai declarat războiul pe care l-ai dorit cu disperare.
79
00:04:54,878 --> 00:04:59,466
Și prin înnodarea declarației de război,
80
00:05:00,551 --> 00:05:04,346
ai transferat autoritatea de la instanțe ...
81
00:05:06,306 --> 00:05:07,558
generalilor.
82
00:05:11,270 --> 00:05:12,771
Ai gândit asta.
83
00:05:14,314 --> 00:05:15,732
Am avut ceva timp.
84
00:05:18,861 --> 00:05:21,113
Vă mulțumim pentru serviciul oferit.
85
00:05:23,365 --> 00:05:24,491
Aștepta!
86
00:05:25,409 --> 00:05:27,035
Este însărcinată.
87
00:05:30,789 --> 00:05:35,335
Sibeth și-a pierdut copilul la scurt timp după ce am ajuns la Pennsa.
88
00:05:35,961 --> 00:05:37,337
Acesta este unul nou.
89
00:05:38,297 --> 00:05:39,756
Încă se formează.
90
00:05:40,841 --> 00:05:43,218
Îl simt puternic.
91
00:05:44,094 --> 00:05:47,890
Acest copil nu trebuie ucis pentru păcatele mamei.
92
00:05:49,975 --> 00:05:52,019
Moartea ei poate aștepta. Broasca.
93
00:05:52,102 --> 00:05:54,563
De două ori acum nu ai reușit să mă omori, Tamacti Jun.
94
00:05:54,646 --> 00:05:57,065
- Scoate-o de aici. -Profeția rămâne!
95
00:05:57,149 --> 00:05:59,610
Și Flacăra Domnului este încă cu mine.
96
00:05:59,693 --> 00:06:02,863
Copilul a sosit la timp pentru a-și salva mama.
97
00:06:03,447 --> 00:06:06,408
Oameni, fiți coroniți!
98
00:06:06,491 --> 00:06:09,620
Nu vă odihniți până când regina dvs. nu se întoarce pe tron.
99
00:06:09,703 --> 00:06:12,164
Și ceilalți dintre voi trădători, veți fi jefuiți în viață.
100
00:06:12,247 --> 00:06:14,374
Pune-o în camere sub pază.
101
00:06:15,459 --> 00:06:17,586
Păstrarea ei în palat este neînțeleaptă.
102
00:06:17,669 --> 00:06:20,422
Este cea mai fortificată clădire din toată Pennsa.
103
00:06:23,175 --> 00:06:24,176
Liniște.
104
00:06:27,095 --> 00:06:28,305
Auzi aia?
105
00:06:34,269 --> 00:06:35,812
Woodvale a căzut.
106
00:06:43,654 --> 00:06:47,366
Am luat Woodvale cu zero victime trivantiene.
107
00:06:48,617 --> 00:06:51,787
Datorită viziunii dvs., am ajuns cu câteva zile înainte ca ei să ne aștepte.
108
00:06:51,870 --> 00:06:54,623
Totuși, am reușit să scot semnalul.
109
00:06:54,706 --> 00:06:56,834
Pennsa știe că suntem pe drum.
110
00:06:56,917 --> 00:06:59,670
Asta nu îi va face mai pregătiți pentru toată puterea acestui batalion.
111
00:07:01,171 --> 00:07:03,382
Și odată ce consiliul aude despre victoria noastră rapidă ...
112
00:07:04,550 --> 00:07:06,635
vor ratifica în cele din urmă strategia mea.
113
00:07:07,719 --> 00:07:10,389
Vrei să spui să folosești soldați cu vedere?
114
00:07:15,352 --> 00:07:20,274
Domnule general, vă rog, consiliul nu poate ști despre mine.
115
00:07:21,733 --> 00:07:23,861
Nu te voi identifica până nu va fi în siguranță.
116
00:07:24,778 --> 00:07:28,073
Wren, ești ca o fiică pentru mine.
117
00:07:28,782 --> 00:07:31,368
Te voi proteja. Ai cuvantul meu.
118
00:09:01,500 --> 00:09:04,086
Trivantienii au ajuns la Woodvale mai repede decât se așteptau.
119
00:09:04,169 --> 00:09:08,423
În acest ritm, vor fi în Pennsa peste cinci sau șase zile.
120
00:09:08,507 --> 00:09:11,218
Cum ar putea armata lor să se miște atât de repede?
121
00:09:11,301 --> 00:09:13,637
Au văzut soldați care își conduceau armatele.
122
00:09:13,720 --> 00:09:16,807
Trivantienii nu ar accepta vederea sub nici o formă.
123
00:09:16,890 --> 00:09:20,352
Comandantul general le-a recrutat și instruit în secret.
124
00:09:20,435 --> 00:09:23,063
Dacă trivantienii ajung la Pennsa, am terminat.
125
00:09:23,146 --> 00:09:28,360
De acord. Greenhill Gap. Cetatea este încă activă?
126
00:09:28,443 --> 00:09:30,362
Desigur. Complet fortificat, 20 de bărbați.
127
00:09:30,445 --> 00:09:31,780
Ne vom ridica acolo.
128
00:09:31,864 --> 00:09:35,284
Nu. Greenhill Gap este la o aruncătură de băț de Pennsa. E prea aproape.
129
00:09:35,367 --> 00:09:37,911
Este singurul loc în care putem comanda terenul înalt.
130
00:09:37,995 --> 00:09:38,996
Ne oferă o șansă.
131
00:09:39,663 --> 00:09:41,790
Ceva cuvânt pe numerele lor?
132
00:09:41,874 --> 00:09:43,959
Sunt puternic angajați în vest.
133
00:09:44,042 --> 00:09:47,713
Spionii noștri estimează 250 de bărbați. O forță mică după standardele trivantiene.
134
00:09:47,796 --> 00:09:49,506
Mai mare decât a noastră.
135
00:09:50,257 --> 00:09:53,093
Vreau fiecare soldat și muniție disponibile în Paya
136
00:09:53,177 --> 00:09:55,762
la Greenhill Gap peste două zile.
137
00:09:56,430 --> 00:09:57,973
Căpitane Gosset, pregătește-ți soldații.
138
00:09:58,056 --> 00:10:00,225
Mărșim mâine cu înălțarea Flăcării Domnului.
139
00:10:00,309 --> 00:10:02,352
Nu. Gândește-te, Maghra.
140
00:10:02,436 --> 00:10:05,480
If they truly have sighted soldiers, we're at even more of a disadvantage.
141
00:10:05,564 --> 00:10:07,441
You will have sighted soldiers too.
142
00:10:08,358 --> 00:10:09,818
-No. -We're going.
143
00:10:10,819 --> 00:10:12,196
You are not soldiers.
144
00:10:12,821 --> 00:10:15,532
No, we're the children of the queen. This is our fight too.
145
00:10:15,616 --> 00:10:18,660
Your father is right. You and your sister have no training.
146
00:10:18,744 --> 00:10:21,538
You cannot be expected to fight just because you can see.
147
00:10:22,331 --> 00:10:25,584
-I don't wanna intrude on family matters-- -Then do not.
148
00:10:25,667 --> 00:10:30,255
But as you yourself have said many times, we face a far superior army.
149
00:10:32,424 --> 00:10:35,219
We need every advantage we can get in this battle.
150
00:10:35,302 --> 00:10:37,804
Sight offers no advantage on the killing field.
151
00:10:38,347 --> 00:10:40,057
As I have learned with my own children,
152
00:10:40,140 --> 00:10:42,059
more often than not, their vision betrays them.
153
00:10:42,142 --> 00:10:46,939
And these sighted soldiers will give Edo's army a false confidence.
154
00:10:47,022 --> 00:10:48,607
We need not do the same with ours.
155
00:10:48,690 --> 00:10:50,734
Edo has developed systems for using them.
156
00:10:51,401 --> 00:10:53,070
I've witnessed it myself.
157
00:10:54,321 --> 00:10:56,114
Papa, you are a great warrior…
158
00:10:57,574 --> 00:11:00,369
dar adevărul este că putem face lucruri pe care noi nu le putem face.
159
00:11:00,452 --> 00:11:04,331
Acesta este același lucru pe care l-a spus Jerlamarel chiar înainte de a-i lua ochii.
160
00:11:05,541 --> 00:11:07,543
Nu ne poți proteja de această luptă.
161
00:11:07,626 --> 00:11:08,919
Nu este o luptă.
162
00:11:09,002 --> 00:11:11,880
Acesta este un sacrificiu, iar copiii mei nu vor face parte din el!
163
00:11:11,964 --> 00:11:13,632
-Da, voi. -Eu voi.
164
00:11:15,467 --> 00:11:16,468
Maghra.
165
00:11:18,971 --> 00:11:22,224
-Nu ne trimitem copiii la război. -Nu le pot opri.
166
00:11:22,307 --> 00:11:24,893
Ai spus că ai devenit regină pentru a-i proteja. Și asta faceți?
167
00:11:24,977 --> 00:11:27,521
Crezi că îmi este mai ușor să le las să plece?
168
00:11:27,604 --> 00:11:30,357
Crede-mă, nu aș vrea decât să le închid.
169
00:11:30,440 --> 00:11:32,776
Atunci fă asta. Îi vom forța să rămână.
170
00:11:33,610 --> 00:11:36,405
Haniwa și Kofun nu mai sunt copii.
171
00:11:36,488 --> 00:11:40,158
Sunt adulți cu păreri și idei proprii.
172
00:11:45,664 --> 00:11:47,416
Nu a fost cu mult timp în urmă
173
00:11:47,499 --> 00:11:51,920
că întreaga noastră lume eram doar noi patru.
174
00:11:52,004 --> 00:11:54,047
Nu am avut niciodată nevoie de toate acestea.
175
00:11:54,923 --> 00:11:56,550
Când am fost cu toții despărțiți,
176
00:11:57,342 --> 00:11:59,803
trebuie să fi crezut că nu îți vei recupera familia niciodată.
177
00:12:00,304 --> 00:12:01,722
Și acum ai.
178
00:12:03,432 --> 00:12:05,100
Să ne luăm copiii.
179
00:12:05,184 --> 00:12:07,895
Să fim din nou o familie. Aceasta nu este lupta noastră.
180
00:12:07,978 --> 00:12:10,147
Te rog, nu mai spune asta.
181
00:12:10,230 --> 00:12:12,191
Acesta este un război început de sora ta!
182
00:12:12,274 --> 00:12:14,860
Nu. Toți am făcut alegeri care ne-au adus aici astăzi.
183
00:12:14,943 --> 00:12:18,363
Acum războiul este asupra noastră și trebuie să-l salutăm direct.
184
00:12:22,868 --> 00:12:26,121
Vorbești despre război ca și când ai fi fost într-unul.
185
00:12:26,205 --> 00:12:29,291
Habar n-aveți în ce trimiteți copiii noștri.
186
00:12:29,374 --> 00:12:32,211
-Nu le trimit în ... -Morțile lor vor fi pe mâna ta!
187
00:12:52,523 --> 00:12:57,319
Am făcut tot ce am putut pentru a evita acest război.
188
00:12:59,154 --> 00:13:02,407
Dar acum nu am de ales decât să-l câștig.
189
00:13:26,431 --> 00:13:27,641
Nu poți.
190
00:13:34,690 --> 00:13:35,899
Unde te duci?
191
00:13:41,113 --> 00:13:44,741
Mă duc la război. Alături de restul familiei tale.
192
00:13:54,877 --> 00:13:55,919
Vrei să o numeri?
193
00:13:56,545 --> 00:13:58,297
Nu ai mai fost niciodată scund.
194
00:13:59,590 --> 00:14:01,592
Și nu ați eșuat niciodată să livrați.
195
00:14:03,510 --> 00:14:06,346
Odată ce plătesc, contractul este sigilat.
196
00:14:06,430 --> 00:14:07,681
Spune că auzi.
197
00:14:08,640 --> 00:14:10,851
Trebuie să trecem prin asta de fiecare dată?
198
00:14:11,560 --> 00:14:12,978
Spune că auzi.
199
00:14:13,061 --> 00:14:14,479
Aud.
200
00:14:14,563 --> 00:14:18,358
Contractul nu poate fi anulat. Spune că auzi.
201
00:14:19,860 --> 00:14:20,861
Aud.
202
00:14:21,486 --> 00:14:23,113
Acum, faceți-o.
203
00:14:32,623 --> 00:14:34,875
În loc să te ascunzi, de ce nu te alături de mine?
204
00:14:39,087 --> 00:14:43,133
Omul care tocmai a plecat, cine era?
205
00:14:46,011 --> 00:14:47,804
Roagă-te că nu trebuie să afli niciodată.
206
00:15:28,178 --> 00:15:29,221
Moaşă?
207
00:16:31,617 --> 00:16:33,202
Știu că ești acolo.
208
00:16:35,412 --> 00:16:40,334
Ai fost în mine, Kofun. Îți recunosc parfumul în somn.
209
00:16:43,462 --> 00:16:45,088
De ce pari fericit?
210
00:16:46,006 --> 00:16:47,549
De ce n-aș fi?
211
00:16:48,675 --> 00:16:51,470
Credința mea a fost restabilită.
212
00:16:51,553 --> 00:16:53,722
Profeția rămâne intactă.
213
00:16:54,806 --> 00:16:57,976
Înțelegi? Ești un instrument sacru al Flăcării Domnului.
214
00:17:02,231 --> 00:17:03,232
Copilul…
215
00:17:05,358 --> 00:17:06,568
este a mea?
216
00:17:11,281 --> 00:17:12,406
Tu stii…
217
00:17:17,871 --> 00:17:20,582
-Cum știe fiecare tată. -Nu. M-ai folosit de mine.
218
00:17:21,290 --> 00:17:23,669
Nu-mi amintesc că te-ai fi plâns.
219
00:17:25,127 --> 00:17:27,005
Fara oprire!
220
00:17:44,648 --> 00:17:45,774
Ce faci?
221
00:17:48,151 --> 00:17:49,194
Ce este asta?
222
00:17:54,449 --> 00:17:55,701
Oprește-l chiar acum.
223
00:17:57,119 --> 00:17:58,287
Dacă doriți să.
224
00:18:03,500 --> 00:18:05,085
Poți pune capăt coșmarului tău.
225
00:18:54,927 --> 00:18:57,054
Ți-am promis că nu te voi minți niciodată, Kofun.
226
00:18:58,013 --> 00:18:59,515
Așa că îți voi spune adevărul.
227
00:19:02,100 --> 00:19:04,645
Încă te vezi ca pe un copil ...
228
00:19:06,313 --> 00:19:08,148
ceea ce te face un om slab.
229
00:19:10,400 --> 00:19:12,236
A sosit timpul ca tu să fii puternic.
230
00:19:13,779 --> 00:19:17,241
Acest copil este fiul tău și va trebui să-l revendici ca atare.
231
00:19:18,909 --> 00:19:22,204
Indiferent de orice rușine imatură ați putea simți făcând acest lucru,
232
00:19:22,287 --> 00:19:25,082
nu doar pentru că este fiul tău, ci pentru că este al meu.
233
00:19:27,626 --> 00:19:31,672
Acest copil este vital pentru viitorul Paya.
234
00:19:31,755 --> 00:19:34,508
-Ce vrei sa spui? -Am încercat să-i explic lui Jerlamarel,
235
00:19:34,591 --> 00:19:37,970
dar a crezut că viziunea lui înseamnă că nu are nevoie de nimeni altcineva.
236
00:19:38,053 --> 00:19:40,806
Ar putea să fugă, să-și înceapă propria lume.
237
00:19:42,891 --> 00:19:45,310
Această lume aparține în continuare celor nevăzuți.
238
00:19:47,187 --> 00:19:51,775
Doar eu, o regină rânduită de Dumnezeu, o putem ridica din întuneric
239
00:19:51,859 --> 00:19:54,111
spre un nou viitor guvernat de lumină.
240
00:19:54,194 --> 00:19:55,445
Nu mai ești regină.
241
00:19:56,321 --> 00:19:57,906
Bineinteles ca sunt.
242
00:19:57,990 --> 00:20:00,450
Totul va fi sortat. Este voia lui Dumnezeu.
243
00:20:01,034 --> 00:20:03,829
A fost voia lui Dumnezeu ca tu să ucizi oamenii din Kanzua?
244
00:20:04,413 --> 00:20:06,957
Distrugerea lui Kanzua m-a adus aici.
245
00:20:07,040 --> 00:20:09,001
Pentru tine. Copilului nostru.
246
00:20:11,378 --> 00:20:14,089
O să te omoare în momentul în care se naște.
247
00:20:15,257 --> 00:20:17,509
Bebelușul tău va fi orfan.
248
00:20:18,760 --> 00:20:21,597
Nu. Este fiul unui prinț.
249
00:20:23,640 --> 00:20:25,100
Nu sunt tatăl nimănui.
250
00:20:28,353 --> 00:20:31,190
Dacă îl abandonezi, nu ești diferit de Jerlamarel.
251
00:20:32,941 --> 00:20:34,693
Spune-le adevărul, Kofun.
252
00:20:35,652 --> 00:20:36,862
El este sângele tău.
253
00:20:37,988 --> 00:20:40,574
Dacă mori în luptă, adevărul va muri odată cu tine.
254
00:20:41,909 --> 00:20:42,910
Spune-le!
255
00:20:44,036 --> 00:20:46,413
Fii un om nenorocit!
256
00:20:47,539 --> 00:20:48,999
Majestatea Voastra.
257
00:20:50,501 --> 00:20:54,213
Am auzit un zvon că regina însăși se încinge pentru luptă.
258
00:20:55,172 --> 00:20:57,090
Și crezi că ar trebui să mă oprești?
259
00:20:57,174 --> 00:20:59,259
Nu mă gândesc deloc la tine.
260
00:20:59,343 --> 00:21:02,429
Mă gândesc la soldații care vor muri încercând să te protejeze.
261
00:21:03,096 --> 00:21:04,806
Ei bine, nimeni nu trebuie să mă protejeze.
262
00:21:04,890 --> 00:21:08,310
Regina vine cu puțin scop dacă nu face cunoscută că vine.
263
00:21:08,393 --> 00:21:11,605
Și odată ce o va face cunoscută, armata ei va fi mai concentrată
264
00:21:11,688 --> 00:21:13,357
pe siguranța ei decât victoria.
265
00:21:13,440 --> 00:21:15,025
Va fi o datorie.
266
00:21:16,235 --> 00:21:18,111
Înțelegi ce îmi ceri?
267
00:21:18,195 --> 00:21:19,655
Nu întreb.
268
00:21:20,948 --> 00:21:22,741
Nu sunt sora mea.
269
00:21:22,824 --> 00:21:25,494
Nu voi trimite oamenii mei, familia mea, în luptă
270
00:21:25,577 --> 00:21:28,330
în timp ce stau acasă, bând ceai.
271
00:21:28,413 --> 00:21:31,416
Aceasta este reacția unei mame, nu a unei regine.
272
00:21:32,334 --> 00:21:35,462
Sentimental, nu practic.
273
00:21:38,298 --> 00:21:40,509
Sarcina mea este să câștig această bătălie.
274
00:21:40,592 --> 00:21:43,387
Și nu voi avea compromis planul meu de luptă.
275
00:21:43,470 --> 00:21:44,888
Nici măcar de tine.
276
00:21:45,806 --> 00:21:47,015
Sentimental?
277
00:21:48,767 --> 00:21:50,853
Deci, ce propuneți să fac?
278
00:21:52,396 --> 00:21:53,605
Tu vei face…
279
00:21:54,731 --> 00:21:56,775
ce trebuie să facă fiecare mare lider.
280
00:21:58,777 --> 00:22:01,530
Binecuvântează și inspiră armata ta.
281
00:22:02,823 --> 00:22:05,534
Și fii acolo să ridici piesele când ne întoarcem.
282
00:22:07,452 --> 00:22:08,579
Ești serios.
283
00:22:09,663 --> 00:22:11,665
M-ai știut vreodată că sunt altfel?
284
00:23:13,769 --> 00:23:16,188
Înțeleg că ne vei alătura.
285
00:23:28,575 --> 00:23:32,579
Nu sună ca un os de Dumnezeu obișnuit. Pot?
286
00:23:38,836 --> 00:23:39,837
Greu.
287
00:23:40,754 --> 00:23:42,005
Greoi.
288
00:23:43,882 --> 00:23:45,551
Pentru o mână mică, da.
289
00:23:50,597 --> 00:23:52,307
Un set suprarealist de alianțe.
290
00:23:53,392 --> 00:23:57,855
Te lupți cu fostul tău dușman împotriva fostei tale case.
291
00:23:58,647 --> 00:24:01,400
Mă lupt pentru familia mea, nu pentru coroană.
292
00:24:01,483 --> 00:24:05,028
Soția ta este coroana. Deci, există vreo diferență?
293
00:24:08,282 --> 00:24:09,491
Am înțeles.
294
00:24:11,952 --> 00:24:15,497
Cândva am fost soț.
295
00:24:16,456 --> 00:24:17,583
Și un tată.
296
00:24:21,962 --> 00:24:22,963
Kanzua.
297
00:24:23,964 --> 00:24:26,383
Da. Kanzua.
298
00:24:32,514 --> 00:24:33,932
Imi pare rau pentru pierderea ta.
299
00:24:35,601 --> 00:24:39,062
Ai petrecut ani întregi luptând în slujba familiei tale.
300
00:24:40,898 --> 00:24:44,026
Și mi-am pierdut familia în serviciul luptei.
301
00:24:47,487 --> 00:24:49,698
Sper că tarifele tale vor fi mai bune decât ale mele.
302
00:24:54,661 --> 00:24:57,539
Fratele meu stă între noi și victorie.
303
00:24:59,166 --> 00:25:02,044
Indiferent de rezultat, voi pierde.
304
00:25:04,171 --> 00:25:06,590
Dacă există o definiție mai bună a războiului ...
305
00:25:08,133 --> 00:25:09,843
Încă nu am auzit-o.
306
00:25:10,886 --> 00:25:12,221
Știi că nu putem câștiga.
307
00:25:13,722 --> 00:25:16,600
Sunt mai bine instruiți. Sunt mai bine înarmați.
308
00:25:19,436 --> 00:25:21,271
Cel puțin suntem mai puțini dintre noi.
309
00:25:29,238 --> 00:25:31,031
Tu și cu mine suntem soldați.
310
00:25:32,157 --> 00:25:34,701
Luptăm chiar și atunci când știm că vom pierde.
311
00:25:37,079 --> 00:25:39,164
Asta ne face diferiți decât ceilalți.
312
00:25:39,248 --> 00:25:40,457
Nu sunt soldat.
313
00:25:42,334 --> 00:25:43,544
Vin să câștig.
314
00:26:08,777 --> 00:26:10,445
-Majestatea Voastra. -Căpitan.
315
00:26:10,529 --> 00:26:12,197
Vestitorii sunt pregătiți să vă anunțe.
316
00:26:12,281 --> 00:26:13,448
Mulțumesc.
317
00:26:16,285 --> 00:26:18,620
Cum trimit oamenii la un război pe care nu l-am început?
318
00:26:20,289 --> 00:26:22,791
-Mi ceri sfatul? -Da.
319
00:26:22,875 --> 00:26:24,293
Excelent.
320
00:26:24,376 --> 00:26:26,503
Nu am pe nimeni de dat, dar vă mulțumesc pentru întrebări.
321
00:26:30,340 --> 00:26:31,758
Ascultă la mine.
322
00:26:33,218 --> 00:26:35,304
Acesta este rolul pentru care te-ai născut.
323
00:26:36,972 --> 00:26:39,474
Nu mă îndoiesc pentru o clipă că vei găsi cuvintele.
324
00:26:41,894 --> 00:26:43,604
-Harlan. -Regina este gata.
325
00:26:44,479 --> 00:26:45,689
Da domnule.
326
00:26:59,244 --> 00:27:00,787
Maiestatea Sa regina.
327
00:27:11,381 --> 00:27:12,382
Charlotte.
328
00:27:14,092 --> 00:27:16,345
Nu credeai că te voi lăsa să te strecori din nou, nu-i așa?
329
00:27:16,428 --> 00:27:18,889
Am crezut că Busola a rămas în afara războiului și a politicii.
330
00:27:18,972 --> 00:27:20,015
Noi facem.
331
00:27:20,098 --> 00:27:22,392
Singura mea acuzație este să te aduc înapoi cu viață.
332
00:27:22,476 --> 00:27:25,479
Și dacă asta înseamnă să ucizi o mizerie întreagă de soldați trivantieni, așa să fie.
333
00:27:25,562 --> 00:27:27,105
-Hei, Kofun. -Haniwa.
334
00:28:03,684 --> 00:28:05,352
Cetățeni din Paya.
335
00:28:11,984 --> 00:28:15,445
Sora mea a pus națiunea noastră în mare pericol.
336
00:28:17,322 --> 00:28:20,284
A fost din cauza manipulării și minciunilor ei
337
00:28:20,993 --> 00:28:25,289
că ne confruntăm acum cu armata trivantiană la ușa noastră.
338
00:28:27,207 --> 00:28:28,709
Nu voi nega acest lucru.
339
00:28:29,710 --> 00:28:31,211
Ai fost mințit îndeajuns.
340
00:28:32,713 --> 00:28:35,424
De la această regină, veți auzi doar adevărul.
341
00:28:39,303 --> 00:28:40,762
Și adevărul este ...
342
00:28:42,472 --> 00:28:45,475
ne confruntăm cu un dușman mai puternic decât suntem.
343
00:28:46,685 --> 00:28:48,103
Au mai mulți bărbați.
344
00:28:48,854 --> 00:28:51,356
Sunt mai bine înarmați și mai bine pregătiți.
345
00:28:52,774 --> 00:28:54,526
Deci, dacă ți-e frică ...
346
00:28:55,986 --> 00:28:57,779
să știi că nu ești singur.
347
00:29:00,991 --> 00:29:04,077
Spre deosebire de sora mea, sunt mamă și soție.
348
00:29:05,954 --> 00:29:07,581
Și sunt îngrozit.
349
00:29:09,958 --> 00:29:13,629
Mulți ani, mi-am făcut casă în munți cu Alkenny,
350
00:29:13,712 --> 00:29:18,217
unde nu prețuiam nimic mai presus de familie și comunitate,
351
00:29:18,300 --> 00:29:20,802
și unde fiecare viață era prețioasă.
352
00:29:22,513 --> 00:29:25,390
Și mă adresez acum, nu ca regină,
353
00:29:25,974 --> 00:29:29,353
dar ca mamă și soție.
354
00:29:30,646 --> 00:29:33,649
Și mă adresez vouă, nu ca războinici,
355
00:29:33,732 --> 00:29:38,028
ci soții și soțiile și fiii și fiicele.
356
00:29:38,111 --> 00:29:39,905
Suntem cu toții speriați.
357
00:29:40,572 --> 00:29:42,908
Și cu toții avem atât de multe de pierdut.
358
00:29:44,660 --> 00:29:46,328
Deci, în acest moment ...
359
00:29:47,746 --> 00:29:49,581
Vă ofer acest confort.
360
00:29:51,792 --> 00:29:54,962
În toate generațiile pe care Paya le-a luptat
361
00:29:55,045 --> 00:29:57,005
pentru a supraviețui agresiunii trivantiene ...
362
00:29:58,674 --> 00:30:00,634
nu am fost niciodată cuceriți.
363
00:30:01,176 --> 00:30:06,598
Cizmele banale nu au mers niciodată pe acest sol și niciodată nu vor merge!
364
00:30:10,644 --> 00:30:14,731
Nici o cantitate de os de Dumnezeu sau foc nu va fi vreodată suficientă
365
00:30:14,815 --> 00:30:16,984
să ne despartă de acest pământ,
366
00:30:17,067 --> 00:30:21,280
pământul familiilor noastre, pământul strămoșilor noștri!
367
00:30:27,411 --> 00:30:31,707
Cred într-un viitor mult mai bun decât trecutul nostru.
368
00:30:31,790 --> 00:30:35,711
Unul în care noi și familiile noastre vom prospera și vom prospera
369
00:30:35,794 --> 00:30:39,965
într-un ținut ferit de ură și fanatism,
370
00:30:40,048 --> 00:30:42,718
și ferit de armatele invadatoare.
371
00:30:42,801 --> 00:30:46,430
Și pentru acel viitor luptăm astăzi.
372
00:30:48,473 --> 00:30:50,142
Deci, colegii mei Payans ...
373
00:30:51,476 --> 00:30:55,439
fii și fiice curajoase ale Paya ...
374
00:30:57,191 --> 00:30:58,442
fii rapid.
375
00:30:59,651 --> 00:31:01,153
Fii puternic.
376
00:31:02,112 --> 00:31:03,780
Și anunța inamicul
377
00:31:03,864 --> 00:31:07,284
ca sângele lor să cadă pe pământul nostru,
378
00:31:07,367 --> 00:31:11,622
dar va rămâne, acum și pentru totdeauna,
379
00:31:11,705 --> 00:31:14,416
Pământul Payan!
380
00:31:34,978 --> 00:31:36,980
-Da! -Da!
381
00:31:42,819 --> 00:31:43,820
Paris.
382
00:31:43,904 --> 00:31:46,907
Aici, Baba Voss, lângă tine.
383
00:31:48,909 --> 00:31:51,078
Te vei confrunta din nou cu Edo.
384
00:31:53,038 --> 00:31:54,748
Nu-mi pot ucide fratele.
385
00:31:54,831 --> 00:31:56,250
Atunci te va ucide.
386
00:31:57,209 --> 00:31:58,710
Poate.
387
00:31:58,794 --> 00:32:00,712
Și crezi că vei fi absolvit?
388
00:32:01,380 --> 00:32:03,298
Folosește-ți mintea, nodule.
389
00:32:04,424 --> 00:32:07,803
Gândește-te la copiii tăi. Cine îi va proteja de el?
390
00:32:09,054 --> 00:32:11,557
-Tu vei. -Nu fi prost, Baba.
391
00:32:13,725 --> 00:32:15,310
Nu ți-am mulțumit niciodată.
392
00:32:15,394 --> 00:32:16,395
Pentru ce?
393
00:32:18,188 --> 00:32:19,690
Tot.
394
00:32:20,190 --> 00:32:21,191
Totul.
395
00:32:22,234 --> 00:32:25,737
Îți aduci copiii înapoi la mine în siguranță și s-a rezolvat.
396
00:32:28,031 --> 00:32:29,032
Da.
397
00:32:31,493 --> 00:32:33,370
Dar am nevoie să faci ceva pentru mine.
398
00:32:46,008 --> 00:32:47,092
Mama.
399
00:32:48,927 --> 00:32:49,928
Copiii mei.
400
00:32:53,891 --> 00:32:56,351
Mi-aș dori să te pot convinge să rămâi aici cu mine.
401
00:32:57,311 --> 00:33:00,814
Ce fel de prințesă și prinț am fi dacă ne-am ascunde de război?
402
00:33:01,732 --> 00:33:03,483
Am ales asta. Nu ai făcut-o.
403
00:33:03,567 --> 00:33:04,776
O alegem acum.
404
00:33:14,620 --> 00:33:16,079
Aveți grijă unul de celălalt.
405
00:33:17,623 --> 00:33:18,916
-Vom. -Vom.
406
00:33:18,999 --> 00:33:20,167
Noi promitem.
407
00:33:21,210 --> 00:33:22,211
Continua.
408
00:33:26,798 --> 00:33:27,799
Maghra.
409
00:33:30,344 --> 00:33:31,428
Moaşă.
410
00:33:34,348 --> 00:33:35,724
Vino înapoi la mine.
411
00:33:36,808 --> 00:33:38,101
Cu familia noastră.
412
00:33:43,941 --> 00:33:44,983
Da.
413
00:34:31,697 --> 00:34:32,947
Broasca!
414
00:34:33,031 --> 00:34:34,241
Aici, Paris.
415
00:34:37,911 --> 00:34:39,496
Am auzit că te-au apărat acasă.
416
00:34:41,164 --> 00:34:44,251
Un soldat de rangul meu și priceperea mea construind baricade.
417
00:34:44,333 --> 00:34:45,793
Ar trebui să fiu pe prima linie.
418
00:34:45,878 --> 00:34:48,088
Dacă aș fi știut că o vei lua atât de greu,
419
00:34:48,172 --> 00:34:50,799
M-aș fi gândit de două ori înainte de a-i cere reginei să-l aranjeze.
420
00:34:53,217 --> 00:34:54,469
Ce vrei sa spui?
421
00:34:54,553 --> 00:34:58,056
Trebuie să fac o călătorie. M-am gândit că ai vrea să vii cu mine.
422
00:34:59,766 --> 00:35:00,851
Unde mergem?
423
00:35:00,934 --> 00:35:02,853
Voi explica pe drum.
424
00:35:02,936 --> 00:35:04,146
Pregătește-mi un cal.
425
00:35:04,730 --> 00:35:06,607
Un cal bun. Calul tău!
426
00:35:07,274 --> 00:35:08,567
Plecăm imediat.
427
00:35:33,383 --> 00:35:34,593
Este un avion.
428
00:35:35,886 --> 00:35:36,887
Da.
429
00:35:38,889 --> 00:35:42,518
Trebuie să fi fost atât de terifiant, căzând din cer într-un tub de metal.
430
00:35:44,228 --> 00:35:47,314
Aproape că n-ar fi avut nicio treabă să fie acolo sus, în primul rând.
431
00:36:04,248 --> 00:36:07,000
Această șa nu este moale.
432
00:36:07,501 --> 00:36:09,294
Ai auzit vreodată de ungerea unei șei?
433
00:36:10,671 --> 00:36:14,508
Uneori, un simplu „mulțumesc” este tot ce trebuie să spui.
434
00:36:16,510 --> 00:36:18,053
Ești într-o dispoziție.
435
00:36:19,221 --> 00:36:22,349
Sunt obișnuit să merg spre luptă, nu departe de ea.
436
00:36:23,350 --> 00:36:27,521
Acest război va fi mult mai mare decât o luptă.
437
00:36:27,604 --> 00:36:29,106
Nu dacă îl pierdem pe acesta.
438
00:36:29,731 --> 00:36:32,109
Acest război nu este despre Trivantes și Paya.
439
00:36:33,986 --> 00:36:36,530
Lumea este pe cale să se schimbe, Toad.
440
00:36:36,613 --> 00:36:38,198
Vederea se întoarce.
441
00:36:39,324 --> 00:36:40,951
Despre asta este vorba despre acest război,
442
00:36:41,994 --> 00:36:44,621
chiar dacă cei care o plătesc nu știu.
443
00:36:45,330 --> 00:36:46,582
Ceea ce știu este că
444
00:36:46,665 --> 00:36:50,377
noua noastră regină ne cere nu numai să ne uităm credințele,
445
00:36:51,253 --> 00:36:52,880
ci să plece la război împotriva lor.
446
00:36:52,963 --> 00:36:55,424
Maghra este mult mai mult decât un Kane.
447
00:36:56,175 --> 00:37:01,180
Ea este mama lui Haniwa și Kofun. Ei dețin cheile viitorului nostru.
448
00:37:02,264 --> 00:37:04,099
Ai visat acel viitor?
449
00:37:05,017 --> 00:37:06,727
Visez mai multe viitoruri.
450
00:37:11,023 --> 00:37:12,733
Și de ce depind?
451
00:37:13,775 --> 00:37:18,447
Depind de lucruri mici, ca tine și mine, care facem această călătorie în siguranță.
452
00:37:21,950 --> 00:37:23,660
Nimic din toate acestea nu are sens.
453
00:37:25,245 --> 00:37:26,496
Atunci de ce ai venit?
454
00:37:29,791 --> 00:37:31,084
Pentru că mi-ai cerut.
455
00:37:34,713 --> 00:37:36,340
Campăm aici pentru noapte.
456
00:37:37,341 --> 00:37:39,510
Flacăra Domnului este încă puternică. Ar trebui să presăm mai departe.
457
00:37:39,593 --> 00:37:41,512
Nu. Am motivele mele.
458
00:37:42,346 --> 00:37:43,972
Acesta este locul.
459
00:38:05,827 --> 00:38:07,579
Ar trebui să dormi aici cu mine.
460
00:38:19,091 --> 00:38:20,384
Ce ai spus?
461
00:38:23,804 --> 00:38:26,014
Vom fi mai calzi dacă dormim împreună.
462
00:38:35,816 --> 00:38:37,609
Punct bine luat, soldat.
463
00:38:45,450 --> 00:38:47,119
Voi fi un gentleman perfect.
464
00:38:50,706 --> 00:38:55,294
Dacă aș crede că este adevărat, nu m-aș deranja să vin aici.
465
00:39:08,557 --> 00:39:09,933
Cineva e acolo.
466
00:39:27,618 --> 00:39:29,244
Ce te frământă, Kofun?
467
00:39:31,997 --> 00:39:35,584
În afară de a intra în luptă cu cea mai puternică armată de pe continent?
468
00:39:36,126 --> 00:39:37,628
Da, în afară de asta.
469
00:39:40,672 --> 00:39:41,798
Nimic. Sunt bine.
470
00:39:41,882 --> 00:39:45,928
Haide. Abia ai spus un cuvânt de când m-am întors de la summitul păcii.
471
00:39:48,472 --> 00:39:50,098
A fost un moment cam ocupat.
472
00:39:51,266 --> 00:39:52,768
Mama noastră este regina.
473
00:39:53,602 --> 00:39:56,647
Ești un prinț. Sunt o prințesă…
474
00:39:58,357 --> 00:40:00,776
Mergem la război și nu aveți nimic de spus?
475
00:40:05,113 --> 00:40:06,281
Ce citesti?
476
00:40:09,409 --> 00:40:12,120
Este o carte de poezii. L-am găsit în Trivantes.
477
00:40:13,455 --> 00:40:14,957
Erau cărți în Trivantes?
478
00:40:15,624 --> 00:40:17,709
Au fost o mulțime de surprize în Trivantes.
479
00:40:21,296 --> 00:40:23,048
Îmi vei citi ceva?
480
00:40:23,131 --> 00:40:24,341
Citește-l singur.
481
00:40:25,592 --> 00:40:26,718
Vă rog?
482
00:40:33,267 --> 00:40:39,898
„Întorcându-se și întorcându-se în girul lărgitor Șoimul nu-l poate auzi pe șoim;
483
00:40:42,025 --> 00:40:46,530
Lucrurile se destramă; centrul nu poate ține;
484
00:40:48,448 --> 00:40:51,326
Simpla anarhie este dezlegată asupra lumii,
485
00:40:53,245 --> 00:40:55,998
Marea slăbită de sânge este slăbită ...
486
00:40:57,958 --> 00:40:59,293
și peste tot
487
00:40:59,376 --> 00:41:02,129
Ceremonia inocenței este înecată;
488
00:41:04,548 --> 00:41:08,427
Celor mai buni le lipsește orice convingere, în timp ce cei mai răi
489
00:41:08,510 --> 00:41:11,138
Sunt plini de intensitate pasională.
490
00:41:14,558 --> 00:41:17,311
Cu siguranță este o revelație la îndemână;
491
00:41:18,228 --> 00:41:21,273
Cu siguranță a doua venire este la îndemână.
492
00:41:22,107 --> 00:41:23,442
A doua venire!
493
00:41:25,819 --> 00:41:27,654
Cu greu aceste cuvinte sunt scoase
494
00:41:27,738 --> 00:41:31,909
Când o imagine vastă din Spiritus Mundi îmi tulbură vederea:
495
00:41:33,577 --> 00:41:36,246
undeva în nisipurile deșertului
496
00:41:36,330 --> 00:41:39,625
O formă cu corp de leu și capul unui om,
497
00:41:40,501 --> 00:41:44,004
O privire goală și nemiloasă ca soarele,
498
00:41:44,087 --> 00:41:47,674
Își mișcă coapsele lente, în timp ce totul este legat de asta
499
00:41:47,758 --> 00:41:50,385
Umbra bobinelor păsărilor indignate din deșert.
500
00:41:52,179 --> 00:41:55,599
Întunericul cade din nou; dar acum știu
501
00:41:55,682 --> 00:41:58,852
Acele douăzeci de secole de somn pietros
502
00:41:58,936 --> 00:42:02,856
Am fost supărați de coșmar de un leagăn legănat,
503
00:42:06,235 --> 00:42:08,570
Și ce fiară dură,
504
00:42:08,654 --> 00:42:10,572
ceasul său vine în cele din urmă,
505
00:42:11,198 --> 00:42:14,868
Se apleacă spre Betleem să se nască? "
506
00:43:58,263 --> 00:43:59,765
-Maghra, fugi! -Harlan!
507
00:44:03,977 --> 00:44:04,978
Harlan!
508
00:44:12,277 --> 00:44:13,820
Dracului banal!
509
00:45:00,075 --> 00:45:01,451
Harlan?
510
00:45:01,535 --> 00:45:02,619
Maghra.
511
00:45:04,788 --> 00:45:07,040
Sunt atât de mulțumit că am rămas să te protejez.
512
00:45:07,124 --> 00:45:08,667
Unde esti ranit?
513
00:45:08,750 --> 00:45:10,544
Aproape peste tot.
514
00:45:10,627 --> 00:45:12,921
-Sunt mai mulți dintre ei? -Nu cred.
515
00:45:13,005 --> 00:45:14,089
Paznici!
516
00:45:15,174 --> 00:45:16,717
Nu, rămâi cu mine.
517
00:45:18,677 --> 00:45:20,179
Am crezut că nu vei întreba niciodată.
518
00:45:41,825 --> 00:45:45,370
Am ajuns aici înaintea Trivantienilor. Fă-ți baza!
519
00:45:55,672 --> 00:45:57,925
Acum suntem la 160 de luptători.
520
00:45:58,008 --> 00:46:00,761
Am luat încă zece recruți din orașe pe parcurs.
521
00:46:02,429 --> 00:46:05,224
Dacă Trivantienii sunt într-adevăr 250 puternici ...
522
00:46:06,099 --> 00:46:09,269
Acest fort a fost conceput pentru a elimina orice avantaj al numerelor.
523
00:46:09,353 --> 00:46:12,648
Șanțurile înguste îi vor strânge pe Trivantieni
524
00:46:12,731 --> 00:46:14,316
și egalizează câmpul de luptă.
525
00:46:15,567 --> 00:46:17,319
Ai mai luptat aici?
526
00:46:18,862 --> 00:46:19,863
Nu.
527
00:46:38,090 --> 00:46:39,174
Ei sunt aici.
528
00:46:40,175 --> 00:46:41,343
Tata.
529
00:47:24,469 --> 00:47:25,888
Sunt prea mulți dintre ei.
530
00:47:26,930 --> 00:47:28,140
Ayura.
531
00:47:35,314 --> 00:47:37,816
Număr aproape 350, domnule.
532
00:47:42,112 --> 00:47:44,531
Spionii lui Gosset au greșit.
533
00:48:07,346 --> 00:48:08,430
Ei sunt aici.
534
00:48:09,932 --> 00:48:11,558
Mai devreme decât am anticipat.
535
00:48:12,226 --> 00:48:14,978
Nu va conta. Pe cine vezi?
536
00:48:16,605 --> 00:48:18,524
Aproximativ o sută de soldați în fața porții.
537
00:48:18,607 --> 00:48:20,400
Vor fi mai multe în interiorul fortului.
538
00:48:20,484 --> 00:48:21,485
Căpitan…
539
00:48:22,653 --> 00:48:24,404
Nu am întrebat ce vedeți.
540
00:48:24,488 --> 00:48:27,741
Am întrebat: "Pe cine vezi?"
541
00:48:33,664 --> 00:48:35,040
Îl văd pe Baba Voss.
542
00:48:35,999 --> 00:48:37,000
Bun.
543
00:48:38,460 --> 00:48:40,045
Ne luptăm cu ei în tranșee.
544
00:48:40,128 --> 00:48:41,547
Acolo vom avea avantajul.
545
00:48:41,630 --> 00:48:42,965
Baterii!
546
00:48:44,758 --> 00:48:46,051
Va fi suficient?
547
00:48:46,134 --> 00:48:47,177
Nu.
548
00:48:47,261 --> 00:48:50,389
Dar cel puțin vom ucide mult mai mulți dintre ei înainte de a fi depășiți.
549
00:48:53,600 --> 00:48:55,435
-Nu. -Ce faci?
550
00:48:55,519 --> 00:48:56,728
Charlotte.
551
00:48:56,812 --> 00:48:57,980
Cineva trebuie să oprească acest lucru.
552
00:48:58,605 --> 00:49:01,817
-Ce vrei sa spui? -Am un prieten de cealaltă parte.
553
00:49:01,900 --> 00:49:04,361
Dacă pot să ajung la ei și să le spun că regina a fost destituită ...
554
00:49:04,444 --> 00:49:07,364
-Haniwa, te vor ucide. -Trebuie sa ai incredere in mine.
555
00:49:12,703 --> 00:49:13,704
Tata.
556
00:49:20,419 --> 00:49:21,545
Las-o sa plece.
557
00:49:21,628 --> 00:49:22,671
Ce?
558
00:49:23,964 --> 00:49:25,591
Nu mai avem alegeri, băiete.
559
00:49:27,050 --> 00:49:28,135
Lasă-o să încerce.
560
00:49:56,622 --> 00:49:59,208
-Nu ar trebui să fii aici. -Nimeni dintre noi nu ar trebui să fie aici.
561
00:50:02,294 --> 00:50:04,963
Ce ai făcut la conferința de pace ...
562
00:50:05,047 --> 00:50:06,965
Regina Kane a fost cea care a atacat oamenii tăi.
563
00:50:07,549 --> 00:50:11,970
Ar face orice pentru războiul ei sfânt. Trebuie să știi că nu am fost noi.
564
00:50:13,263 --> 00:50:16,016
Wren, aș muri înainte să te rănesc. Trebuie să crezi asta.
565
00:50:21,605 --> 00:50:22,981
Eu te cred.
566
00:50:25,901 --> 00:50:27,986
Regina nu mai este la putere.
567
00:50:28,070 --> 00:50:30,072
Mama mea a preluat tronul imediat ce ne-am întors.
568
00:50:30,906 --> 00:50:32,032
Maghra este regina?
569
00:50:32,115 --> 00:50:34,576
Da. Și ea nu vrea acest război.
570
00:50:34,660 --> 00:50:36,370
Ai putea vorbi cu Edo.
571
00:50:38,413 --> 00:50:39,915
Nu, nu mă va asculta.
572
00:50:39,998 --> 00:50:41,667
Trebuie sa incerci.
573
00:50:43,252 --> 00:50:45,921
Sute de Trivantieni și Payani vor muri pentru o minciună
574
00:50:46,004 --> 00:50:48,423
dacă nu oprim acest lucru chiar acum.
575
00:50:51,385 --> 00:50:54,179
E prea tarziu. Trebuie să te întorci.
576
00:50:54,263 --> 00:50:55,347
Ce?
577
00:50:58,433 --> 00:51:00,310
-Wren. -Arcași!
578
00:51:02,479 --> 00:51:03,480
Alerga.
579
00:51:04,231 --> 00:51:05,649
Săgeți în sus!
580
00:51:07,067 --> 00:51:08,235
Foc!43926
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
