Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,087 --> 00:00:33,440
Дівчата, ідіть!
2
00:00:33,607 --> 00:00:36,075
- Все гаразд, Памело?
- Так, але одна завжди спізнюється.
3
00:00:37,007 --> 00:00:38,440
Там дівчата, це недобре.
4
00:00:39,687 --> 00:00:42,599
Скажи... Твоє зважування завтра...
5
00:00:46,687 --> 00:00:48,837
Лєа, вчора ввечері ти була чудовою.
6
00:00:50,247 --> 00:00:51,441
- 10 хвилин?
- Добре.
7
00:01:00,287 --> 00:01:02,676
ГЕРОЙ СІМ'Ї
8
00:01:58,167 --> 00:02:02,524
Я казала більше гнучкості в руках.
Ми ж не вішалки. Дівчата, дякую!
9
00:02:03,247 --> 00:02:06,080
Добрий вечір. Пані та панове,
10
00:02:06,287 --> 00:02:07,925
я вас прошу
11
00:02:08,087 --> 00:02:10,521
гарно привітати...
12
00:02:10,847 --> 00:02:12,917
Леа О'Конор.
13
00:02:17,687 --> 00:02:19,166
Добрий вечір.
14
00:02:19,927 --> 00:02:23,078
Маленька порада, облиш.
Це авантюристка, ти зараз побачиш.
15
00:02:23,687 --> 00:02:25,518
Я також авантюрист.
16
00:02:34,087 --> 00:02:35,076
Ти мене бачив?
17
00:02:36,007 --> 00:02:37,156
Ти не бачив мене?
18
00:02:38,087 --> 00:02:39,440
Шкода.
19
00:02:39,847 --> 00:02:43,601
Я змінився. ''Томат-акробат''.
Він діє добряче. Все йде гаразд.
20
00:02:43,847 --> 00:02:46,520
Це добре, ти прогресуєш.
Ти мав рацію.
21
00:02:47,167 --> 00:02:49,920
Якщо перестаєш рухатись,
це як акула, ти - мрець.
22
00:02:50,527 --> 00:02:54,361
До речі, новий номер телефона Ніно
та його е-mаіІ.
23
00:02:55,167 --> 00:02:56,839
Ти мені його вже давав.
24
00:02:59,247 --> 00:03:00,282
Ти йому дзвонив?
25
00:03:01,687 --> 00:03:04,360
Коли я йому телефоную, мені здається,
що він душиться на тому кінці дрота.
26
00:03:04,767 --> 00:03:06,246
Зателефонуй до нього,
коли в тебе буде бажання.
27
00:03:06,767 --> 00:03:10,282
Добре, я спробую. Я пообіцяв Леі,
що подивлюся фінал її виступу.
28
00:03:10,447 --> 00:03:11,926
Вона наполягала.
29
00:03:12,927 --> 00:03:14,440
Я приєднаюсь до тебе.
30
00:03:45,247 --> 00:03:46,919
Я стомився, Нікі.
31
00:03:47,687 --> 00:03:48,836
Ти зачиниш?
32
00:03:49,007 --> 00:03:50,918
Я ж кожного вечора зачиняю!
33
00:03:53,167 --> 00:03:54,520
Побачимось завтра, еге ж?
34
00:03:55,447 --> 00:03:58,007
- Ти береш машину?
- Ні, ти візми.
35
00:04:01,167 --> 00:04:02,520
Я хочу пройтись.
36
00:04:30,087 --> 00:04:32,840
ВЛАКИТНИЙ ПАПУГА
37
00:05:04,087 --> 00:05:08,000
Ти знаєш як це складно, тим більше,
коли ми розлучуємось. Це якийсь бред.
38
00:05:08,167 --> 00:05:10,920
Якщо я не буду в Калінінграді
через тиждень, я втрачу цю дитину!
39
00:05:11,087 --> 00:05:12,998
Так, але послухай! Послухай!
40
00:05:13,167 --> 00:05:16,079
Добрий день, в тебе все гаразд?
Послухай. Скільки це можна товкти?
41
00:05:16,247 --> 00:05:19,239
''Усиновлення, смуга перешкод:
Маріанна це зробила для вас''.
42
00:05:19,367 --> 00:05:20,686
Ти за це заплатиш.
43
00:05:21,687 --> 00:05:24,440
- Ти ж була згодна все анулювати.
- Я ніколи не була згодна на це.
44
00:05:24,847 --> 00:05:25,836
Стефані...
45
00:05:26,007 --> 00:05:30,364
анулюй зустріч, замов столика
в Сьогуні і зроби мені чашку кави.
46
00:05:30,527 --> 00:05:32,677
Я казала, що тут повинен бути лама.
47
00:05:33,247 --> 00:05:35,238
Ти приніс мені підписати цей папір?
48
00:05:35,527 --> 00:05:38,360
Тобі що, важко?
Чому ти позбавляєш мене цього?
49
00:05:38,527 --> 00:05:40,757
Тому що я не можу. Це неможливо.
Я не можу цього зробити через Веро.
50
00:05:40,927 --> 00:05:43,919
А що Веро? Її не можна турбувати,
у неї складний період? Відненька...
51
00:05:44,687 --> 00:05:46,439
Ні, вона вагітна.
52
00:05:47,367 --> 00:05:49,881
Веро вагітна.
Від мене.
53
00:05:51,167 --> 00:05:55,080
Між нами все скінчилося не тому,
що ти не можеш мати дітей.
54
00:05:55,447 --> 00:05:57,244
Згодна.
55
00:06:05,847 --> 00:06:06,836
Алло!
56
00:06:07,527 --> 00:06:08,755
Так...
57
00:06:11,447 --> 00:06:13,517
- Це твій батько...
- Нормально.
58
00:06:14,927 --> 00:06:16,519
Здається, щось трапилось.
59
00:06:20,527 --> 00:06:21,676
Чого ти хочеш?
60
00:06:23,687 --> 00:06:25,359
Маріанно, твій хрещений помер.
61
00:06:27,447 --> 00:06:30,359
- Не рухайся... відкрий око.
- Обережно, обережно.
62
00:06:30,927 --> 00:06:33,441
- Готово!
- Ця твоя штуковина пече.
63
00:06:33,607 --> 00:06:35,677
- Слабак. Ходи, зробимо друге.
- Ні, послухай, я спізнююсь.
64
00:06:35,847 --> 00:06:38,998
Ходи сюди, ми не закінчили.
От дурень.
65
00:06:39,447 --> 00:06:42,359
Це зробить твоє око ясним.
Це супер! Особисто мені подобається!
66
00:06:43,447 --> 00:06:44,960
Відповідай!
67
00:06:45,087 --> 00:06:46,361
Ні, сьогодні
в мене немає бажання розмовляти.
68
00:06:46,527 --> 00:06:48,995
''Привіт! Ви потрапили до Ніно.
Ви можете залишити повідомлення.''
69
00:06:52,287 --> 00:06:53,686
Габріель...
70
00:06:53,927 --> 00:06:56,157
Твій хрещений... Твій хрещений помер.
71
00:06:59,367 --> 00:07:00,595
Це хто?
72
00:07:00,767 --> 00:07:01,995
Мій батько.
73
00:07:03,247 --> 00:07:05,522
Завтра - інший день
74
00:07:05,687 --> 00:07:07,917
інший поворот...
75
00:07:08,087 --> 00:07:11,284
''Кролик у капелюсі''.
76
00:07:21,927 --> 00:07:23,758
Кролик у капелюсі.
77
00:07:34,367 --> 00:07:37,165
Ні ти поки що зачекай тут.
Це краще.
78
00:08:07,927 --> 00:08:09,155
Ти спав трохи?
79
00:08:11,767 --> 00:08:12,836
Ти сама?
80
00:08:13,087 --> 00:08:16,363
Антуан в машині.
Він зволів залишити нас удвох.
81
00:08:17,287 --> 00:08:18,766
Ти не їздила по дітей?
82
00:08:18,927 --> 00:08:20,679
В мене було замало часу.
83
00:08:23,007 --> 00:08:24,406
Він там?
84
00:08:25,367 --> 00:08:27,358
Ти хочеш його побачити?
85
00:08:32,007 --> 00:08:33,998
Як ти його вдягнув?
86
00:08:34,167 --> 00:08:35,998
В ''Мою маленьку витівку''.
87
00:08:55,927 --> 00:08:57,155
Ніно?
88
00:08:58,527 --> 00:08:59,676
Це я...
89
00:09:00,527 --> 00:09:01,755
Маріанна.
90
00:09:03,767 --> 00:09:06,156
- Може все ж таки поцілуємось?
- Так, авжеж.
91
00:09:08,687 --> 00:09:10,086
Ти з Парижу?
92
00:09:10,247 --> 00:09:12,920
Ти з рейсу...?
93
00:09:14,367 --> 00:09:17,359
Я бачила тебе у літаку,
але не була впевнена, що це ти.
94
00:09:17,847 --> 00:09:20,441
- Во ти скажено схуд.
- 14 кіло.
95
00:09:26,927 --> 00:09:28,280
Нікі хотів приїхати,
96
00:09:28,527 --> 00:09:31,360
але йому довелося залишитися,
аби покласти його до труни.
97
00:09:31,527 --> 00:09:33,245
- Як справи, дорога?
- Добрий день, мамо.
98
00:09:33,687 --> 00:09:35,359
- Ніно...
- Добрий день, Сімоне.
99
00:09:37,167 --> 00:09:39,681
Якось мені дивно бачити вас удвох.
100
00:09:41,167 --> 00:09:42,520
Габріель...
101
00:09:43,167 --> 00:09:45,761
Я знав вас тільки зі слів близьких,
102
00:09:46,247 --> 00:09:49,683
але я відчуваю,
що ви були багатою, різнобічною
103
00:09:49,847 --> 00:09:51,439
та шляхетною особистістю.
104
00:09:51,687 --> 00:09:54,360
Володар ночі, цар перук,
105
00:09:55,007 --> 00:09:57,237
для багатьох ви були батьком...
106
00:09:57,447 --> 00:09:58,596
У віці восьми років,
107
00:09:58,767 --> 00:10:01,235
Габріель сам перетнув
окуповану Францію,
108
00:10:01,367 --> 00:10:04,359
аби нарешті знайти притулок тут,
у Ніцці,
109
00:10:04,527 --> 00:10:06,677
в однієї сердешної жінки, Мадлени.
110
00:10:07,087 --> 00:10:09,442
Це був початок
великої пригоди його життя...
111
00:10:10,167 --> 00:10:11,759
Пригода Влакитного Папуги.
112
00:10:12,007 --> 00:10:15,363
В 70 років не йдуть купатися
опівночі в березні.
113
00:10:15,527 --> 00:10:17,085
Я не повірю цьому ані на секунду.
Цього не може бути.
114
00:10:17,287 --> 00:10:18,845
Не тепер, Маріанно.
115
00:10:23,247 --> 00:10:24,760
Це твоя ідея, з цим равіном?
116
00:10:24,927 --> 00:10:28,522
Треба було аби хтось сказав
що-небудь. Не кликати ж ченця.
117
00:10:29,007 --> 00:10:30,281
Що? Ченця?
Ти хотів сказати священника?
118
00:10:30,447 --> 00:10:33,359
- Так... Габріель хотів равіна.
- Він тобі казав про це?
119
00:10:35,087 --> 00:10:37,362
- А твоя мати?
- Що, моя мати?
120
00:10:37,527 --> 00:10:39,677
- Ти її попередив?
- А може ти повинен був зробити це?
121
00:10:40,087 --> 00:10:41,281
Я не телефонуватиму першим.
122
00:10:42,167 --> 00:10:45,762
Габріель мертвий, а ти...
Минуло 23 роки... От гидота!
123
00:10:47,247 --> 00:10:48,362
Все гаразд ''моя трояндочко''?
124
00:10:49,287 --> 00:10:50,356
Ай, послухай-но!
125
00:10:52,447 --> 00:10:53,800
А твій чоловік?
126
00:10:54,087 --> 00:10:56,237
- Ах, знаєш, його тут немає.
- Нікі...
127
00:10:58,087 --> 00:10:59,440
Якщо можна - удвох.
128
00:10:59,607 --> 00:11:02,679
Він завжди зі мною. Ніколи не знаєш,
кого тут побачиш. Я охоронець.
129
00:11:03,447 --> 00:11:05,597
З Сімоною, будь ласка.
130
00:11:06,087 --> 00:11:08,760
Це Вас не дратує?
Ви можете зробити фото, будь ласка?
131
00:11:10,687 --> 00:11:11,597
Дякую.
132
00:11:12,007 --> 00:11:14,999
Коли я був малим, щовечора,
я прилипав до екрана.
133
00:11:15,167 --> 00:11:18,523
''Інший день, інший поворот,
кролик у капелюсі''.
134
00:11:19,087 --> 00:11:20,042
Готово.
135
00:11:20,087 --> 00:11:21,440
Ще один дубль.
136
00:11:21,927 --> 00:11:23,758
Я повернуся по-іншому.
Я добре виглядав?
137
00:11:24,087 --> 00:11:25,918
Ти не бажаєш піти до них?
Це буде гарне сімейне фото.
138
00:11:26,087 --> 00:11:27,998
Ще чого, вони без костюмів!
139
00:11:29,847 --> 00:11:30,836
Дякую!
140
00:11:31,687 --> 00:11:34,155
- Ви дозволите? Я хочу маленький...
- Так, авжеж.
141
00:11:34,367 --> 00:11:36,597
- Як ваше ім'я?
- Крістіан.
142
00:11:38,167 --> 00:11:41,079
І все так раптово скінчилося.
Чому ви припинили випуски?
143
00:11:41,247 --> 00:11:42,600
Політика.
144
00:11:42,927 --> 00:11:46,761
- О котрій твій літак?
- О 18.10. В мене важлива зустріч.
145
00:11:47,007 --> 00:11:50,920
Ви не можете виїхати сьогодні.
Ранком у нас зустріч у нотаріуса.
146
00:11:51,087 --> 00:11:54,238
- О ні, для мене це дуже складно.
- Я й так зашиваюсь!
147
00:11:54,367 --> 00:11:56,164
В мене зустрічі,
чому ти нас не попередив?
148
00:11:56,367 --> 00:11:58,676
Це Сімона повинна була...
Ти хіба їх не попередила?
149
00:11:58,847 --> 00:12:01,839
Вибору немає. Остання воля Габріеля,
в кінці кінців...
150
00:12:02,607 --> 00:12:03,835
Леа, зачекай!
151
00:12:05,007 --> 00:12:09,523
Треба якось влаштуватись.
Вудемо разом. Це не так часто буває.
152
00:12:11,367 --> 00:12:13,676
В мене нічого немає з собою.
Де ми будемо спати?
153
00:12:13,847 --> 00:12:16,600
У ваших кімнатах, у Габріеля.
Я вам постелила.
154
00:12:25,607 --> 00:12:27,359
Вудь ласка, могила пана Стерна.
155
00:12:27,527 --> 00:12:29,279
- Вони тільки-но пішли.
- Так, я знаю.
156
00:12:29,447 --> 00:12:31,085
В кінці алеї, там.
157
00:12:45,767 --> 00:12:48,520
42 роки разом. Якщо закриють клуб,
я також перестану існувати.
158
00:12:48,847 --> 00:12:50,246
Я приєднаюсь до Габріеля
де б він не був.
159
00:12:50,927 --> 00:12:53,919
В цьому клубі моє життя.
Як Памела...
160
00:12:54,367 --> 00:12:56,244
коли їй почав підпирати вік,
вона від Крейзі
161
00:12:56,447 --> 00:12:58,278
швиденько повернулась до нас.
162
00:12:58,687 --> 00:13:01,599
Ніно, чи ти не хочеш мені допомогти?
Дякую.
163
00:13:02,367 --> 00:13:05,518
Це зі спеціального сорту винограду,
вирощеного на вапняку. Вез сірки.
164
00:13:05,687 --> 00:13:08,759
Від нього голова не болить.
Саме це й потрібно, правда?
165
00:13:08,927 --> 00:13:10,918
Зачекай, Сімоне,
подивись, будь-ласка, хто це.
166
00:13:13,247 --> 00:13:14,441
Мама, мобільний.
167
00:13:14,607 --> 00:13:17,075
- Номер невизначений.
- Тоді скинь.
168
00:13:19,847 --> 00:13:23,681
Ти хочеш мені довести, що ти ще більш
некомпетентний, ніж я вважала?
169
00:13:23,847 --> 00:13:28,079
Антуан, перевірь тепературу в
теплиці. Там проблеми з термостатом.
170
00:13:28,247 --> 00:13:31,762
Це можна і завтра.
Закінчить без мене, майже все готово.
171
00:13:32,927 --> 00:13:34,838
Якщо це недостатньо перуанське,
зробіть знімок,
172
00:13:35,007 --> 00:13:37,760
помістіть позаду ламу, ось і все.
173
00:13:38,607 --> 00:13:40,245
В усякому разі, це повинно пройти...
174
00:13:40,607 --> 00:13:43,167
Так собі, Катрін це зробить вручну,
для наступного номера.
175
00:13:44,607 --> 00:13:46,677
Я вам надійшлю статтю ввечері.
176
00:13:49,167 --> 00:13:50,282
Жером...
177
00:13:52,087 --> 00:13:53,759
Добре, ні, нічого, дякую, бувай.
178
00:13:54,527 --> 00:13:55,846
Який негідник!
179
00:13:57,167 --> 00:13:58,680
Діти, ви мені допоможете?
180
00:13:59,167 --> 00:14:01,362
Якби це бачив Габріель!
181
00:14:01,927 --> 00:14:04,157
Ніно, ти такий гарний, стрункий...
182
00:14:04,367 --> 00:14:07,518
Вудьте ввічливими з вашим батьком,
ви знаєте, він у повному розпачі.
183
00:14:19,087 --> 00:14:20,281
- Дякую.
- Нема за що.
184
00:14:23,847 --> 00:14:25,246
Я вертаюсь.
185
00:14:31,167 --> 00:14:33,362
Привіт, діти? Ви знайомі?
186
00:14:35,247 --> 00:14:37,602
Не турбуйтеся.
В усякому разі до завтра.
187
00:14:37,767 --> 00:14:39,678
Я не знаю, що вирішив Габріель, але
188
00:14:39,847 --> 00:14:42,156
що б там не було, я вас не кину.
189
00:14:42,607 --> 00:14:46,839
Габріель був батьком для мене...
Я хочу бути батьком для вас. Ні?
190
00:14:47,847 --> 00:14:50,680
Побачимо це завтра.
Хто ця блондинка?
191
00:14:53,087 --> 00:14:55,237
Леа? Вона дивовижна, чи не так?
192
00:14:56,367 --> 00:14:58,164
І це ви ще не чули, як вона співає.
193
00:14:58,367 --> 00:14:59,925
Це зірка...
194
00:15:00,087 --> 00:15:02,999
Габріель це відчував.
Вона працює у Папузі вже місяць.
195
00:15:03,287 --> 00:15:05,437
Вона співала з великими: Сушон,
196
00:15:05,607 --> 00:15:08,167
Нана Мушкурі, Адамо...
197
00:15:09,367 --> 00:15:11,927
І голос Сибілли,
і актінія з мультфільму - це вона.
198
00:15:12,167 --> 00:15:15,239
Габріель не залишив тобі листа?
Ти щось розумієш?
199
00:15:19,007 --> 00:15:21,237
- Вибачте мене...
- Леа...
200
00:15:21,687 --> 00:15:23,917
- Це мої діти: Маріанна...
- Дуже приємно.
201
00:15:24,367 --> 00:15:25,516
і Ніно.
202
00:15:26,527 --> 00:15:29,439
Якщо у вас виникнуть прблеми
з податками, не соромтесь.
203
00:15:29,847 --> 00:15:31,758
Ви будете дуже задоволені
знайомством з Ніно. Він фінінспектор.
204
00:15:32,167 --> 00:15:33,998
Та ні, я просто проходив практику
в держказначействі, 10 років тому.
205
00:15:34,167 --> 00:15:36,362
Зараз я займаюсь подібними речами.
Я бухгалтер-експерт.
206
00:15:36,927 --> 00:15:38,918
Так, це також гарна професія.
207
00:15:39,367 --> 00:15:41,676
Мені дуже шкода, але я мушу іти.
Я співаю о четвертій годині.
208
00:15:41,847 --> 00:15:43,678
- Я вас проведу.
- Не треба, залишайтеся з родиною.
209
00:15:43,847 --> 00:15:46,839
Ні, я все ж таки вас проведу.
Я буду через 20 хвилин, добре?
210
00:15:47,247 --> 00:15:49,238
Ходімо, я проведу.
211
00:15:52,087 --> 00:15:54,442
З цією актінією
він не схожий на людину у розпачі.
212
00:15:56,087 --> 00:16:00,763
Мені було 15 років, братові Полю - 4.
Ми приїхали з Орану.
213
00:16:01,007 --> 00:16:03,680
Ми поселилися в одного дядька,
який жив біля Влакитного Папуги.
214
00:16:03,847 --> 00:16:05,838
Кожного вечора, виходячи зі школи,
я проходив повз нього.
215
00:16:06,087 --> 00:16:08,760
Я бачив дівчат, що заходили туди,
я бачив світло, яке там світилося.
216
00:16:09,007 --> 00:16:10,838
Це тягнуло мене як магніт.
217
00:16:11,607 --> 00:16:14,246
Так що одного дня, я зібрав
всю свою сміливість і увійшов.
218
00:16:14,527 --> 00:16:16,916
І там я побачив Габріеля.
Він спитав мене: ''Що ти тут хочеш?''
219
00:16:17,087 --> 00:16:20,841
Я сказав: ''Я шукаю роботу'',
а він прямо завив від сміху.
220
00:16:21,087 --> 00:16:22,918
Він став моїм батьком,
або моїм старшим братом, як хочете...
221
00:16:23,367 --> 00:16:24,846
Вашим коханцем?
222
00:16:27,607 --> 00:16:30,440
Ні. Він любив тільки жінок.
Все життя він любив тільки жінок.
223
00:16:31,247 --> 00:16:32,441
Мабуть тому він одягав жіноче плаття.
224
00:16:33,247 --> 00:16:35,522
Гадаю, що так. Аби їх возвеличити.
225
00:16:36,447 --> 00:16:38,244
В усякому разі, всьому,
що я вмію, навчив мене він.
226
00:16:38,687 --> 00:16:40,757
Сімона - це мати ваших дітей?
227
00:16:41,607 --> 00:16:45,361
Мати Маріани. Мати Ніно - інша жінка.
Вона не приїхала.
228
00:16:46,607 --> 00:16:48,279
Вже 12 років,
як я знову влаштувався у Габріеля.
229
00:16:48,447 --> 00:16:51,917
Потрібний був один новий погляд,
аби відчути прилив бадьорості.
230
00:16:52,087 --> 00:16:53,520
Коли ти відомий, це дуже допомагає.
231
00:16:57,167 --> 00:16:59,601
Але я буду продовжувати.
Нічого не зміниться.
232
00:17:00,087 --> 00:17:03,079
Я хотів вам сказати,
може можна було б спробувати...
233
00:17:03,607 --> 00:17:05,996
спробувати зустрічатись...
234
00:17:06,247 --> 00:17:07,999
Обідати разом,
якщо ви хочете звичайно.
235
00:17:08,847 --> 00:17:11,839
Так, можна спробувати.
Завтра, на пляжі?
236
00:17:12,087 --> 00:17:14,601
Добре, згоден. Так, дуже добре.
237
00:17:14,927 --> 00:17:16,246
Я повинна йти.
238
00:17:18,007 --> 00:17:19,599
Моя публіка чекає на мене.
239
00:17:35,447 --> 00:17:37,244
Повинен був прийти кондитер.
Де він?
240
00:17:37,687 --> 00:17:39,166
Не турбуйся.
З ним розрахувались.
241
00:17:39,367 --> 00:17:41,085
Скільки я вам винен?
Тримай.
242
00:17:41,247 --> 00:17:44,000
- До завтра.
- Ти не спатимеш тут?
243
00:17:45,527 --> 00:17:48,280
Тоді може підемо всі у ресторан?
Я вас запрошую до Вінсента.
244
00:17:48,527 --> 00:17:51,519
Папа, я розмістилася нагорі.
Мені потрібно закінчити статтю.
245
00:17:51,767 --> 00:17:52,916
Я зроблю тобі щось поїсти?
246
00:17:53,847 --> 00:17:55,166
Ні, дякую.
247
00:17:55,927 --> 00:17:57,679
Не так часто моя маленька зі мною.
248
00:17:57,847 --> 00:18:00,077
Скажи, тобі не здається,
що Ніно трохи... занадто байдужий?
249
00:18:00,247 --> 00:18:02,841
Психоаналіз
робить людей трохи відчуженими.
250
00:18:03,087 --> 00:18:04,839
Іди швиденько, він тебе чекає.
251
00:18:05,007 --> 00:18:07,237
- Ти також ідеш?
- Він стомився.
252
00:18:07,447 --> 00:18:09,517
Він скористається таксі...
253
00:18:09,687 --> 00:18:11,245
Тоді побачимось пізніше.
254
00:18:18,167 --> 00:18:19,441
Це я.
255
00:18:21,447 --> 00:18:22,926
Я тобі заважаю?
256
00:18:24,607 --> 00:18:26,677
Ні, не треба було, мамо.
Я зовсім не хочу їсти.
257
00:18:26,847 --> 00:18:29,600
Мені потрібно закінчити статтю.
Завтра до друку.
258
00:18:30,287 --> 00:18:32,084
Це спецільна стаття,
присвячена Південній Америці.
259
00:18:32,687 --> 00:18:34,006
Папа там?
260
00:18:34,087 --> 00:18:36,442
Він вийшов.
Він не сказав мені куди.
261
00:18:38,447 --> 00:18:39,516
Він давно живе тут?
262
00:18:39,927 --> 00:18:42,919
Два роки.
Габріель його надихнув на це.
263
00:18:44,847 --> 00:18:47,361
- Чому ти стаєш в позу?
- Зовсім я не стаю.
264
00:18:47,527 --> 00:18:49,916
Так, так. Стаєш...
265
00:18:50,087 --> 00:18:52,840
''Папа був у скрутному становищі
і попросив Габріеля допомогти.''
266
00:18:53,447 --> 00:18:55,244
Навпаки, це Габріель
попросив його прийти.
267
00:18:55,767 --> 00:18:57,917
Він був щасливий, що Нікі прийшов.
Він був йому потрібний.
268
00:18:58,527 --> 00:19:00,836
Якщо ти наполягаєш,
ми поговоримо про це, але пізніше.
269
00:19:01,007 --> 00:19:02,599
Мені дійсно потрібно закінчити.
270
00:19:03,527 --> 00:19:06,439
Холера, треба знайти гарні епітети
для танго, каіперінії та мачу пічу.
271
00:19:06,607 --> 00:19:08,837
А твій брат, він не стає в позу?
272
00:19:09,007 --> 00:19:11,601
Ти бачила, він бродить по дому
як статуя Командора?
273
00:19:11,767 --> 00:19:13,678
Знаєш, я з ним не настільки знайома.
Може він завжди такий.
274
00:19:14,367 --> 00:19:15,516
Відний...
275
00:19:17,847 --> 00:19:18,916
Ти бачила його останнім часом?
276
00:19:19,607 --> 00:19:20,756
Габріеля?
277
00:19:21,607 --> 00:19:23,165
Час від часу.
278
00:19:33,247 --> 00:19:36,364
Ви з Джеромом
дійсно спробували всі техніки?
279
00:19:38,247 --> 00:19:40,522
Во перш ніж усиновлювати...
280
00:19:40,927 --> 00:19:42,758
- Послухай мене.
- Це вище моїх сил.
281
00:20:02,167 --> 00:20:05,364
Залиште нарешті всі ваші турботи,
282
00:20:05,527 --> 00:20:09,600
ваш смуток з будь-якої причини,
283
00:20:09,767 --> 00:20:12,839
зверніться обличчям
284
00:20:13,007 --> 00:20:15,760
до радощів життя.
285
00:20:16,847 --> 00:20:20,283
Якщо ви були у скруті,
286
00:20:20,447 --> 00:20:23,439
залиште її за дверима.
287
00:20:23,687 --> 00:20:27,760
- Фабріс, вернешся - набери мене.
- Дозволь увійти...
288
00:20:27,927 --> 00:20:29,918
- Цілую тебе.
- ...тільки радощам життя.
289
00:20:30,447 --> 00:20:34,360
Радість - чиста, як в дитинстві,
290
00:20:34,527 --> 00:20:38,076
Небо - таке блакитне.
291
00:20:38,247 --> 00:20:42,160
Наречений, який чекає
292
00:20:42,367 --> 00:20:45,996
цього чарівного моменту,
293
00:20:46,247 --> 00:20:49,239
Коли, спокійний і сповнений надії,
294
00:20:49,447 --> 00:20:53,520
з веселим серцем, він зможе
295
00:20:53,687 --> 00:20:55,917
відкрити
296
00:20:56,527 --> 00:20:58,518
найбільшу радість життя.
297
00:20:59,247 --> 00:21:03,365
Мамо, сьогодні поховали Габріеля.
Від тебе немає новин.
298
00:21:03,527 --> 00:21:06,837
Ти отримала моє повідомлення?
Зателефонуй мені, я тебе цілую.
299
00:21:14,607 --> 00:21:17,679
Перш за все,
я хочу висловити вам своє співчуття
300
00:21:17,847 --> 00:21:20,600
в зв'язку з втратою вашого...
вашого...
301
00:21:20,767 --> 00:21:22,166
Габріеля.
302
00:21:22,287 --> 00:21:24,243
І я хотіла б додати особисто,
303
00:21:24,367 --> 00:21:27,359
що вважаю смерть містера Стерна
304
00:21:28,007 --> 00:21:32,364
величезною втратою для світу музики.
305
00:21:33,087 --> 00:21:37,080
А зараз, якщо ви не проти,
ми перейдемо до заповіту,
306
00:21:37,247 --> 00:21:40,364
якому передує текст
особистого характеру,
307
00:21:40,527 --> 00:21:42,916
адресований містером Стерном
вам чотирьом.
308
00:21:43,527 --> 00:21:45,358
''Ну ось, мої діти, сталося.
309
00:21:45,527 --> 00:21:49,679
Якщо ви читаєте цього листа,
то ви нарешті зібралися разом,
310
00:21:49,847 --> 00:21:54,238
і я щасливий,
бо це моє найсильніше бажання.
311
00:21:55,447 --> 00:21:57,005
Нікі...
312
00:21:58,247 --> 00:22:01,603
Ти - любов і ніжність мого життя,
313
00:22:02,367 --> 00:22:04,597
одночасно мій брат і мій син.
314
00:22:05,447 --> 00:22:09,599
Все, що я робив протягом 40 років,
я розділяв з тобою.
315
00:22:09,767 --> 00:22:11,758
І в глибині мого серця,
316
00:22:11,927 --> 00:22:15,681
все що я маю - це ти. Ти це знаєш.
317
00:22:16,927 --> 00:22:19,680
Сімона...
Години, проведені поруч з тобою -
318
00:22:19,927 --> 00:22:21,918
це мої найкращі спогади.
319
00:22:23,087 --> 00:22:26,762
Особливо, пам'ятаю, як ми сміялися!
320
00:22:31,007 --> 00:22:32,235
Ніно та Маріанна...
321
00:22:32,447 --> 00:22:34,438
Ви часто приходили до мене
322
00:22:34,607 --> 00:22:37,075
в моменти сумніву або труднощів.
323
00:22:38,087 --> 00:22:40,521
Ви довіряли мені. Дякую.
324
00:22:40,687 --> 00:22:42,166
Я також довіряю вам.
325
00:22:43,087 --> 00:22:46,921
А тепер,
я повинен бути більш офіційним.
326
00:22:49,007 --> 00:22:52,158
Я, що нижче підписався,
Габріель Стерн,
327
00:22:52,367 --> 00:22:55,245
заповідаю Сімоні Гарсії
328
00:22:55,447 --> 00:22:57,597
мою колекцію сценічних костюмів,
329
00:22:57,847 --> 00:23:02,159
що включає 163 плаття та
комбінації,
330
00:23:02,687 --> 00:23:04,837
97 пар взуття,
331
00:23:05,527 --> 00:23:08,758
а також всю мою біжутерію
та жіночі...
332
00:23:09,167 --> 00:23:10,441
аксесуари.
333
00:23:12,607 --> 00:23:15,075
Пану Жозефу Вензалему,
334
00:23:15,247 --> 00:23:17,602
що має також ім'я Нікі Гадзіні,
335
00:23:18,767 --> 00:23:22,840
я цілком заповідаю
мій чоловічий гардероб
336
00:23:23,687 --> 00:23:26,281
та мою колекцію запонок.
337
00:23:27,367 --> 00:23:29,676
Я заповідаю цілком і повністю
338
00:23:29,847 --> 00:23:32,361
залишок мого майна,
339
00:23:32,527 --> 00:23:34,165
що включає Влакитного Папугу,
340
00:23:34,687 --> 00:23:37,360
мій маєток "Мімози",
341
00:23:37,527 --> 00:23:39,085
моїм хрещеникам,
342
00:23:39,247 --> 00:23:42,080
Ніно Мірмон Вензалем
343
00:23:42,527 --> 00:23:46,361
та Маріанні Дезеї,
народженій Вензалем.''
344
00:23:50,287 --> 00:23:51,606
Ну ось...
345
00:23:52,167 --> 00:23:53,919
Ну ось, ви і у себе.
346
00:23:54,087 --> 00:23:57,762
Ключі від кабінету Габріеля.
Дозволяю туди зайти. Дорогу знаєш.
347
00:23:58,247 --> 00:24:02,240
Оглянете все хазяйським оком,
а потім... зробите все, що схочете.
348
00:24:06,447 --> 00:24:10,076
Ідіть, будьте люб'язні.
В мене зустріч і я вже спізнююсь.
349
00:24:13,007 --> 00:24:15,680
В усякому разі, відкрийте сьогодні.
Це те, що я вам раджу.
350
00:24:29,447 --> 00:24:33,520
Моя історія - це історія кохання.
351
00:24:33,687 --> 00:24:37,839
Мій жаль - це жаль двох сердець.
352
00:24:38,007 --> 00:24:42,364
Роман, яких багато,
роман, який міг би бути вашим,
353
00:24:42,527 --> 00:24:45,246
людини звідси чи здалеку.
354
00:24:46,847 --> 00:24:50,522
Це вогонь, який горить не згасаючи,
355
00:24:50,687 --> 00:24:54,919
це сон, який сниться наяву,
356
00:24:55,087 --> 00:24:56,156
як дерево, яке піднімається,
357
00:24:56,367 --> 00:24:59,279
сповнене сили та ніжності,
358
00:24:59,447 --> 00:25:01,597
до дня, що приходить...
359
00:25:04,287 --> 00:25:07,085
- Це історія вічного кохання...
- Пані Мірмон?
360
00:25:09,527 --> 00:25:11,006
- Хто дає все добро і все зло...
- Дякую.
361
00:25:12,447 --> 00:25:16,281
- Нікі, Нікі...
- З часом від цього втомлюється...
362
00:25:16,527 --> 00:25:19,280
і, як то кажуть: ''До побачення!''
363
00:25:20,687 --> 00:25:24,282
З жахливими вечорами
364
00:25:24,927 --> 00:25:27,600
і чудовими ранками.
365
00:25:28,607 --> 00:25:30,245
Нікі, я знаю, що ти там.
Я тебе бачила.
366
00:25:30,447 --> 00:25:33,086
Нікі, зажди. Нікі, я не з'їм тебе.
367
00:25:34,087 --> 00:25:37,238
- Ой, ти мене налякав.
- З'явитися, щезнути, оп-ля.
368
00:25:37,367 --> 00:25:40,439
Я не боюся, що ти мене з'їси,
але я не маю бажання тебе бачити.
369
00:25:41,687 --> 00:25:43,996
Можна надати одне одному 5 хвилин,
аби поговорити про Ніно?
370
00:25:44,447 --> 00:25:45,675
У мене літак.
371
00:25:46,527 --> 00:25:47,596
Можна подумати,
що вони тебе захищають.
372
00:25:47,767 --> 00:25:50,600
Тобі здається, що це смішно?
Це не смішно. Це принизливо.
373
00:25:50,767 --> 00:25:54,237
Принизливо у відношенні до всіх.
До працівників, до моєї публіки.
374
00:25:55,447 --> 00:25:58,007
Твоя публіка?
Ну, подай петицію.
375
00:25:58,367 --> 00:25:59,846
Я відчував, що ти неподалік.
376
00:26:00,007 --> 00:26:02,362
Ти відчуваєш це зараз,
коли я на узбережжі.
377
00:26:02,527 --> 00:26:04,597
Це трохи дивно.
Неначе старий собака.
378
00:26:04,767 --> 00:26:06,166
Ти добре виглядаєш.
379
00:26:06,287 --> 00:26:08,005
Ти мене впізнав, це вже добрий знак.
380
00:26:08,447 --> 00:26:09,926
А Сімона?
381
00:26:10,087 --> 00:26:12,840
Я думала, що вона приїде першою,
в сльозах,
382
00:26:13,007 --> 00:26:15,441
готова винести
весь жаль світу на своїх плечах.
383
00:26:16,247 --> 00:26:17,839
Вона дуже співчуває, це так.
384
00:26:18,007 --> 00:26:19,599
Це для тебе складно розуміти інших.
385
00:26:19,767 --> 00:26:22,235
Ти маєш скоріше схильність
прогулюватись із кинджалом в руці,
386
00:26:22,447 --> 00:26:24,517
очікуючи гарного момента,
аби засадити мені його в спину.
387
00:26:24,847 --> 00:26:28,362
Послухай, минуло 25 років. І потім,
ти заслуговував на маленьку кару.
388
00:26:28,527 --> 00:26:32,998
Я нічого не вигадала. Саме ти
купив для своєї публіки, саме своєї,
389
00:26:33,167 --> 00:26:37,365
апартаменти, яких не існувало...
Влакитна мрія, як ти казав.
390
00:26:37,607 --> 00:26:39,518
Мене обдурили. І ти знаєш це.
Скористалися моїм ім'ям.
391
00:26:39,687 --> 00:26:42,440
Але коли ти свідчила проти мене,
Алісо, ти розорила мене.
392
00:26:42,607 --> 00:26:44,086
Ти сам себе розорив.
393
00:26:44,247 --> 00:26:46,681
З тебе такий бізнесмен,
як з мене мажоретка.
394
00:26:46,847 --> 00:26:48,280
Я вибачалась двадцять разів.
395
00:26:48,447 --> 00:26:51,837
Тебе вже викинули з телебачення,
але я зарано потирала руки.
396
00:26:53,767 --> 00:26:55,917
Ти не відповідав на мої листи.
397
00:26:57,007 --> 00:26:58,360
Ти настроїв Габріеля проти мене.
398
00:26:58,527 --> 00:27:02,076
В цьому не було потреби.
Габріель добре розбирався в людях.
399
00:27:02,527 --> 00:27:04,597
Справді? А твоє подвійне життя,
Це його не бентежило?
400
00:27:04,847 --> 00:27:06,439
Я переспав із Сімоною
лише одного разу.
401
00:27:07,367 --> 00:27:09,085
І одразу влучив у яблучко!
402
00:27:15,767 --> 00:27:17,678
Ти спізнишся на свій літак.
403
00:27:18,847 --> 00:27:21,520
Твоя кар'єра - це я, ти це знаєш.
Колись я бачила статтю про тебе.
404
00:27:21,687 --> 00:27:22,836
В Магікусі?
405
00:27:23,007 --> 00:27:26,079
Гадаю, це була стаття
про колишніх знаменитостей.
406
00:27:26,247 --> 00:27:27,760
Ні, про тих,
що повернулися на сцену!
407
00:27:28,247 --> 00:27:29,839
- Добрий день, пані Мірмон?
- Так.
408
00:27:30,007 --> 00:27:32,521
- Я більше не потрапляю у пробки.
- Візьміть вашу каску.
409
00:27:32,927 --> 00:27:36,363
Добре, бувай,
не будемо тягти це все аж до могили.
410
00:27:36,527 --> 00:27:37,755
На все добре.
411
00:27:43,927 --> 00:27:45,918
Ти в мене нічого не питаєш?
412
00:27:46,087 --> 00:27:48,920
- Відносно чого?
- Відносно цього ранку, нотаріуса.
413
00:27:49,087 --> 00:27:51,760
Якщо ти хочеш щось сказати,
ти можеш це робити.
414
00:27:51,927 --> 00:27:53,838
Не потрібно чекати від мене
зеленого світла.
415
00:27:54,007 --> 00:27:55,998
Він все залишив дітям. Все.
416
00:27:56,167 --> 00:27:58,158
Я не знаю, що вони робитимуть.
417
00:27:58,927 --> 00:28:00,155
А ти?
418
00:28:00,287 --> 00:28:01,515
А я отримала плаття.
419
00:28:02,287 --> 00:28:05,836
Це добре, але невдовзі
в тебе будуть проблеми з місцем.
420
00:28:09,767 --> 00:28:12,076
Я би хотіла розпочати все з нуля.
421
00:28:27,527 --> 00:28:30,997
ВИ ЧУДОВИЙ, НІКІ. Я ВАС ЛЮВЛЮ.
НЕ ЗМІНЮЙТЕСЬ.
422
00:28:59,687 --> 00:29:02,838
Це один диск...
423
00:29:03,007 --> 00:29:06,682
Це одна байка...
424
00:29:07,927 --> 00:29:09,838
- Ніно, це ти поставив?
- Це одна дуже добра історія...
425
00:29:12,927 --> 00:29:14,838
- Вимкни будь-ласка!
- Це один диск...
426
00:29:18,287 --> 00:29:20,164
- Це один жест...
- Ніно, вимкни!
427
00:29:21,607 --> 00:29:23,438
Потрібно,
аби ти мені його присвятила.
428
00:29:24,527 --> 00:29:25,516
Це не смішно.
429
00:29:25,687 --> 00:29:28,679
- Я не знав, що ти зробила кар'єру.
- Це була б неправда.
430
00:29:28,847 --> 00:29:31,236
Послухай, я не розумію,
з подібним зовнішнім виглядом...
431
00:29:32,287 --> 00:29:34,847
Це батькова ідея.
Нав'язлива думка.
432
00:29:35,007 --> 00:29:38,443
Це ганьба мого життя і в той же час,
єдиний раз, коли я пишалася собою.
433
00:29:39,767 --> 00:29:42,600
Він уявляв мене у головній ролі,
як ми відправимося на гастролі.
434
00:29:43,247 --> 00:29:47,081
Може вважав, що легше повернутися,
якщо дочка буде у списку Топ-50.
435
00:29:50,087 --> 00:29:52,237
Це була невдача.
Навіть більше, провал.
436
00:29:54,167 --> 00:29:56,522
Чого б нам тут ковтнути, цього?
437
00:29:56,687 --> 00:29:58,518
Ти давно не приїздила?
438
00:30:00,447 --> 00:30:02,756
Вагато років. А ти?
439
00:30:04,167 --> 00:30:05,998
Я приїздив кожні три місяці,
для розрахунків.
440
00:30:09,447 --> 00:30:10,596
Для розрахунків?
441
00:30:11,447 --> 00:30:14,519
Нема чим пишатись.
Але чудес не буває.
442
00:30:16,687 --> 00:30:18,166
Коли виникає проблема,
необхідно, аби хтось тримав повід.
443
00:30:18,367 --> 00:30:20,835
В мене немає місця для цього всього.
Тут такий безлад.
444
00:30:21,007 --> 00:30:23,521
Треба дати раду цьому
якомога швидше.
445
00:30:30,247 --> 00:30:31,680
А це що таке?
446
00:30:32,087 --> 00:30:33,839
Це листи шанувальників.
447
00:30:35,007 --> 00:30:37,840
Мені здається, що їх писав Габріель,
аби зробити йому приємне.
448
00:30:40,287 --> 00:30:41,925
Це так зворушливо.
449
00:30:44,847 --> 00:30:46,360
В будь-якому разі
це треба продавати.
450
00:30:47,007 --> 00:30:48,918
Так, звичайно...
451
00:30:49,847 --> 00:30:52,156
Ви себе запитуєте де вона ховається.
452
00:30:52,687 --> 00:30:56,157
Ви прийшли заради неї
і ви не можете більше чекати.
453
00:30:56,607 --> 00:31:00,600
Вам потрібна вона,
бо вона робить ваші ночі гарнішими.
454
00:31:00,767 --> 00:31:03,520
Пані та панове, ось...
455
00:31:04,087 --> 00:31:06,601
Нефритове серце!
456
00:31:14,167 --> 00:31:15,759
Що ти робиш?
457
00:31:18,447 --> 00:31:20,597
Я збираю крихти,
які ти мені залишив.
458
00:31:20,767 --> 00:31:22,837
В мене немає жодного франка,
аби заплатити за каву.
459
00:31:23,247 --> 00:31:26,239
Я не можу купити Алісі морозиво.
Уяви собі цю безглуздість.
460
00:31:26,847 --> 00:31:28,166
Ну ось, я беру те, що моє.
461
00:31:28,367 --> 00:31:31,677
Ти маєш рацію.
Все моє - це твоє. Ти знаєш це.
462
00:31:31,927 --> 00:31:35,363
Ти гадаєш, що це пройде.
Такий собі кривий фокус.
463
00:31:35,527 --> 00:31:37,916
Все що в тебе було -
зараз у моїх дітей.
464
00:31:38,527 --> 00:31:40,916
Ти артист, Нікі, ти не господар.
465
00:31:42,247 --> 00:31:43,362
Мене викинули на вулицю!
466
00:31:44,247 --> 00:31:48,365
Я вів твої справи так, як треба?
Гадаю, ти ніколи не жалів про це.
467
00:31:49,087 --> 00:31:50,236
Міг би довіритись.
468
00:31:50,447 --> 00:31:52,597
Ні, я більше не довіряю тобі.
469
00:31:53,607 --> 00:31:56,519
По-перше, тому, що я вважаю,
що ти збожеволів перед смертю.
470
00:31:56,687 --> 00:31:58,917
І тому що тебе тут більше немає.
471
00:32:00,247 --> 00:32:02,442
Що я робитиму без Влакитного Папуги?
472
00:32:03,007 --> 00:32:05,760
Супермаркети,
дні народження маленьких шмаркачів,
473
00:32:05,927 --> 00:32:07,758
Або, якщо трохи повезе,
красиве приниження
474
00:32:08,007 --> 00:32:10,840
в якійсь гидотній передачі,
разом з колишніми, годувати свиней.
475
00:32:11,687 --> 00:32:14,918
Нікі. В тебе все гаразд?
476
00:32:15,167 --> 00:32:16,236
Я репетирую.
477
00:32:16,447 --> 00:32:20,759
Це добре. Треба рухатись,
бо це як акула, інакше ти - мрець.
478
00:32:22,007 --> 00:32:23,360
А що, не так?
479
00:32:23,527 --> 00:32:25,836
Отже, я знову поринув
у розрахунки Габріеля.
480
00:32:26,007 --> 00:32:29,238
По-перше, потрібно було розрахувати
величину мита зі спадщини.
481
00:32:29,447 --> 00:32:31,836
Я вже прийняв запрошення
метра Робіно на завтрашній ранок.
482
00:32:32,007 --> 00:32:35,841
Відповідно до моїх розрахунків,
це близько 250 тисяч євро,
483
00:32:36,007 --> 00:32:37,918
якщо брати до уваги Папугу, дім,
484
00:32:38,087 --> 00:32:41,079
акції, які тримав Габріель.
Тобто я хочу сказати...
485
00:32:41,287 --> 00:32:44,165
Я завжди вважав:
треба мати в родині бухгалтера.
486
00:32:44,607 --> 00:32:47,917
Дякую. Отже, я хочу сказати,
що, якщо я не помилився,
487
00:32:48,087 --> 00:32:49,281
треба буде продавати.
488
00:32:49,687 --> 00:32:51,359
Можливо дім, але не Папугу?
489
00:32:52,767 --> 00:32:55,679
- Ми говорили про це з Маріанною.
- Ні, виходу немає.
490
00:32:55,847 --> 00:32:59,442
Якщо надіятись втратити щонайменше,
необхідно продати і дім, і Папугу.
491
00:33:00,367 --> 00:33:01,846
Це те, чого б ти хотіла?
Тобі буде це приємно?
492
00:33:02,087 --> 00:33:03,520
Це те, що ми повинні будемо зробити.
493
00:33:06,087 --> 00:33:09,682
Навіть якби ситуація була б гарною,
Папузі потрібен хазяїн, а його нема.
494
00:33:09,927 --> 00:33:10,916
Я можу допомогти.
495
00:33:11,167 --> 00:33:12,282
Та ти навіть свої пляшки
завжди рахувала погано!
496
00:33:16,087 --> 00:33:17,520
Ви не маєте права робити це.
Це клуб!
497
00:33:18,167 --> 00:33:19,680
Він старий і похмурий.
498
00:33:19,927 --> 00:33:23,363
Не кажи казна що. Папуга - це життя,
це - щастя. Це як світло вночі.
499
00:33:23,847 --> 00:33:27,362
Якби Габріель бачив у тобі патрона,
то залишив би цей подаруночок тобі.
500
00:33:28,007 --> 00:33:30,521
Але цей ласий шматочок
потрапив до нашої горлянки,
501
00:33:31,527 --> 00:33:33,757
і повір, він туди легко пролізе.
Отже, залиш цю справу нам.
502
00:33:33,927 --> 00:33:38,000
Якщо повезе, знайдеться покупець,
який продовжить життя Папуги...
503
00:33:38,247 --> 00:33:39,999
і який збереже для тебе твоє місце.
504
00:33:40,607 --> 00:33:42,677
Ви нікого не знайдете.
Вони зроблять з нього супермаркет.
505
00:33:42,927 --> 00:33:44,440
Ну і добре, ти будеш штовхати візки!
506
00:33:47,927 --> 00:33:50,441
Ви скінчили? Можна говорити?
507
00:33:53,007 --> 00:33:54,679
Вона має рацію, чи не так?
508
00:33:54,847 --> 00:33:57,441
Податок на спадщину 60% .
Треба продавати. Ми не маємо вибору.
509
00:33:57,607 --> 00:34:00,360
Вибір є завжди, мій дорогенький.
Завжди можна знайти вихід.
510
00:34:00,527 --> 00:34:03,280
Якби ти проводив більше часу
зі своїм хрещеним, ти би знав це.
511
00:34:03,447 --> 00:34:06,519
Поки там є публіка - є надія,
бо саме вона примушує нас жити.
512
00:34:06,687 --> 00:34:08,518
А публіка поки що там,
заради вечорів,
513
00:34:08,687 --> 00:34:11,599
а я ще не готовий плюнути на неї,
бо я ніколи не забуваю її .
514
00:34:11,767 --> 00:34:12,836
Кого це?
515
00:34:12,927 --> 00:34:14,280
Мою публіку!
516
00:34:18,167 --> 00:34:22,240
Кожний день - це втрачені гроші.
517
00:34:22,767 --> 00:34:24,439
Це не те, чого хотів би Габріель.
518
00:34:24,687 --> 00:34:27,679
Вважаєте, що все знаєте про нього?
Чому він скінчив життя самогубством?
519
00:34:28,607 --> 00:34:30,359
Я знаю.
520
00:34:33,527 --> 00:34:35,438
Ну ось. Всі в зборі.
521
00:34:59,007 --> 00:35:03,080
Він був хворий і тому вбив себе.
Це те, що сказала моя колишня жінка.
522
00:35:04,007 --> 00:35:05,235
Сімона?
523
00:35:06,247 --> 00:35:08,238
Ні, друга, Аліса.
524
00:35:08,447 --> 00:35:10,358
Мати Ніно.
525
00:35:12,007 --> 00:35:16,080
Вибач, я хотів би туди піти,
але день виявився трохи важкуватий.
526
00:35:16,247 --> 00:35:19,000
Я не можу чекати. Вечірка.
527
00:35:21,167 --> 00:35:23,362
Вони хочуть продавати.
Вони нічого не розуміють.
528
00:35:24,767 --> 00:35:28,077
Це клуб, а вони нічого не розуміють.
529
00:35:29,527 --> 00:35:32,837
Вони здатні викинути все геть,
якщо не сьогодні, то завтра.
530
00:35:35,247 --> 00:35:37,602
Можна було б трохи більше довіряти.
531
00:35:38,087 --> 00:35:39,679
Останній раз це коли?
532
00:35:39,847 --> 00:35:43,442
Три тижні тому. В п'ятницю він
прийшов вранці і пішов ввечері.
533
00:35:43,607 --> 00:35:46,519
- В якій лікарні?
- Вретоно.
534
00:35:46,687 --> 00:35:49,155
Скільки разів?
Скільки разів ти це бачила?
535
00:35:49,607 --> 00:35:51,165
Я не знаю, Ніно.
Я не рахувала.
536
00:35:51,367 --> 00:35:54,006
Ви поснідали разом,
а після цього пішли до лікаря, так?
537
00:35:54,167 --> 00:35:57,239
Ми снідали після.
І взагалі, ти мені осточортів, Ніно.
538
00:36:08,767 --> 00:36:10,758
Що ще тут відбувалося?
539
00:36:13,927 --> 00:36:15,280
Ти напевно дуже засмутився.
540
00:36:16,247 --> 00:36:17,236
Алісо, макарони вам підійдуть?
541
00:36:17,847 --> 00:36:20,361
Так, це дуже добре. Дякую, Маріанно.
542
00:36:22,607 --> 00:36:24,996
Вона мене дратує цим "виканням".
543
00:36:25,847 --> 00:36:30,159
Вважаєш, що я не хотів би знати?
Не хотів би бути біля нього?
544
00:36:30,287 --> 00:36:32,005
Ми розмовляли тижнями.
545
00:36:32,167 --> 00:36:34,840
Він хотів тебе захистити.
Він примусив мене пообіцяти.
546
00:36:35,767 --> 00:36:38,156
І потім, що це за театральне явище?
547
00:36:38,287 --> 00:36:40,596
Не могла прийти на похорон як всі?
Відколи ти тут, з самого початку?
548
00:36:40,767 --> 00:36:43,156
Залиш мене у спокої, послухай!
549
00:36:43,287 --> 00:36:45,755
Ти не все знаєш.
Ти не можеш всього зрозуміти.
550
00:36:46,767 --> 00:36:49,998
То спробуй мені пояснити.
Може, цього разу все зміниться.
551
00:36:55,447 --> 00:36:57,244
- Ніно? Куди ти ідеш?
- Прогулятись.
552
00:36:57,447 --> 00:36:58,516
Зачекай,
я візьму свою куртку і піду з тобою.
553
00:36:58,687 --> 00:37:02,441
Ми зустрічались тричі за 15 років.
Не проживемо один без одного годину?
554
00:37:02,687 --> 00:37:04,006
Останнім часом
ти трохи занадто самовпевнена.
555
00:37:04,247 --> 00:37:06,841
Я лише сказала,
що ми це вирішили вдвох.
556
00:37:07,007 --> 00:37:11,364
Не можна залишати таке без нагляду.
Чим скоріше він це взнає, тим краще.
557
00:37:12,167 --> 00:37:14,601
Це не може тягтися нескінченно.
У нас обох тільки одне життя.
558
00:37:15,087 --> 00:37:18,602
Ти спрощуєш. Хіба немає звичаїв,
як що говорити і як що робити?
559
00:37:19,447 --> 00:37:23,759
Що з ним буде? Що він робитиме?
Вез Папуги, Габріеля, без нічого?
560
00:37:24,007 --> 00:37:26,601
Знайде що. Він оживе, як завжди.
561
00:37:26,767 --> 00:37:28,917
Єдине, що треба було б зробити,
це зайнятися ним.
562
00:37:29,527 --> 00:37:31,677
Не обов'язково бути схожим на нього.
563
00:37:31,927 --> 00:37:34,521
- Добре, я пішов.
- Ти ж не лишиш мене саму з ними?
564
00:37:35,087 --> 00:37:36,679
Ти не позичиш це? Дякую.
565
00:37:40,687 --> 00:37:42,279
Кажеш, тільки одне життя?
566
00:37:46,447 --> 00:37:49,245
Все просто, Алісо.
Є речі, які не змінюються.
567
00:37:49,447 --> 00:37:52,086
Я завжди старанно відпрацьовувала
свої виходи.
568
00:37:52,527 --> 00:37:55,280
Протягом року він регулярно приїздив
до Парижу, аби зробити аналізи.
569
00:37:55,687 --> 00:37:57,996
Я була потрібна йому,
і я була тут заради нього.
570
00:37:58,287 --> 00:38:00,164
Ми багато розмовляли.
571
00:38:00,287 --> 00:38:02,926
Про його хворобу,
про минуле, згадували...
572
00:38:03,247 --> 00:38:05,602
Мерзота! Посварилися 20 років тому,
але саме тобі він довірився.
573
00:38:05,847 --> 00:38:08,361
Ви були біля нього. Це не моя вина,
що ви нічого не помічали.
574
00:38:09,847 --> 00:38:13,760
Я не додаю олії до шматочків сала,
бо це занадто жирно.
575
00:38:13,927 --> 00:38:15,997
Вез олії вони залишаться м'якими.
Вони не хрусткі.
576
00:38:16,167 --> 00:38:17,839
Він був гордий.
577
00:38:19,007 --> 00:38:21,077
Якщо ми не бачили, то це тому,
що він не хотів, аби ми бачили.
578
00:38:21,247 --> 00:38:25,365
Вибач, дорога.
Шматки сала на м'яких макаронах...
579
00:38:25,527 --> 00:38:27,597
Скажи їй,
що макарони не накривають кришкою,
580
00:38:27,847 --> 00:38:29,075
поки вони у воді.
581
00:38:30,367 --> 00:38:32,597
Є багато думок.
582
00:38:32,767 --> 00:38:35,440
Взагалі, цього намагаються уникати,
бо від цього макарони розварюються.
583
00:38:36,527 --> 00:38:39,166
Однак, в деяких регіонах південної
Італії це може й практикується.
584
00:38:41,527 --> 00:38:44,087
Коли ще буде нагода побачити в домі
таких поборників світськості...
585
00:38:45,367 --> 00:38:46,766
Ти довго збираєшся залишатись?
586
00:38:47,247 --> 00:38:49,841
Хіба що заради твого готування...
587
00:38:50,607 --> 00:38:54,156
Аби це зробити,
мені потрібний спільник серед вас.
588
00:38:54,367 --> 00:38:56,676
- От ви, наприклад, ви заповзятливі?
- Так.
589
00:38:56,927 --> 00:38:58,519
Дякую, Рафаелю.
590
00:38:58,687 --> 00:39:02,839
Ви гравець?
Тоді ви будете ідеальним партнером!
591
00:39:03,007 --> 00:39:04,360
- А в тебе який знак?
- Як вас звати?
592
00:39:05,247 --> 00:39:06,441
- Телець.
- Дуже приємно, Ремі!
593
00:39:08,287 --> 00:39:09,606
- Яке в тебе світило?
- З цієї миті, перед зібранням...
594
00:39:09,767 --> 00:39:11,359
Телець.
595
00:39:13,367 --> 00:39:14,846
Це мило: Ніно.
596
00:39:16,007 --> 00:39:18,362
- Це італійське ім'я?
- Алжирське.
597
00:39:20,687 --> 00:39:23,155
Жозеф Вензалем
не звучало як сценічне ім'я.
598
00:39:24,247 --> 00:39:26,602
Вони вигадали Нікі Гадзіні,
це здавалось більш магічним.
599
00:39:26,927 --> 00:39:29,839
Я успадкував
нові італійські корені мого батька.
600
00:39:30,007 --> 00:39:31,281
Дякую.
601
00:39:32,087 --> 00:39:33,839
Ви знали ''Кролика у капелюсі''?
602
00:39:34,447 --> 00:39:36,165
Звичайно. Всі знали.
603
00:39:37,247 --> 00:39:38,441
Тільки не я.
604
00:39:39,167 --> 00:39:41,362
Мати боялась однієї речі в світі,
що я стану схожим на батька.
605
00:39:41,527 --> 00:39:43,836
Вона забороняла мені дивитись.
606
00:39:45,367 --> 00:39:48,598
Все, що я чув, це наслідування
маленьких уривків у школі.
607
00:39:49,447 --> 00:39:52,086
- В будь якому разі вона виграла.
- Що вона виграла?
608
00:39:52,527 --> 00:39:54,518
Вам дійсно здається, що ми схожі?
609
00:40:06,367 --> 00:40:09,086
Нікі, в мене проблеми з Олімпією.
Вона мене виводить із себе,
610
00:40:09,287 --> 00:40:12,996
вона прибавила за місяць 2 кіло.
Треба, аби ти з нею поговорив.
611
00:40:13,687 --> 00:40:15,598
В тебе є ідеї на майбутнє?
612
00:40:16,607 --> 00:40:18,598
Послухай, дай їй відпочити трохи.
613
00:40:18,847 --> 00:40:22,157
Якщо я їй дозволю відпочити,
то через два тижні, в тому темпі...
614
00:40:22,367 --> 00:40:23,356
Від того, що...
615
00:40:23,527 --> 00:40:26,360
- Я трохи у розпачі.
- Я поговорю з нею.
616
00:40:26,527 --> 00:40:28,677
О'кей, я пішла. Віктор шкрябається.
617
00:40:28,847 --> 00:40:31,077
Це мій кіт. Я хвилююсь за нього.
618
00:40:31,287 --> 00:40:32,766
Він вимагає твоєї уваги.
619
00:40:32,927 --> 00:40:35,441
Так,
але він принаймні добрий. І вірний.
620
00:40:43,687 --> 00:40:44,676
Папа... Ти все ще не зрозумів?
621
00:40:44,927 --> 00:40:47,919
- Мені подобаються хлопці...
- Так, я це зрозумів. Добре.
622
00:40:48,527 --> 00:40:50,438
Я кажу про себе.
623
00:40:51,007 --> 00:40:53,840
Вона подобається мені.
Але я в скрутному становищі.
624
00:40:54,927 --> 00:40:56,918
Вже місяць, як я пихкаю.
625
00:40:58,367 --> 00:40:59,356
Як вона тобі?
626
00:41:03,767 --> 00:41:07,601
Якби я був на твоєму місці,
думаю, вона б мені сподобалась.
627
00:41:11,167 --> 00:41:12,919
ВЛАКИТНИЙ ПАПУГА
628
00:41:28,167 --> 00:41:30,601
Я грала в Чотирьох тузах,
в Пуатьє, в 1999 напевно.
629
00:41:30,767 --> 00:41:33,839
Ні, точно,
бо дорогу прокладали у 2000.
630
00:41:34,007 --> 00:41:36,919
- Я також, але на 10 років раніше.
- А-а. Так ти напевно знав Розі?
631
00:41:38,607 --> 00:41:39,835
Товста корова!
632
00:41:41,527 --> 00:41:44,166
Та ні,
в мої часи вона була пухкенькою.
633
00:41:47,367 --> 00:41:48,846
Дивись. Це для мого сина.
634
00:41:49,527 --> 00:41:53,520
Він живе зі своїм батьком.
З таким життям, як в мене...
635
00:41:55,087 --> 00:41:56,076
Він повинен пишатися.
636
00:41:57,607 --> 00:41:58,596
Так.
637
00:42:00,447 --> 00:42:01,436
Ти його звідти не забираєш?
638
00:42:03,527 --> 00:42:07,440
Після розлучення я рік була у Штатах.
Я пройшла відбір, справді.
639
00:42:08,527 --> 00:42:10,085
В мене навіть була роль, на гастролях,
640
00:42:10,927 --> 00:42:12,519
у ''Знедолених''. Фантіна.
641
00:42:13,247 --> 00:42:14,282
Ну і?
642
00:42:15,007 --> 00:42:16,998
Ну і я не справилась.
643
00:42:17,167 --> 00:42:19,158
Я закохалась в одного дурня.
644
00:42:19,447 --> 00:42:20,436
Це часто були усілякі дурні.
645
00:42:23,527 --> 00:42:26,678
Я закинула роль,
а потім він кинув мене.
646
00:42:28,447 --> 00:42:30,244
Це дивно...
647
00:42:30,767 --> 00:42:32,758
що ми ніколи раніше не зустрічались.
648
00:42:35,087 --> 00:42:37,760
Їж, я зараз повернусь.
649
00:43:04,087 --> 00:43:06,362
Папа...
Я чекала на тебе вчора ввечері.
650
00:43:08,247 --> 00:43:10,920
Мені шкода.
Можливо я була трохи різкою.
651
00:43:13,287 --> 00:43:15,084
Ти мені відповіси?
652
00:43:15,687 --> 00:43:17,917
Я залишилась абсолютно сама.
Мені було страшно.
653
00:43:20,527 --> 00:43:23,246
Так не можна!
Чому ти мені не відповідаєш?
654
00:43:23,447 --> 00:43:24,516
Ти можеш мені сказати, що ти робиш?
655
00:43:24,687 --> 00:43:28,839
Залишаю дім, що перестав бути моїм,
перш ніж мене викинуть.
656
00:43:30,767 --> 00:43:32,359
Ти розумієш до якої міри ти смішний?
657
00:43:32,527 --> 00:43:36,600
Ми з Ніно прийняли це рішення,
бо Габріель не залишив нам вибору.
658
00:43:36,767 --> 00:43:40,521
Габріель любив гру.
Ставити проблеми. Знаходити рішення.
659
00:43:40,687 --> 00:43:44,077
Ти ніколи не задавала собі питання,
чому він залишив все вам?
660
00:43:44,247 --> 00:43:46,841
Невже для того, аби за тиждень
зруйнувати те, що будував усе життя?
661
00:43:48,447 --> 00:43:50,597
Куди ти збираєшся іти?
В тебе немає жодного су.
662
00:43:50,847 --> 00:43:53,441
Дякую, що нагадала. Грошей немає,
але є можливості. Не хвилюйся.
663
00:43:53,927 --> 00:43:57,602
Він же нічого не казав про машину?
То я її догляну?
664
00:44:03,767 --> 00:44:06,679
Так, ми про це говорили
на церемонії ''Золотий жезл''.
665
00:44:06,847 --> 00:44:09,441
Ну от, ''Кролик у капелюсі''.
666
00:44:09,607 --> 00:44:12,997
Ні, Гадзіні. Одне g і два z.
667
00:44:14,007 --> 00:44:15,918
Так, але це не справжня магія.
668
00:44:16,087 --> 00:44:20,000
Я кажу, що це подорож в ілюзію,
де людина посідає перше місце.
669
00:44:24,527 --> 00:44:27,837
У нас буде час ще поговорити про це.
670
00:44:29,247 --> 00:44:32,239
І як, ви пришлете команду чи...
671
00:44:34,607 --> 00:44:36,518
Я вам вишлю касету.
672
00:45:06,767 --> 00:45:07,995
Що ти тут робиш?
673
00:45:08,167 --> 00:45:10,362
В мене є план.
Мені треба з тобою поговорити.
674
00:45:11,847 --> 00:45:12,996
Ти з глузду з'їхав.
Про це і мови не може бути.
675
00:45:13,167 --> 00:45:17,240
Кажу тобі, на ТВ так це і роблять.
Нове зі старого.
676
00:45:17,447 --> 00:45:20,166
Я тільки-но бачив тебе в трико,
ти не прибавила жодного грама.
677
00:45:20,447 --> 00:45:22,358
Гарні ноги. Ти сама чудова.
678
00:45:23,607 --> 00:45:24,676
А Жером, що він каже?
679
00:45:26,447 --> 00:45:28,358
Він думає, як і всі,
що я не можу їх мати.
680
00:45:28,607 --> 00:45:29,596
А це не так? Ти можеш?
681
00:45:31,087 --> 00:45:32,679
Ти зовсім збожеволіла!
682
00:45:32,847 --> 00:45:36,681
Всиновлюють, коли занадто старі,
безплідні, гомосексуали, але...
683
00:45:37,527 --> 00:45:41,998
Фокусник та його асистентка -
це не той родовід, яким пишаються.
684
00:45:42,167 --> 00:45:45,603
Я не збираюсь продовжувати цей рід.
Я не хочу розмножуватись.
685
00:45:45,767 --> 00:45:48,156
Це не важко зрозуміти,
і це не є злочин.
686
00:45:48,367 --> 00:45:49,925
Послухай,
зараз, якщо твій чоловік згодний...
687
00:45:51,767 --> 00:45:52,836
Так, це принципово.
688
00:45:53,087 --> 00:45:54,440
Ти можеш перестати жерти?
689
00:45:54,607 --> 00:45:57,758
Це для мене нелегко на даний момент.
Я трохи слабкуватий.
690
00:45:57,927 --> 00:45:59,599
Мені не багато треба,
аби знову розпочати.
691
00:45:59,767 --> 00:46:01,246
Дозволь мені...
692
00:46:01,447 --> 00:46:03,677
Три маленьких ложечки Нутелло
693
00:46:03,847 --> 00:46:05,519
не додадуть тобі 14 кіло,
694
00:46:05,847 --> 00:46:06,836
які ти втратив.
695
00:46:07,007 --> 00:46:08,520
Ти дійсно чортиха!
696
00:46:08,687 --> 00:46:11,076
- Во в мене було тяжке дитинство.
- Облиш!
697
00:46:12,087 --> 00:46:13,918
- Ваша кімната готова, пане Гадзіні.
- Дякую.
698
00:46:44,447 --> 00:46:47,086
- Заспокойся, Колетто, життя триває.
- Папуга - це все моє життя.
699
00:46:48,167 --> 00:46:51,523
Я віддала йому не тільки свій зад,
я віддала свою душу!
700
00:46:56,607 --> 00:46:57,517
Що відбувається?
701
00:46:57,767 --> 00:46:59,280
Нічого. Все гаразд.
702
00:46:59,527 --> 00:47:00,437
А тварини?
703
00:47:01,127 --> 00:47:02,196
Що?
704
00:47:02,287 --> 00:47:05,359
В мене двоє кроликів, сова, мавпа,
3 великі папуги та 6 маленьких.
705
00:47:05,527 --> 00:47:08,519
- Що мені з ними робити?
- Колетто...
706
00:47:08,687 --> 00:47:10,439
Ти повинна забрати
принаймні кроликів.
707
00:47:11,527 --> 00:47:14,246
Мій Віктор допомагає мені триматись.
Так.
708
00:47:16,007 --> 00:47:18,441
Вудь ласка.
Чи є в когось питання?
709
00:47:19,447 --> 00:47:21,358
Пані, тихіше...
710
00:47:22,087 --> 00:47:23,281
Ну ось, в усякому разі знайте,
711
00:47:23,447 --> 00:47:26,837
що нам було нелегко
прийняти це рішення.
712
00:47:31,447 --> 00:47:34,519
Вибачте за запізнення,
не переривайтесь.
713
00:47:35,007 --> 00:47:37,362
- Ми вже скінчили.
- І останнє. Я звертаюсь до всіх.
714
00:47:37,527 --> 00:47:42,078
Є ще 3 дні спектаклів. Я прошу вас
бути на висоті. Заради Габріеля.
715
00:47:46,767 --> 00:47:48,917
Заради цього
жінка може бути сильною.
716
00:47:49,087 --> 00:47:50,600
Дівчата, ходімо...
717
00:47:50,767 --> 00:47:53,520
Йдемо, підготуємось.
Встаємо, поки целюліт не заробили.
718
00:47:53,687 --> 00:47:54,597
Ідіть, живо!
719
00:47:57,247 --> 00:48:00,239
''Чін-чін''. Дуже мило.
720
00:48:03,527 --> 00:48:06,917
Добре,
що ти вирішила перекваліфікуватись.
721
00:48:07,087 --> 00:48:09,442
Це завжди нелегко, залишати сцену.
722
00:48:12,007 --> 00:48:14,601
Ми багато розмовляли з Габріелем
останнім часом.
723
00:48:14,767 --> 00:48:16,359
Так, ти це вже казала.
724
00:48:18,367 --> 00:48:21,916
Можна було б бути подругами.
Якби ти так мене не боялась.
725
00:48:22,687 --> 00:48:24,518
Ніколи я тебе не боялась.
726
00:48:28,847 --> 00:48:32,601
Коли ти прийшла з Габріелем,
я зрозуміла, що ти мучитимеш мене.
727
00:48:32,767 --> 00:48:35,839
Не знала, що це триватиме все життя,
але зрозуміла одразу.
728
00:48:36,527 --> 00:48:38,518
Якщо навіть ти страждала через мене,
хіба це не те, чого ти хотіла?
729
00:48:38,847 --> 00:48:41,600
Ти прийшла така невимушена,
освічена, красива,
730
00:48:41,767 --> 00:48:42,916
така загадкова...
731
00:48:43,087 --> 00:48:45,760
Ти мала право на все, це було видно.
Але для нас це було неймовірно.
732
00:48:45,927 --> 00:48:48,077
Во ми приїхали з Алжиру
і не могли позбутися
733
00:48:48,247 --> 00:48:51,080
цього огидного відчуття,
що у нас абсолютно немає прав.
734
00:48:52,007 --> 00:48:55,079
Ти була Француженкою.
735
00:48:55,247 --> 00:48:58,159
Тому, коли ти з'явилась,
я була у захваті.
736
00:48:58,367 --> 00:48:59,846
Незважаючи на те,
що розуміла, яка ти сучка.
737
00:49:00,527 --> 00:49:02,836
Ти зараз задоволена?
Ти у захваті?
738
00:49:03,287 --> 00:49:04,686
Ти все ще красива.
739
00:49:05,007 --> 00:49:07,441
Ти все ще звинувачуєш мене в цьому?
Це так давно було.
740
00:49:07,847 --> 00:49:10,759
Це наше життя. Не треба прикидатись.
Воно у нас одне.
741
00:49:11,927 --> 00:49:13,246
Я думаю, що заздрю тобі.
742
00:49:14,927 --> 00:49:17,157
Мабуть тому, що я не така, як ти.
743
00:49:17,367 --> 00:49:19,756
Якщо ти чогось хочеш,
ти це береш без докори сумління.
744
00:49:19,927 --> 00:49:22,760
Але всі так роблять.
І ти також, чи не так?
745
00:49:24,527 --> 00:49:25,516
Чому ти так говориш?
746
00:49:25,687 --> 00:49:28,281
Я казала тобі,
що багато розмовляла з Габріелем.
747
00:49:29,167 --> 00:49:30,759
Вувай!
748
00:49:31,927 --> 00:49:33,246
Вибачте.
749
00:49:35,087 --> 00:49:36,076
Вибачте. Вибачте мені!
750
00:49:36,287 --> 00:49:39,006
Їм потрібен чоловічий погляд.
Їм не вистачає цього.
751
00:49:39,247 --> 00:49:40,441
Вибачте.
752
00:49:41,447 --> 00:49:44,757
- Дозволь пройти.
- Який в неї забитий вигляд.
753
00:49:45,247 --> 00:49:46,919
Заткни пельку, дурепо!
754
00:49:48,687 --> 00:49:50,439
Їм не набридло
проводити життя напівголими?
755
00:49:51,167 --> 00:49:54,603
Взагалі-то вони дуже сором'язливі.
Вони ніколи не загоряють топлес.
756
00:49:54,767 --> 00:49:57,759
А на сцені ми не почуваємося голими,
бо на ній ми вдягнуті у світло.
757
00:50:01,247 --> 00:50:03,442
Пані та панове, цього вечора,
я хочу спробувати пояснити вам,
758
00:50:03,607 --> 00:50:06,519
що викликало
в мене бажання чаклувати.
759
00:50:06,687 --> 00:50:10,282
Я приїхав з півдня,
точніше - з північної Африки.
760
00:50:10,447 --> 00:50:15,157
Я знав лише сонце, спеку,
шум хвиль та сірокко.
761
00:50:15,847 --> 00:50:19,681
Мені було 15 років,
і в той день явилося чудо.
762
00:50:20,767 --> 00:50:23,918
Я прокинувся в цьому місті,
яке ще було для мене чужим,
763
00:50:24,087 --> 00:50:26,157
я підійшов до вікна
764
00:50:26,367 --> 00:50:28,437
і вперше побачив це...
765
00:50:28,607 --> 00:50:30,006
чудо.
766
00:50:30,927 --> 00:50:33,760
В цей день у Ніцці йшов сніг.
767
00:50:34,247 --> 00:50:35,236
Дякую!
768
00:50:40,247 --> 00:50:43,159
Ідіть, в темпі, дівчата, в темпі!
Донателла, Аполонія...
769
00:50:43,447 --> 00:50:45,836
І нехай ваші сідниці
примусять мене сміятись!
770
00:51:19,767 --> 00:51:24,238
Я роблю їх в залежності від знака.
І повір мені, я рідко помиляюсь.
771
00:51:25,087 --> 00:51:26,236
А ти, який в тебе знак?
772
00:51:26,767 --> 00:51:30,601
- Мій знак - горілка з тоніком.
- В мене немає більше горілки.
773
00:51:35,287 --> 00:51:37,278
Обережно, в тебе очі повипадають.
774
00:51:39,527 --> 00:51:42,519
- Чим займається твій Фабріс?
- Студент. І курс, факультет права.
775
00:51:42,687 --> 00:51:44,996
Він погано вчиться,
але я його підштовхую.
776
00:51:45,167 --> 00:51:49,285
Жером також любить молоденьких.
З ними відчуває себе Пігмаліоном.
777
00:51:49,447 --> 00:51:51,358
Це його збуджує.
778
00:51:53,167 --> 00:51:57,285
Він кинув мене 6 місяців тому.
Веро, студентка, І курс, психолог.
779
00:51:57,447 --> 00:51:59,085
Можливо, вона знайома
з твоїм Фабрісом!
780
00:51:59,247 --> 00:52:02,842
Не забудьте перерахувати касу.
Габріель тут тримав багато.
781
00:52:03,007 --> 00:52:06,522
На добраніч. Я піду спати.
Завтра я повинен бути у формі.
782
00:52:18,687 --> 00:52:20,837
''НАДІЯТИСЯ - ЦЕ СТРАЖДАТИ.''
783
00:52:23,007 --> 00:52:24,156
Це мій маленький світ.
784
00:52:24,847 --> 00:52:26,599
Легко розпаковувати.
Легко запаковувати.
785
00:52:27,007 --> 00:52:28,918
Вибач мені. Я не хотіла...
786
00:52:29,087 --> 00:52:31,521
Я дивилась...
Я нещодавно прийшла сюди.
787
00:52:31,687 --> 00:52:35,157
Нічого, ви у себе вдома.
Так мені сказав Нікі.
788
00:52:36,687 --> 00:52:38,837
- Важаєте?
- Ні, дякую.
789
00:52:43,167 --> 00:52:45,761
Ви ще довго розраховуєте тут бути?
790
00:52:45,927 --> 00:52:47,918
До кінця місяця.
791
00:52:48,087 --> 00:52:49,520
Ви дозволите?
792
00:52:50,687 --> 00:52:54,362
А ви де збираєтесь влаштуватись?
Підхопити прапор?
793
00:52:54,527 --> 00:52:57,599
З дитинства я заповзято працювала,
вірячи у свій власний світ.
794
00:52:58,247 --> 00:53:01,239
Габріель змахнув чарівною паличкою
і змусив мене змінити думку.
795
00:53:02,167 --> 00:53:05,762
Шкода. Тут гарне місце.
796
00:53:06,767 --> 00:53:08,837
Ви можете мені повірити,
я їх багато бачила.
797
00:53:09,087 --> 00:53:13,444
Ви знаєте, Леа, доля артиста -
завжди тримати валізи напоготові...
798
00:53:13,607 --> 00:53:14,756
Дехто вважає це романтичним,
799
00:53:15,007 --> 00:53:16,599
а мене це зовсім не зворушує.
800
00:53:19,087 --> 00:53:20,520
Чому ви така жорстока
у відношенні до Нікі?
801
00:53:21,287 --> 00:53:23,437
Я не несу відповідальності за нього.
802
00:53:27,527 --> 00:53:28,846
Антуан!
803
00:53:53,007 --> 00:53:55,760
Я була незаймана,
абсолютно незаймана.
804
00:53:55,927 --> 00:53:59,078
Я не знала інших, отже зрозуміло,
чому він справив на мене враження.
805
00:53:59,607 --> 00:54:01,518
Але він насправді був вражаючим.
806
00:54:01,687 --> 00:54:04,076
Але ти знала інших.
807
00:54:08,847 --> 00:54:10,280
На добраніч, пане Гадзіні.
808
00:54:11,927 --> 00:54:13,599
Гей, Мандрагору!
809
00:54:13,767 --> 00:54:14,836
Ні, ти так не підеш!
810
00:54:15,847 --> 00:54:17,838
А, легкий на спомин...
811
00:54:19,087 --> 00:54:20,998
Ходімо, ходімо, треба поговорити.
812
00:54:21,247 --> 00:54:22,157
Ні, ти не скажеш йому.
813
00:54:22,367 --> 00:54:24,244
Навпаки, потрібно, аби він знав.
814
00:54:25,767 --> 00:54:27,598
Після цього ми спатимемо краще.
815
00:54:28,767 --> 00:54:30,359
Все гаразд?
816
00:54:31,527 --> 00:54:32,437
Ти пам'ятаєш Альфреда?
817
00:54:32,847 --> 00:54:35,156
Так, звичайно. Альфред.
Він був такий милий, талановитий!
818
00:54:35,607 --> 00:54:37,837
З вас насправді була гарна парочка!
819
00:54:38,287 --> 00:54:40,278
Він втік до Вют-Шомона.
Ти його ніколи не зустрічав?
820
00:54:40,527 --> 00:54:42,279
Ні, я його покарав.
Він образився і втік.
821
00:54:42,527 --> 00:54:44,279
Він був мерзотний.
822
00:54:44,527 --> 00:54:47,758
Він був зіркою.
Найкращий кролик, якого я бачив.
823
00:54:47,927 --> 00:54:49,758
Добре, аби помститися...
824
00:54:51,087 --> 00:54:53,999
Ми зжерли твого кролика!
825
00:54:58,767 --> 00:55:01,235
З гірчицею, маленькими шматочками.
826
00:55:10,167 --> 00:55:11,919
Послухай...
827
00:55:12,087 --> 00:55:13,839
Не можливо більше сміятись...
828
00:55:15,767 --> 00:55:16,756
Зачекай! Нікі...
829
00:55:17,607 --> 00:55:19,006
Не сердься...
830
00:55:20,527 --> 00:55:21,755
Антуан мене залишив.
831
00:55:23,847 --> 00:55:25,360
Я хотіла тобі сказати...
832
00:55:26,527 --> 00:55:27,926
Відносно твоєї ідеї. Я згодна.
833
00:55:29,527 --> 00:55:31,358
Завтра у Папузі, об 1 1 годині.
834
00:55:32,247 --> 00:55:34,078
Вармен мене виштовхав.
835
00:55:34,247 --> 00:55:36,681
Ходи, він мені залишив пляшки,
які я купила тобі.
836
00:55:36,847 --> 00:55:38,166
Я більше не хочу.
837
00:55:38,287 --> 00:55:39,686
Чому?
838
00:55:39,847 --> 00:55:41,599
А, бо це барахло.
839
00:55:41,767 --> 00:55:43,246
От злюка!
840
00:55:46,287 --> 00:55:50,246
Пані та панове, ви його бачили
минулого тижня в номері з трапецією.
841
00:55:50,407 --> 00:55:54,286
Цього вечора він з'явиться з незвідки.
842
00:55:54,447 --> 00:55:56,438
Я маю на увазі нашу зірку
843
00:55:57,487 --> 00:55:59,398
наш маяк у ночі,
844
00:56:00,607 --> 00:56:02,325
кролик Альфред!
845
00:56:23,167 --> 00:56:24,156
Добре.
846
00:56:24,967 --> 00:56:27,242
Не бажаєш залізти зараз в коробку?
847
00:56:40,367 --> 00:56:41,846
- Нормально?
- Так.
848
00:56:48,847 --> 00:56:49,996
Подивимось.
849
00:56:51,367 --> 00:56:52,402
Ти не знаеш, що робити далі?
850
00:56:52,607 --> 00:56:55,838
Навпаки, не хвилюйся.
Це як велосипед, не забувається.
851
00:56:56,447 --> 00:56:57,675
Отже, ти знаеш, що робити.
852
00:56:57,847 --> 00:57:00,998
Ми прорепетируємо номер,
а потім знімемо його.
853
00:57:01,527 --> 00:57:03,006
- Гаразд.
- Це повинно добре вийти.
854
00:57:07,247 --> 00:57:09,283
Так, ноги вже...
855
00:57:13,007 --> 00:57:14,565
Як ти почуваєшся?
856
00:57:14,767 --> 00:57:16,120
Дуже добре.
857
00:57:16,287 --> 00:57:19,836
Що не робиться - все на краще.
Потрібний був струс, аби оживитись.
858
00:57:20,327 --> 00:57:21,919
Я занадто довго тут киснув.
859
00:57:22,087 --> 00:57:25,716
Робив це заради дружби та відданості
Габріелеві. Ні, я не жалкую. Але...
860
00:57:26,167 --> 00:57:29,603
можливо, провінція - це фундамент,
однак не треба тут довго залишатися.
861
00:57:29,767 --> 00:57:30,722
Це точно.
862
00:57:30,927 --> 00:57:34,078
А ти? Напевно, тобі важко пережити,
що Антуан пішов від тебе?
863
00:57:34,287 --> 00:57:37,996
Мій Нікі, ти добрий, але, знаєш,
я вже давно викинула його з голови.
864
00:57:41,967 --> 00:57:43,446
Послухай, Сімоно...
865
00:57:45,687 --> 00:57:47,120
Мені здається,
що я повинен вибачитись перед тобою.
866
00:57:47,327 --> 00:57:48,555
Вибачитись? За що?
867
00:57:49,727 --> 00:57:51,877
Мені було нелегко жити
868
00:57:52,047 --> 00:57:54,356
всі ці роки з почуттям провини.
869
00:57:55,607 --> 00:57:57,165
Я тебе завжди любив, Сімоно.
870
00:57:57,607 --> 00:57:59,359
Ми разом зростали,
разом покинули Алжир,
871
00:57:59,567 --> 00:58:02,525
а потім, ця ніч,
яку ми провели разом...
872
00:58:02,687 --> 00:58:04,200
Маріанна...
873
00:58:06,927 --> 00:58:08,724
Ти бачиш, я не втратив вправності.
874
00:58:08,927 --> 00:58:09,916
Навіщо ти все це мені говориш?
875
00:58:10,447 --> 00:58:13,359
Я завжди любив тебе,
але скоріше як сестру.
876
00:58:14,127 --> 00:58:16,277
Ти просто неможливий!
877
00:58:16,447 --> 00:58:17,436
Ти неймовірний!
878
00:58:17,647 --> 00:58:18,966
Дорога, не хвилюйся. Це...
879
00:58:19,167 --> 00:58:20,839
Ти насправді абсолютно сліпий.
880
00:58:21,007 --> 00:58:24,044
Всі ці роки ти нічого не бачив!
Во ти тільки й робиш, що байдикуєш!
881
00:58:24,527 --> 00:58:26,483
Не нервуй.
Що ти маєш на увазі?
882
00:58:26,687 --> 00:58:28,803
Нікі, пройшло вже багато років,
як я тебе більше не кохаю.
883
00:58:28,967 --> 00:58:30,116
Десятки років.
884
00:58:30,807 --> 00:58:32,320
Вийми мене звідси!
885
00:58:33,087 --> 00:58:36,602
Всі ці роки я любила Габріеля.
І він також мене любив.
886
00:58:37,127 --> 00:58:38,765
Те, що ти кажеш - неправда.
887
00:58:38,967 --> 00:58:40,286
Навпаки, це правда!
888
00:58:40,447 --> 00:58:43,200
Відкрий цього чортового ящика!
889
00:58:44,087 --> 00:58:45,679
Ти ніколи нічого не бачив,
бідолашний.
890
00:58:46,327 --> 00:58:48,045
Це просто неможливо.
Він завжди був зі мною.
891
00:58:48,327 --> 00:58:49,806
А уроки англійської, це як?
892
00:58:50,167 --> 00:58:52,397
Ти вважаєш, що Габріель
істотно продвинувся в англійській?
893
00:58:53,327 --> 00:58:55,204
А подорожі кожного року,
в іншій кінець Європи?
894
00:58:55,807 --> 00:58:57,365
То магазин перук, це була ти?
895
00:58:57,567 --> 00:58:59,125
Мені бракувало його.
896
00:58:59,327 --> 00:59:01,318
Ти навіть не уявляєш, в якій мірі.
897
00:59:02,367 --> 00:59:04,961
А він настільки любив тебе,
що не хотів, аби ти взнав,
898
00:59:05,327 --> 00:59:07,682
бо він занадто боявся
примусити тебе страждати.
899
00:59:07,847 --> 00:59:08,996
Він був неправий.
900
00:59:09,167 --> 00:59:12,000
Поводитись із чоловіком твого віку,
як з дитиною, це занадто!
901
00:59:14,207 --> 00:59:15,925
Сволота!
902
00:59:18,527 --> 00:59:20,119
Нікі, куди ти пішов?
903
00:59:23,287 --> 00:59:25,357
Нікі, повернись!
904
00:59:27,567 --> 00:59:29,239
- Вибач.
- Ти міг би постукати!
905
00:59:29,927 --> 00:59:32,725
Я збираюсь подивитись одну ділянку,
разом із матір'ю. Хочеш з нами?
906
00:59:32,927 --> 00:59:34,997
Я не збираюсь влаштовуватись
у провінції.
907
00:59:35,847 --> 00:59:37,200
Тоді побачимось у Папузі.
908
00:59:40,887 --> 00:59:43,959
- Як тобі?
- Добре. Дуже добре.
909
00:59:44,127 --> 00:59:45,685
Тут спокійно.
910
00:59:48,207 --> 00:59:49,481
І гарний краєвид, справді?
911
00:59:49,687 --> 00:59:52,247
Це тільки для тебе,
чи ти розраховуєш ще на когось?
912
00:59:52,487 --> 00:59:55,365
Ти ж бачиш, вона велика.
Тут буде місце для всієї родини.
913
00:59:55,527 --> 00:59:57,006
Для тата буде місце?
914
00:59:57,207 --> 00:59:58,606
Не думаю, що його оберуть першим.
915
00:59:58,767 --> 01:00:01,042
Послухай, дивлячись,
як розвиваються події...
916
01:00:01,207 --> 01:00:02,799
Треба визнати,
що це трохи дестабілізує.
917
01:00:02,967 --> 01:00:05,162
Ти відгорожувала мене від нього.
Ти зробила все, аби я нехтував ним.
918
01:00:05,327 --> 01:00:08,763
А тут, протягом трьох днів, я бачу,
як ти нишпориш навколо нього.
919
01:00:08,927 --> 01:00:10,360
Чого ти власне шукаєш?
920
01:00:10,527 --> 01:00:11,755
Нічого.
921
01:00:11,927 --> 01:00:15,044
Просто я намагаюсь бути ввічливою.
Ти ж не ображатимешся за це на мене.
922
01:00:15,207 --> 01:00:16,481
Навпаки, я обурений.
923
01:00:16,647 --> 01:00:19,957
Во знаходжусь під впливом того,
що ви не розмовляли один з одним.
924
01:00:21,087 --> 01:00:23,362
Помер Габріель.
Тому ми тут, так?
925
01:00:23,527 --> 01:00:26,041
І ти, і твоя сестра.
926
01:00:26,487 --> 01:00:30,526
У нас є спогади,
є смуток, є причини...
927
01:00:31,247 --> 01:00:32,680
Причини для чого?
928
01:00:32,847 --> 01:00:35,884
Спробувати зрозуміти деякі речі.
Помиритись.
929
01:00:36,887 --> 01:00:39,606
Я нарешті подивився
''Кролика у капелюсі''.
930
01:00:40,647 --> 01:00:42,922
Ти казала мені,
що це пусте, безглузде.
931
01:00:43,087 --> 01:00:46,841
Але це не пусте.
Це забавно, це мило.
932
01:00:47,807 --> 01:00:49,718
В усякому разі, від цього
нікому не робиться нічого поганого.
933
01:00:49,887 --> 01:00:51,525
Від цього робилося погано мені.
934
01:00:54,487 --> 01:00:56,159
Те, чого ти ніколи не розумів...
935
01:00:56,327 --> 01:00:59,319
Якщо я дуже від нього цього хотіла,
так це тому, що я його дуже любила.
936
01:01:00,647 --> 01:01:02,399
Ти ніколи мені цього не казала.
937
01:01:06,887 --> 01:01:08,559
Вертаємось?
938
01:01:12,167 --> 01:01:13,680
Це важко, справді?
939
01:01:20,087 --> 01:01:22,043
Ти не потовстів трохи?
940
01:01:49,407 --> 01:01:50,442
Є тут хтось?
941
01:01:51,327 --> 01:01:52,999
- Поможіть!
- Так-так, йду!
942
01:01:56,927 --> 01:01:59,077
Сімона? Що ти тут робиш?
943
01:01:59,247 --> 01:02:00,760
Я тебе благаю! Витягни мене звідси.
944
01:02:02,727 --> 01:02:04,160
Швидче! Швидче!
945
01:02:04,327 --> 01:02:06,283
Папірці там, на столі.
Швидче, швидче!
946
01:02:08,047 --> 01:02:09,116
Зажди...
947
01:02:10,247 --> 01:02:11,282
Як?
948
01:02:12,127 --> 01:02:13,321
Вибач... Вибач...
949
01:02:13,487 --> 01:02:14,806
Пластини! Вийми пластини!
Вийми пластини!
950
01:02:15,207 --> 01:02:16,925
Ці червоні штуки, так.
951
01:02:17,487 --> 01:02:18,840
Та, що в середині.
952
01:02:19,687 --> 01:02:21,359
Так. Обережно! Обережно.
953
01:02:22,967 --> 01:02:24,161
Засувки.
954
01:02:26,527 --> 01:02:27,960
Зверху, швидше!
955
01:02:28,807 --> 01:02:29,922
Ну ось...
956
01:02:32,687 --> 01:02:34,086
Ти в порядку?
957
01:02:36,207 --> 01:02:37,526
Давай, виходь...
958
01:02:37,927 --> 01:02:40,282
Він пішов. Залишив мене так.
959
01:02:40,447 --> 01:02:42,324
Я вже дві години "поділена навпіл".
960
01:02:43,807 --> 01:02:45,001
Але чому?
961
01:02:45,447 --> 01:02:47,836
Не знаю. Я сказала йому одну річ,
яка його розлютила.
962
01:02:48,487 --> 01:02:51,126
Якщо це те, про що я думаю,
то ти обрала гарний момент!
963
01:02:52,127 --> 01:02:53,480
Ти був у курсі?
964
01:02:53,687 --> 01:02:54,915
Так, вже давно.
965
01:02:55,287 --> 01:02:56,276
І що ти про це думаєш?
966
01:02:57,487 --> 01:02:58,806
Що ви дебіли.
967
01:02:58,967 --> 01:03:01,083
Що ви повинні були б йому сказати
з самого початку.
968
01:03:01,527 --> 01:03:03,518
Всі були в курсі,
за виключенням Нікі.
969
01:03:07,527 --> 01:03:09,165
Ні, я не була в курсі.
970
01:03:09,807 --> 01:03:11,718
Вибач, що ти робиш в цьому одязі?
971
01:03:28,447 --> 01:03:29,960
В мене добра новина.
972
01:03:30,247 --> 01:03:33,717
Подзвонив мій агент зі Штатів.
Їм потрібна співачка.
973
01:03:33,927 --> 01:03:36,236
Вони почули французьську версію
Сибілли і обрали мене.
974
01:03:36,407 --> 01:03:40,082
Якщо добре піде, це на 6 місяців,
із відновленням.
975
01:03:40,927 --> 01:03:42,679
Це чудово!
Я радий за тебе.
976
01:03:42,887 --> 01:03:45,003
Я хочу поговорити з ними про тебе.
Я би хотіла, аби вони подивились.
977
01:03:45,167 --> 01:03:46,885
Не знаю, можливо,
ми зробили б гарну кінцівку разом.
978
01:03:47,247 --> 01:03:48,316
Я не розмовляю англійською.
979
01:03:48,607 --> 01:03:49,960
Саме це їм і сподобається.
980
01:03:50,287 --> 01:03:51,197
Я не літаю літаками.
981
01:03:51,807 --> 01:03:53,525
Я візьму тебе за руку.
982
01:03:55,607 --> 01:03:59,725
Леа, я і раніше не був на висоті.
А без Габріеля я взагалі ніщо.
983
01:04:00,407 --> 01:04:02,716
Треба розуміти,
коли ти вже зіграв свою кінцівку.
984
01:04:04,847 --> 01:04:06,041
Як справи, містере Коктейлю?
985
01:04:06,207 --> 01:04:08,163
- Що тобі подати?
- Яблучний сік.
986
01:04:08,607 --> 01:04:12,156
Я вас покараю, якщо не скажете мені,
хто вивів з ладу ці ваги.
987
01:04:12,367 --> 01:04:14,244
Ця робота позбавляє целюліту,
988
01:04:14,447 --> 01:04:15,516
але не дозволяє приховати вади.
989
01:04:15,687 --> 01:04:18,406
Завтра година водної гімнастики.
Я слухаю тебе, Ніно.
990
01:04:18,567 --> 01:04:20,637
Його досі немає.
Потрібно щось, аби замінити його.
991
01:04:20,807 --> 01:04:22,525
Підемо, знайдемо мого кролика...
992
01:04:22,687 --> 01:04:25,759
Франкі завжди на місці.
Давай, на трапецію...
993
01:04:28,127 --> 01:04:29,958
Я зробив його спеціально для вас.
994
01:04:57,367 --> 01:04:59,517
Я зрозумів це, роблячи розрахунки.
995
01:05:00,527 --> 01:05:03,997
Я натрапив на рахунки,
авіабілети на твоє ім'я.
996
01:05:04,767 --> 01:05:07,122
Сміючись, я спитав,
чи не була ти його коханкою.
997
01:05:07,287 --> 01:05:08,879
І він мені відповів, що так.
998
01:05:09,767 --> 01:05:12,679
Думаю, що він навмисно зробив це,
аби мати змогу поговорити.
999
01:05:13,007 --> 01:05:14,565
Це огидне бажання...
1000
01:05:14,767 --> 01:05:16,519
всіма маніпулювати.
1001
01:05:17,247 --> 01:05:21,604
Не хотів, аби Нікі знав про мене,
аби я знала про його хворобу.
1002
01:05:22,687 --> 01:05:24,598
Що це за манія все приховувати?
Холера, немає цукру!
1003
01:05:35,447 --> 01:05:37,756
- А це, ти була в курсі?
- Звичайно.
1004
01:05:37,927 --> 01:05:40,361
Плани реконструкції Папуги,
це була його мрія.
1005
01:05:41,367 --> 01:05:43,562
Він хотів,
аби я займалась рестораном.
1006
01:06:03,767 --> 01:06:06,235
- Дякую, Колетто.
- Ти уходиш?
1007
01:06:06,607 --> 01:06:08,438
Я занадто стара для клубів.
1008
01:06:09,127 --> 01:06:10,242
Тобі так важко, поговорити зі мною?
1009
01:06:10,447 --> 01:06:13,519
Ти не розумієш простих речей.
Ти судиш.
1010
01:06:13,687 --> 01:06:15,723
А в мене немає бажання
знати твою думку.
1011
01:06:16,167 --> 01:06:17,395
Але все ж таки я люблю тебе.
1012
01:06:19,207 --> 01:06:21,437
І я також,
навіть якщо ти мені не довіряєш.
1013
01:06:22,447 --> 01:06:23,436
Ти хочеш, аби я повернулась з тобою?
1014
01:06:23,807 --> 01:06:25,763
Не треба.
Я вмію бути сама.
1015
01:06:27,647 --> 01:06:29,365
Ви повинні були б всім це сказати.
1016
01:06:30,207 --> 01:06:31,640
Габріель повинен був це продумати.
1017
01:06:31,807 --> 01:06:34,401
Прикро засмучувати, але ще гірше
бути вимушеним ховатись.
1018
01:06:35,367 --> 01:06:36,846
Це був наш секрет.
1019
01:06:40,367 --> 01:06:42,437
Ота, вона чудова для твого батька.
1020
01:06:44,287 --> 01:06:46,801
Йому завжди подобались блондинки.
1021
01:07:10,927 --> 01:07:11,837
Вудь здоровий!
1022
01:07:17,047 --> 01:07:18,924
Це не те, що треба робити.
1023
01:07:19,567 --> 01:07:21,239
Треба завойовувати популярність.
1024
01:07:21,407 --> 01:07:24,365
Якщо ти почав чхати,
то це означає, що ти задовго думав.
1025
01:07:24,927 --> 01:07:26,758
Вже занадто пізно.
1026
01:07:29,807 --> 01:07:31,320
Візьми себе в руки!
1027
01:07:32,047 --> 01:07:34,277
Ти пам'ятаєш,
як ти вперше прийшов до мене?
1028
01:07:34,607 --> 01:07:37,360
Тобі було 15 років,
ти був милий, як і всі.
1029
01:07:37,527 --> 01:07:40,439
Сироти завжди трохи миліші за інших.
1030
01:07:40,607 --> 01:07:41,562
Ти увійшов.
1031
01:07:42,367 --> 01:07:46,838
Обійшов дівчат ''Голубого папуги'',
дивлячись так, ніби вони всі твої.
1032
01:07:47,367 --> 01:07:48,925
Ти споткнувся і впав пикою вниз...
1033
01:07:49,127 --> 01:07:52,836
Звичайно, це було безглуздо.
1034
01:07:53,367 --> 01:07:55,642
Вони всі вмирали зі сміху.
1035
01:07:55,807 --> 01:07:59,561
Однак ти встав і вклонився,
так, ніби ти був на сцені.
1036
01:08:00,407 --> 01:08:02,796
Вони полюбили тебе тієї ж миті.
1037
01:08:03,647 --> 01:08:05,080
Ось доказ.
1038
01:08:05,527 --> 01:08:09,156
Через тиждень, ти позбавився
невинності з Колеттою.
1039
01:08:09,327 --> 01:08:12,922
Тоді, я сказав собі:
цей малий, він має здібності.
1040
01:08:14,767 --> 01:08:16,997
Це ти надихав мене.
1041
01:08:42,327 --> 01:08:43,726
Сволота!
1042
01:08:54,167 --> 01:08:56,635
Останнього разу, коли я заснув,
1043
01:08:58,087 --> 01:08:59,805
насправді я прокинувся.
1044
01:09:01,127 --> 01:09:02,526
Я знаю.
1045
01:09:08,127 --> 01:09:09,640
Це водорості?
1046
01:09:26,087 --> 01:09:27,918
Офіціантка. Я все била.
1047
01:09:29,407 --> 01:09:31,079
Собача нянька...
1048
01:09:32,527 --> 01:09:34,722
Собача нянька?
У стареньких пані?
1049
01:09:35,247 --> 01:09:36,475
Золота робота.
1050
01:09:36,647 --> 01:09:39,036
Потім запропонували роботу дівчатам,
1051
01:09:39,207 --> 01:09:41,801
які були не дуже страшненькі
і хотіли співати.
1052
01:09:42,767 --> 01:09:44,405
Хостес...
1053
01:09:45,087 --> 01:09:46,884
Відверте фото...
1054
01:09:48,527 --> 01:09:51,803
білетерка, натурниця...
1055
01:09:55,487 --> 01:09:57,762
Я була навіть
''жінкою, розрізаною навпіл''.
1056
01:10:01,727 --> 01:10:03,479
Так, одного вечора, один раз...
1057
01:10:03,927 --> 01:10:05,724
У великого фокусника.
1058
01:10:08,247 --> 01:10:10,283
Дуже чарівний чоловік.
1059
01:10:12,367 --> 01:10:15,359
Я співала в одному клубі в Пуатьє,
а він приходив після мене.
1060
01:10:15,527 --> 01:10:18,041
Його асистентка втікла
останньої миті.
1061
01:10:18,407 --> 01:10:20,398
Він запропонував мені.
1062
01:10:20,567 --> 01:10:24,606
Я погодилась,
бо дуже ним захоплювалась.
1063
01:10:27,007 --> 01:10:30,443
Тоді я дуже погано виглядала.
Я була справжнім скелетом.
1064
01:10:31,087 --> 01:10:34,284
Я важила на 10 кіло менше.
Мене було б важко впізнати.
1065
01:10:35,207 --> 01:10:37,118
Він здавався мені дуже милим.
1066
01:10:37,527 --> 01:10:39,722
Він мене багато смішив.
1067
01:10:40,647 --> 01:10:43,286
Потім, після шоу,
1068
01:10:43,447 --> 01:10:45,915
ми займались любов'ю в його машині.
1069
01:10:46,807 --> 01:10:48,763
Це було трохи противно.
1070
01:10:48,927 --> 01:10:50,565
Але в цілому дуже добре...
1071
01:10:51,527 --> 01:10:53,563
Це заспокоювало.
1072
01:10:58,967 --> 01:11:00,400
А потім...
1073
01:11:01,167 --> 01:11:03,283
Ти поїхав. Тобі потрібно було їхати.
1074
01:11:05,767 --> 01:11:07,803
Назавтра в тебе була інша вистава.
1075
01:11:09,567 --> 01:11:11,842
Але ти залишив мені гарні спогади.
1076
01:11:13,687 --> 01:11:16,963
І, прийшовши до Папуги, я знала,
що знайду тебе там.
1077
01:11:17,127 --> 01:11:22,042
Я зрозуміла, що сподобалась тобі,
але ти не впізнав мене.
1078
01:11:23,527 --> 01:11:25,358
Я була задоволена.
1079
01:11:25,527 --> 01:11:27,483
Це доказ того, що я стала гарнішою.
1080
01:11:36,647 --> 01:11:39,081
- Котра година?
- Не знаю.
1081
01:11:39,887 --> 01:11:41,400
Чорт! Я запізнююсь.
1082
01:11:47,687 --> 01:11:49,245
Чому ти не сказала мені цього
раніше?
1083
01:11:50,047 --> 01:11:51,560
Я хотіла,
аби ти почав залицятись до мене.
1084
01:11:51,927 --> 01:11:54,760
Мені набридло, що мене обманюють.
Ти повинна була мені сказати.
1085
01:11:55,727 --> 01:11:57,445
Можливо, ти маєш рацію.
Тоді мені б довелося тебе уникати.
1086
01:11:58,287 --> 01:11:59,959
Я подзвоню тобі.
1087
01:12:04,247 --> 01:12:06,078
Де ти збираєшся спати, коли я поїду?
1088
01:12:09,087 --> 01:12:12,204
Це люб'язно з твого боку, те,
що ти робиш для мене.
1089
01:12:12,927 --> 01:12:15,487
Габріель часто приводив мене
у гарні готелі.
1090
01:12:16,007 --> 01:12:17,565
Він це обожнював.
1091
01:12:18,967 --> 01:12:20,480
Особливо сніданки.
1092
01:12:20,687 --> 01:12:23,485
Послухай, всім прикро.
Треба триматись.
1093
01:12:24,487 --> 01:12:27,081
Акула, якщо вона перестає
пливти - вона мертва. Отже...
1094
01:12:27,527 --> 01:12:31,566
Є купа народу, яка чекає на тебе,
аби прийти у Чін-чін по своє пійло.
1095
01:12:31,767 --> 01:12:33,678
Не треба їх розчаровувати.
1096
01:12:36,527 --> 01:12:39,121
Між нами щось відбулося,
я про це і не мріяв.
1097
01:12:39,287 --> 01:12:41,562
Він повернув мене навкруги,
він подивився на мене.
1098
01:12:41,727 --> 01:12:45,925
А вона, вона витягнула всю колоду...
Грудний сміх, вологі губи.
1099
01:12:46,087 --> 01:12:49,477
Є такі люди, яки завжди лізуть
у тарілку до сусіда...
1100
01:12:49,647 --> 01:12:51,080
Перепрошую? А, вже?
1101
01:12:51,247 --> 01:12:53,203
Добре, я вам передзвоню.
1102
01:12:53,887 --> 01:12:56,401
Ні, до наступного сеансу
я повернуся.
1103
01:12:56,887 --> 01:12:58,286
О'кей, до побачення.
1104
01:13:00,407 --> 01:13:01,522
Що ти робиш?
1105
01:13:01,687 --> 01:13:03,564
Відпочиваю після прибирання.
1106
01:13:04,967 --> 01:13:07,435
Я знайшла ключі від складу.
Хочеш піти?
1107
01:13:10,167 --> 01:13:12,362
І варто було протягом 30 років
забороняти доступ сюди.
1108
01:13:12,527 --> 01:13:14,836
Не розумію. На плані
це приміщення набагато більше.
1109
01:13:15,007 --> 01:13:16,281
Якому плані?
1110
01:13:18,167 --> 01:13:19,600
Іди сюди, подивись.
1111
01:13:46,607 --> 01:13:48,677
Чорт, це бордель!
1112
01:13:55,767 --> 01:13:57,678
Я її такою не знала.
1113
01:14:00,767 --> 01:14:02,997
Твоя мати в корсеті також гарненька.
1114
01:14:04,167 --> 01:14:06,078
У Папузі це називалось
прес-секратар.
1115
01:14:08,167 --> 01:14:10,920
Але якщо тут був бордель,
тут були й повії.
1116
01:14:13,927 --> 01:14:15,997
Що це таке, Нефритове Серце?
1117
01:14:28,447 --> 01:14:29,516
Ніно! Зачекай!
1118
01:14:30,607 --> 01:14:33,679
Могла б принаймні не прикидатись.
Не розповідати, що ти прес-секретар.
1119
01:14:33,847 --> 01:14:35,678
Але існує багато засобів,
аби зробити кар'єру.
1120
01:14:35,847 --> 01:14:37,917
Гаразд, це смішно.
1121
01:14:38,287 --> 01:14:40,278
Ходімо, ні,
мені потрібно з тобою поговорити.
1122
01:14:40,847 --> 01:14:42,439
Давай, Нефритове Серце. Я слухаю.
Давай, розкажи свою історію. Ну!
1123
01:14:42,607 --> 01:14:45,075
Але ти все перекручуєш.
Як можна бути таким ослом!
1124
01:14:45,287 --> 01:14:47,005
Мама, подивись на мене.
1125
01:14:47,167 --> 01:14:48,361
Скажи...
1126
01:14:49,247 --> 01:14:51,238
Що мені тепер з цим робити? Що?
1127
01:14:52,247 --> 01:14:55,080
В тебе було право на мою любов,
і я давала її тобі.
1128
01:14:55,247 --> 01:14:57,841
Але я не віддам тобі свого життя.
Воно належить мені.
1129
01:15:00,087 --> 01:15:02,681
Але це відкриває нові горизонти
в цій нескінченній історії.
1130
01:15:04,367 --> 01:15:06,005
Можливо, мій батько не Нікі.
1131
01:15:06,167 --> 01:15:08,362
І я зараз знайду сенс життя
у копирсанні...
1132
01:15:08,607 --> 01:15:10,086
в довгому списку твоїх клієнтів.
1133
01:15:11,767 --> 01:15:13,359
Нікі твій батько. На жаль.
1134
01:15:23,007 --> 01:15:25,237
От гидота! Сам почав гуляти,
упадати за всілякими кицями
1135
01:15:25,447 --> 01:15:29,076
лише-но досяг статевої зрілості,
і він ще буде мене вчити.
1136
01:15:29,247 --> 01:15:30,521
Гарна справа. Він що, невинний?!
Він повинен бути здатним
1137
01:15:30,687 --> 01:15:35,158
пережити те, що в його матері
було сексуальне життя. Чи ні?
1138
01:15:35,367 --> 01:15:37,005
Так, але це трохи несподівано.
Його можна зрозуміти.
1139
01:15:37,167 --> 01:15:41,683
А скільки пигулок треба проковтнути,
аби зрозуміти вас?
1140
01:15:41,847 --> 01:15:44,680
Ви цідите інформацію по краплині...
1141
01:15:45,367 --> 01:15:47,437
і при цьому ми повинні все розуміти.
1142
01:15:48,847 --> 01:15:51,281
Коли я зустріла Габріеля,
він запропонував Нефритове Серце.
1143
01:15:51,447 --> 01:15:55,440
Золотий персонаж. Вез минулого
і майбутнього. Але наділений владою.
1144
01:15:57,087 --> 01:16:00,363
Достатньо було вдягти костюма,
і вони всі були біля моїх ніг.
1145
01:16:00,527 --> 01:16:01,846
Я була королевою світу.
1146
01:16:03,247 --> 01:16:04,760
І коли скінчилась ця казка?
1147
01:16:05,687 --> 01:16:07,006
Я закохалась в Нікі.
1148
01:16:09,447 --> 01:16:11,836
Забавний спосіб
відчути себе вільною.
1149
01:16:12,007 --> 01:16:13,838
В ті часи була ціла купа речей,
аби боротись за лідерство.
1150
01:16:14,007 --> 01:16:16,680
Аборт, Вудсток,
рух за свободу жінок...
1151
01:16:16,927 --> 01:16:18,360
Я відстоювала свою свободу
абсолютно сама.
1152
01:16:19,847 --> 01:16:21,166
Якщо це тебе шокує,
я не приставатиму.
1153
01:16:21,607 --> 01:16:23,837
Ні, це мене не шокує, ні.
1154
01:16:24,007 --> 01:16:25,440
Я вам заздрю.
1155
01:16:25,607 --> 01:16:27,438
І Ніно, між іншим, також.
1156
01:16:27,927 --> 01:16:29,758
Свобода, сп'яніння...
1157
01:16:30,607 --> 01:16:32,837
Так, але після сп'яніння
наступає похмілля.
1158
01:16:33,527 --> 01:16:36,917
В мене більше немає костюма.
Я люблю чоловіків все більш молодих,
1159
01:16:37,087 --> 01:16:39,760
які все швидше кидають мене,
аби будувати своє життя.
1160
01:16:41,287 --> 01:16:44,757
Я дивлюся на себе і в мене враження,
що я дивлюся на свого батька.
1161
01:16:46,527 --> 01:16:48,006
Я хотіла б бути бабусею.
Але в мене замало шансів.
1162
01:16:49,927 --> 01:16:51,679
Я нічого не робила,
аби бути матір'ю.
1163
01:16:52,447 --> 01:16:54,915
Це Нікі схотів.
Це в нього є почуття батьківства.
1164
01:16:56,007 --> 01:16:57,520
Він добре приховує це.
1165
01:16:58,607 --> 01:17:01,519
Коли я взнала про твоє існування,
вам було по 7 років, тобі і Ніно.
1166
01:17:02,607 --> 01:17:05,246
Я сходила з розуму від ревнощів.
Я оскаженіла.
1167
01:17:06,447 --> 01:17:09,678
Я не бачила нікого, окрім Сімони.
А він приховував любов до тебе.
1168
01:17:09,847 --> 01:17:11,758
Однак я зрозуміла це занадто пізно.
1169
01:17:13,687 --> 01:17:15,518
Не хвилюйтесь через Ніно.
1170
01:17:17,367 --> 01:17:19,005
В тебе ще немає бажання мене вбити?
1171
01:17:19,167 --> 01:17:20,520
Ще ні.
1172
01:18:32,847 --> 01:18:35,281
- Це дуже мило, такий сюрприз.
- Послухай, випала така нагода.
1173
01:18:35,447 --> 01:18:37,836
- Може, зустрінусь із твоєю матір'ю?
- І з моїм батьком!
1174
01:18:38,007 --> 01:18:39,918
- Скільки ти мене вже ховаєш?
- Що? Я не ховаю тебе!
1175
01:18:40,087 --> 01:18:42,237
Звичайно, я розумію.
Я на 10 років молодший.
1176
01:18:44,447 --> 01:18:45,926
Все це твоє?
1177
01:18:47,687 --> 01:18:49,598
- Тоді я виграв Джек-пот!
- Тобі подобається?
1178
01:18:49,767 --> 01:18:51,997
- Так, я у захваті.
- Справді?
1179
01:19:12,287 --> 01:19:14,243
Папа, дозволь представити,
це Фабріс.
1180
01:19:15,247 --> 01:19:18,683
Забавно вас бачити отак, справді.
Моя бабуся вас обожнює.
1181
01:19:19,007 --> 01:19:20,281
Що?
1182
01:19:21,247 --> 01:19:22,839
Можна тебе на 5 хвилин?
1183
01:19:23,007 --> 01:19:24,360
Я зараз повернуся.
1184
01:19:24,527 --> 01:19:26,165
Я викурю цигарку.
1185
01:19:34,247 --> 01:19:35,680
Я зайшов подивитись, чи все гаразд.
1186
01:19:35,847 --> 01:19:38,077
Побачив відкриті ворота,
усюди світло горить...
1187
01:19:38,247 --> 01:19:41,000
Це напевно Маріанна,
ніякого поняття про гроші.
1188
01:19:42,087 --> 01:19:46,763
Ця негідниця Сімона забрала всі боа.
Він казав про плаття, а не про боа.
1189
01:19:46,927 --> 01:19:48,440
Він любив її .
1190
01:19:49,767 --> 01:19:51,166
Здається, що так.
1191
01:19:51,767 --> 01:19:53,519
Він і тебе любив також.
1192
01:19:54,247 --> 01:19:57,080
- Ти так думаєш?
- Він часто казав мені це.
1193
01:19:57,447 --> 01:19:59,005
Все моє життя.
1194
01:20:01,847 --> 01:20:03,838
Знаєш, я розмовляв з ним.
1195
01:20:04,167 --> 01:20:05,839
І я також.
1196
01:20:17,447 --> 01:20:19,358
Що ти хотів мені сказати?
1197
01:20:19,607 --> 01:20:22,599
Нічого. Я тільки хотів
побути декілька хвилин разом. І все.
1198
01:20:25,247 --> 01:20:26,316
Папа...
1199
01:20:28,367 --> 01:20:30,756
Я втратив багато часу,
намагаючись бути несхожим на тебе.
1200
01:20:44,527 --> 01:20:46,518
Я отримав твого листа. Це серйозно?
1201
01:20:46,687 --> 01:20:47,836
Заходь.
1202
01:20:51,167 --> 01:20:53,840
Ти тут?
Вилізла зі своєї коробки?
1203
01:20:55,007 --> 01:20:57,237
Це Ніно.
Він зламав пломби...
1204
01:20:58,367 --> 01:20:59,516
В чому справа?
1205
01:21:01,167 --> 01:21:04,000
''Нефритове Серце'', Папуга, все...
1206
01:21:04,607 --> 01:21:06,677
Він знайшов вашу задню кімнату.
1207
01:21:12,087 --> 01:21:13,281
Добре, це добре.
1208
01:21:14,007 --> 01:21:15,599
Ти вважаєш?
1209
01:21:16,087 --> 01:21:17,236
Так!
1210
01:21:17,927 --> 01:21:20,999
Добре, гаразд.
Перестань дутись через цю історію.
1211
01:21:21,527 --> 01:21:22,755
Забавно.
1212
01:21:22,927 --> 01:21:25,282
''Нікі, відкрий мене.
Витягни мене звідси!''
1213
01:21:26,527 --> 01:21:30,281
Ти не заслуговуєш на краще.
Я 30 років жив з почуттям провини.
1214
01:21:30,527 --> 01:21:32,597
Насправді ти добре вів свої справи.
1215
01:21:32,767 --> 01:21:34,678
А я вважала тебе
викрадачкою чоловіків.
1216
01:21:35,447 --> 01:21:37,597
Пусти мене! Ти досаждаєш мені.
1217
01:21:39,007 --> 01:21:40,838
Сік апельсиновий, чи грейпфрутовий?
1218
01:21:41,007 --> 01:21:42,679
Грейпфрутовий.
1219
01:21:43,927 --> 01:21:46,077
В кінці кінців, ти залишився
найвідданішим серед нас.
1220
01:21:46,847 --> 01:21:48,280
В той час, як у нас не було вибору.
1221
01:21:48,527 --> 01:21:51,246
Ми старимось, але в глибині
змінюємось не настільки.
1222
01:21:52,167 --> 01:21:55,842
Але зараз в тебе вигляд менш дурний,
ніж тоді, як ти робив з мене трофей.
1223
01:21:57,527 --> 01:21:59,085
Тоді казали,
що він може дістати місяця з неба!
1224
01:21:59,927 --> 01:22:03,681
Я п'янію. Пам'ятаю, як вона
напоїла мене, аби я переспав з нею.
1225
01:22:03,927 --> 01:22:04,916
Як це витончено.
1226
01:22:05,607 --> 01:22:07,757
Мене поїти не треба, ти же знаєш.
1227
01:22:08,687 --> 01:22:10,006
Добре, особисто я - виснажена.
1228
01:22:10,167 --> 01:22:12,237
Я піду спати.
1229
01:22:14,847 --> 01:22:16,917
О, я це обожнюю! Погаси світло!
1230
01:22:56,927 --> 01:22:58,758
Вікторе, ти бачив таке?
1231
01:23:29,527 --> 01:23:31,358
От, мерзота!
1232
01:23:33,367 --> 01:23:34,277
Привіт!
1233
01:23:34,527 --> 01:23:36,085
Добрий день, я Маріанна.
1234
01:23:36,527 --> 01:23:38,358
Я знаю. Мені подобається те,
що ти пишеш.
1235
01:23:40,367 --> 01:23:41,686
А де Ніно?
1236
01:23:41,847 --> 01:23:43,439
Він рано прокинувся.
В нього зустрічі.
1237
01:23:45,247 --> 01:23:46,760
О'кей. Ти п'єш шоколад?
1238
01:23:47,167 --> 01:23:48,361
Я роблю грінки. Ти хочеш?
1239
01:23:48,527 --> 01:23:50,165
Ні, грінок не хочу.
1240
01:23:50,927 --> 01:23:53,999
Треба було б покликати Ніно.
Йому б сподобалось бачити нас отак.
1241
01:23:54,247 --> 01:23:56,158
Не думаю, що він вже в нормі.
1242
01:23:56,687 --> 01:23:59,838
Після смерті Габріеля, я розпочав
розгнуздане сексуальне життя.
1243
01:24:00,607 --> 01:24:02,279
Це дійсно об'єднує.
1244
01:24:03,087 --> 01:24:05,601
Знаєш, це божевілля.
Це хвилює мене, знову бути з тобою.
1245
01:24:05,767 --> 01:24:08,156
Ні, не починай знову. Ідол,
1246
01:24:08,367 --> 01:24:11,837
трофей, незбагненна.
Нехай все буде так, як є.
1247
01:24:12,847 --> 01:24:15,919
В усякому разі я радий. Здається,
це гарний спосіб помиритись.
1248
01:24:16,247 --> 01:24:18,442
Нікі, чим менше ми говоримо,
тим краще почуваємось.
1249
01:24:21,167 --> 01:24:22,441
Алісо, я скоро поїду.
1250
01:24:22,847 --> 01:24:23,836
Куди це?
1251
01:24:23,927 --> 01:24:25,440
Я ще не знаю.
1252
01:24:25,607 --> 01:24:27,837
У Майамі, до свого брата.
А може до Нью-Йорка. Я не знаю.
1253
01:24:28,287 --> 01:24:29,607
Ти збираєшся летіти літаком?
1254
01:24:29,607 --> 01:24:32,599
Я не думав про деталі,
однак це вирішено. Я скоро поїду.
1255
01:24:35,367 --> 01:24:37,085
Ти пам'ятаєш це?
1256
01:24:40,607 --> 01:24:42,837
Звичайно, Габріелевий Папуга.
1257
01:24:43,007 --> 01:24:44,599
Це його матері.
1258
01:24:44,927 --> 01:24:47,361
Він сказав мені, що загубив його.
А це виявляється ти?
1259
01:24:47,527 --> 01:24:49,518
Він сам мені його дав.
1260
01:24:49,687 --> 01:24:53,077
В 12 років, він перетнув Францію,
з цим на шії.
1261
01:24:53,247 --> 01:24:55,283
Він гадав, що це захистить мене.
1262
01:24:56,167 --> 01:24:57,680
Тримай, візьми його.
1263
01:24:57,847 --> 01:24:59,599
На дорогу, буде добре,
якщо він буде в тебе.
1264
01:25:01,367 --> 01:25:03,323
Приходь сьогодні ввечері.
1265
01:25:12,247 --> 01:25:13,441
- Ти прийшов?
- Так.
1266
01:25:29,447 --> 01:25:31,005
Папа...
1267
01:25:31,367 --> 01:25:33,005
Ваніті, голова, прошу.
1268
01:25:33,167 --> 01:25:35,920
Дякую, разом! Разом! Що за розбрід!
1269
01:25:36,087 --> 01:25:38,282
Франкі, мені здається,
що це не кращий момент.
1270
01:25:38,527 --> 01:25:40,245
3-4-5-6-7...
1271
01:25:41,087 --> 01:25:42,998
Прибери зайве із сідниці, дорога.
1272
01:25:43,167 --> 01:25:44,361
Прибери!
1273
01:25:46,367 --> 01:25:47,925
Вони красиві.
1274
01:25:48,687 --> 01:25:50,166
Вони такі високі.
1275
01:25:53,447 --> 01:25:56,439
Ми - дивовижні пташки,
жінки, вкриті купкою пір'я,
1276
01:25:56,607 --> 01:25:59,519
підпилі туристи приходять
подивитись на наші гарненьки ніжки
1277
01:25:59,687 --> 01:26:02,520
але чиясь рука на стегні
переповнює чашу...
1278
01:26:02,687 --> 01:26:05,599
У Влакитному Папузі -
це задоволення для очей.
1279
01:26:05,767 --> 01:26:07,359
За китайським гороскопом я кінь.
1280
01:26:07,767 --> 01:26:10,440
- А я дракон.
- Клас.
1281
01:26:11,087 --> 01:26:15,160
Він стрілець. Скорпіон.
Це аби зберегти час.
1282
01:26:15,367 --> 01:26:16,686
Ніно, зачекай!
1283
01:26:16,927 --> 01:26:18,246
Що не так?
1284
01:26:18,927 --> 01:26:22,078
- Шкода. Я що, довго нехтував тобою?
- Не роби цього. Все гаразд.
1285
01:26:30,527 --> 01:26:31,755
Я тут.
1286
01:26:32,527 --> 01:26:34,085
Ти шукала мене?
1287
01:26:35,687 --> 01:26:37,996
Він гарненький, твій Фабріс,
зі своєю легкою манірністю.
1288
01:26:49,367 --> 01:26:51,517
Сьогодні ранком
я отримала листа від Жерома.
1289
01:26:53,087 --> 01:26:55,601
Він не поїде зі мною.
Але папери у мене, він підписав.
1290
01:26:56,367 --> 01:26:57,846
Я виїду за два дні.
1291
01:26:58,527 --> 01:26:59,676
Поїдеш зі мною?
1292
01:26:59,847 --> 01:27:01,360
Я не можу бути батьком твоєї дитини.
1293
01:27:01,767 --> 01:27:03,086
Ні, але ти можеш бути моїм братом.
1294
01:27:04,527 --> 01:27:08,076
Я прийняв рішення.
Я хочу жити в цьому місці.
1295
01:27:08,247 --> 01:27:10,920
Я займався цим всім,
банк, підрядчики.
1296
01:27:11,927 --> 01:27:15,237
Я хочу залишить тут, Маріанно.
Звичайно, якщо ти згодна.
1297
01:27:15,607 --> 01:27:17,757
Отже, до Калінінграду я поїду сама.
1298
01:27:17,927 --> 01:27:19,246
Ти готова?
1299
01:27:19,527 --> 01:27:20,880
Майже...
1300
01:27:21,447 --> 01:27:22,436
Я вертаюсь.
1301
01:27:57,447 --> 01:27:59,597
Мама, це Фабріс.
1302
01:28:02,247 --> 01:28:03,441
Дуже приємно.
1303
01:28:06,367 --> 01:28:07,516
Я прийду...
1304
01:28:11,687 --> 01:28:14,838
Дівчата, не стійте тут!
У вас 3 хвилини, аби переодягтись!
1305
01:28:17,087 --> 01:28:18,236
Це хто?
1306
01:28:20,527 --> 01:28:23,087
Це, дитинко... Нефритове Серце.
1307
01:28:31,527 --> 01:28:37,443
Деякі кажуть, що це байка
1308
01:28:39,247 --> 01:28:44,241
дуже солодка історія.
1309
01:28:45,687 --> 01:28:50,920
Деякі кажуть, що це жест
1310
01:28:53,247 --> 01:28:55,841
ніжність
1311
01:28:56,687 --> 01:28:58,917
погляд.
1312
01:28:59,847 --> 01:29:05,843
Деякі кажуть, деякі розповідають,
1313
01:29:07,687 --> 01:29:13,159
що це наша єдина надія...
1314
01:29:14,607 --> 01:29:20,079
А я кажу, що це троянда,
1315
01:29:21,607 --> 01:29:26,601
яку знаходять випадково.
1316
01:29:31,767 --> 01:29:37,717
Деякі злегка торкаються її ,
деякі ранять себе
1317
01:29:39,447 --> 01:29:44,999
від страху бути забутими.
1318
01:29:45,927 --> 01:29:51,365
Деякі благають,
деякі мовчать
1319
01:29:53,687 --> 01:29:58,602
від страху бути покинутими.
1320
01:30:00,087 --> 01:30:05,081
Деякі обманюють,
деякі відрікаються,
1321
01:30:08,007 --> 01:30:13,445
деякі говорять, що знають,
1322
01:30:14,767 --> 01:30:20,080
а я думаю, що це троянда,
1323
01:30:21,847 --> 01:30:26,682
яку топчуть випадково.
1324
01:30:31,847 --> 01:30:35,442
Якби моє життя
1325
01:30:35,607 --> 01:30:38,997
було б тільки квіткою,
1326
01:30:39,367 --> 01:30:45,283
красивою протягом декількох годин,
1327
01:30:46,167 --> 01:30:52,083
якби моє життя було лише краплиною
1328
01:30:53,927 --> 01:30:59,365
під час літньої грози,
1329
01:31:00,287 --> 01:31:03,677
Якби моє життя
1330
01:31:03,847 --> 01:31:08,079
було б тільки мрією,
1331
01:31:08,247 --> 01:31:13,685
туманною миттю...
1332
01:31:15,087 --> 01:31:20,525
Так, я гадаю, що це троянда,
1333
01:31:21,927 --> 01:31:26,682
яка випадково зів'яла.
1334
01:31:52,447 --> 01:31:55,086
Мій літак відлітає за дві години.
Є ще одне місце для тебе.
1335
01:31:55,247 --> 01:31:57,761
Я не можу.
Мені треба ще дещо залагодити тут.
1336
01:31:57,927 --> 01:32:00,839
Але я дуже сподіваюсь
знову побачити цього папугу.
1337
01:32:01,247 --> 01:32:02,600
Є одна історія.
1338
01:32:02,767 --> 01:32:04,166
Яка історія?
1339
01:32:04,687 --> 01:32:06,757
Я розповім її тобі у Нью-Йорку.
1340
01:32:31,247 --> 01:32:32,919
Вуло приємно почути, як ви співаєте.
1341
01:32:33,527 --> 01:32:34,880
Дякую.
1342
01:32:36,047 --> 01:32:37,526
Це мій рейс...
1343
01:32:39,967 --> 01:32:41,639
Піклуйся про це.
1344
01:32:42,047 --> 01:32:43,605
Так... Я знаю.
1345
01:32:55,007 --> 01:32:57,157
- Ідеально, справді?
- Але де ти це викопала?
1346
01:32:57,327 --> 01:32:58,555
В Габріелевих речах.
1347
01:32:58,727 --> 01:33:01,241
От негідниця! Я шукала це роками.
1348
01:33:03,967 --> 01:33:06,003
Випрямили! Зігнули! Випрямили!
Вільше звабливості!
1349
01:33:06,167 --> 01:33:08,044
Це не королівський балет!
Зігнули! Випрямили!
1350
01:33:10,487 --> 01:33:12,955
Зігнули! Випрямили!
І голови, голови, голови!
1351
01:33:13,127 --> 01:33:14,879
Ти була зовсім не на місці! Ще раз.
1352
01:33:16,327 --> 01:33:17,965
Вау, це просувається.
1353
01:33:18,687 --> 01:33:20,484
Ми знову відкриємось через 6 тижнів.
1354
01:33:22,967 --> 01:33:25,037
Тримай, я приготував це для тебе.
1355
01:33:25,207 --> 01:33:26,879
Я подумав, що ти хотів би це мати.
1356
01:33:28,687 --> 01:33:30,518
Дякую, дуже мило.
1357
01:33:33,087 --> 01:33:34,315
Трохи нервуєш перед подорожжю?
1358
01:33:34,527 --> 01:33:36,643
Ні, я відправляюсь на кораблі.
1359
01:33:36,887 --> 01:33:38,639
Я найнявся на службу,
на час подорожі.
1360
01:33:41,527 --> 01:33:43,279
Ти хочеш побачити Сімону?
1361
01:33:43,647 --> 01:33:46,559
Ні. Ми разом вечеряли вчора.
Вона проплакала 2 години.
1362
01:33:48,807 --> 01:33:50,240
Потурбуйся про неї.
1363
01:33:52,647 --> 01:33:54,126
Ти знаєш,
для тебе завжди знайдеться місце.
1364
01:33:54,327 --> 01:33:55,806
Так, я знаю.
1365
01:33:56,007 --> 01:33:58,157
Я розраховую бути більш корисним.
Але трохи пізніше.
1366
01:33:59,007 --> 01:34:00,645
Заради своєї старості.
1367
01:34:10,967 --> 01:34:12,525
Щасливої дороги!
1368
01:34:18,647 --> 01:34:20,478
- Пошта!
- Дякую, Ніко.
1369
01:34:22,767 --> 01:34:25,964
- Ти зробив опис того, що у сховищі?
- До вечора зроблю. Обіцяю.
1370
01:34:27,207 --> 01:34:30,324
Це справжній діамант, та що зправа.
Треба попрацювати над сюжетом.
1371
01:34:30,487 --> 01:34:31,966
Шліфуй, шліфуй!
1372
01:34:37,087 --> 01:34:38,566
Він поїхав?
1373
01:34:38,807 --> 01:34:41,765
Слава богу. Вчора ввечері
його вже неможливо було виносити.
1374
01:34:41,927 --> 01:34:44,441
Прощання зі сльозами,
це не для мене.
1375
01:34:44,607 --> 01:34:46,359
В якій мірі
тобі хотілося б бути бабусею?
1376
01:34:58,767 --> 01:35:00,325
Він тобі пасує.
1377
01:35:06,807 --> 01:35:08,206
Я виглядаю в ньому трохи товстим?
1378
01:35:10,007 --> 01:35:11,360
Він тобі дуже пасує.
1379
01:35:13,087 --> 01:35:14,998
Тобі обов'язково було потрібно
піти таким чином?
1380
01:35:16,807 --> 01:35:19,241
Я мав дуже гарні спогади,
1381
01:35:20,167 --> 01:35:22,886
і щоб вони не пішли від мене,
я пішов з ними.
1382
01:35:24,287 --> 01:35:26,118
Ти влаштував справжній безлад.
1383
01:35:28,607 --> 01:35:30,279
Тим краще.
144045
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
