Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,600 --> 00:00:13,560
Zrobiłam ci kanapkę na lunch.
2
00:00:13,640 --> 00:00:16,760
-Wiem, jakie jest jedzenie w szkole.
-Dzięki.
3
00:00:17,080 --> 00:00:20,080
Byłam u okulisty. Uważa, że już czas.
4
00:00:21,040 --> 00:00:22,000
Serio?
5
00:00:22,360 --> 00:00:24,320
Zrobili ogromne postępy.
6
00:00:24,360 --> 00:00:28,200
Potrafią idealnie dopasować kolor oczu.
Nie widać różnicy.
7
00:00:28,480 --> 00:00:30,720
Widziałaś kiedyś kogoś ze szklanym okiem?
8
00:00:30,800 --> 00:00:32,760
Jedno oko się rusza, drugie nie.
9
00:00:33,880 --> 00:00:35,480
Mój syn nie jest piratem.
10
00:00:36,160 --> 00:00:37,640
Znowu będziesz przystojny.
11
00:00:38,240 --> 00:00:39,440
Do wieczora.
12
00:00:40,080 --> 00:00:41,200
Czekaj.
13
00:00:42,280 --> 00:00:45,120
Wejdź do apteki. Coś tam na ciebie czeka.
14
00:00:45,240 --> 00:00:47,480
Co takiego? Szklane oko?
15
00:00:48,240 --> 00:00:49,680
Nie żartuj sobie.
16
00:00:56,520 --> 00:00:58,480
Wizytę masz w sobotę.
17
00:01:18,160 --> 00:01:20,720
Co za piękny dzień!
Jesteś w dobrym nastroju.
18
00:01:20,800 --> 00:01:22,800
Wyspałam się.
19
00:01:22,880 --> 00:01:23,920
To dobrze.
20
00:01:26,880 --> 00:01:29,760
-Potrzebuję cię tu dziś o 17.
-Dobrze.
21
00:01:29,840 --> 00:01:32,360
-Tylko się nie spóźnij.
-Dobrze.
22
00:01:52,080 --> 00:01:55,920
Liceum Woltera
23
00:01:56,000 --> 00:01:59,760
Mamy dziś łacinę i historię,
a Giraud oddaje wypracowania.
24
00:01:59,840 --> 00:02:01,440
Może być gorzej?
25
00:02:01,800 --> 00:02:02,800
Nie wiem.
26
00:02:03,920 --> 00:02:06,400
Moje wypracowanie z historii
było kiepskie.
27
00:02:06,480 --> 00:02:08,240
Rozpraszałam cię.
28
00:02:09,120 --> 00:02:11,200
-Nie mogłeś się skupić.
-Nie.
29
00:02:11,800 --> 00:02:13,600
-Nigdy o tobie nie myślę.
-Kłamca!
30
00:02:16,880 --> 00:02:18,560
A ty o mnie myślisz?
31
00:02:22,040 --> 00:02:23,040
Wybierz liczbę.
32
00:02:25,320 --> 00:02:27,960
Raz, dwa, trzy... Dziewięć!
33
00:02:33,400 --> 00:02:34,600
Spóźnimy się.
34
00:02:56,280 --> 00:02:57,440
Michèle!
35
00:03:00,120 --> 00:03:01,360
Minęły całe tygodnie.
36
00:03:01,440 --> 00:03:03,240
Jak długo będziesz zła?
37
00:03:03,320 --> 00:03:06,040
Jak długo spotykałaś się z moim bratem
w tajemnicy?
38
00:03:09,640 --> 00:03:11,040
Chciałam ci powiedzieć.
39
00:03:11,800 --> 00:03:13,280
Zrobiłaś ze mnie głupka.
40
00:03:13,520 --> 00:03:14,760
To nie było tak.
41
00:03:15,520 --> 00:03:17,000
On wie o Alainie?
42
00:03:17,080 --> 00:03:20,560
Oczywiście, że nie.
Nie zdradzam mu twoich tajemnic.
43
00:03:20,920 --> 00:03:23,440
Gdyby coś wiedział, usłyszałabyś o tym.
44
00:03:25,160 --> 00:03:28,360
Nie mówiłam, że to Jean-Pierre,
ale reszta była prawdą.
45
00:03:29,280 --> 00:03:30,320
Michèle!
46
00:03:31,360 --> 00:03:32,680
Brakuje mi naszych rozmów.
47
00:03:35,120 --> 00:03:36,080
-Cześć.
-Cześć.
48
00:03:36,160 --> 00:03:38,760
-Podobno otworzyli świetlicę.
-Nie wierzę.
49
00:03:38,840 --> 00:03:41,200
-Nie wiedziałam.
-To twój wujek.
50
00:03:41,280 --> 00:03:42,120
Świetnie.
51
00:03:42,800 --> 00:03:43,680
Tak.
52
00:03:47,080 --> 00:03:48,800
Bratanek panu nie powiedział?
53
00:03:48,880 --> 00:03:51,200
Ostatnio nie widziałem Jean-Pierre'a.
54
00:03:51,640 --> 00:03:53,480
Konkurs jest za trzy dni.
55
00:03:53,560 --> 00:03:56,080
Będą tam najlepsi nauczyciele łaciny.
56
00:03:56,920 --> 00:04:00,160
Jestem pewien,
że traktuje to bardzo poważnie.
57
00:04:00,920 --> 00:04:03,440
-Proszę wybaczyć.
-Oczywiście.
58
00:04:07,200 --> 00:04:09,400
-Pani Couret?
-Tak?
59
00:04:09,480 --> 00:04:13,440
Chciałbym z panią porozmawiać
o Alainie Laubracu.
60
00:04:14,880 --> 00:04:19,240
Z niektórych przedmiotów
pogorszyły mu się stopnie.
61
00:04:20,040 --> 00:04:21,800
Angielski nie jest wyjątkiem.
62
00:04:24,640 --> 00:04:27,240
To dobry chłopak.
63
00:04:29,200 --> 00:04:31,440
Żona mówiła panu o naszej rozmowie?
64
00:04:31,920 --> 00:04:34,040
-Słucham?
-W szpitalu.
65
00:04:34,800 --> 00:04:38,800
Pojechałam z nimi,
kiedy panna Palladino źle się czuła i...
66
00:04:39,240 --> 00:04:40,360
W każdym razie...
67
00:04:41,000 --> 00:04:42,800
Przepraszam, to nieważne.
68
00:04:42,920 --> 00:04:44,240
Ważne.
69
00:04:45,520 --> 00:04:48,360
Miło było ją lepiej poznać.
70
00:04:51,720 --> 00:04:53,760
Muszę sprawdzić testy. Przepraszam.
71
00:04:55,200 --> 00:04:56,240
Przepraszam.
72
00:04:59,480 --> 00:05:00,880
ŚWIETLICA
73
00:05:03,560 --> 00:05:04,920
Co gra? RTF?
74
00:05:05,040 --> 00:05:07,440
RTF jest dla pierników.
Posłuchajmy Europe.
75
00:05:12,920 --> 00:05:15,600
Les Chaussettes Noires
gra w naszej szkole.
76
00:05:15,680 --> 00:05:17,360
Przyjemna odmiana od chóru.
77
00:05:17,480 --> 00:05:19,240
Michèle lubi Eddy'ego Mitchella.
78
00:05:20,040 --> 00:05:22,440
-Przynajmniej lubiła.
-Przejdzie jej.
79
00:05:22,520 --> 00:05:24,080
Jest na nas wściekła.
80
00:05:29,000 --> 00:05:30,760
-Hej.
-Nie, wybacz.
81
00:05:30,800 --> 00:05:32,240
No dalej, wyluzuj.
82
00:05:32,320 --> 00:05:34,120
Świetlica jest dla starszych klas.
83
00:05:34,200 --> 00:05:35,800
-I dziewcząt.
-Tak jest.
84
00:05:35,880 --> 00:05:37,520
Czemu my nie możemy wejść?
85
00:05:38,560 --> 00:05:39,640
Drogie panie.
86
00:05:42,840 --> 00:05:45,040
Zappa, nie ona. Jest w młodszej klasie.
87
00:05:45,120 --> 00:05:47,400
-Co robisz?
-To nie miejsce dla niej.
88
00:05:48,160 --> 00:05:50,280
Starsze klasy ustalają teraz zasady?
89
00:05:50,360 --> 00:05:53,560
Nie, ale możesz zasłużyć i zostać,
opowiadając nam
90
00:05:53,640 --> 00:05:55,000
historię dla dorosłych.
91
00:05:55,080 --> 00:05:57,240
-Przestań, to tylko dzieciak.
-Nie.
92
00:05:58,240 --> 00:05:59,680
Nie jestem dzieckiem.
93
00:06:01,920 --> 00:06:03,360
Jaką historię opowiedzieć?
94
00:06:04,400 --> 00:06:06,600
-Opowiedz nam o swojej ciotce.
-Tak!
95
00:06:06,680 --> 00:06:10,080
Pewnego wieczora byłam w kinie.
Zgadnijcie, kto tam był.
96
00:06:10,840 --> 00:06:12,320
-Ciotka.
-Pani Bellanger?
97
00:06:12,400 --> 00:06:13,480
Tak.
98
00:06:13,840 --> 00:06:15,840
Zgadnijcie, co robiła.
99
00:06:15,920 --> 00:06:18,160
-Powiedz.
-Nie uwierzycie.
100
00:06:19,760 --> 00:06:21,640
Całowała się z kobietą.
101
00:06:22,040 --> 00:06:23,040
W usta!
102
00:06:24,200 --> 00:06:25,200
Podczas filmu.
103
00:06:25,280 --> 00:06:26,960
Usiądź. Chcemy szczegółów.
104
00:06:30,720 --> 00:06:32,240
Wiem, że mam słabsze oceny.
105
00:06:33,120 --> 00:06:35,480
Colombier nie daje mi wytchnienia.
106
00:06:35,880 --> 00:06:37,960
Nie obchodzą go moje oceny.
107
00:06:38,040 --> 00:06:39,680
Troszczy się tylko o siano.
108
00:06:39,760 --> 00:06:44,040
Odrabiam lekcje w nocy,
więc następnego dnia jestem zmęczony.
109
00:06:44,920 --> 00:06:46,280
Wiem, Laubrac.
110
00:06:46,360 --> 00:06:47,760
Nie chcę narzekać,
111
00:06:47,840 --> 00:06:50,200
ale wolałbym pracować w fabryce.
112
00:06:51,080 --> 00:06:52,520
Wszystko, tylko nie farma.
113
00:06:53,320 --> 00:06:54,800
Mam rozwiązanie.
114
00:06:55,800 --> 00:06:56,840
Naprawdę?
115
00:06:56,920 --> 00:06:59,240
Znalazłem szkołę, która chce cię przyjąć.
116
00:06:59,880 --> 00:07:03,120
Z noclegiem i wyżywieniem.
117
00:07:03,720 --> 00:07:06,280
Będziesz mógł skupić się na nauce.
118
00:07:08,000 --> 00:07:09,520
Jest w Clermont-Ferrand.
119
00:07:09,600 --> 00:07:12,680
Musiałbyś się zaaklimatyzować, ale...
120
00:07:12,760 --> 00:07:13,640
Nie.
121
00:07:14,360 --> 00:07:15,800
Nie mogę opuścić Saint-Jean.
122
00:07:17,440 --> 00:07:20,040
Ja też nie chcę, żebyś wyjechał,
123
00:07:20,120 --> 00:07:22,440
ale farma przeszkadza ci...
124
00:07:22,520 --> 00:07:24,400
Poradzę sobie z farmą.
125
00:07:24,960 --> 00:07:28,920
Właśnie powiedziałeś,
że wolałbyś pracować w fabryce,
126
00:07:29,000 --> 00:07:31,040
-nie rozumiem...
-Tak, ale...
127
00:07:31,520 --> 00:07:32,840
Kiedy zaczęła się szkoła,
128
00:07:32,920 --> 00:07:35,800
pracowałem na farmie i miałem dobre oceny,
129
00:07:35,880 --> 00:07:37,600
więc farma nie jest problemem.
130
00:07:38,080 --> 00:07:39,880
Właściwie to nie ma problemu.
131
00:07:41,000 --> 00:07:43,040
Poprawię stopnie.
132
00:07:44,360 --> 00:07:47,280
Egzamin semestralny z matematyki
jest w piątek.
133
00:07:47,360 --> 00:07:50,560
Zobaczy pan,
świetnie mi pójdzie. Obiecuję.
134
00:07:52,920 --> 00:07:54,000
Dobrze.
135
00:07:55,800 --> 00:07:57,880
Naprawdę chcę ci wierzyć.
136
00:07:58,600 --> 00:07:59,960
Pokaż mi, co potrafisz.
137
00:08:08,880 --> 00:08:11,920
Wymieniłem tłumaczenie z łaciny
za klucze do René.
138
00:08:12,000 --> 00:08:13,240
Nie dzisiaj.
139
00:08:13,560 --> 00:08:14,720
Coś nie tak?
140
00:08:15,320 --> 00:08:16,800
Po prostu nie mam ochoty.
141
00:08:18,280 --> 00:08:20,800
To przez to, co się stało? Będę ostrożny.
142
00:08:20,880 --> 00:08:22,840
-Nie mam nastroju.
-Dlaczego nie?
143
00:08:23,720 --> 00:08:25,800
Czemu jesteś taki surowy dla siostry?
144
00:08:26,520 --> 00:08:29,920
Co? A co to ma z nami wspólnego?
145
00:08:30,520 --> 00:08:32,480
To moja siostra. Wiem, co robię.
146
00:08:33,880 --> 00:08:36,440
Nie powinna przyjaźnić się z Martine.
147
00:08:37,240 --> 00:08:38,760
Dlaczego?
148
00:08:39,760 --> 00:08:41,840
-Wiesz, ona jest...
-Nie, nie wiem.
149
00:08:41,880 --> 00:08:44,320
-Niezłe z niej ziółko.
-„Ziółko”?
150
00:08:44,400 --> 00:08:45,880
Martine śpi z kim popadnie.
151
00:08:45,960 --> 00:08:49,200
Więc nie jest przyzwoita?
I ja też nie jestem?
152
00:08:49,280 --> 00:08:51,600
-To nie to samo.
-Czemu?
153
00:08:51,640 --> 00:08:54,000
To co innego, bo...
154
00:08:54,760 --> 00:08:56,960
Co cię dziś napadło?
155
00:08:57,040 --> 00:08:58,880
-Jesteś jakaś inna.
-Nieważne.
156
00:08:58,960 --> 00:08:59,960
Ale...
157
00:09:13,520 --> 00:09:15,400
-Jeanne?
-W kuchni.
158
00:09:17,320 --> 00:09:19,040
Nie powinnaś być w teatrze?
159
00:09:22,200 --> 00:09:24,480
Georges nie ma dziś premiery?
160
00:09:24,520 --> 00:09:25,880
Wie, że nie przyjdę.
161
00:09:28,240 --> 00:09:29,520
Coś się stało?
162
00:09:34,640 --> 00:09:36,240
Nie chcesz tam wrócić?
163
00:09:37,640 --> 00:09:38,760
Nie wiem.
164
00:09:42,720 --> 00:09:45,520
Mogę iść z tobą. Wtedy zmienisz zdanie?
165
00:09:47,520 --> 00:09:49,520
Dziękuję, ale nie, nie dzisiaj.
166
00:09:50,760 --> 00:09:52,520
A skoro zacząłeś wychodzić...
167
00:09:56,720 --> 00:09:57,640
Powiedz mi,
168
00:09:57,760 --> 00:09:59,640
rozmawiałaś z panią Couret?
169
00:10:01,760 --> 00:10:03,000
Co ci powiedziała?
170
00:10:03,640 --> 00:10:05,520
Rozmawiałyście?
171
00:10:07,720 --> 00:10:09,760
Tak, zupełnie zapomniałam.
172
00:10:09,880 --> 00:10:11,040
Co masz na myśli?
173
00:10:12,040 --> 00:10:13,160
Powiedziałam jej.
174
00:10:15,440 --> 00:10:16,760
Co jej powiedziałaś?
175
00:10:19,120 --> 00:10:20,200
O mnie.
176
00:10:22,880 --> 00:10:24,840
Jest wspaniałą kobietą.
177
00:10:24,880 --> 00:10:26,720
Nie spodziewałam się tego.
178
00:10:26,760 --> 00:10:28,120
Byłyśmy w szpitalu...
179
00:10:28,200 --> 00:10:30,360
Po co jej to powiedziałaś?
180
00:10:31,640 --> 00:10:33,320
Nawet mnie nie zapytałaś.
181
00:10:33,400 --> 00:10:35,200
Czy też ci to z głowy wyleciało?
182
00:10:36,040 --> 00:10:38,760
Mogłam ci najpierw powiedzieć,
jasne, ale...
183
00:10:38,880 --> 00:10:42,440
Pani Couret nie jest
jak twoi przyjaciele z teatru!
184
00:10:43,640 --> 00:10:46,440
Jeden z lekarzy w szpitalu wiedział.
185
00:10:47,000 --> 00:10:48,720
Non stop robił jakieś aluzje...
186
00:10:48,760 --> 00:10:51,600
Ciągle ci mówię, żebyś była ostrożna!
187
00:10:52,880 --> 00:10:54,640
Jak mogłaś mi to zrobić?
188
00:10:55,200 --> 00:10:56,760
Mam dość bycia ostrożnym.
189
00:10:58,040 --> 00:11:00,120
Mam dość nieustannych kłamstw.
190
00:11:01,080 --> 00:11:02,640
Wiesz co?
191
00:11:03,160 --> 00:11:04,840
Cieszę się, że jej powiedziałam.
192
00:11:05,720 --> 00:11:08,600
Chciałam jej powiedzieć.
Mam dosyć tych tajemnic!
193
00:11:08,680 --> 00:11:09,880
To nie twoje tajemnice!
194
00:11:10,760 --> 00:11:12,120
Tylko nasze.
195
00:11:27,360 --> 00:11:28,280
Hilbert?
196
00:11:29,600 --> 00:11:31,600
Co zrobić, by dziewczyna ci wybaczyła?
197
00:11:33,760 --> 00:11:34,840
Simone?
198
00:11:34,920 --> 00:11:37,560
Powiedziałem coś nie tak,
a ona zrobiła aferę.
199
00:11:38,200 --> 00:11:39,400
Hej, Magnan!
200
00:11:39,480 --> 00:11:41,000
Twoja ciotka jest lesbijką?
201
00:11:43,560 --> 00:11:45,640
Jasne, a mój tata generałem.
202
00:11:49,240 --> 00:11:52,080
-Po co moja siostra to powiedziała?
-Nie wiem.
203
00:11:54,680 --> 00:11:56,200
Więc co mam zrobić?
204
00:11:56,280 --> 00:11:57,680
To, co każdy.
205
00:11:57,760 --> 00:11:59,320
Przeproś i daj jej prezent.
206
00:11:59,400 --> 00:12:00,760
Nie mogę.
207
00:12:00,840 --> 00:12:03,600
Douillard czeka.
Zaraz mam konkurs z łaciny.
208
00:12:04,040 --> 00:12:05,880
Musisz wybrać, stary.
209
00:12:07,720 --> 00:12:08,800
Kwiaty?
210
00:12:10,240 --> 00:12:12,640
Jeśli nie jest bardzo zła,
kwiaty wystarczą.
211
00:12:13,120 --> 00:12:15,600
Jeśli jest wściekła,
daj jej coś osobistego.
212
00:12:15,680 --> 00:12:18,440
Coś, co pokaże, że ją znasz.
213
00:12:23,800 --> 00:12:26,360
-Coś jeszcze?
-Nie, to wszystko. Dziękuję.
214
00:12:27,080 --> 00:12:28,600
-Proszę.
-Razem 3,50.
215
00:12:32,520 --> 00:12:33,560
Michèle!
216
00:12:34,200 --> 00:12:35,680
-Proszę.
-Dziękuję.
217
00:12:37,840 --> 00:12:40,440
Kurczę, zapomniałam wybielacza.
218
00:12:40,520 --> 00:12:42,040
Zawsze o czymś zapominasz!
219
00:12:42,120 --> 00:12:44,280
-Zaraz wrócę.
-Pospiesz się!
220
00:12:44,360 --> 00:12:46,040
To właśnie dzisiejsza młodzież.
221
00:12:51,840 --> 00:12:53,720
-Witam, pani Ruffier.
-Dzień dobry.
222
00:12:57,000 --> 00:12:59,560
Przestań. Nie mogą nas zobaczyć.
223
00:13:00,480 --> 00:13:02,280
Nie możemy się spotkać jutro rano.
224
00:13:02,360 --> 00:13:04,520
Muszę się uczyć do testu z matematyki,
225
00:13:05,040 --> 00:13:07,200
żeby poprawić oceny.
226
00:13:08,880 --> 00:13:10,320
Coś nie tak?
227
00:13:11,880 --> 00:13:13,360
Nie, wszystko w porządku.
228
00:13:13,440 --> 00:13:15,360
Ty możesz pomóc matce.
229
00:13:15,440 --> 00:13:17,800
Widzę, jak się rano obijasz.
230
00:13:18,480 --> 00:13:19,720
Nieprawda.
231
00:13:20,640 --> 00:13:22,000
Zaczekam tu na ciebie.
232
00:13:28,320 --> 00:13:29,360
Cześć.
233
00:13:29,440 --> 00:13:31,320
Wiem, po co przyszedłeś.
234
00:13:32,240 --> 00:13:34,200
Mama cię rozpieszcza.
235
00:13:35,920 --> 00:13:37,240
Radio tranzystorowe?
236
00:13:37,840 --> 00:13:40,240
Nie potrzebuję dwojga oczu,
by słuchać radia.
237
00:13:40,840 --> 00:13:44,280
Na wojnie widziałem młodych mężczyzn
w gorszym stanie,
238
00:13:44,360 --> 00:13:46,280
którzy nie dostali radia.
239
00:13:46,800 --> 00:13:48,800
Trzeba brać, co daje los.
240
00:13:48,880 --> 00:13:49,880
-Dziękuję.
-Jasne.
241
00:13:51,560 --> 00:13:54,320
Laubrac, co za niespodzianka.
242
00:13:56,120 --> 00:13:57,800
Umówiliście się tutaj?
243
00:13:59,240 --> 00:14:00,480
Co tu robisz?
244
00:14:00,560 --> 00:14:02,840
Mięsny moich rodziców jest niedaleko.
245
00:14:05,840 --> 00:14:09,080
Muszę iść, mama mnie zabije.
Do zobaczenia w szkole.
246
00:14:12,160 --> 00:14:14,560
Nie pracujesz dzisiaj w kurniku?
247
00:14:15,400 --> 00:14:17,480
Nawet na farmie dają czasem wolne.
248
00:14:20,320 --> 00:14:23,400
Dobra. Do jutra.
249
00:14:39,200 --> 00:14:40,520
Myślisz, że wie?
250
00:14:42,280 --> 00:14:43,440
Nie sądzę.
251
00:14:46,720 --> 00:14:47,840
Wybierz liczbę.
252
00:14:48,920 --> 00:14:51,680
Raz, dwa, trzy...
253
00:14:51,760 --> 00:14:53,320
-Sześć.
-Kocham cię.
254
00:15:00,880 --> 00:15:02,080
Ja ciebie też.
255
00:15:19,640 --> 00:15:22,080
Gdy Ulisses go ujrzał, przerwał mu pracę,
256
00:15:22,160 --> 00:15:23,680
a gdy wyruszył na wojnę,
257
00:15:23,760 --> 00:15:25,720
słusznie czuł żal.
258
00:15:25,800 --> 00:15:27,960
„Dolo-o-ris”, Magnan.
259
00:15:28,040 --> 00:15:30,320
Nie znajdziesz tego w książce,
260
00:15:30,400 --> 00:15:32,560
ale musisz prawidłowo to wymówić.
261
00:15:32,640 --> 00:15:34,440
Diabeł tkwi w szczegółach.
262
00:15:36,240 --> 00:15:37,440
Co ty wyprawiasz?
263
00:15:37,760 --> 00:15:40,560
Muszę iść do księgarni.
Zamykają za godzinę.
264
00:15:41,440 --> 00:15:43,880
Mamy jeszcze dwa wiersze Owidiusza.
265
00:15:44,360 --> 00:15:47,320
Tak, ale zapomniałem książki z tekstami.
266
00:15:48,360 --> 00:15:49,960
Nie możemy tak pracować.
267
00:15:50,040 --> 00:15:52,520
Owidiusz jest jak Wergiliusz.
Znam go na pamięć.
268
00:15:53,240 --> 00:15:54,400
Magnan!
269
00:15:54,960 --> 00:15:58,040
Zostałeś w tej szkole tylko dzięki mnie,
270
00:15:58,120 --> 00:16:00,520
i to z powodu tego konkursu.
271
00:16:00,600 --> 00:16:02,520
-Więc...
-Nie zawiodę pana.
272
00:16:03,120 --> 00:16:04,480
Obiecuję.
273
00:16:04,840 --> 00:16:05,760
Do widzenia.
274
00:16:26,600 --> 00:16:27,560
Francis?
275
00:16:28,320 --> 00:16:29,800
Prezent od klienta.
276
00:16:29,880 --> 00:16:31,960
Nie chciałem pić tego sam.
277
00:16:33,400 --> 00:16:35,000
Przyjść kiedy indziej?
278
00:16:38,320 --> 00:16:39,400
Wejdź.
279
00:16:42,400 --> 00:16:44,880
Co sądzisz o tunelu pod kanałem?
280
00:16:44,960 --> 00:16:46,560
Myślałam, że to most?
281
00:16:46,960 --> 00:16:48,240
Jednak będzie tunel.
282
00:16:48,640 --> 00:16:49,800
Pod wodą?
283
00:16:50,520 --> 00:16:53,440
De Gaulle wysłał nawet telegram
do królowej Elżbiety.
284
00:16:54,000 --> 00:16:56,880
-To prawda.
-To się nie uda.
285
00:16:57,440 --> 00:17:00,120
-Mój ojciec myśli, że się uda.
-Nie dziwi mnie to.
286
00:17:00,200 --> 00:17:01,600
Zwykle ma rację.
287
00:17:03,160 --> 00:17:04,800
Pytał, jak sobie radzisz.
288
00:17:04,880 --> 00:17:08,640
W porządku. Sprawdzałam dziś testy.
289
00:17:09,240 --> 00:17:11,080
Masz dobrych uczniów?
290
00:17:11,640 --> 00:17:13,800
Pewnie uwielbiasz sprawdzać testy.
291
00:17:14,520 --> 00:17:15,520
Musimy to robić.
292
00:17:16,800 --> 00:17:20,080
Ale lubisz to, prawda?
Skreślać na czerwono, dawać zera.
293
00:17:20,200 --> 00:17:22,080
Pewnie robisz to cały czas.
294
00:17:22,680 --> 00:17:24,280
Wino, 18 na 20.
295
00:17:24,720 --> 00:17:27,720
Etykieta na butelce, 12.
296
00:17:27,800 --> 00:17:29,160
Wino jest dobre.
297
00:17:30,680 --> 00:17:33,080
A noc, którą spędziliśmy razem?
298
00:17:35,320 --> 00:17:36,880
Dobrze ją oceniam.
299
00:17:37,440 --> 00:17:38,640
To prawda.
300
00:17:40,040 --> 00:17:41,800
Między nami jeszcze nie koniec.
301
00:17:41,880 --> 00:17:43,520
Nie mów, że tego nie czułaś.
302
00:17:43,560 --> 00:17:45,080
To był tylko jeden raz.
303
00:17:48,200 --> 00:17:49,880
Zostawiłaś mnie dla tego?
304
00:17:52,440 --> 00:17:54,080
Kocham cię! Camille.
305
00:17:55,280 --> 00:17:56,560
Jesteś moją żoną.
306
00:17:56,680 --> 00:17:58,800
Francis, rozmawialiśmy już o tym.
307
00:17:58,880 --> 00:18:01,280
-Czego chcesz?
-Rozwodu!
308
00:18:01,320 --> 00:18:03,800
Kto ci podsunął ten pomysł?
309
00:18:04,200 --> 00:18:06,320
Bo co, nie umiem myśleć samodzielnie?
310
00:18:06,720 --> 00:18:09,040
Wiele kobiet chciałoby być
na twoim miejscu.
311
00:18:09,080 --> 00:18:10,640
Proszę bardzo!
312
00:18:10,720 --> 00:18:14,080
Uważaj sobie, Camille.
Do tej pory byłem miły,
313
00:18:14,560 --> 00:18:15,960
ale potrafię być wredny.
314
00:18:16,640 --> 00:18:17,800
Ach tak?
315
00:18:18,680 --> 00:18:20,160
Ja dostaję to, czego chcę.
316
00:18:20,680 --> 00:18:23,560
Skoro potrafisz myśleć samodzielnie,
przemyśl to.
317
00:18:23,680 --> 00:18:26,640
Zrażasz do siebie rodzinę.
I nie jesteś już taka młoda.
318
00:18:27,080 --> 00:18:31,200
Na razie to toleruję,
ale niedługo zostaniesz sama.
319
00:18:34,000 --> 00:18:36,080
Więc mam jeszcze trochę czasu.
320
00:18:39,760 --> 00:18:41,080
Dobrze.
321
00:18:43,760 --> 00:18:45,440
Nie byłaś ze mną szczęśliwa?
322
00:18:46,920 --> 00:18:48,520
To radź sobie beze mnie.
323
00:19:10,760 --> 00:19:12,160
Cholera.
324
00:19:14,200 --> 00:19:16,800
Cholera jasna!
325
00:19:19,440 --> 00:19:22,400
Takiego języka uczą cię w szkole?
326
00:19:26,760 --> 00:19:28,160
Pan je ma?
327
00:19:31,280 --> 00:19:32,320
Dziękuję.
328
00:19:32,920 --> 00:19:35,240
Znowu nic wczoraj nie zrobiłeś.
329
00:19:35,320 --> 00:19:37,280
Uczyłeś się cały wieczór.
330
00:19:37,760 --> 00:19:39,800
-Wieczorem to nadrobię.
-Nie, teraz.
331
00:19:39,920 --> 00:19:42,880
-Mam dziś rano egzamin.
-Nie obchodzi mnie to.
332
00:19:43,880 --> 00:19:46,320
-Proszę...
-Miałeś pracować za wikt.
333
00:19:46,440 --> 00:19:47,920
Taka była umowa.
334
00:19:49,000 --> 00:19:51,040
Tylko ten egzamin. Jeśli nie zdam...
335
00:19:51,080 --> 00:19:53,560
Jeśli zwierzęta nie dostaną wody, umrą.
336
00:19:54,080 --> 00:19:56,560
Idź do studni napełnić beczki.
337
00:19:56,640 --> 00:19:57,800
Sadzawki są suche.
338
00:19:59,240 --> 00:20:01,440
Jak skończysz, możesz iść.
339
00:20:15,800 --> 00:20:17,320
Zostało 30 minut.
340
00:20:27,400 --> 00:20:31,560
Annick, inni chłopcy myślą,
że jesteś piękna... ale ja cię kocham.
341
00:20:33,080 --> 00:20:34,160
Proszę, proszę.
342
00:20:34,440 --> 00:20:36,560
Punktualność to część egzaminu, Laubrac.
343
00:20:40,720 --> 00:20:41,880
Przykro mi.
344
00:20:41,960 --> 00:20:44,200
Mnie też, Laubrac. Mnie też.
345
00:21:04,400 --> 00:21:06,080
Nadrobisz na angielskim.
346
00:21:15,440 --> 00:21:16,320
Hej.
347
00:21:18,400 --> 00:21:19,760
Co się stało?
348
00:21:20,320 --> 00:21:21,800
Problem na farmie.
349
00:21:23,040 --> 00:21:25,720
Więc może masz dobrą wymówkę.
350
00:21:27,440 --> 00:21:29,080
Zobaczymy się wieczorem?
351
00:21:29,200 --> 00:21:30,440
Fajnie.
352
00:21:30,520 --> 00:21:32,160
Czyli twoi rodzice wychodzą.
353
00:21:32,760 --> 00:21:34,320
Mamy szczęście.
354
00:21:34,920 --> 00:21:36,560
Twój rolnik cię puści?
355
00:21:39,800 --> 00:21:41,520
Zajmę się tym, obiecuję.
356
00:21:41,560 --> 00:21:43,920
Michèle. Twój wujek jest na korytarzu.
357
00:21:46,000 --> 00:21:47,200
Dziękuję.
358
00:21:59,800 --> 00:22:01,280
Co się stało?
359
00:22:01,360 --> 00:22:02,400
Słucham?
360
00:22:02,480 --> 00:22:04,440
Czemu się spóźniłeś?
361
00:22:04,520 --> 00:22:06,320
-To przez farmę.
-Naprawdę?
362
00:22:06,800 --> 00:22:08,240
A może przez Michèle?
363
00:22:09,560 --> 00:22:11,720
I co? Chcesz mi pogratulować?
364
00:22:13,320 --> 00:22:15,360
Oblałeś historię i angielski.
365
00:22:15,440 --> 00:22:17,320
Teraz oblejesz matematykę.
366
00:22:18,240 --> 00:22:20,960
-Co cię to obchodzi?
-Szkoła to twoja jedyna szansa.
367
00:22:21,520 --> 00:22:22,680
Co ty wyprawiasz?
368
00:22:23,880 --> 00:22:25,560
Myślisz, że tego nie wiem?
369
00:22:27,440 --> 00:22:29,560
Poświęcisz to wszystko dla flirtu.
370
00:22:29,680 --> 00:22:31,440
Nie, to nie jakiś tam flirt.
371
00:22:32,040 --> 00:22:34,120
-Alain.
-Ona mnie kocha.
372
00:22:35,200 --> 00:22:37,840
Za pięć lat znajdzie sobie
odpowiedniego męża.
373
00:22:38,280 --> 00:22:39,800
Jak myślisz, co zrobi?
374
00:23:47,200 --> 00:23:48,400
Gérard?
375
00:23:55,160 --> 00:23:58,280
Podobno Magnanowie lubią spać
z cudzoziemcami i zbirami.
376
00:24:00,000 --> 00:24:01,360
To ty jesteś tu zbirem.
377
00:24:01,880 --> 00:24:06,040
Zbirem jest ten dzieciak z sierocińca,
który sypia z waszą 15-letnią córką.
378
00:24:07,040 --> 00:24:08,160
Nie wiedzieliście?
379
00:24:09,200 --> 00:24:10,440
Przykro mi, to prawda.
380
00:24:10,520 --> 00:24:14,040
A syn was nie ostrzegł,
bo zabawia się z cudzoziemką.
381
00:24:14,440 --> 00:24:15,480
Wynoś się!
382
00:24:15,960 --> 00:24:18,160
To wszystko kłamstwa! Kłamstwa!
383
00:24:18,240 --> 00:24:21,080
Kłamstwami byście się
tak nie denerwowali.
384
00:24:21,160 --> 00:24:22,680
Ty gnojku.
385
00:24:22,760 --> 00:24:24,800
Pozdrówcie ode mnie Jean-Pierre'a.
386
00:24:24,880 --> 00:24:27,400
-Dam ci nauczkę!
-Gérard, nie!
387
00:25:08,320 --> 00:25:09,440
Przepraszam.
388
00:25:12,840 --> 00:25:13,760
Simone!
389
00:25:14,960 --> 00:25:17,120
Simone, zaczekaj!
390
00:25:19,440 --> 00:25:20,800
Chcę cię przeprosić.
391
00:25:21,360 --> 00:25:22,920
-Byłem palantem.
-Tak, byłeś.
392
00:25:24,000 --> 00:25:25,600
Proszę, dzieje się w Algierii.
393
00:25:26,560 --> 00:25:28,240
Pomyślałem, że ci się spodoba.
394
00:25:35,080 --> 00:25:36,440
Dziękuję.
395
00:25:38,360 --> 00:25:40,800
Znalazłeś ją, mimo że jesteś taki zajęty?
396
00:25:40,880 --> 00:25:42,200
Ty jesteś ważniejsza.
397
00:25:46,440 --> 00:25:50,320
Wiesz, czego naprawdę chcę?
Żebyś się pogodził z Michèle.
398
00:25:51,720 --> 00:25:53,600
Zrób to dla mnie.
399
00:25:54,000 --> 00:25:56,600
Bardzo chcę,
żebyśmy znów były przyjaciółkami.
400
00:25:57,240 --> 00:25:58,640
Zrobię to.
401
00:26:01,240 --> 00:26:02,600
Więc wybaczasz mi?
402
00:26:05,520 --> 00:26:07,880
Okłamałem Douillarda,
żeby kupić ci prezent.
403
00:26:08,880 --> 00:26:11,200
Teraz muszę sam przerobić Owidiusza.
404
00:26:12,080 --> 00:26:13,600
Ale nie szkodzi.
405
00:26:14,240 --> 00:26:17,440
Ty przyniesiesz mi szczęście.
406
00:26:18,560 --> 00:26:20,480
Nie jesteś już na mnie zła,
407
00:26:21,440 --> 00:26:23,160
więc dobrze mi pójdzie.
408
00:26:25,000 --> 00:26:26,080
No dobrze.
409
00:26:27,800 --> 00:26:29,520
Widzimy się wieczorem?
410
00:26:30,360 --> 00:26:32,440
-Tak.
-Do zobaczenia.
411
00:26:38,000 --> 00:26:39,560
Dziś rano to był wypadek.
412
00:26:40,240 --> 00:26:41,960
Wiesz, że będzie ich więcej.
413
00:26:44,640 --> 00:26:46,280
Tak ciężko pracowałeś.
414
00:26:47,320 --> 00:26:49,360
W Clermont będziesz wolny!
415
00:26:49,440 --> 00:26:53,120
Pomyśl o tych wszystkich obowiązkach,
których nienawidzisz...
416
00:26:54,520 --> 00:26:56,480
Tam będziesz miał czas na czytanie.
417
00:26:56,560 --> 00:26:57,840
Uwielbiasz czytać.
418
00:26:58,360 --> 00:27:00,240
Czytanie i nauka, nic więcej.
419
00:27:01,880 --> 00:27:05,000
Na pewno zdobędziesz dyplom,
a to jest na całe życie.
420
00:27:07,120 --> 00:27:08,080
To tak daleko.
421
00:27:08,160 --> 00:27:11,520
I co z tego? Za dwa lata i tak wyjeżdżasz.
422
00:27:12,760 --> 00:27:14,240
Chcesz studiować, prawda?
423
00:27:15,320 --> 00:27:18,480
Przeniesiesz się do miasta
i pójdziesz na uniwersytet.
424
00:27:21,560 --> 00:27:23,320
Inaczej będziesz żałować.
425
00:27:24,240 --> 00:27:27,480
Kiedy zdarza się okazja,
trzeba ją wykorzystać.
426
00:27:30,600 --> 00:27:32,360
Jeśli odczekasz zbyt długo...
427
00:27:33,040 --> 00:27:34,800
zawsze będziesz tego żałował.
428
00:27:38,800 --> 00:27:42,360
A co, jeśli są inne drzwi,
których nie chcemy zamykać?
429
00:27:44,600 --> 00:27:46,520
Clermont to twoja szansa, Alain.
430
00:27:49,080 --> 00:27:50,480
Wybierz szczęście.
431
00:27:57,240 --> 00:27:59,440
Pomyślałaś w ogóle o rodzinie?
432
00:28:01,920 --> 00:28:04,880
Po to poszłaś do szkoły?
Żeby spać z kim popadnie?
433
00:28:07,760 --> 00:28:09,160
Zasłużyłaś na to.
434
00:28:11,520 --> 00:28:14,200
A ty miałeś jej pilnować!
435
00:28:14,280 --> 00:28:15,720
To nie moja wina.
436
00:28:16,680 --> 00:28:19,480
A co z tą cudzoziemką? To twoja wina?
437
00:28:21,320 --> 00:28:23,400
Mówiłem ci, że ma za dużo wolności!
438
00:28:25,360 --> 00:28:26,680
Idźcie do swoich pokoi!
439
00:28:28,800 --> 00:28:30,000
Oboje!
440
00:28:31,200 --> 00:28:34,560
I nie myślcie, że gdzieś dziś wyjdziecie!
441
00:28:37,640 --> 00:28:38,560
PAN JACQUET
442
00:28:38,640 --> 00:28:39,640
Wejść.
443
00:28:41,040 --> 00:28:43,440
Paul. Proszę, usiądź.
444
00:28:50,400 --> 00:28:51,560
Jak się masz?
445
00:28:53,120 --> 00:28:54,440
Bywało lepiej.
446
00:28:56,040 --> 00:28:57,480
Stało się coś poważnego?
447
00:29:00,120 --> 00:29:03,440
Każdy z nas miewa chwile,
w których chciałby cofnąć czas.
448
00:29:05,920 --> 00:29:07,240
Słuchaj, Paul,
449
00:29:08,240 --> 00:29:12,200
nie da się tego gładko powiedzieć,
więc po prostu to powiem.
450
00:29:12,600 --> 00:29:15,200
Dzwoniła matka Solange Mayan.
451
00:29:16,320 --> 00:29:22,000
Jedna z naszych uczennic mówi,
że widziała Jeanne w kinie...
452
00:29:23,200 --> 00:29:25,280
Całowała się z inną kobietą.
453
00:29:31,520 --> 00:29:32,920
Jeanne, moja żona?
454
00:29:34,560 --> 00:29:36,600
-To jakaś pomyłka.
-Oczywiście.
455
00:29:37,800 --> 00:29:39,080
Oczywiście.
456
00:29:40,120 --> 00:29:43,200
Ale telefon od rodzica może być problemem.
457
00:29:44,120 --> 00:29:48,240
Matka Solange nie chce,
żeby jej córka chodziła do pielęgniarki.
458
00:29:49,120 --> 00:29:52,440
To jakiś absurd.
459
00:29:52,520 --> 00:29:54,880
Obawiam się, że może być pierwszą z wielu.
460
00:29:56,400 --> 00:29:59,120
Plotki szybko się roznoszą.
461
00:29:59,200 --> 00:30:00,520
Sam rozumiesz.
462
00:30:03,560 --> 00:30:05,400
Więc liczę na to...
463
00:30:06,240 --> 00:30:07,840
że się tym zajmiesz.
464
00:30:08,680 --> 00:30:09,600
Jasne?
465
00:30:11,040 --> 00:30:12,920
Przecież zawsze jestem ostrożna.
466
00:30:14,520 --> 00:30:17,120
Rozglądam się przed rozpoczęciem seansu.
467
00:30:18,200 --> 00:30:20,600
Chodzę tylko na filmy od 18 lat.
468
00:30:21,960 --> 00:30:23,560
Czy to pani Couret?
469
00:30:23,640 --> 00:30:25,640
Nie. Powiedział, że to uczennica.
470
00:30:32,600 --> 00:30:33,800
Rozwiedziemy się.
471
00:30:36,520 --> 00:30:40,360
Teraz wiesz, kim naprawdę jest twoja żona.
Kłamczuchą, degeneratką.
472
00:30:41,560 --> 00:30:44,640
Możesz mnie za wszystko obwinić
i zachować godność.
473
00:30:45,400 --> 00:30:47,000
Odejdę też z pracy.
474
00:30:49,360 --> 00:30:50,560
Paul?
475
00:30:51,320 --> 00:30:52,680
Przepraszam.
476
00:31:07,360 --> 00:31:10,000
Zrobię dziś pieczeń.
477
00:31:10,240 --> 00:31:11,520
Świetnie.
478
00:31:13,880 --> 00:31:15,480
Przy okazji,
479
00:31:15,560 --> 00:31:17,280
odwołaj tę wizytę.
480
00:31:17,360 --> 00:31:19,800
-Co?
-Nie chcę szklanego oka.
481
00:31:21,400 --> 00:31:23,400
Ani dzisiaj, ani jutro, ani nigdy.
482
00:31:23,920 --> 00:31:25,240
Mój aniołku...
483
00:31:26,440 --> 00:31:28,120
Opaska do mnie pasuje.
484
00:31:28,200 --> 00:31:29,560
I nie jestem aniołkiem.
485
00:32:49,000 --> 00:32:50,200
Simone?
486
00:32:55,840 --> 00:32:57,120
Co ty tu robisz?
487
00:32:58,120 --> 00:33:00,040
Miałam się spotkać z Jean-Pierre'em.
488
00:33:00,120 --> 00:33:02,400
Nie może wyjść. Mamy szlaban.
489
00:33:02,480 --> 00:33:03,480
Naprawdę?
490
00:33:03,920 --> 00:33:05,480
Dlaczego?
491
00:33:05,800 --> 00:33:08,280
Przez Descampsa. Później ci opowiem.
492
00:33:09,400 --> 00:33:10,640
Wszystko w porządku?
493
00:33:12,720 --> 00:33:14,560
Mogę cię o coś prosić?
494
00:33:15,000 --> 00:33:17,000
Pewnie. Cokolwiek.
495
00:33:17,240 --> 00:33:19,000
Miałam się spotkać z Alainem.
496
00:33:19,080 --> 00:33:21,040
Na pewno na mnie czeka.
497
00:33:21,120 --> 00:33:24,200
Możesz iść do parku
i powiedzieć mu, że nie przyjdę?
498
00:33:24,280 --> 00:33:25,360
Pewnie.
499
00:33:27,120 --> 00:33:30,400
Powiedz mu, że nie wyjdę.
Nie mogę się już z nim widywać.
500
00:33:30,480 --> 00:33:31,680
Co?
501
00:33:32,080 --> 00:33:33,880
Nie mogę się z nim spotykać.
502
00:33:33,960 --> 00:33:36,080
-Dlaczego?
-Co robisz?
503
00:33:36,560 --> 00:33:38,600
Michèle!
504
00:33:49,360 --> 00:33:50,400
Alain?
505
00:33:50,880 --> 00:33:52,040
Simone?
506
00:34:07,400 --> 00:34:10,160
I gratulacje dla nauczyciela,
pana Denisa Lambina.
507
00:34:10,240 --> 00:34:13,560
O wartości nauczyciela
decyduje sukces jego uczniów.
508
00:34:16,000 --> 00:34:21,120
Pan Louis Douillard
i Jean-Pierre Magnan z liceum Woltera.
509
00:34:24,320 --> 00:34:25,680
Wybierz temat.
510
00:34:34,920 --> 00:34:36,040
METAMORFOZY
OWIDIUSZ
511
00:34:36,120 --> 00:34:37,000
Cholera.
512
00:34:38,280 --> 00:34:39,760
Panie Magnan.
513
00:34:41,800 --> 00:34:43,160
Proszę zaczynać.
514
00:34:58,320 --> 00:34:59,920
Uczennica, która cię widziała,
515
00:35:01,200 --> 00:35:02,480
to Michèle.
516
00:35:04,520 --> 00:35:05,760
Zajmę się tym.
517
00:35:06,200 --> 00:35:07,640
Nie, czekaj.
518
00:35:07,680 --> 00:35:10,640
-Chodzi o mnie.
-To sprawa dyscyplinarna.
519
00:35:10,760 --> 00:35:12,040
Zajmę się tym.
520
00:35:14,280 --> 00:35:17,880
Zacząłem sprawdzać wasze testy...
521
00:35:20,480 --> 00:35:23,880
Przepraszam, że przeszkadzam.
Muszę porozmawiać z Michèle.
522
00:35:23,960 --> 00:35:26,120
Nie ma jej dzisiaj, panie Bellanger.
523
00:35:28,360 --> 00:35:32,120
Czy Michèle jest dzisiaj chora?
524
00:35:32,160 --> 00:35:34,280
Michèle? Nie jest chora.
525
00:35:34,640 --> 00:35:37,160
Wyszła rano do szkoły. Coś nie tak?
526
00:35:37,200 --> 00:35:39,600
-Muszę iść. Mamy klientów.
-Dobrze.
527
00:35:39,640 --> 00:35:42,560
Witam, pani Perrin. Miło panią widzieć.
528
00:35:44,040 --> 00:35:47,480
Czy ktoś się zgłasza na ochotnika?
529
00:35:47,560 --> 00:35:48,680
Pichon.
530
00:35:49,400 --> 00:35:51,520
-Nikt?
-Gdzie jest Laubrac?
531
00:35:52,000 --> 00:35:53,560
To nie jest dobry znak.
532
00:35:53,640 --> 00:35:57,320
Mieliśmy jeden przez x do kwadratu...
533
00:37:03,000 --> 00:37:05,000
Napisy: Anna Kurzajczyk
534
00:37:05,080 --> 00:37:07,080
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Zofia Jaworowska
36929
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
