Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:11:01,960 --> 00:11:03,760
SETE DO GRUPO SELVAGEM
2
00:12:58,000 --> 00:13:00,160
"Bom dia, Srta. McNeil."
-Bom Dia.
3
00:13:00,680 --> 00:13:01,960
-Sente-se por favor.
-Obrigado.
4
00:13:04,280 --> 00:13:05,520
-Está tudo pronto?
5
00:13:06,040 --> 00:13:07,120
-Seguindo suas instruções,
6
00:13:07,640 --> 00:13:10,240
cancelamos sua conta,
mas algumas formalidades permanecem.
7
00:13:10,760 --> 00:13:14,160
-Mas eu devo sair daqui esta manhã
para conhecer meu irmão Jeff.
8
00:13:14,680 --> 00:13:16,000
Aqui minha vida corre grande perigo.
9
00:13:16,520 --> 00:13:18,040
Acho que o banco poderia entender.
10
00:13:18,560 --> 00:13:19,440
-Sim, claro.
11
00:13:19,960 --> 00:13:21,440
Ninguém está mais seguro aqui.
12
00:13:22,200 --> 00:13:25,320
Gangue de Cooper está saindo
desertar deste território.
13
00:13:26,680 --> 00:13:28,280
Aqui eu trago um recibo.
14
00:13:28,800 --> 00:13:31,560
Se você fizer a gentileza de assinar,
Parece-me que poderíamos passar sem
15
00:13:32,080 --> 00:13:33,880
dos outros detalhes, ok?
16
00:13:34,480 --> 00:13:36,160
O banco cuidará de tudo.
17
00:13:49,840 --> 00:13:51,440
Aqui tem.
-Obrigado.
18
00:13:51,960 --> 00:13:53,840
-Eu acho que isso é tudo.
19
00:13:56,880 --> 00:13:59,000
Se nossas contas estão corretas.
20
00:14:03,080 --> 00:14:05,600
Espero que o vejamos novamente
para você e seu irmão
21
00:14:06,120 --> 00:14:08,640
para a cidade tão cedo
como a violência aconteceu.
22
00:14:12,040 --> 00:14:13,600
-Estou preocupado, Bill.
23
00:14:14,120 --> 00:14:16,000
Esta manhã,
depois que Jeff saiu,
24
00:14:16,520 --> 00:14:17,440
alguns homens chegaram.
25
00:14:17,960 --> 00:14:19,680
É melhor eu atender.
-É uma loucura.
26
00:14:20,200 --> 00:14:22,840
-Eu vou encontrá-lo no Double Pass.
-Praia de ladrões.
27
00:14:24,600 --> 00:14:26,840
Eu não quero aquele Cooper
apreender o ouro.
28
00:14:27,360 --> 00:14:28,160
-Como quiser.
29
00:16:31,960 --> 00:16:33,200
30
00:16:33,720 --> 00:16:34,760
Aí está o seu cavalo.
31
00:16:37,800 --> 00:16:39,040
Eu já tenho o ouro.
32
00:16:43,560 --> 00:16:44,800
É isso?
33
00:16:45,960 --> 00:16:47,200
Isso é tudo?
34
00:16:50,000 --> 00:16:52,240
Onde ela está?
Para onde ele foi, hein?
35
00:16:52,760 --> 00:16:54,000
Procure, tem mais ouro.
36
00:16:57,400 --> 00:16:58,800
Ei, aí está!
37
00:17:01,720 --> 00:17:03,080
Mantenha seus olhos abertos.
38
00:17:03,600 --> 00:17:04,480
(RISO)
39
00:17:42,560 --> 00:17:44,360
Você continua. E você, ali.
40
00:17:50,320 --> 00:17:51,560
Está ali.
41
00:17:53,360 --> 00:17:54,600
Vamos lá.
42
00:18:12,200 --> 00:18:14,440
Onde diabos
aquela vadia se meteu nisso?
43
00:18:15,560 --> 00:18:17,040
Ah, está atrás da rocha.
44
00:18:17,560 --> 00:18:18,600
Uau!
45
00:18:19,120 --> 00:18:20,160
(RISO)
(FORCEJEA)
46
00:18:20,680 --> 00:1:22,400
Você é muito escorregadio, hein?
(GRITOS)
47
00:18:24,000 --> 00:18:26,000
(RISO)
(GRITOS)
48
00:18:26,920 --> 00:18:29,400
Ah, boneca. Vem comigo!
Solte-me!
49
00:18:29,920 --> 00:18:31,400
Eu não vou te fazer mal.
50
00:18:36,640 --> 00:18:37,880
(GRITOS)
51
00:18:44,280 --> 00:18:45,520
(GRITOS)
52
00:18:58,400 --> 00:18:59,960
(FORCEJEA)
53
00:19:07,040 --> 00:19:08,280
Jeff!
54
00:19:08,800 --> 00:19:09,640
Jeff!
55
00:19:10,160 --> 00:19:11,400
Ei, Jeff McNeil!
56
00:19:12,680 --> 00:19:13,920
Que ocorre?
57
00:19:15,560 --> 00:19:16,840
Eles mataram sua irmã.
58
00:19:27,880 --> 00:19:29,120
Chute, Winnie!
59
00:19:30,240 --> 00:19:31,480
-Minha!
60
00:19:36,320 --> 00:19:37,920
-Ei, senhor, é nosso.
61
00:19:39,920 --> 00:19:41,160
62
00:19:46,280 --> 00:19:48,720
-Ei, vamos para o campo da escola!
63
00:19:49,240 --> 00:19:50,040
Corre!
64
00:19:58,880 --> 00:20:01,560
-Como está, Sr. Foster?
-Onde você está indo, Ross?
65
00:20:02,080 --> 00:20:03,280
- (NERVOSO) EU ...
-Vem aqui!
66
00:20:03,960 --> 00:20:06,880
Cooper está esperando
Ainda é seu ouro, Ross.
67
00:20:07,600 --> 00:20:09,080
Não é que eu esteja inquieto
68
00:20:09,600 --> 00:20:10,760
em absoluto.
69
00:20:11,560 --> 00:20:13,720
Mas ele me disse
te dar uma lição!
70
00:20:14,240 --> 00:20:16,840
-Por favor, deixe-me ir, Sr. Foster!
Vou te pagar!
71
00:20:17,360 --> 00:20:18,160
Me solta, por favor!
72
00:20:20,840 --> 00:20:22,560
-É o último aviso, Ross.
73
00:20:23,080 --> 00:20:25,080
Da próxima vez, você não vai sair vivo.
74
00:20:46,080 --> 00:20:47,960
-Pare Ryder!
-Não se mova!
75
00:20:49,320 --> 00:20:50,560
Tem medo?
76
00:20:55,120 --> 00:20:57,160
Entre nós
há uma conta pendente.
77
00:20:58,120 --> 00:20:59,840
Não pense que vamos perdoá-la.
78
00:21:00,360 --> 00:21:02,640
Procure o dinheiro
e não perca mais meu tempo.
79
00:21:07,360 --> 00:21:08,600
Vamos lá.
80
00:21:12,040 --> 00:21:13,880
-Cooper não dá nenhuma alternativa.
81
00:21:14,560 --> 00:21:16,440
Você paga ou vai ao cemitério.
82
00:21:17,640 --> 00:21:20,720
Mas não seria tão fácil
se todos os enfrentassem.
83
00:21:21,360 --> 00:21:22,600
-Você tem razão.
84
00:21:23,920 --> 00:21:25,440
-Eu também concordo.
85
00:21:25,960 --> 00:21:28,400
-Você está certo,
devemos nos unir para lutar.
86
00:21:29,120 --> 00:21:30,360
-Assim que eu gosto.
87
00:21:30,880 --> 00:21:31,840
Faça isso, prefeito.
88
00:21:32,720 --> 00:21:34,400
E não passe o dia todo falando.
89
00:21:34,920 --> 00:21:37,280
Fique fora disso, Rosie.
Está claro?
90
00:21:37,800 --> 00:21:41,080
Nós somos os representantes
desse território, certo?
91
00:21:42,320 --> 00:21:45,640
Haha. Vá com quatro
ilustres cabeças do povo.
92
00:21:46,800 --> 00:21:49,200
Logo alguem
vai decidir te mostrar
93
00:21:49,720 --> 00:21:50,880
como as coisas deveriam ser.
94
00:21:51,400 --> 00:21:52,640
Ei, prefeito?
95
00:21:53,920 --> 00:21:56,520
Pega leve Rosie
estamos em conselho.
96
00:21:57,040 --> 00:21:59,800
Nós vamos decidir
o que é melhor para a comunidade.
97
00:22:00,320 --> 00:22:03,080
Como eu estava dizendo,
nós só temos uma maneira:
98
00:22:03,600 --> 00:22:05,280
a batalha aberta.
Para o inferno com ...!
99
00:22:05,800 --> 00:22:08,360
- Cooper nos enviou.
-Temos problemas.
100
00:22:08,880 --> 00:22:09,800
-O que diabos eles querem?
101
00:22:22,200 --> 00:22:23,440
-Uísque.
-Nós vamos.
102
00:23:04,480 --> 00:23:06,000
-Tem fogo, cara?
103
00:23:06,520 --> 00:23:07,640
-Sim, como não.
104
00:23:08,160 --> 00:23:09,200
Agora mesmo.
105
00:23:16,880 --> 00:23:18,920
-Sr. Cooper
ele não estava muito feliz
106
00:23:19,440 --> 00:23:21,160
quando você descobriu seu plano, amigo.
107
00:23:21,760 --> 00:23:24,960
Eu acho que você é louco
um tolo e um presunçoso.
108
00:23:25,960 --> 00:23:27,960
Mas, no entanto,
Eu deveria pensar sobre isso
109
00:23:28,480 --> 00:23:30,520
antes de mexer com o Sr. Cooper.
110
00:23:31,600 --> 00:23:32,880
Vou te dar alguns conselhos.
111
00:23:42,040 --> 00:23:45,000
Ele deve manter a cidade quieta,
112
00:23:45,520 --> 00:23:47,760
ou nós vamos agir
nosso caminho!
113
00:23:48,280 --> 00:23:49,080
Pára com isso, Foster!
114
00:23:50,400 --> 00:23:51,640
Me fale sobre isso.
115
00:23:53,560 --> 00:23:54,840
Quem és tu?
116
00:23:55,760 --> 00:23:57,520
-Agora vão haver problemas.
117
00:24:16,960 --> 00:24:18,200
Problemas reais.
118
00:24:18,800 --> 00:24:20,640
Aquele ali é Jeff McNeil.
119
00:24:21,400 --> 00:24:22,840
Meu nome é Tonino.
120
00:24:24,800 --> 00:24:27,160
Estou buscando
aos assassinos da minha irmã.
121
00:24:28,840 --> 00:24:30,320
Eu acho que você não os conhece.
122
00:24:31,360 --> 00:24:33,160
Ontem eu soube que aqueles que o fizeram
123
00:24:33,680 --> 00:24:35,160
eles são bastardos
124
00:24:35,720 --> 00:24:37,280
que trabalham nesta cidade.
125
00:24:39,240 --> 00:24:42,160
que os mestres da cidade acreditam
e que matam impunemente.
126
00:24:45,440 --> 00:24:47,240
Mas não desta vez, amigo.
127
00:24:47,760 --> 00:24:49,280
Não dessa vez.
128
00:24:52,520 --> 00:24:54,680
Nós vamos,
Acho que agora você pode sair.
129
00:24:55,440 --> 00:24:57,640
Tente não brincar com Cooper.
130
00:24:58,160 --> 00:24:59,760
Eu não preciso do seu conselho!
131
00:25:00,280 --> 00:25:01,080
Não o provoque.
132
00:25:01,720 --> 00:25:03,560
Este homem está um pouco nervoso.
133
00:25:04,400 --> 00:25:06,240
Preste atenção nisso, acredite em mim.
134
00:25:06,760 --> 00:25:08,240
Ou você prefere uma bala na cabeça?
135
00:25:10,360 --> 00:25:11,600
Você verá.
136
00:25:21,960 --> 00:25:23,200
Ei você.
137
00:25:33,080 --> 00:25:34,400
Vamos adiante.
138
00:25:50,560 --> 00:25:51,800
Pobre homenzinho.
139
00:25:53,760 --> 00:25:55,000
140
00:26:29,160 --> 00:26:30,600
Sentar-se.
141
00:26:31,120 --> 00:26:32,080
142
00:26:36,480 --> 00:26:37,720
Escute-me.
143
00:26:38,240 --> 00:26:41,480
Voce vai contar ao seu chefe
que as coisas serão diferentes.
144
00:26:42,000 --> 00:26:42,800
Você entendeu?
145
00:26:43,840 --> 00:26:45,080
Ir em frente!
146
00:26:56,960 --> 00:26:58,440
Muito bem, Jeff.
147
00:27:06,320 --> 00:27:08,080
Ei, Tonino!
148
00:27:09,520 --> 00:27:11,600
(RISO)
149
00:27:12,640 --> 00:27:14,280
Jeff, que bom ver você!
150
00:27:15,560 --> 00:27:17,000
Eu estou tão feliz ...
151
00:27:17,520 --> 00:27:20,480
que poderia voar!
Sim? Bem, voe!
152
00:27:22,240 --> 00:27:23,480
(RISO)
153
00:28:47,400 --> 00:28:49,080
Você é um idiota, Foster.
154
00:28:49,600 --> 00:28:52,240
Você veio me ver sem sua arma.
155
00:28:52,760 --> 00:28:53,960
Você se deixou desarmar!
156
00:28:54,480 --> 00:28:55,720
Mas...
Fechar!
157
00:28:56,280 --> 00:28:58,240
Tire-os da cidade.
158
00:28:58,760 --> 00:29:00,280
E use seu cérebro.
159
00:29:01,320 --> 00:29:03,200
Esta é a sua última chance.
160
00:29:03,720 --> 00:29:04,520
Está bem.
161
00:29:05,040 --> 00:29:05,840
O farei.
162
00:29:35,680 --> 00:29:36,920
Olá carinho.
163
00:29:37,440 --> 00:29:38,400
Você está fantástica, Rosie.
164
00:29:39,640 --> 00:29:41,160
Já faz muito tempo, hein?
165
00:29:42,040 --> 00:29:43,280
Também.
166
00:29:44,960 --> 00:29:46,200
sim.
167
00:29:47,240 --> 00:29:49,600
Por que você voltou
por esta terra de ladrões?
168
00:29:50,320 --> 00:29:51,960
Por nada, em particular.
169
00:29:52,480 --> 00:29:54,280
Para mim, um site é igual ao outro.
170
00:29:54,800 --> 00:29:55,600
Eles são todos iguais.
171
00:29:59,640 --> 00:30:02,000
Se acostumar com isso
hora extra.
172
00:30:08,800 --> 00:30:11,120
Bem rosie
não nos vimos ultimamente,
173
00:30:11,640 --> 00:30:12,680
Mas você sabe que eu gosto de você
174
00:30:13,240 --> 00:30:15,480
E eu gosto
dar um tempo.
175
00:30:16,000 --> 00:30:19,040
Os quartos do andar de cima
eles são melhores, por que você não se muda?
176
00:30:19,560 --> 00:30:20,480
Para minha conta.
177
00:30:21,960 --> 00:30:23,360
Vamos, Jeff.
178
00:30:23,960 --> 00:30:26,600
Você sempre me faz sentir
como se fosse especial.
179
00:30:27,120 --> 00:30:28,080
E você é.
180
00:30:28,600 --> 00:30:30,040
E se você não for muito cuidadoso,
181
00:30:30,560 --> 00:30:32,920
um dia desses você se tornará
em uma mulher decente.
182
00:30:34,440 --> 00:30:35,680
Está bem.
183
00:30:37,560 --> 00:30:40,680
Mas eu ainda estou disposto a isso
Para divertir-me.
184
00:30:41,200 --> 00:30:42,400
Você não deveria fazer isso.
185
00:30:43,400 --> 00:30:44,640
Escuta.
186
00:30:44,920 --> 00:30:46,200
Eu ja sei que voce nao e um santo,
187
00:30:46,720 --> 00:30:48,200
mas nao quero
que ninguém desta cidade
188
00:30:48,720 --> 00:30:50,480
sair por aí acompanhando minha garota.
189
00:30:51,760 --> 00:30:53,720
Eu te amo por mim, exclusivamente.
190
00:30:54,560 --> 00:30:55,880
E não se preocupe,
191
00:30:56,400 --> 00:30:58,080
você não vai sentir falta
sua velha vida.
192
00:30:58,840 --> 00:31:00,480
Vou mantê-lo ocupado.
193
00:32:11,880 --> 00:32:13,480
(Música)
194
00:32:23,640 --> 00:32:25,240
-Nove.
-Parece mágica.
195
00:32:25,760 --> 00:32:27,840
Se não fossem meus dados
Eu juro que eles estão carregados
196
00:32:34,880 --> 00:32:37,560
Se minha esposa me visse jogando
com você, isso me matou.
197
00:32:38,600 --> 00:32:39,840
-Bom homem.
198
00:32:40,360 --> 00:32:41,600
Você quer tentar novamente?
199
00:32:42,440 --> 00:32:44,280
Faça sua aposta.
200
00:32:46,760 --> 00:32:48,520
Sempre em guarda, hein?
201
00:32:51,920 --> 00:32:54,480
Parece que as pessoas
ele está se divertindo esta noite.
202
00:32:55,000 --> 00:32:56,280
Ou pelo menos eles tentam.
203
00:32:56,800 --> 00:32:58,040
Esta é uma cidade pacífica
204
00:32:58,560 --> 00:33:00,320
ou seria se Cooper
pare de sacudi-lo.
205
00:33:00,840 --> 00:33:03,480
Mas se alguém não aparecer
pare os pés daquele cara,
206
00:33:04,000 --> 00:33:06,800
a cidade, aos poucos,
ele morrerá até que desapareça.
207
00:33:07,400 --> 00:33:10,240
Precisamos de um homem
para ser capaz de enfrentá-lo.
208
00:33:12,560 --> 00:33:14,800
Esse homem está na sua frente.
209
00:33:15,920 --> 00:33:18,560
Você acha que pode
limpar este estábulo?
210
00:33:19,080 --> 00:33:20,720
Eu só quero acertar uma conta.
211
00:33:21,320 --> 00:33:24,120
Ele tem que cuidar de todo o resto
autoridade competente.
212
00:33:25,520 --> 00:33:27,440
Se você está se referindo ao xerife,
213
00:33:27,960 --> 00:33:29,600
é incapaz de enfrentar Cooper
214
00:33:30,120 --> 00:33:31,480
mesmo se eu o encontrar desarmado.
215
00:33:32,680 --> 00:33:34,240
Você acha que funciona para ele?
216
00:33:34,760 --> 00:33:36,280
Não, mas ele é um covarde.
217
00:33:36,800 --> 00:33:38,160
Você não quer arriscar.
218
00:33:41,080 --> 00:33:42,360
Agora devo deixá-lo.
219
00:33:42,880 --> 00:33:43,880
Tenho trabalho.
220
00:33:44,400 --> 00:33:47,120
Eu juro para você, Rosie, que um dia
Eu vou tirar você deste estábulo
221
00:33:48,280 --> 00:33:51,480
E voce vai me converter
em uma senhora?
222
00:33:52,800 --> 00:33:54,120
Você já é uma senhora, Rosie.
223
00:34:03,600 --> 00:34:04,840
Ratos!
224
00:34:08,560 --> 00:34:10,720
Porcos! Maldita seja!
225
00:34:12,640 --> 00:34:13,880
O que você está fazendo aí?
226
00:34:16,000 --> 00:34:17,240
Você está me espionando?
227
00:34:19,280 --> 00:34:20,880
-Eu nunca ousaria fazer isso.
228
00:34:21,720 --> 00:34:23,040
-Bem, eu estava.
229
00:34:24,080 --> 00:34:26,080
-Ouça-me, garota.
-Eu não sou uma garota!
230
00:34:26,600 --> 00:34:27,440
-Está bem está bem.
231
00:34:27,960 --> 00:34:29,040
Vou chamá-la de "mocinha"
232
00:34:29,560 --> 00:34:31,840
quem chora como uma menina
e fala como um marinheiro.
233
00:34:33,120 --> 00:34:35,000
-Talvez eu tenha
faz um momento,
234
00:34:35,520 --> 00:34:36,320
mas agora não sei.
235
00:34:36,840 --> 00:34:38,080
-O que é que você não sabe?
236
00:34:38,600 --> 00:34:40,960
-Vê isso? Ele está me espionando.
Você quer que eu te diga?
237
00:34:41,480 --> 00:34:42,600
-Não, não tenho interesse.
238
00:34:43,120 --> 00:34:45,240
Eu só saí para tomar um pouco de ar
e fique calmo,
239
00:34:45,760 --> 00:34:46,560
e você apareceu.
240
00:34:49,000 --> 00:34:50,920
(CHORANDO)
-Eu direi se você quiser.
241
00:34:51,720 --> 00:34:52,960
-Você se sentiria melhor?
242
00:34:55,000 --> 00:34:57,440
-Não, não vou te contar;
Eu não quero que ele sofra.
243
00:34:57,960 --> 00:34:58,760
- (ASSENTOS)
244
00:35:01,640 --> 00:35:03,560
Pode confiar em mim.
Acredite em mim, realmente.
245
00:35:04,080 --> 00:35:04,880
-Não não posso.
246
00:35:07,640 --> 00:35:08,880
- (ASSENTOS)
247
00:35:09,760 --> 00:35:11,960
-Bem, não que eu me importe ...
248
00:35:12,920 --> 00:35:15,120
mas jeff não olhou para mim
nem mesmo uma vez.
249
00:35:28,840 --> 00:35:31,240
Meu pai era
o revólver mais rápido da cidade.
250
00:35:32,480 --> 00:35:35,840
Os outros mal se tocaram
sua arma quando ele disparou.
251
00:35:36,360 --> 00:35:39,080
Quando ele morreu, Jeff cuidou de mim
e era como um irmão.
252
00:35:49,200 --> 00:35:50,880
E quando sua irmã se casou,
253
00:35:51,400 --> 00:35:52,600
ela me enviou para morar com ela.
254
00:35:53,120 --> 00:35:56,560
Porque Jeff queria que eu me educasse
como uma jovem perfeita.
255
00:35:57,120 --> 00:35:59,040
Então eles compraram terras por aqui.
256
00:36:00,000 --> 00:36:03,360
Então nós arrumamos nossas malas
e todos nós viemos aqui.
257
00:36:03,880 --> 00:36:05,480
-Mas este não é o caso do Jeff.
258
00:36:06,000 --> 00:36:07,560
Ele não veio aqui para te ver.
259
00:36:08,080 --> 00:36:09,320
Ele veio porque quer vingança.
260
00:36:09,840 --> 00:36:11,560
-Então, o que há de errado nisso? Diga-me.
261
00:36:12,080 --> 00:36:14,520
Se as autoridades
eles não fazem cumprir a lei
262
00:36:15,040 --> 00:36:15,920
porque com alguns covardes,
263
00:36:16,440 --> 00:36:17,800
me parece bem
alguém com coragem
264
00:36:18,320 --> 00:36:19,240
venha para impor justiça.
265
00:36:29,880 --> 00:36:32,640
-Nada justifica
que a justiça seja feita por suas próprias mãos.
266
00:36:33,160 --> 00:36:34,200
-Bem, parece-me bem.
267
00:36:34,720 --> 00:36:37,000
Porque você tem que voltar
o golpe se eles baterem em você.
268
00:36:37,520 --> 00:36:38,560
-Eu não estou certo sobre isso.
269
00:36:40,720 --> 00:36:43,120
Não acho que seja justiça
vingança simples.
270
00:36:43,640 --> 00:36:45,400
(Explosão)
271
00:38:16,640 --> 00:38:20,280
(Cantando bêbado)
A luz da rua não dá mais luz
272
00:38:20,800 --> 00:38:22,480
porque acabou ...
273
00:38:23,000 --> 00:38:26,080
Opa, uma boa imitação
de um búfalo ferido.
274
00:38:27,200 --> 00:38:30,040
Sua música quebra minha alma, amigo.
(Continue cantando)
275
00:38:31,160 --> 00:38:34,440
Por que você não muda a música?
Experimente um daqueles cancan,
276
00:38:34,960 --> 00:38:35,760
o que você acha?
277
00:38:36,280 --> 00:38:39,000
Além disso, você não vai resolver
seus problemas com uma garrafa.
278
00:38:42,080 --> 00:38:44,240
Então, por que você não faz alguma coisa?
279
00:38:44,760 --> 00:38:47,800
Aposto que se você decidir enfrentar
para isso, você encontrará uma solução.
280
00:38:48,320 --> 00:38:49,520
Parece simples para mim.
281
00:38:50,360 --> 00:38:51,920
Bem, o que você está esperando?
282
00:38:52,440 --> 00:38:56,560
O importante é saber que existem pessoas
quem sofreu antes de você.
283
00:38:57,080 --> 00:39:00,440
Eu mesmo estava preso
repetidamente.
284
00:39:00,960 --> 00:39:02,040
Eu sei o que isso significa.
285
00:39:02,560 --> 00:39:04,720
O principal é
recupere seu amor próprio.
286
00:39:05,800 --> 00:39:07,800
Aprendi a manejar o revólver.
287
00:39:08,320 --> 00:39:10,280
Agora tenho auto-estima de sobra.
288
00:39:11,240 --> 00:39:13,320
Mas não quero perder minhas botas.
289
00:39:13,840 --> 00:39:16,280
E eu nunca atiro nele
para ninguém que seja honesto.
290
00:39:16,800 --> 00:39:17,800
Essa é a lei.
291
00:39:18,320 --> 00:39:20,880
E como eu respeito a lei,
a lei me respeita.
292
00:39:21,400 --> 00:39:24,960
Compre um revólver e eles vão te respeitar
assim como eles me respeitam.
293
00:39:27,400 --> 00:39:28,880
(BALBUCEA)
294
00:39:29,400 --> 00:39:31,800
Olha, esqueci meu seguro.
295
00:39:32,320 --> 00:39:33,520
Você gosta?
296
00:39:34,040 --> 00:39:35,240
É o meu melhor amigo.
297
00:39:35,760 --> 00:39:37,680
Nós nos complementamos perfeitamente.
298
00:39:38,320 --> 00:39:39,760
Te vejo depois meu amigo.
299
00:39:43,440 --> 00:39:46,080
Gostaria de saber se a ideia
Foi seu, juiz.
300
00:39:46,600 --> 00:39:48,480
-Claro que sim,
e vou explicar para você.
301
00:39:49,000 --> 00:39:50,400
Eu confio em si.
302
00:39:50,920 --> 00:39:52,960
E na cidade,
todos o respeitam.
303
00:39:53,480 --> 00:39:55,720
-Jurei nunca mais tocar no meu revólver.
304
00:39:57,080 --> 00:39:59,080
eu não vou recuar
com minha promessa.
305
00:39:59,600 --> 00:40:01,280
Por que eles não perguntam
Jeff McNeil?
306
00:40:01,800 --> 00:40:04,480
Eu posso ser o primeiro a parabenizar
o novo xerife?
307
00:40:05,000 --> 00:40:06,120
Temo que não.
308
00:40:06,640 --> 00:40:08,640
Sr. McNeil,
Eu não sou o novo xerife.
309
00:40:10,600 --> 00:40:12,520
Levante-os, hein?
310
00:40:13,040 --> 00:40:15,360
Pensei
que ele não se assustava facilmente.
311
00:40:15,880 --> 00:40:17,160
Aparentemente, ele estava errado.
312
00:40:17,680 --> 00:40:18,600
É uma pena.
313
00:40:19,640 --> 00:40:22,080
Você está certo, estou com medo.
314
00:40:22,840 --> 00:40:25,320
Com medo de matar,
e eu não quero ser morto.
315
00:40:26,000 --> 00:40:27,960
Você poderia aumentar sua batalha legalmente
316
00:40:28,480 --> 00:40:30,600
e assim
obtenha sua vingança.
317
00:40:31,720 --> 00:40:33,520
Talvez você não tenha me entendido.
318
00:40:34,560 --> 00:40:37,560
Meus assuntos, neste território,
eles são pessoais.
319
00:40:38,240 --> 00:40:40,560
E eu mesmo cuidarei deles.
320
00:40:41,080 --> 00:40:42,160
Você me entende agora?
321
00:40:42,680 --> 00:40:44,960
Vou vingar minha irmã
com lei ou sem ela.
322
00:40:45,520 --> 00:40:47,600
Você não é melhor do que um assassino.
323
00:40:49,680 --> 00:40:51,840
(Tiros)
324
00:40:53,000 --> 00:40:54,240
-Que ocorre?
325
00:41:14,920 --> 00:41:16,160
Você reconheceu alguém?
326
00:41:17,000 --> 00:41:19,160
Sim, eles eram da gangue de Cooper.
327
00:41:19,840 --> 00:41:22,160
Aquele bastardo não quer
que ficamos aqui,
328
00:41:22,680 --> 00:41:24,360
e nos diz
de uma forma tão original.
329
00:41:24,880 --> 00:41:26,960
E para piorar,
você mata três de seus homens.
330
00:41:27,480 --> 00:41:30,160
Entre matá-los hoje ou amanhã
não há diferença.
331
00:41:32,000 --> 00:41:35,000
Você sabe que eu não gosto disso
me diga o que fazer.
332
00:41:35,520 --> 00:41:37,160
Quando você vai aprender
que você não pode matar
333
00:41:37,680 --> 00:41:38,600
só porque você não gosta?
334
00:41:39,120 --> 00:41:41,040
Ah, vamos, Jeff.
Não exagere.
335
00:41:41,560 --> 00:41:44,280
Eu nunca mataria um homem
que ele não merecia.
336
00:41:44,800 --> 00:41:45,880
O que mais...
337
00:41:46,400 --> 00:41:47,760
Eu tenho que ficar em forma.
338
00:41:48,280 --> 00:41:49,800
E eu gosto de me divertir
de vez em quando.
339
00:41:50,320 --> 00:41:52,480
Se eu não fizesse,
ele iria parar de me chamar de Tonino.
340
00:41:53,880 --> 00:41:57,160
Você tem Rosie para se divertir
mas eu não tenho ninguém.
341
00:41:57,680 --> 00:41:59,320
Está bem.
Obrigado, Jeff.
342
00:42:12,000 --> 00:42:14,120
Não vá, fique um pouco mais.
343
00:42:17,480 --> 00:42:18,720
Não posso.
344
00:42:19,000 --> 00:42:21,400
Primeiro é o trabalho,
e então os prazeres.
345
00:42:22,240 --> 00:42:24,080
O prazer deve vir primeiro.
346
00:42:26,280 --> 00:42:27,760
Você acha que eles a mataram?
347
00:42:28,280 --> 00:42:30,400
Tonino tem certeza.
348
00:42:30,920 --> 00:42:32,840
Mas como você sabe?
Rosie ...
349
00:44:29,720 --> 00:44:30,960
(GRITOS)
350
00:44:47,720 --> 00:44:49,160
- (GRITOS)
351
00:44:56,240 --> 00:44:57,480
- (GRITOS)
352
00:45:03,160 --> 00:45:04,400
Ei amigo.
353
00:45:04,960 --> 00:45:06,200
Olhe para lá.
354
00:45:14,600 --> 00:45:15,920
(GRITOS DE DOR)
355
00:45:18,080 --> 00:45:19,680
Você está errado?
356
00:46:24,080 --> 00:46:27,320
Eles não são meninos maus
mas eles estão errados.
357
00:46:27,840 --> 00:46:28,680
358
00:46:35,000 --> 00:46:37,880
Meu amigo, bons sonhos.
(GRITOS)
359
00:46:38,400 --> 00:46:39,400
360
00:47:38,760 --> 00:47:40,000
(GRITOS)
361
00:48:06,600 --> 00:48:07,840
(GRITOS)
362
00:48:22,440 --> 00:48:23,760
Já esperei o suficiente.
363
00:48:25,000 --> 00:48:27,240
Vai dizer ao seu chefe
Venha até mim.
364
00:48:52,000 --> 00:48:53,240
(Tiroteio)
365
00:48:59,600 --> 00:49:00,840
(Tiroteio)
366
00:49:04,040 --> 00:49:05,280
Um tiro.
367
00:49:27,000 --> 00:49:28,240
Vamos, outro.
368
00:49:29,600 --> 00:49:30,840
Isso é.
369
00:49:36,440 --> 00:49:37,760
(Corre fora de balas)
370
00:49:43,440 --> 00:49:44,680
(Tiroteio)
371
00:49:52,160 --> 00:49:53,720
Surpresa!
372
00:49:54,240 --> 00:49:55,040
373
00:50:04,600 --> 00:50:05,880
Saia de uma vez!
374
00:50:06,760 --> 00:50:08,080
375
00:50:13,480 --> 00:50:15,000
Seu coelho de merda ...
376
00:50:15,520 --> 00:50:16,520
377
00:51:26,560 --> 00:51:29,720
Como podem ver,
é quebrado pela dor.
378
00:51:33,280 --> 00:51:35,320
Todos os dias há mais mortes.
-Cavalheiros...
379
00:51:36,560 --> 00:51:37,800
Eu mudei de idéia.
380
00:51:38,480 --> 00:51:39,960
Eu quero usar essa estrela.
381
00:51:43,280 --> 00:51:45,840
-Nós vamos. Precisamos de você, Perry.
382
00:52:06,960 --> 00:52:08,280
Você acha que terá sucesso?
383
00:52:08,800 --> 00:52:09,760
-Sim, se não o matarem.
384
00:52:11,160 --> 00:52:13,600
-Eu suponho que você mudou de ideia
para os mortos.
385
00:52:15,000 --> 00:52:17,000
-Ben, você acha que Perry
pode com eles?
386
00:52:17,520 --> 00:52:18,800
-Sim.
-Estou de acordo.
387
00:52:22,880 --> 00:52:24,200
Bom dia, xerife.
388
00:52:25,040 --> 00:52:26,280
Olá.
389
00:52:31,040 --> 00:52:34,080
Como você vê, eu aceitei a estrela,
Sr. McNeil.
390
00:52:34,760 --> 00:52:36,960
Eu só vim parabenizá-lo,
Xerife.
391
00:52:38,520 --> 00:52:40,880
A partir de agora,
Eu represento a lei.
392
00:52:41,480 --> 00:52:43,320
E garanto que será respeitado ...
393
00:52:44,120 --> 00:52:45,960
por todos, incluindo você.
394
00:52:47,720 --> 00:52:50,640
Estou impressionado
por seus nobres sentimentos.
395
00:52:51,360 --> 00:52:54,000
Mas não sou eu quem tem
O que assustar, Perry.
396
00:52:54,720 --> 00:52:56,600
Este é apenas um aviso, McNeil.
397
00:52:57,120 --> 00:52:57,920
Mas sério,
398
00:52:58,200 --> 00:53:00,640
nada justifica que isso implique
a lei por conta própria.
399
00:53:01,160 --> 00:53:02,760
Não somos animais selvagens.
400
00:53:03,520 --> 00:53:06,200
Eu quero esta cidade
recuperar a confiança na lei.
401
00:53:06,760 --> 00:53:08,600
E não é mais derramado sangue.
402
00:53:09,200 --> 00:53:10,440
Confie em mim xerife
403
00:53:10,720 --> 00:53:13,680
fogo não é combatido
recitando um pouco de poesia.
404
00:53:14,200 --> 00:53:16,800
Você tem que acender outro fogo
como ele,
405
00:53:17,320 --> 00:53:19,200
e combater o fogo contra o fogo.
406
00:53:19,720 --> 00:53:20,920
Nerd!
407
00:53:21,600 --> 00:53:23,040
Isso tornaria as coisas piores.
408
00:53:23,560 --> 00:53:24,720
A lei da selva
409
00:53:25,000 --> 00:53:27,920
não pode ditar
os atos de homens justos.
410
00:53:28,440 --> 00:53:29,680
Ou será o fim.
411
00:53:31,000 --> 00:53:32,240
Perada,
412
00:53:32,520 --> 00:53:36,680
todo o seu idealismo não vai te levar
mais de quatro metros abaixo do solo.
413
00:53:37,760 --> 00:53:41,440
E, no caso de você acender um fogo,
Eu nunca fico sem um Winchester.
414
00:53:46,320 --> 00:53:47,560
Tente entender,
415
00:53:48,080 --> 00:53:50,080
não é um problema de ideais.
416
00:53:50,800 --> 00:53:52,040
É a lei.
417
00:53:52,560 --> 00:53:54,720
É a única arma
o que as pessoas honestas têm
418
00:53:55,240 --> 00:53:56,440
para combater a violência.
419
00:53:56,960 --> 00:53:59,000
Se todos eles pegassem
justiça por sua mão,
420
00:53:59,520 --> 00:54:00,320
o caos viria.
421
00:54:02,960 --> 00:54:04,280
Seríamos animais
422
00:54:04,800 --> 00:54:07,320
vai provocar
a destruição total da sociedade.
423
00:54:08,200 --> 00:54:10,800
Você chama isso de idealismo.
424
00:54:12,960 --> 00:54:14,520
É um modo de vida.
425
00:54:16,800 --> 00:54:18,040
Melhorar
426
00:54:18,560 --> 00:54:20,080
devemos construir os alicerces.
427
00:54:47,960 --> 00:54:49,280
(Música)
428
00:55:56,160 --> 00:55:58,200
Oh não, de novo não.
Não acredito.
429
00:55:58,720 --> 00:55:59,520
-Tudo bem, agora estou indo.
430
00:56:00,160 --> 00:56:01,640
-Você não vai agora, vai?
431
00:56:02,160 --> 00:56:03,560
Claro que ele está indo embora.
432
00:56:04,080 --> 00:56:05,760
Quando íamos vencê-lo.
433
00:56:06,840 --> 00:56:08,640
-Agora, eu estava começando a ter sorte.
434
00:56:31,160 --> 00:56:33,960
Ei Cooper quer
apenas seu dinheiro, não sua pele!
435
00:56:34,920 --> 00:56:37,720
Pare seu porco de merda
ou você vai pagar caro!
436
00:56:48,920 --> 00:56:50,440
(Tiros)
437
00:56:58,920 --> 00:57:00,520
-Sim, é o jogador.
438
00:57:01,040 --> 00:57:02,440
E ele não carrega o revólver.
439
00:57:02,960 --> 00:57:06,080
-Eu tive que imaginar que Cooper
Eu não o deixaria ir com o dinheiro.
440
00:57:15,920 --> 00:57:17,400
Cooper colocou sua marca nele.
441
00:57:17,920 --> 00:57:19,440
-Fez um trabalho limpo.
-Sim.
442
00:57:36,720 --> 00:57:37,960
Tanoeiro!
443
00:57:41,160 --> 00:57:42,400
Tanoeiro!
444
00:57:43,480 --> 00:57:44,840
Deixe-me ver seu rosto!
445
00:57:52,240 --> 00:57:54,800
Cooper, você está forçando
coisas ultimamente.
446
00:57:56,640 --> 00:57:59,400
Eu temo que você esteja
prestes a chegar ao fim.
447
00:58:00,760 --> 00:58:02,640
Voce esta carregando a mao
448
00:58:03,160 --> 00:58:04,920
porque você se vê em muitos problemas.
449
00:58:05,440 --> 00:58:08,240
Na cidade eles não te suportam mais,
eles querem ver você morto.
450
00:58:08,760 --> 00:58:10,120
Você terminou, Cooper.
451
00:58:10,800 --> 00:58:13,360
Voce matou minha irma
e você vai pagar por isso.
452
00:58:13,880 --> 00:58:15,880
Vou ver seu cadáver
apodrecendo ao sol.
453
00:58:16,400 --> 00:58:17,200
(RISO)
454
00:58:17,720 --> 00:58:20,920
Eu não acho que posso continuar caminhando
em um mundo de fortes.
455
00:58:21,440 --> 00:58:23,240
Tem razão,
o mundo pertence aos fortes.
456
00:58:23,760 --> 00:58:25,200
Mas você não é forte.
457
00:58:25,800 --> 00:58:27,760
Você é um abutre covarde.
458
00:58:28,280 --> 00:58:29,080
(RISO)
459
00:58:31,640 --> 00:58:33,600
Se você acha que eu sou um abutre ...
460
00:58:34,440 --> 00:58:37,440
Eu garanto que sempre haverá
abutres do mundo.
461
00:58:38,000 --> 00:58:39,280
Uma teoria interessante,
462
00:58:39,800 --> 00:58:41,000
mas tolo.
463
00:58:41,640 --> 00:58:45,160
Porque o derramamento de sangue
só traz derramamento de sangue.
464
00:58:46,680 --> 00:58:48,680
Então você não pode vencer.
465
00:58:49,200 --> 00:58:51,080
Cooper, seu tempo acabou.
466
00:58:51,720 --> 00:58:53,520
Você é um homem morto!
467
00:59:11,040 --> 00:59:12,560
Tenho uma tarefa para você, Bob.
468
00:59:13,080 --> 00:59:14,480
Eu quero que você vá para a casa de Cooper.
469
00:59:15,000 --> 00:59:18,120
Diga a ele que eu quero
saia da cidade ... agora.
470
00:59:18,640 --> 00:59:19,600
Agora mesmo.
471
00:59:20,120 --> 00:59:21,040
Ou você terá problemas.
472
00:59:21,560 --> 00:59:22,840
Vá embora.
-Sim senhor.
473
00:59:25,320 --> 00:59:26,680
-Vamos esperar que funcione.
474
00:59:54,440 --> 00:59:56,120
Como está, Sr. Cooper?
475
00:59:56,640 --> 00:59:58,520
Não me culpe, não foi ideia minha.
476
00:59:59,040 --> 01:00:00,280
O que não foi ideia sua.
477
01:00:00,800 --> 01:00:02,560
Vamos bob
deixe ir o que quer que seja.
478
01:00:04,840 --> 01:00:06,800
Você veio me dizer algo, diga agora!
479
01:00:07,920 --> 01:00:10,480
O novo xerife quer
para sair da cidade.
480
01:00:11,000 --> 01:00:13,440
Ele diz que vai expulsá-los
de todo o território.
481
01:00:13,960 --> 01:00:15,240
Ele quer que eles saiam.
482
01:00:15,760 --> 01:00:17,400
Ou ele os expulsará.
483
01:00:18,760 --> 01:00:20,640
Não irei.
E ele também disse
484
01:00:21,160 --> 01:00:23,320
o que o faria desligar
na frente do seu escritório.
485
01:00:23,840 --> 01:00:26,000
Não se preocupe bob
pelos sentimentos delicados dela
486
01:00:26,520 --> 01:00:27,680
e fazer o que eu vou te dizer.
487
01:00:28,440 --> 01:00:31,240
Volte e diga ao xerife
que sou um homem muito generoso,
488
01:00:31,760 --> 01:00:33,400
Eu dou um dia
para sair da cidade.
489
01:00:33,920 --> 01:00:35,320
Amanhã verificarei se sumiu.
490
01:00:35,840 --> 01:00:37,040
Você entendeu?
Sim senhor.
491
01:00:37,560 --> 01:00:38,680
E agora...
492
01:00:39,200 --> 01:00:40,320
vá embora!
493
01:00:54,200 --> 01:00:56,200
Antes eram apenas Tonino e Jeff.
494
01:00:56,720 --> 01:00:57,920
Agora que o xerife se juntou.
495
01:00:58,440 --> 01:01:00,520
Tem que fazer algo
antes que seja tarde demais.
496
01:01:01,120 --> 01:01:02,680
O xerife não é problema, Sky.
497
01:01:03,200 --> 01:01:04,160
Vai funcionar para nós.
498
01:01:04,680 --> 01:01:06,720
Sinto muito,
mas acho que você está errado.
499
01:01:08,600 --> 01:01:11,120
Não permitirá
deixe Jeff me pegar primeiro.
500
01:01:11,640 --> 01:01:12,760
Será meu anjo da guarda.
501
01:01:13,280 --> 01:01:14,680
E, um dia, ele vai mandar você para o céu.
502
01:02:00,240 --> 01:02:02,120
Aí estão.
503
01:02:36,640 --> 01:02:38,960
Então o cavalo
decidiu jogá-lo no rio.
504
01:02:39,480 --> 01:02:40,400
(RISO)
505
01:02:40,960 --> 01:02:42,360
Olha, ali está o xerife.
506
01:02:46,080 --> 01:02:47,440
Com licença, Rosie.
507
01:02:47,960 --> 01:02:50,360
Posso ter
Uma palavra com o Sr. McNeil?
508
01:02:51,880 --> 01:02:53,120
Vá em frente, xerife.
509
01:02:53,640 --> 01:02:55,280
Não tenho segredos para Rosie.
510
01:02:56,080 --> 01:02:57,320
Como quiser.
511
01:02:58,120 --> 01:02:59,480
Eu só queria te contar
tome cuidado.
512
01:03:00,000 --> 01:03:02,120
No caso de você não ter me entendido
no outro dia.
513
01:03:02,760 --> 01:03:04,000
Que ocorre?
514
01:03:04,520 --> 01:03:08,000
Amanhã Cooper virá
para o povo, com seus assassinos,
515
01:03:08,520 --> 01:03:09,680
desobedecendo minhas ordens.
516
01:03:10,200 --> 01:03:12,320
Desobedecendo a ele.
Então eles irão para o inferno.
517
01:03:13,240 --> 01:03:15,440
Sou o xerife desta cidade, Jeff.
518
01:03:15,960 --> 01:03:17,800
E responsável pelo que acontece aqui.
519
01:03:18,320 --> 01:03:19,200
Ei, Perry.
520
01:03:20,000 --> 01:03:21,680
É preciso um cérebro
521
01:03:22,200 --> 01:03:23,440
não apenas valor.
522
01:03:24,520 --> 01:03:25,840
Eu ainda não terminei.
523
01:03:26,360 --> 01:03:28,320
Acho que comecei
para apreciá-lo,
524
01:03:28,840 --> 01:03:30,480
e eu não vou permitir
que um amigo meu cometeu suicídio.
525
01:03:31,000 --> 01:03:32,720
Agradeço, Jeff, acredite em mim.
526
01:03:33,240 --> 01:03:34,560
Mas tenho que fazer isso sozinho.
527
01:03:35,080 --> 01:03:38,320
A vila sobrevive
respeitar a lei.
528
01:03:38,840 --> 01:03:40,000
Espero que seja assim.
529
01:03:40,520 --> 01:03:43,280
Mas não se esqueça que um revólver
é o melhor amigo do homem.
530
01:03:45,200 --> 01:03:46,640
Não o esquecerei.
531
01:03:47,200 --> 01:03:48,960
Mas eu te aviso pela última vez
532
01:03:49,480 --> 01:03:50,480
Cooper é meu negócio.
533
01:03:51,000 --> 01:03:52,120
Eu não quero que você toque nisso.
534
01:03:53,400 --> 01:03:55,640
terá que responder
antes de mim por isso.
535
01:04:02,520 --> 01:04:03,760
536
01:04:37,720 --> 01:04:38,960
Tanoeiro!
537
01:04:39,960 --> 01:04:41,200
Tanoeiro!
538
01:04:45,800 --> 01:04:47,400
Está bem. Vamos lá!
539
01:05:52,840 --> 01:05:54,720
Sky, você através da floresta para El Paso.
540
01:05:55,240 --> 01:05:56,040
Me siga!
541
01:06:47,880 --> 01:06:50,800
Vá se encontrar com a Sky
descendo o canyon. À frente!
542
01:08:14,560 --> 01:08:16,000
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
