Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,100 --> 00:00:08,600
THE JOURNEY OF LOVE
2
00:00:26,060 --> 00:00:28,230
-Peace be upon you.
-And upon you.
3
00:00:34,230 --> 00:00:37,300
You wonder why
we summoned you, Azmi Aga.
4
00:00:37,600 --> 00:00:42,000
Yes, but he knows why we summoned him.
5
00:00:43,660 --> 00:00:45,400
I don't, sir.
6
00:00:46,100 --> 00:00:47,530
How do I know that?
7
00:00:48,330 --> 00:00:50,460
Some ungrateful man...
8
00:00:50,730 --> 00:00:53,130
has slandered Sheikh Effendi.
9
00:00:53,330 --> 00:00:55,560
He complained to the qadi.
10
00:00:56,560 --> 00:00:58,200
No at all, gentlemen.
11
00:00:58,560 --> 00:01:01,000
Damn him who has slandered
our sheikh.
12
00:01:04,460 --> 00:01:08,030
Sheikh Effendi has surrendered
in person.
13
00:01:09,730 --> 00:01:12,700
Who would complain about
our sheikh in Nallihan?
14
00:01:13,460 --> 00:01:16,200
He does help everyone in our village.
15
00:01:16,560 --> 00:01:19,230
Well, humans are ungrateful, Azmi Aga.
16
00:01:21,330 --> 00:01:22,800
They are the same everywhere.
17
00:01:26,230 --> 00:01:28,000
Sit down, Azmi Aga, please.
18
00:01:29,430 --> 00:01:30,600
Come on.
19
00:01:37,260 --> 00:01:38,730
Tell me, Azmi Aga.
20
00:01:39,400 --> 00:01:41,530
Why did you slander Sheikh Effendi?
21
00:01:44,160 --> 00:01:45,630
I didn't, sir.
22
00:01:46,100 --> 00:01:47,500
Heaven forbid!
23
00:01:48,400 --> 00:01:50,560
I've never said a bad word
about our sheikh.
24
00:02:29,100 --> 00:02:30,560
Come on, dear.
25
00:02:31,700 --> 00:02:34,100
We need to wash the dishes.
26
00:02:35,800 --> 00:02:38,060
We've been used to these troubles.
27
00:02:39,700 --> 00:02:43,260
If he sees that we are sad,
he'll be angry.
28
00:02:45,560 --> 00:02:48,200
"Just do your job," he'd say.
29
00:02:49,560 --> 00:02:51,600
You are right, Hanim Ana.
30
00:02:54,100 --> 00:02:56,160
He'd tell us...
31
00:02:56,800 --> 00:02:59,500
not to be sad at all.
32
00:03:02,230 --> 00:03:08,130
I need to go to the lodge.
33
00:03:08,600 --> 00:03:10,800
The dervishes must be worried.
34
00:03:11,730 --> 00:03:15,230
I think no one should know
our sheikh is in the dungeon.
35
00:03:16,660 --> 00:03:20,000
Including the dervishes.
36
00:03:44,660 --> 00:03:46,760
Come on, daughter.
37
00:05:02,230 --> 00:05:05,730
I didn't do it, honest.
I robbed no one, sir.
38
00:05:06,200 --> 00:05:08,460
I swear I didn't do it, sir.
39
00:05:08,530 --> 00:05:10,660
I swear that I didn't
rob anyone, sir.
40
00:05:10,730 --> 00:05:13,360
I am completely innocent.
I swear, sir.
41
00:05:20,700 --> 00:05:22,330
I didn't do it, sir.
42
00:05:22,530 --> 00:05:25,130
Yeah, sure! Everyone is innocent
in this dungeon.
43
00:05:25,200 --> 00:05:26,530
They just keep the innocent!
44
00:05:27,560 --> 00:05:32,430
True words are to be believed,
just believed.
45
00:05:34,330 --> 00:05:36,460
If you are not guilty...
46
00:05:36,660 --> 00:05:39,300
then why are you in the dungeon?
47
00:05:39,600 --> 00:05:42,560
I am here to visit you, Sencer Can.
48
00:05:43,500 --> 00:05:45,600
Also, the dungeon is good.
49
00:05:45,660 --> 00:05:48,800
Especially, in this tumultuous condition.
50
00:05:49,630 --> 00:05:53,360
If it were bad,
would Yusuf enter the dungeon?
51
00:05:53,800 --> 00:05:56,160
Well, then!
52
00:05:56,360 --> 00:05:58,330
You may leave, sir.
53
00:05:58,500 --> 00:06:01,160
You are no longer welcome
to the Nallihan Ahi Lodge...
54
00:06:01,400 --> 00:06:04,030
under any circumstances.
55
00:06:05,460 --> 00:06:07,330
You may act as you will!
56
00:06:09,030 --> 00:06:11,200
Don't disturb the people's
and the Ahis' peace.
57
00:06:26,760 --> 00:06:27,760
Azmi Aga!
58
00:06:37,730 --> 00:06:40,700
You are trying
to persuade us in vain.
59
00:06:43,230 --> 00:06:45,260
What you believe...
60
00:06:46,000 --> 00:06:48,130
is the truth.
61
00:06:50,460 --> 00:06:54,500
Everyone carries their own mirror
within themselves.
62
00:06:55,000 --> 00:06:56,130
But...
63
00:06:56,360 --> 00:06:59,800
the slanderer should beware...
64
00:07:02,360 --> 00:07:05,160
that Qadi Ilyas gave the sheikh
a hard time for this slander.
65
00:07:05,630 --> 00:07:07,330
I've also worked as a qadi...
66
00:07:08,760 --> 00:07:11,800
in this country.
67
00:07:14,130 --> 00:07:16,260
I know about the methods...
68
00:07:16,430 --> 00:07:18,300
and the procedures...
69
00:07:18,700 --> 00:07:19,730
as are written in the book.
70
00:07:21,700 --> 00:07:26,300
He who asserts such a claim
must produce a witness.
71
00:07:26,560 --> 00:07:33,100
In short, I'll tell you
the result of this case.
72
00:07:33,700 --> 00:07:37,030
It will be dismissed
by the Chief Qadi in Konya.
73
00:07:40,730 --> 00:07:44,000
Unable to produce a witness,
the slanderer himself...
74
00:07:44,560 --> 00:07:49,330
will be right before the qadi.
75
00:07:52,660 --> 00:07:55,800
We're looking forward to seeing...
76
00:07:56,500 --> 00:07:59,260
who those witnesses are!
77
00:08:22,800 --> 00:08:26,500
If the plaintiff
is Kececi Azmi...
78
00:08:27,530 --> 00:08:30,800
he'll begin to look
for a perjurer soon.
79
00:09:35,330 --> 00:09:39,230
The market is set up
where people are bought and sold.
80
00:09:40,130 --> 00:09:42,660
And they call this
the judicial system.
81
00:09:59,260 --> 00:10:01,200
Well, Azmi Aga?
82
00:10:05,000 --> 00:10:07,000
Did you buy a witness for yourself?
83
00:10:10,730 --> 00:10:14,000
Slander a man, instead of shooting him.
84
00:10:14,530 --> 00:10:16,500
The arrow might miss the target.
85
00:10:17,030 --> 00:10:18,530
But the tongue does not.
86
00:10:33,060 --> 00:10:35,730
Ya Allah!
87
00:10:36,400 --> 00:10:39,230
Ya Allah!
88
00:10:39,500 --> 00:10:44,160
Congratulations, sheikh father.
89
00:11:06,600 --> 00:11:08,230
Are you here, friends?
90
00:11:09,800 --> 00:11:11,330
Please.
91
00:11:12,160 --> 00:11:13,760
You have the same, too
92
00:11:15,100 --> 00:11:20,260
Well!
93
00:11:21,060 --> 00:11:24,160
Will you excuse us, Sencer?
94
00:11:26,300 --> 00:11:27,630
Please, don't.
95
00:11:28,530 --> 00:11:30,500
You may come whenever you like.
96
00:11:31,200 --> 00:11:34,100
You are always welcome.
97
00:11:36,160 --> 00:11:37,430
Oh, Sheikh Effendi.
98
00:11:38,560 --> 00:11:40,360
Sencer is one of the most...
99
00:11:40,430 --> 00:11:42,560
notorious thieves in Nallihan.
100
00:11:44,060 --> 00:11:47,400
We all have come to steal
a shroud at this bazaar.
101
00:11:53,160 --> 00:11:55,330
Even if we see that,
we don't believe that, son.
102
00:11:56,060 --> 00:11:57,200
Who do the goods belong to?
103
00:11:57,330 --> 00:11:58,430
Who does the property belong to?
104
00:11:58,730 --> 00:12:00,200
Who is the owner?
105
00:12:00,400 --> 00:12:01,800
Who is the thief?
106
00:12:07,700 --> 00:12:10,730
I just wanted
to kindly warn you, sheikh..
107
00:12:26,000 --> 00:12:28,600
You're so old
that you've forgotten these.
108
00:12:29,600 --> 00:12:30,660
Thank you.
109
00:12:31,760 --> 00:12:33,300
Thank you.
110
00:12:33,730 --> 00:12:34,800
Thank you.
111
00:14:30,460 --> 00:14:32,560
It's time now, sir.
112
00:14:34,430 --> 00:14:35,730
I must be on my way...
113
00:14:36,430 --> 00:14:37,800
as soon as possible.
114
00:14:50,360 --> 00:14:51,500
Be on your way.
115
00:14:52,200 --> 00:14:53,400
But don't lose your way.
116
00:15:16,730 --> 00:15:20,760
What's most fortunate
is what has already happened.
117
00:15:22,000 --> 00:15:24,100
It means that the road
has led us here.
118
00:15:24,560 --> 00:15:29,100
We can't the change
the direction of the road.
119
00:15:34,330 --> 00:15:37,600
You've got
a new companion, eh, Aynali?
120
00:15:39,330 --> 00:15:40,630
Didn't you come to be?
121
00:15:41,160 --> 00:15:42,430
Didn't you die?
122
00:15:42,560 --> 00:15:45,530
Didn't you come to be? Didn't you die?
123
00:15:45,760 --> 00:15:48,560
Didn't you come to be? Didn't you die?
124
00:15:51,160 --> 00:15:52,260
Well.
125
00:15:53,060 --> 00:15:54,700
Where will you be appointed?
126
00:15:56,300 --> 00:15:59,330
The Chief Qadi will tell me that
when I get to Konya.
127
00:15:59,660 --> 00:16:01,630
How will you go to Konya?
128
00:16:01,700 --> 00:16:03,360
I have my horse in the inn.
129
00:16:05,000 --> 00:16:08,200
Can a living being
own another living being?
130
00:16:08,630 --> 00:16:10,430
It belongs to a friend from Konya.
131
00:16:11,160 --> 00:16:13,260
He entrusted it to me.
132
00:16:14,060 --> 00:16:20,700
If you were a dervish
I'd say...
133
00:16:21,300 --> 00:16:23,800
domination of another being is wrong.
134
00:16:25,300 --> 00:16:26,300
Come on.
135
00:16:27,400 --> 00:16:32,260
You take the road
and see where it leads to.
136
00:16:33,700 --> 00:16:36,260
May Allah give you a long life.
137
00:16:37,200 --> 00:16:38,430
As long as the sky is above...
138
00:16:38,800 --> 00:16:40,500
and the ground is below...
139
00:16:41,030 --> 00:16:42,730
may He not cause you further problems.
140
00:16:49,700 --> 00:16:51,300
We will live and see.
141
00:16:52,230 --> 00:16:55,230
et's see what my Lord will do.
142
00:16:55,800 --> 00:16:58,400
He does well whatever He does.
143
00:25:59,660 --> 00:26:01,760
Light one more candle on the table.
144
00:26:34,760 --> 00:26:36,660
Welcome, Sheikh Effendi.
145
00:26:50,330 --> 00:26:53,430
Servants are Yours
and You are theirs.
146
00:26:54,300 --> 00:26:58,100
The illness comes from You,
the cure comes from You, too.
147
00:26:58,700 --> 00:27:01,630
O Healer!
148
00:27:06,960 --> 00:27:09,030
The cure comes from You, Lord.
149
00:27:12,700 --> 00:27:14,660
How did it happen?
150
00:27:18,000 --> 00:27:19,560
Master Sevki and I were making...
151
00:27:19,630 --> 00:27:21,400
the minbar for the mosque
of Doganca village.
152
00:27:21,460 --> 00:27:23,300
We called it a day...
153
00:27:23,360 --> 00:27:25,130
and packed our stuff.
154
00:27:25,260 --> 00:27:27,400
We performed the Maghrib prayer
in the same mosque...
155
00:27:27,530 --> 00:27:30,060
hoping to perform the Isha prayer
in the lodge.
156
00:27:30,500 --> 00:27:33,200
The moon brightened the night
like milk.
157
00:27:35,800 --> 00:27:38,030
Let's catch our breath,
Master Sevki.
158
00:27:39,800 --> 00:27:41,500
Right on the path stretching...
159
00:27:41,560 --> 00:27:43,030
from Cevizlidere to Sugozu...
160
00:27:43,100 --> 00:27:46,600
I saw a horse without its owner.
161
00:27:48,030 --> 00:27:49,230
Master Sevki?
162
00:27:49,330 --> 00:27:53,160
Come along, Dagistanli.
163
00:27:54,330 --> 00:27:56,500
A horse at night
in the middle of nowhere.
164
00:27:56,630 --> 00:27:58,530
Obviously, it wasn't wild.
165
00:27:58,600 --> 00:28:00,430
But its owner wasn't about.
166
00:28:00,500 --> 00:28:02,660
Then we were worried about it.
167
00:28:03,030 --> 00:28:04,730
We went up to the horse.
168
00:28:16,430 --> 00:28:17,430
Hold this, Sevki.
169
00:28:35,560 --> 00:28:36,560
It's Yunus!
170
00:28:36,800 --> 00:28:38,460
Is he dead or alive?
171
00:28:40,660 --> 00:28:42,730
He's alive, he's alive, by God!
172
00:28:52,030 --> 00:28:53,330
Maybe this caused it.
173
00:28:58,000 --> 00:29:00,700
No, we need to carry him.
174
00:29:34,530 --> 00:29:36,460
I don't know
if the snake bit him or not.
175
00:29:36,760 --> 00:29:38,430
Maybe this caused it.
176
00:29:38,530 --> 00:29:41,130
Are you saying this to me now?
177
00:29:47,760 --> 00:29:50,360
Ah, the snake bit his arm.
178
00:29:50,460 --> 00:29:52,530
That's why he has bruises.
179
00:29:53,660 --> 00:29:57,800
We've had many snakes this winter.
We have lots of antidote.
180
00:30:50,560 --> 00:30:52,360
O Healer!
181
00:31:08,360 --> 00:31:10,460
Our dervish, Ahi Evran, says...
182
00:31:11,360 --> 00:31:13,060
that the cure is the poison.
183
00:31:13,760 --> 00:31:15,330
And the poison is the cure.
184
00:31:22,330 --> 00:31:24,530
You are the one who turns
the poison into the cure...
185
00:31:25,530 --> 00:31:29,500
and the cure into the poison, o Lord.
186
00:31:32,360 --> 00:31:35,330
Along with him, I went after snakes
in hibernation...
187
00:31:35,430 --> 00:31:38,630
many times in Kayseri mountains.
188
00:31:39,600 --> 00:31:44,530
He's not only the master of Ahis,
but also that of doctors.
189
00:31:45,730 --> 00:31:49,500
You introduced him to us
and we learnt everything from him.
190
00:31:50,230 --> 00:31:53,000
Thanks to you, Sheikh Effendi.
191
00:32:55,430 --> 00:32:57,060
Bismillahirrahmanirrahim.
192
00:32:58,800 --> 00:33:00,800
O Healer!
193
00:33:28,700 --> 00:33:31,230
Bismillahirrahmanirrahim.
194
00:33:33,060 --> 00:33:38,760
O Healer!
195
00:34:15,430 --> 00:34:16,600
He fell off a horse.
196
00:34:16,730 --> 00:34:19,330
When they brought him here,
he seemed dead.
197
00:34:19,400 --> 00:34:23,400
Where did the incident happen?
198
00:34:23,730 --> 00:34:25,630
Is there anyone
who saw how it happened?
199
00:34:26,000 --> 00:34:27,560
Do you know the village of Sugozu?
200
00:34:28,760 --> 00:34:29,760
I do.
201
00:34:30,000 --> 00:34:32,700
They found him on the road
between Cevizlidere and Sugozu.
202
00:34:32,760 --> 00:34:34,160
First, they thought he was dead.
203
00:34:34,230 --> 00:34:36,760
But when they went up to him,
he was breathing.
204
00:34:46,500 --> 00:34:50,000
Neither he came to be,
nor did he die.
205
00:34:51,700 --> 00:34:55,030
Neither he came to be,
nor did he die.
206
00:34:55,600 --> 00:34:59,330
Neither he came to be,
nor did he die.
207
00:35:01,100 --> 00:35:04,530
Neither he came to be,
nor did he die.
208
00:35:30,630 --> 00:35:32,300
Pray for him, dervishes.
209
00:35:51,560 --> 00:35:55,160
Our troubles are nothing
compared to his, eh?!
210
00:35:57,330 --> 00:35:59,230
God give me patience!
211
00:36:05,260 --> 00:36:08,000
Wasn't it enough for you to bring
rubbish in the lodge...
212
00:36:08,060 --> 00:36:10,430
that you've brought that creature?
213
00:36:13,100 --> 00:36:14,460
Take it away from here!
214
00:36:38,730 --> 00:36:44,100
Prayer is the best medicine.
Pray, dervishes.
215
00:37:26,230 --> 00:37:30,260
He hasn't woken up
for so many days, father.
216
00:37:31,330 --> 00:37:37,200
If your plan is to take the road of love
to reunite with your beloved...
217
00:37:38,260 --> 00:37:41,030
you will be tested with troubles.
218
00:37:43,660 --> 00:37:50,030
We call Him Calap
pronounced as 'Allah' in our hearts.
219
00:37:50,730 --> 00:37:57,400
He's also called the Lord
of Glory and Generosity.
220
00:38:00,460 --> 00:38:04,330
One wants to see
His beautiful face right away.
221
00:38:04,400 --> 00:38:08,030
And to be charmed by that beauty.
222
00:38:09,730 --> 00:38:16,360
But He first tests one
with sorrow and troubles.
223
00:38:17,800 --> 00:38:20,660
The Lord of Glory and Generosity.
224
00:38:21,430 --> 00:38:22,660
Therefore...
225
00:38:22,730 --> 00:38:24,330
accept His Glory, first...
226
00:38:24,630 --> 00:38:26,330
only then will He be Generous.
227
00:38:27,630 --> 00:38:32,500
He first tests people with sorrow,
problems, and ordeal...
228
00:38:33,060 --> 00:38:38,260
then He grants them grace,
beneficence and honour.
229
00:38:40,400 --> 00:38:47,160
But why does His Generosity
have to follow His Glory?
230
00:39:07,130 --> 00:39:12,130
To ascertain that
the love is genuine.
231
00:40:37,100 --> 00:40:39,760
I guess the snake's poison
is very strong.
232
00:40:40,660 --> 00:40:46,060
But he will recover inshallah.
233
00:40:55,160 --> 00:40:59,330
If it's the poison that
he wants to shake off, he will.
234
00:41:00,560 --> 00:41:05,360
My dad always says that doctors
can only help reduce fever.
235
00:41:05,460 --> 00:41:07,200
Not avoid hell-fire.
236
00:41:07,800 --> 00:41:09,800
You are the doctor of hearts.
237
00:41:36,460 --> 00:41:38,700
It's been a week but his fever
hasn't gone down.
238
00:41:39,500 --> 00:41:41,330
Leave the window open, even at night.
239
00:41:42,100 --> 00:41:46,160
My dad said you should apply
cold water after each salah.
240
00:41:48,700 --> 00:41:52,360
-I hope you have cider vinegar?
-Yes, we made some.
241
00:41:52,460 --> 00:41:54,500
Add some vinegar to the water.
242
00:41:55,330 --> 00:41:57,630
I will come over
and check him tomorrow.
243
00:42:30,100 --> 00:42:31,500
Well, goodbye.
244
00:42:32,100 --> 00:42:34,030
Won't you drink our sherbet, dear?
245
00:42:34,160 --> 00:42:37,100
A caravan came from Alaiya.
I need to help my dad.
246
00:42:37,500 --> 00:42:41,160
-I'll bring the drugs when they're ready.
-Don't bother.
247
00:42:41,230 --> 00:42:45,200
Kasim will get them. You stay here.
Don’t let me be worried for you.
248
00:42:46,360 --> 00:42:48,230
As you wish.
249
00:42:48,430 --> 00:42:52,600
Well, come on.
Let's go in, dear Kasim.
250
00:43:22,500 --> 00:43:25,400
Who knows what he is thinking now.
251
00:43:25,760 --> 00:43:27,730
What would one think
in such a state?
252
00:43:30,030 --> 00:43:31,360
Is he conscious?
253
00:43:32,130 --> 00:43:34,530
Can he tell
between dreams and reality?
254
00:43:35,100 --> 00:43:37,800
The wound is on his skin,
not in his soul.
255
00:44:01,730 --> 00:44:03,660
Cumali Effendi!
256
00:44:07,330 --> 00:44:09,330
Cumali Effendi!
257
00:44:27,260 --> 00:44:28,760
Mesud Effendi.
258
00:44:29,800 --> 00:44:33,500
It has been years, Qadi Effendi.
259
00:44:34,030 --> 00:44:38,000
What wind blew you here
from Nallihan?
260
00:44:38,700 --> 00:44:41,260
I came here from Anatolia...
261
00:44:41,530 --> 00:44:46,260
for the council of Ahi leaders.
262
00:44:49,060 --> 00:44:52,700
Come. Come, sit here.
263
00:44:55,660 --> 00:45:01,200
I knew that you'd be in Konya.
264
00:45:01,430 --> 00:45:04,400
Everyone in Nallihan knows
that you became the Chief Qadi.
265
00:45:07,800 --> 00:45:10,100
I am so glad that you came.
266
00:45:11,800 --> 00:45:14,230
I am so glad that you came.
267
00:45:15,230 --> 00:45:19,800
You have come here
all the way from Konya.
268
00:45:20,600 --> 00:45:23,600
Stay here.
Be my house guest.
269
00:45:25,500 --> 00:45:28,160
Thank you, Chief Qadi Hazrat.
270
00:45:28,600 --> 00:45:34,260
But I need to go to Kirsehir
as soon as possible.
271
00:45:34,730 --> 00:45:37,460
You will go, sure, you will.
272
00:45:38,500 --> 00:45:40,600
But be my guest for a few days.
273
00:45:41,200 --> 00:45:44,100
Thank you, Chief Qadi Hazrat.
274
00:45:44,660 --> 00:45:47,260
I've brought you some news.
275
00:45:47,800 --> 00:45:50,530
I'll break the news
and beg your leave.
276
00:45:52,000 --> 00:45:54,260
My sheikh would like to see you.
277
00:45:56,200 --> 00:46:00,360
When I arrived in Konya
to kiss your hand...
278
00:46:00,560 --> 00:46:03,100
he wanted me to tell you...
279
00:46:03,560 --> 00:46:06,230
that he invites you.
280
00:46:30,400 --> 00:46:32,260
He seems to be having a happy dream.
281
00:46:45,460 --> 00:46:46,730
Come on then.
282
00:47:34,060 --> 00:47:36,230
I guess the snake's poison
is very strong.
283
00:47:36,300 --> 00:47:38,000
But he will recover inshallah.
284
00:48:02,630 --> 00:48:04,760
May I come in?
285
00:48:06,000 --> 00:48:07,530
Come in, Dervish Cagri.
286
00:48:09,260 --> 00:48:12,300
-Peace be upon you, Kasim Aga.
-And upon you.
287
00:48:12,430 --> 00:48:14,560
I've brought the drugs from Doctor Mikel.
288
00:48:15,300 --> 00:48:17,360
Shall I take them to our sheikh?
289
00:48:17,700 --> 00:48:21,060
Our sheikh is at home.
I'll take them to him.
290
00:48:31,360 --> 00:48:32,430
Give them to me.
291
00:48:47,660 --> 00:48:50,130
-It was last Friday.
-No, dervish.
292
00:48:50,400 --> 00:48:53,400
Before. Almost a month ago.
293
00:48:53,460 --> 00:48:56,300
We found him, dervishes.
Just ask us.
294
00:48:56,460 --> 00:48:59,330
Boluzade Effendi is right.
It has been two Fridays.
295
00:49:02,530 --> 00:49:05,230
He has not opened his eyes since.
296
00:49:05,300 --> 00:49:07,460
Doctor Mikel thought he was dead
when he saw him.
297
00:49:07,730 --> 00:49:10,100
Now he looks less pale, thank God.
298
00:49:19,630 --> 00:49:22,160
May God continue
to bless you, dervishes.
299
00:49:23,260 --> 00:49:26,660
We were talking about Yunus
Effendi's condition, Kasim Aga.
300
00:49:27,030 --> 00:49:29,600
What about Yunus Efendi's situation?
301
00:49:30,360 --> 00:49:32,730
He's been sick for so long, sir.
302
00:49:33,330 --> 00:49:34,460
We were talking about it.
303
00:49:36,130 --> 00:49:39,660
Empty talk doesn't do anyone
any good.
304
00:49:39,760 --> 00:49:41,730
If you want to be helpful...
305
00:49:42,500 --> 00:49:45,100
pray, instead of
uttering empty words.
306
00:50:09,560 --> 00:50:13,760
-Peace be upon you, Mother Sultan.
-And upon you, Kasim Aga.
307
00:50:14,160 --> 00:50:17,230
-Did you bring the drugs?
-I did, Mother Sultan.
308
00:50:17,300 --> 00:50:18,500
You did well.
309
00:50:18,560 --> 00:50:24,360
He's is in. Dear, Kasim Effendi
brought the drugs. Take them.
310
00:50:25,160 --> 00:50:29,300
Don't bother. I need to see
my sheikh, anyway.
311
00:50:43,060 --> 00:50:46,230
Bismillah.
312
00:50:46,400 --> 00:50:50,100
Bismillah.
313
00:50:52,200 --> 00:50:56,030
Come, Kasim, come.
314
00:50:58,800 --> 00:51:00,330
Did you bring the drugs?
315
00:51:01,330 --> 00:51:02,360
I did, my sheikh.
316
00:51:07,330 --> 00:51:08,730
How is Mikel Effendi?
317
00:51:11,360 --> 00:51:13,630
I couldn't see him, sir.
318
00:51:14,160 --> 00:51:16,760
I sent dervish Cagri to his home.
319
00:51:18,600 --> 00:51:23,400
Do not bother.
320
00:51:48,530 --> 00:51:51,460
Uncle Mikel told us to apply it
after each Salah.
321
00:51:53,800 --> 00:51:56,600
-Did you pour it?
-I did, sir.
322
00:53:16,530 --> 00:53:18,800
I asked Doctor Mikel.
323
00:53:19,130 --> 00:53:21,430
He says that he's neither
dead nor alive.
324
00:53:21,700 --> 00:53:26,460
I saw him for the first time when I went
to read the Quran two days ago.
325
00:53:27,460 --> 00:53:32,760
It's been a month, sir. You'd
be surprised. He's too thin.
326
00:53:33,330 --> 00:53:35,200
As thin as a rake.
327
00:53:40,600 --> 00:53:43,100
Let us thank God
that he is still alive.
328
00:53:43,300 --> 00:53:46,500
What if Minberci didn't find him
in the wilderness?
329
00:53:47,560 --> 00:53:50,430
I will never forget that moment.
330
00:53:51,400 --> 00:53:53,430
One would think he was dead.
331
00:53:54,230 --> 00:53:56,160
Everything happens for a reason
332
00:53:56,360 --> 00:54:00,060
Let's pray for his recovery,
dervishes.
333
00:54:08,700 --> 00:54:10,360
How have you been, Aynali?
334
00:54:14,630 --> 00:54:19,160
I've told you many times
that people pray here, Aynali.
335
00:54:20,100 --> 00:54:22,700
Don't bring that dirt here.
336
00:54:24,130 --> 00:54:25,460
Dervish.
337
00:54:26,430 --> 00:54:28,500
Take him back to nature.
338
00:55:07,360 --> 00:55:11,000
He used to go away
without returning for months.
339
00:55:12,200 --> 00:55:13,800
Now he doesn't go anywhere.
340
00:55:16,400 --> 00:55:18,660
We all like Aynali.
341
00:55:21,660 --> 00:55:27,600
-He's beloved by all in Nallihan.
-Aynali is our one and only.
342
00:55:29,660 --> 00:55:33,200
I also protect him as much as I can.
343
00:55:36,800 --> 00:55:38,530
After all, who knows...
344
00:55:38,600 --> 00:55:40,630
what will become of any one of us?
345
00:55:42,330 --> 00:55:46,130
One day you're sane,
and the next day you're mad.
346
00:56:05,760 --> 00:56:09,400
Is our chain tightened day by day,
friends?
347
00:56:13,300 --> 00:56:16,430
That one is a gossiper.
This one slanders people.
348
00:56:16,730 --> 00:56:21,360
That one is a liar.
This one wants a high position.
349
00:56:21,660 --> 00:56:25,600
The other one goes into business
and has no time.
350
00:56:28,200 --> 00:56:32,800
Well, everyone does have
an exam to sit.
351
00:56:34,130 --> 00:56:36,230
They're not supposed to stop work...
352
00:56:36,430 --> 00:56:39,660
and come here
to listen to my sermon.
353
00:56:40,730 --> 00:56:42,130
Are they?
354
00:56:44,200 --> 00:56:48,000
Well, then what will we do?
355
00:56:48,460 --> 00:56:52,160
We welcome that who comes,
we wish godspeed for he who goes.
356
00:56:53,030 --> 00:56:54,800
So should we get angry at the people?
357
00:56:56,260 --> 00:56:59,360
Who goes through pain?
Who gets in trouble?
358
00:57:00,200 --> 00:57:02,230
Is somebody's exam...
359
00:57:02,300 --> 00:57:05,400
tests somebody else, then?
360
00:57:06,460 --> 00:57:07,700
It's an exam.
361
00:57:08,360 --> 00:57:09,430
Well...
362
00:57:09,760 --> 00:57:13,760
if it's an exam, one must give
the correct answer.
363
00:57:15,700 --> 00:57:19,330
So, it's a crow tweeting,
not a nightingale.
364
00:57:19,800 --> 00:57:22,330
It's not like singing.
365
00:57:22,700 --> 00:57:26,160
It informs of evil
by shouting and screaming.
366
00:57:27,000 --> 00:57:31,060
Everyone studies for their exam.
Think about it.
367
00:57:31,160 --> 00:57:33,700
What is your exam?
368
00:57:34,130 --> 00:57:38,700
With what will you be tested?
With trouble.
369
00:57:39,060 --> 00:57:40,800
Then what is trouble?
370
00:57:41,400 --> 00:57:44,760
It's a question.
Why are you asked that question?
371
00:57:45,200 --> 00:57:48,500
To give an answer,
but it's not enough.
372
00:57:48,600 --> 00:57:52,200
You are supposed to give
the correct answer.
373
00:57:53,100 --> 00:57:58,560
Some with goods,
some with property and fields.
374
00:57:59,160 --> 00:58:05,000
Some with money,
some with high position.
375
00:58:06,000 --> 00:58:07,530
Some with an illness.
376
00:58:08,100 --> 00:58:10,200
Some with the cure.
377
00:58:11,130 --> 00:58:13,630
And the nightingale with the crow.
378
00:58:14,660 --> 00:58:18,160
Why doesn't anyone
gather around my voice?
379
00:58:19,560 --> 00:58:22,660
What did you expect?
The nightingale's trouble...
380
00:58:23,400 --> 00:58:26,000
is the crow that everyone listens to.
381
00:58:27,230 --> 00:58:29,660
But what do they say?
382
00:58:30,230 --> 00:58:34,100
Patience turns a simple leaf
into a fine fabric.
383
00:58:35,060 --> 00:58:39,200
Be patient. Wait.
What will God do?
384
00:58:39,460 --> 00:58:41,760
He does well, whatever He does.
385
00:58:43,060 --> 00:58:46,400
Maybe you're asking, 'what's this
old man talking about?'
386
00:58:46,800 --> 00:58:49,100
'What does he tell us?
It's not clear.'
387
00:58:51,430 --> 00:58:54,060
Have I told you...
388
00:58:54,130 --> 00:58:56,200
the story of Hazrat Ayyub before?
389
00:59:00,030 --> 00:59:03,800
Prophet Ayyub is the son
of Ilyas...
390
00:59:04,100 --> 00:59:06,400
who descended from Prophet Isaac.
391
00:59:07,700 --> 00:59:12,460
He was born 800 years
before Jesus.
392
00:59:13,230 --> 00:59:16,730
And his mother descended
from Prophet Lot.
393
00:59:17,500 --> 00:59:18,630
He had a large fortune
and a lot of children...
394
00:59:18,700 --> 00:59:22,060
around Damascus.
395
00:59:22,400 --> 00:59:28,560
His wife was Rahima, the daughter
Ephraim, who was Joseph's son.
396
00:59:28,700 --> 00:59:35,660
Prophet Ayyub lived in abundance
but he always helped...
397
00:59:36,100 --> 00:59:38,160
the poor and the needy.
398
00:59:38,600 --> 00:59:42,200
Both his fortune
and his family were large.
399
00:59:43,030 --> 00:59:45,360
He lived almost 80 years like this.
400
00:59:45,600 --> 00:59:51,600
After that, it was the time
to sit the exam.
401
00:59:52,000 --> 00:59:55,500
One day his house collapsed
while his family were asleep.
402
00:59:56,530 --> 00:59:59,730
He buried 10 of his children.
403
01:00:00,360 --> 01:00:04,130
Ayyub suffered great hardship.
404
01:00:05,030 --> 01:00:08,100
But the trouble would go on.
405
01:00:08,260 --> 01:00:10,060
One morning he woke up...
406
01:00:10,260 --> 01:00:14,130
to see he was afflicted
with sore everywhere.
407
01:00:15,600 --> 01:00:18,660
No doctor from the North,
South, East and West,...
408
01:00:18,730 --> 01:00:21,660
could find a cure.
409
01:00:22,300 --> 01:00:26,060
Those sores increased in number
day by day.
410
01:00:27,500 --> 01:00:30,800
But Prophet Ayyub
was like a leaf.
411
01:00:31,630 --> 01:00:33,260
Just as the leaf
doesn't complain...
412
01:00:33,330 --> 01:00:36,460
about turning to a fine fabric.
413
01:00:36,660 --> 01:00:40,130
He didn't complain about it.
Not even once.
414
01:00:41,000 --> 01:00:44,460
Years went by.
Some say that in 18 years...
415
01:00:44,530 --> 01:00:48,300
the sores covered all his body.
416
01:00:49,060 --> 01:00:53,260
The doctors were desperate,
the ointments were useless.
417
01:00:54,530 --> 01:00:57,360
One day his wife, Rahima,
went up to him.
418
01:00:58,800 --> 01:01:03,060
She said, "O Ayyub,
haven't you suffered enough?"
419
01:01:03,400 --> 01:01:08,660
"Pray to God so He will save you
from this calamity and trouble."
420
01:01:09,500 --> 01:01:13,730
His wife, Rahima...
421
01:01:13,800 --> 01:01:17,430
never left Prophet Ayyub
for 18 years.
422
01:01:17,760 --> 01:01:20,560
So it wasn't only Ayyub
who was being tested.
423
01:01:21,360 --> 01:01:24,460
Obviously, it was her exam, too.
424
01:01:27,260 --> 01:01:28,800
I'm beating around the bush again.
425
01:01:29,260 --> 01:01:32,630
Prophet Ayyub said to his wife...
426
01:01:32,760 --> 01:01:38,130
"O beloved, how can I demand
such a thing from the Lord?
427
01:01:38,560 --> 01:01:43,430
"He gave me luxury
and children for 80 years."
428
01:01:43,800 --> 01:01:49,800
"How can I rebel against Him
just because I suffered a bit?"
429
01:01:51,700 --> 01:01:54,730
"Let's wait for 80 years to go by."
430
01:01:55,300 --> 01:01:56,760
"When we are even..."
431
01:01:57,000 --> 01:01:59,730
"I may ask Him to recover me."
432
01:02:01,030 --> 01:02:05,100
"He is generous,
He will accept my prayers."
433
01:02:05,560 --> 01:02:09,700
"But don't ask me to do it now."
434
01:02:11,700 --> 01:02:17,030
Ayyub was asked the question,
but his disciples were tested.
435
01:02:17,130 --> 01:02:22,130
The devil was working.
Don't get angry at him.
436
01:02:22,530 --> 01:02:26,160
The devil is supposed
to act this way.
437
01:02:27,500 --> 01:02:31,130
Could we get angry at him
for doing his duty?
438
01:02:31,630 --> 01:02:35,100
He went up to Ayyub's disciples
one by one.
439
01:02:35,800 --> 01:02:40,600
"Well, is he really a prophet?"
"Where is his miracle?"
440
01:02:41,260 --> 01:02:45,660
"We expect him to heal
our blind children."
441
01:02:46,330 --> 01:02:50,200
"And to heal our paralysed mother.
But this pathetic man..."
442
01:02:50,400 --> 01:02:52,730
"can't even help himself!"
443
01:02:53,260 --> 01:02:56,330
Sure, sure, they are right.
444
01:02:56,400 --> 01:02:58,730
What kind of a prophet was he?
445
01:02:59,260 --> 01:03:03,760
His body was full of wounds
which he couldn't cure.
446
01:03:04,460 --> 01:03:07,430
They are right,
what kind of a prophet was he?
447
01:03:07,730 --> 01:03:11,800
How could he redeem people
when he was beyond redemption?
448
01:03:12,400 --> 01:03:16,600
His disciples left Ayyub one by one.
449
01:03:16,800 --> 01:03:19,600
They said, "he is useless to us."
450
01:03:20,060 --> 01:03:24,460
His wife was very upset
by this situation.
451
01:03:26,000 --> 01:03:27,560
"They are right,"...
452
01:03:27,630 --> 01:03:29,230
Ayyub said.
453
01:03:29,600 --> 01:03:33,060
"It means I have not been good enough."
454
01:03:33,230 --> 01:03:34,800
"It means I am a crow."
455
01:03:35,430 --> 01:03:38,460
"I make noise that people
do not want to hear."
456
01:03:40,660 --> 01:03:43,060
How will the story continue?
457
01:03:44,430 --> 01:03:50,600
The sores which covered
his body...
458
01:03:51,200 --> 01:03:55,460
reached his heart and tongue
over the years.
459
01:03:56,160 --> 01:04:01,800
When the sores reached his heart
as well as his tongue...
460
01:04:02,460 --> 01:04:06,560
Ayyub prayed to God.
461
01:04:07,230 --> 01:04:11,430
"I receive with simplicity
everything coming from You."
462
01:04:12,400 --> 01:04:15,530
"But this sickness
spread my tongue."
463
01:04:16,160 --> 01:04:18,130
"As well as my heart."
464
01:04:18,730 --> 01:04:20,760
"I have paid my dues."
465
01:04:21,660 --> 01:04:23,330
It is written in the books...
466
01:04:24,160 --> 01:04:28,100
that Ayyub prayed to God
for the wounds...
467
01:04:28,660 --> 01:04:33,100
on his tongue as well as his heart.
468
01:04:34,000 --> 01:04:36,330
But what is the truth?
469
01:04:36,760 --> 01:04:38,430
The truth is...
470
01:04:38,560 --> 01:04:40,330
Eyyub says...
471
01:04:41,160 --> 01:04:42,300
"I can no longer..."
472
01:04:42,360 --> 01:04:46,000
"tell the Truth to the people
using my tongue."
473
01:04:46,530 --> 01:04:51,000
"I can't affirm by my heart
what I utter by my tongue.
474
01:04:52,260 --> 01:04:57,130
The tongue represents the word
the heart represents affirmation.
475
01:04:58,200 --> 01:05:02,630
Otherwise, the tongue and the heart
are only pieces of meat.
476
01:05:08,500 --> 01:05:13,160
"This way, I can neither praise
Your name..."
477
01:05:13,500 --> 01:05:18,600
nor affirm it by my heart."
478
01:05:20,200 --> 01:05:23,800
"The cure comes from You.
Cure me, O Lord," he said.
479
01:05:25,360 --> 01:05:29,130
Suddenly, he heard a voice.
480
01:05:29,730 --> 01:05:34,760
It said, "O Ayyub, lift thy head,
thy prayer is accepted."
481
01:05:36,660 --> 01:05:40,660
"strike the ground with your foot."
And he did.
482
01:05:41,200 --> 01:05:46,660
A spring of water appeared.
Prophet Ayyub washed in it.
483
01:05:47,700 --> 01:05:51,060
His wounds disappeared.
484
01:05:51,530 --> 01:05:56,760
He struck the ground again.
Another water source appeared.
485
01:05:57,760 --> 01:06:03,800
The illness disappeared
when he drank it.
486
01:06:05,200 --> 01:06:07,200
His youth and beauty
came back...
487
01:06:07,430 --> 01:06:11,600
by making a full recovery.
488
01:06:12,800 --> 01:06:16,600
And then he had
twice as many children...
489
01:06:16,660 --> 01:06:20,100
as the ones he had lost.
490
01:06:22,160 --> 01:06:25,330
The correct answer to this question...
491
01:06:25,500 --> 01:06:29,730
was patience, as we can see.
492
01:06:32,130 --> 01:06:36,630
Patience turned a simple leaf
into a fine fabric.
493
01:06:39,160 --> 01:06:41,630
Well, what do dervishes say?
494
01:06:43,060 --> 01:06:45,530
The caterpillar's journey ends...
495
01:06:46,000 --> 01:06:47,060
when the butterfly's journey...
496
01:06:47,130 --> 01:06:48,800
begins.36729
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
