Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org
2
00:00:18,900 --> 00:00:20,300
ONE YEAR LATER
3
00:00:45,400 --> 00:00:48,200
Banks need to reach out
in these trying times.
4
00:00:51,600 --> 00:00:54,200
I see that the late payments
for this month
5
00:00:54,400 --> 00:00:56,400
already exceed
80 000 Euros.
6
00:00:56,900 --> 00:00:59,900
I'm out of options,
I've no idea what to do.
7
00:01:01,300 --> 00:01:03,100
I think we can find
an agreeable solution.
8
00:01:05,200 --> 00:01:07,400
It is a wonderful property after all.
9
00:01:10,800 --> 00:01:13,100
I know a client who might be interested.
10
00:01:14,400 --> 00:01:16,400
I believe we could come to an arrangement.
11
00:02:12,700 --> 00:02:13,300
Hi, Gennaro.
12
00:02:15,800 --> 00:02:17,100
Hi, Gege.
13
00:02:18,000 --> 00:02:18,400
And?
14
00:02:20,300 --> 00:02:23,200
He folded easily, the plot is ours.
15
00:02:23,400 --> 00:02:24,500
Great.
16
00:02:25,600 --> 00:02:29,000
Listen, for the next delivery
we'll have to pay upfront.
17
00:02:29,400 --> 00:02:31,000
Why, is there a problem?
18
00:02:31,300 --> 00:02:33,600
My acquaintance
has some temporary troubles.
19
00:02:33,800 --> 00:02:35,700
He needs his money now.
20
00:02:36,500 --> 00:02:39,400
- How much have we got in cash?
- Around 700 000 Euros.
21
00:02:39,700 --> 00:02:42,300
- I'll need everything.
- That will empty out our reserves.
22
00:02:42,700 --> 00:02:45,800
No worries, money hates sitting still.
23
00:02:46,000 --> 00:02:47,400
You're the one who taught me that.
24
00:02:49,800 --> 00:02:52,100
- When do you need it?
- My friend will arrive this evening.
25
00:02:53,000 --> 00:02:54,300
Bye, Gege.
26
00:02:55,100 --> 00:02:56,400
Bye, Gennaro.
27
00:04:20,400 --> 00:04:23,300
.:: GrupaHatak.pl ::.
Facebook.com/GrupaHatak
28
00:04:23,900 --> 00:04:26,600
Original translation from Italian: Grupa Hatak
Translation into English: LazySu
29
00:04:26,800 --> 00:04:33,000
Translation: Donna Niko
Proofreading: Don józek
30
00:05:18,100 --> 00:05:19,900
{\an8}Good to see you, brother!
31
00:05:23,500 --> 00:05:24,600
{\an8}Brother...
32
00:05:25,500 --> 00:05:27,300
{\an8}I missed you dearly!
33
00:05:28,100 --> 00:05:29,200
{\an8}Let's go.
34
00:05:30,100 --> 00:05:32,500
{\an8}Joaquin, this is Gege.
35
00:05:32,700 --> 00:05:33,800
{\an8}Nice to meet you.
36
00:05:34,400 --> 00:05:35,800
{\an8}Is everything okay?
37
00:05:36,100 --> 00:05:39,100
{\an8}He's my friend,
and the best bookkeep in the world.
38
00:05:39,300 --> 00:05:40,800
{\an8}Genny exaggerates.
39
00:05:41,300 --> 00:05:42,300
{\an8}If not for him and his family,
40
00:05:42,500 --> 00:05:44,700
{\an8}I'd be just another jobless Southerner.
41
00:05:44,900 --> 00:05:46,500
{\an8}What's your problem?
42
00:05:47,300 --> 00:05:49,100
{\an8}Chill, you can trust him.
43
00:05:49,900 --> 00:05:53,800
{\an8}These fucks are already here, in Rome.
44
00:05:54,000 --> 00:05:55,400
{\an8}Who?
45
00:05:55,800 --> 00:05:59,200
{\an8}They're part of a gang
that keeps screwing me over.
46
00:05:59,400 --> 00:06:01,300
{\an8}If they return to Honduras with a deal,
47
00:06:01,800 --> 00:06:03,900
{\an8}my business will go belly up.
48
00:06:06,600 --> 00:06:09,000
{\an8}I have many Calabrian friends here.
49
00:06:09,900 --> 00:06:13,700
{\an8}I'll make some calls and feel it out, okay?
50
00:06:14,600 --> 00:06:15,900
{\an8}Great.
51
00:06:16,900 --> 00:06:18,000
Let's go, Gege.
52
00:06:20,100 --> 00:06:21,400
{\an8}Don't you worry a thing.
53
00:06:22,000 --> 00:06:23,800
{\an8}They're slowly wiping out everyone.
54
00:06:33,600 --> 00:06:34,800
Come by around evening.
55
00:06:46,000 --> 00:06:47,900
I can't slip out
until the talks finish.
56
00:06:52,100 --> 00:06:54,500
Pass to Giulia
that I'll talk to her later.
57
00:06:56,500 --> 00:06:57,600
Yes.
58
00:06:58,200 --> 00:06:58,900
Bye.
59
00:07:44,600 --> 00:07:48,000
I know it's not your cup of tea
but the situation is unusual.
60
00:07:49,200 --> 00:07:50,200
What's going on?
61
00:07:53,900 --> 00:07:55,700
I spoke with my Calabrian friends.
62
00:07:56,800 --> 00:07:59,300
If we want their assistance,
it needs to happen today.
63
00:07:59,700 --> 00:08:00,900
And I will need your help.
64
00:08:04,500 --> 00:08:08,600
- Is something wrong?
- No, not at all.
65
00:08:08,900 --> 00:08:10,600
You know you can always count on me.
66
00:08:11,200 --> 00:08:13,800
I know, but I wanted to hear you say it.
67
00:08:19,900 --> 00:08:20,900
{\an8}And them?
68
00:08:21,500 --> 00:08:22,900
{\an8}What do they want in return?
69
00:08:23,100 --> 00:08:25,700
{\an8}We'll be selling to them
at 23 Euros per kilo.
70
00:08:26,200 --> 00:08:28,800
{\an8}Your friends demanded 29.
71
00:08:29,000 --> 00:08:33,300
{\an8}Bastards! And now they'll
pay the price, cocksuckers.
72
00:09:18,500 --> 00:09:19,600
Drive.
73
00:09:46,400 --> 00:09:47,500
Wait here.
74
00:10:50,300 --> 00:10:51,900
Honey, I'm busy right now.
75
00:11:34,400 --> 00:11:35,900
Come help.
76
00:11:51,700 --> 00:11:55,200
We don't have much time,
the janitors come in two hours.
77
00:12:00,800 --> 00:12:02,300
- Ready?
- Yes.
78
00:12:06,900 --> 00:12:08,400
Take the mop from the toilet.
79
00:12:12,300 --> 00:12:13,600
Move it, Gege.
80
00:13:37,800 --> 00:13:39,200
{\an8}Now the other one.
81
00:13:39,400 --> 00:13:40,400
{\an8}OK.
82
00:14:54,900 --> 00:14:56,200
Gege, are you feeling all right?
83
00:14:59,900 --> 00:15:01,300
Come on.
84
00:15:24,800 --> 00:15:26,000
You will film Joaquin.
85
00:15:32,000 --> 00:15:33,200
{\an8}Hurry up.
86
00:15:36,600 --> 00:15:38,400
{\an8}You bastards, cocksuckers!
87
00:15:38,700 --> 00:15:41,900
{\an8}Wherever you run, I'll find you.
88
00:15:42,400 --> 00:15:45,900
{\an8}You'll end like this one, you fuckers.
89
00:15:46,100 --> 00:15:47,800
{\an8}Satan will hunt you, whore sons!
90
00:15:48,000 --> 00:15:52,300
{\an8}We will cut your heads off, you fucks.
91
00:15:54,100 --> 00:15:55,400
{\an8}That's enough, friend.
92
00:16:42,300 --> 00:16:43,700
Take the torch from the backpack.
93
00:16:44,900 --> 00:16:46,400
{\an8}Heavy cocksuckers.
94
00:17:08,300 --> 00:17:09,300
{\an8}OK.
95
00:17:10,300 --> 00:17:12,100
{\an8}- Give it to me.
{\an8}- This one?
96
00:17:12,300 --> 00:17:13,200
{\an8}Yes.
97
00:17:14,900 --> 00:17:16,300
{\an8}And the other one, brother.
98
00:17:22,900 --> 00:17:24,100
Untie the rope, Gege.
99
00:18:13,100 --> 00:18:14,300
Here should be fine.
100
00:18:25,300 --> 00:18:27,000
One, two, three.
101
00:18:34,700 --> 00:18:36,000
Pass the torch, Gege.
102
00:18:50,800 --> 00:18:52,600
{\an8}Suck cock in hell, cowards.
103
00:19:02,300 --> 00:19:03,600
Take us back, Gege.
104
00:19:45,900 --> 00:19:47,500
I'm so sorry about Giulia.
105
00:20:01,400 --> 00:20:03,300
You don't look good,
you worry me.
106
00:20:05,600 --> 00:20:08,000
He gave me a chance,
I can't waste it.
107
00:20:15,200 --> 00:20:19,000
What happened today?
Can you tell me?
108
00:20:21,400 --> 00:20:25,100
I had to accompany him
on a business lunch.
109
00:20:27,500 --> 00:20:31,400
I never ask you about anything
and I'm on your side.
110
00:20:32,900 --> 00:20:35,100
But remember
that you can still back out.
111
00:20:36,900 --> 00:20:38,400
You just need to want.
112
00:20:43,200 --> 00:20:45,400
We'll go for a lunch when you return.
113
00:20:46,600 --> 00:20:47,800
I'll be back in two days.
114
00:21:03,900 --> 00:21:05,000
Bye.
115
00:22:04,500 --> 00:22:07,200
Patrizia, where have you been, girl?
116
00:22:08,400 --> 00:22:09,500
What do you want?
117
00:22:10,700 --> 00:22:13,000
Donna Chanel has got a message
for your friend Marinella.
118
00:22:14,000 --> 00:22:17,000
- What's the message?
- Donna Chanel is furious.
119
00:22:17,200 --> 00:22:19,000
She didn't enjoy
seeing her son in a coffin.
120
00:22:21,000 --> 00:22:23,500
- I know.
- But the trial is starting soon.
121
00:22:24,500 --> 00:22:26,900
Your friend has a chance to repent.
122
00:22:28,800 --> 00:22:30,200
I don't know where she is.
123
00:22:31,600 --> 00:22:33,400
But surely you can find out.
124
00:22:35,200 --> 00:22:37,500
I doubt Marinella would be interested.
125
00:22:37,900 --> 00:22:39,200
Convince her.
126
00:22:40,100 --> 00:22:42,500
Everyone deserves a second chance.
127
00:22:44,300 --> 00:22:45,500
I will try.
128
00:22:46,400 --> 00:22:49,700
Should Donna Chanel be convicted,
you will be found responsible.
129
00:22:51,700 --> 00:22:52,900
So try your best.
130
00:23:06,900 --> 00:23:08,600
He's a real prince.
131
00:23:10,600 --> 00:23:12,800
Only his papa still isn't a king.
132
00:23:13,600 --> 00:23:15,900
- Are you angry?
- No.
133
00:23:21,300 --> 00:23:22,500
Let's go.
134
00:23:26,600 --> 00:23:28,200
Azzurra, don't be mad.
135
00:23:30,900 --> 00:23:33,200
The money I made for your father
during that year
136
00:23:33,400 --> 00:23:35,100
should earn me a gilded statue.
137
00:23:36,500 --> 00:23:38,300
You don't know him, Gennaro.
138
00:23:40,900 --> 00:23:42,600
I just need you to trust me.
139
00:24:16,600 --> 00:24:18,000
- Hello?
- Gege.
140
00:24:19,600 --> 00:24:23,500
Do you remember what's today?
My father-in-law is coming home.
141
00:24:24,100 --> 00:24:26,400
- Yes.
- He'll spend some time with his family,
142
00:24:26,600 --> 00:24:28,400
and you'll come at 14:00.
143
00:24:28,800 --> 00:24:30,700
Watch out, he's a sly dog.
144
00:24:31,200 --> 00:24:34,200
Not a word about me,
he needs to believe everything is his.
145
00:24:36,200 --> 00:24:38,500
- Have you got the documents?
- Yes.
146
00:24:39,000 --> 00:24:40,600
See you soon.
147
00:25:31,800 --> 00:25:33,400
Are we going to meet grandpa, Pietro?
148
00:25:35,100 --> 00:25:36,200
Yes we are.
149
00:25:44,900 --> 00:25:47,100
Fucking house arrest.
150
00:25:47,500 --> 00:25:49,800
But at least I'll be with my grandson.
151
00:25:50,000 --> 00:25:53,400
- Hey, Giuseppe.
- Come here, sonny boy!
152
00:25:53,700 --> 00:25:56,100
He's a charmer!
153
00:25:56,300 --> 00:25:57,800
What a beautiful boy!
154
00:26:31,700 --> 00:26:33,700
- They're my new figureheads?
- That's right.
155
00:26:33,900 --> 00:26:37,700
They found a company which in reality
belongs to you, sir.
156
00:26:37,900 --> 00:26:42,200
If I were a 'sir'
I wouldn't have spent a year in the can.
157
00:26:56,200 --> 00:26:58,500
- And all of this belongs to me?
- That's right.
158
00:26:58,900 --> 00:27:01,000
Let me show you the profit balance.
159
00:27:01,200 --> 00:27:02,600
What happened, Gennaro?
160
00:27:05,600 --> 00:27:06,800
What do you mean?
161
00:27:07,100 --> 00:27:10,500
I left you my men
who were to assist you in business,
162
00:27:11,100 --> 00:27:14,100
and you brought some boy of your own.
163
00:27:14,300 --> 00:27:17,700
Who believes it's enough to learn
how to talk posh
164
00:27:17,900 --> 00:27:19,600
to clean the stink of slums of his skin.
165
00:27:23,300 --> 00:27:25,400
I needed a new face.
166
00:27:26,800 --> 00:27:29,300
Your men were known
around the departments.
167
00:27:29,500 --> 00:27:31,400
You know what they say?
168
00:27:31,700 --> 00:27:35,000
Every dog has but one master.
And you're his.
169
00:27:35,200 --> 00:27:39,000
There are no dogs here,
and you're the only master of this household.
170
00:27:41,300 --> 00:27:43,500
Gege, explain it to him.
171
00:27:44,300 --> 00:27:45,500
Before you were sentenced
172
00:27:45,700 --> 00:27:48,600
you owned an estate
valued at 60 million Euros.
173
00:27:49,000 --> 00:27:53,200
There were 1.5 million Euros left
after your assets were frozen.
174
00:27:53,400 --> 00:27:54,600
I know that.
175
00:27:56,100 --> 00:27:58,000
Invested in an undisclosed enterprise.
176
00:27:59,000 --> 00:28:02,700
Today you're in control of 17 companies,
either as a full or co-owner.
177
00:28:03,600 --> 00:28:06,500
With the total value of 97 million Euros.
178
00:28:10,400 --> 00:28:12,900
You can't even understand
the nightmare of being locked up.
179
00:28:13,400 --> 00:28:17,400
You return home and see
that life went on without you.
180
00:28:17,600 --> 00:28:20,700
And you feel like a stranger
even in your own family.
181
00:28:22,800 --> 00:28:27,200
Your loved ones seem alien to you.
182
00:28:31,900 --> 00:28:34,300
But you're not in jail anymore, Giuseppe.
183
00:28:35,100 --> 00:28:36,700
If you want,
I'll bring over your own accountants.
184
00:28:36,900 --> 00:28:38,500
Tomorrow Gege will return home.
185
00:28:38,700 --> 00:28:40,900
You want to change the figureheads?
186
00:28:41,400 --> 00:28:44,000
We'll go see a notary
and sign everything over.
187
00:28:44,300 --> 00:28:47,300
We'll do it your way.
188
00:28:57,000 --> 00:28:59,100
But don't ever tell me I'm a stranger here.
189
00:29:00,700 --> 00:29:04,100
I'm your daughters husband
and father of your grandson.
190
00:29:05,700 --> 00:29:07,700
Never forget it.
191
00:29:09,800 --> 00:29:11,700
If there's something
I'd never want to forget,
192
00:29:12,300 --> 00:29:14,100
that would be it.
193
00:29:30,100 --> 00:29:32,600
- Hello?
- It's me, Patrizia.
194
00:29:36,100 --> 00:29:37,900
I'm glad you're okay.
195
00:29:38,200 --> 00:29:40,100
I didn't call to exchange pleasantries.
196
00:29:44,800 --> 00:29:47,500
Our mutual friend
is stirring things up again.
197
00:29:49,100 --> 00:29:51,000
Let's meet and I'll explain.
198
00:29:53,200 --> 00:29:56,000
Tonight. Where?
199
00:29:58,200 --> 00:29:59,800
I'll send you the address.
200
00:30:58,600 --> 00:30:59,900
Hi, Gennaro.
201
00:31:01,500 --> 00:31:02,700
Come in.
202
00:31:04,100 --> 00:31:05,200
Coffee?
203
00:31:06,500 --> 00:31:07,800
Please.
204
00:31:20,300 --> 00:31:21,400
What?
205
00:31:22,400 --> 00:31:23,900
Not to your liking?
206
00:31:25,200 --> 00:31:26,600
It's what you wanted.
207
00:31:41,200 --> 00:31:42,700
They live across from here.
208
00:31:45,300 --> 00:31:46,700
My siblings.
209
00:31:48,600 --> 00:31:51,000
When they see me,
they move to the other side of the street.
210
00:31:51,400 --> 00:31:53,000
I watch them from here.
211
00:31:54,300 --> 00:31:56,200
And soon even this will end.
212
00:32:01,300 --> 00:32:02,300
Why?
213
00:32:02,900 --> 00:32:04,800
To take care of my sisters,
my brother
214
00:32:05,000 --> 00:32:06,800
left school and started working.
215
00:32:08,100 --> 00:32:09,700
But they fired him.
216
00:32:11,600 --> 00:32:13,600
Child services already visited them once.
217
00:32:16,600 --> 00:32:18,300
Next time they'll take them away.
218
00:32:19,400 --> 00:32:22,000
They'll put them in an orphanage
and I'll never see them again.
219
00:32:24,700 --> 00:32:26,200
What do you want from me?
220
00:32:30,400 --> 00:32:32,000
A job for my brother.
221
00:32:32,900 --> 00:32:34,500
An honest one.
222
00:32:35,700 --> 00:32:37,400
But not in Naples.
223
00:32:39,100 --> 00:32:41,500
I want my family to escape this hell.
224
00:32:46,400 --> 00:32:48,200
He'll have a job come tomorrow.
225
00:32:59,800 --> 00:33:01,500
But he can't know who's it from.
226
00:33:03,200 --> 00:33:04,800
All right.
227
00:33:05,500 --> 00:33:07,800
And now tell me
what does our acquaintance want.
228
00:33:11,900 --> 00:33:14,900
She sent a man
with an offer for Marinella.
229
00:33:15,100 --> 00:33:16,600
He wants me to find her.
230
00:33:17,600 --> 00:33:22,100
What should I do?
231
00:33:24,000 --> 00:33:25,500
Do it.
232
00:33:26,600 --> 00:33:28,900
I'll feel better
knowing you have an eye on her.
233
00:35:26,100 --> 00:35:27,500
Good morning, how can I help?
234
00:35:28,600 --> 00:35:29,900
I'm looking for Irene.
235
00:35:30,200 --> 00:35:31,800
- Irene?
- Coming.
236
00:35:44,800 --> 00:35:46,200
I never regretted it.
237
00:35:46,900 --> 00:35:48,800
And I'd do it again.
238
00:35:49,200 --> 00:35:50,900
Tell it to that tramp, Chanel.
239
00:35:52,900 --> 00:35:55,300
- And what did it get you, Marinella?
- Justice.
240
00:35:56,500 --> 00:35:58,600
Corpses don't have much use for justice.
241
00:35:59,700 --> 00:36:01,200
Are you hearing yourself?
242
00:36:02,100 --> 00:36:04,100
Have you forgotten the time
you asked me to set up Lelluccio?
243
00:36:06,800 --> 00:36:08,100
I don't understand you.
244
00:36:11,100 --> 00:36:12,100
Marinella...
245
00:36:13,600 --> 00:36:15,500
If I managed to find you,
so will she.
246
00:36:16,300 --> 00:36:18,400
Only she won't be asking nicely.
247
00:36:21,500 --> 00:36:24,000
All that I do,
I do it for my own sake.
248
00:36:27,700 --> 00:36:29,300
Or Savastano's sake?
249
00:36:30,800 --> 00:36:32,700
I said my piece.
250
00:36:35,800 --> 00:36:38,700
I want that bitch to bite the dust one day.
251
00:36:39,900 --> 00:36:41,300
You need to promise me that.
252
00:36:48,000 --> 00:36:49,500
30 now and 30 later.
253
00:37:06,600 --> 00:37:07,800
It's not a gift from me.
254
00:37:08,300 --> 00:37:10,100
It is as if it was from you.
255
00:37:11,300 --> 00:37:12,900
But I didn't buy it.
256
00:37:18,100 --> 00:37:19,900
I spent half my life
watching my father fuming
257
00:37:20,100 --> 00:37:21,800
over the fact we didn't have money.
258
00:37:23,100 --> 00:37:25,600
The rest I spent learning how to make money.
And you know what?
259
00:37:27,300 --> 00:37:28,900
Money isn't worth shit.
260
00:37:31,200 --> 00:37:32,900
And it doesn't matter
where it comes from.
261
00:37:36,600 --> 00:37:39,000
The only thing that counts
is that your daughter
262
00:37:39,200 --> 00:37:40,800
will always remember the day
263
00:37:41,000 --> 00:37:43,800
when her dad bought her a car.
264
00:38:13,700 --> 00:38:15,800
- Silvano?
-Yes.
265
00:38:16,400 --> 00:38:18,500
- Silvano Romini?
- That's me.
266
00:38:19,100 --> 00:38:21,800
- And this must be Giulia.
- And you are...?
267
00:38:22,600 --> 00:38:24,700
-Someone who has trouble sleeping.
- Dad!
268
00:38:24,900 --> 00:38:26,700
-Let her go?
- Why?
269
00:38:27,200 --> 00:38:28,900
She should know
that in my house,
270
00:38:29,300 --> 00:38:31,500
in my bed,
with my family,
271
00:38:31,700 --> 00:38:33,800
lives an intruder!
272
00:38:34,000 --> 00:38:35,400
And it's driving me mad!
273
00:38:35,600 --> 00:38:37,600
- And your friend shares the blame.
- Dad, what is he talking about?
274
00:38:37,800 --> 00:38:40,800
Explain it to your daughter.
For your own good.
275
00:38:41,000 --> 00:38:45,100
- And explain it to me.
- I don't know anything.
276
00:38:45,700 --> 00:38:47,400
Bullshit! Tell the truth!
277
00:38:47,600 --> 00:38:51,900
And pass it to your lover boy.
278
00:39:09,300 --> 00:39:11,600
- Weren't you going to London?
- Giulia is in danger.
279
00:39:12,000 --> 00:39:13,100
What are you talking about?
280
00:39:14,300 --> 00:39:16,400
- They waited for us by our house.
- Who?
281
00:39:16,700 --> 00:39:18,100
Your client's father-in-law.
282
00:39:19,000 --> 00:39:21,800
- What did he want?
- His son-in-law's head.
283
00:39:22,000 --> 00:39:24,500
- What are you talking about. Why?
- How should I know?
284
00:39:25,100 --> 00:39:27,700
Maybe he hates him?
Maybe you tried to screw him?
285
00:39:27,900 --> 00:39:29,200
You tell me!
286
00:39:33,600 --> 00:39:36,600
You can't deal with these people
and not get dirty yourself.
287
00:39:41,300 --> 00:39:43,000
You have to understand,
I fear for Giulia.
288
00:39:44,300 --> 00:39:45,700
What should we do?
289
00:40:22,800 --> 00:40:24,600
What do you want from me?
290
00:40:33,800 --> 00:40:35,500
Gennaro is fucking me over.
291
00:40:37,100 --> 00:40:40,400
I feel it and I know it.
292
00:40:41,900 --> 00:40:43,400
Am I right?
293
00:40:53,900 --> 00:40:55,300
I want to know how.
294
00:40:58,700 --> 00:41:00,700
If I tell you, Gennaro will kill me.
295
00:41:02,700 --> 00:41:05,300
If you don't,
I'll kill both you and your buddy.
296
00:41:06,500 --> 00:41:09,500
Gege, you're bright.
297
00:41:11,100 --> 00:41:13,200
I you weren't,
Gennaro would never take you in.
298
00:41:13,900 --> 00:41:16,600
And I'd figure out myself
how he fucked me over.
299
00:41:21,300 --> 00:41:23,400
Consider who you're helping.
300
00:41:31,500 --> 00:41:33,000
What a beautiful hotel.
301
00:41:34,500 --> 00:41:37,000
- Did it take long?
- Not at all.
302
00:41:37,400 --> 00:41:39,300
- Any problems?
- It went without a hitch.
303
00:41:41,600 --> 00:41:42,900
{\an8}Fucking A!
304
00:41:43,800 --> 00:41:46,100
I can't believe my eyes, brother.
305
00:41:48,300 --> 00:41:49,900
Show them the photos, Gege.
306
00:41:56,800 --> 00:41:58,200
{\an8}God damn!
307
00:42:00,100 --> 00:42:01,800
{\an8}That's what I'm talking about.
308
00:42:02,900 --> 00:42:05,600
{\an8}It's the best deal
I have ever done.
309
00:42:07,100 --> 00:42:08,500
Isn't it, Gege?
310
00:42:08,800 --> 00:42:11,900
{\an8}Let him eat,
man shouldn't speak with his mouth full.
311
00:42:12,100 --> 00:42:13,400
{\an8}Don't say a word.
312
00:42:13,700 --> 00:42:14,900
{\an8}My ladies...
313
00:42:15,500 --> 00:42:16,900
{\an8}Cheers!
314
00:42:24,900 --> 00:42:28,200
{\an8}Tomorrow we'll sign over to you
25% of shares in the hotel.
315
00:42:28,700 --> 00:42:32,200
{\an8}When the merchandise arrives,
you'll get another 25%.
316
00:42:32,900 --> 00:42:34,200
{\an8}Valued in total...
317
00:42:36,100 --> 00:42:38,200
Gege, are you awake?
318
00:42:38,900 --> 00:42:40,100
Sorry, what did you say?
319
00:42:40,300 --> 00:42:42,000
What will be the value of the shares?
320
00:42:42,700 --> 00:42:44,400
{\an8}Ten million Euros.
321
00:42:44,700 --> 00:42:46,600
{\an8}That's even more than I owed you.
322
00:42:47,600 --> 00:42:51,100
{\an8}And you'll be a co-owner
of this beautiful estate.
323
00:42:52,500 --> 00:42:53,900
{\an8}Terrific, brother.
324
00:42:54,500 --> 00:42:56,400
{\an8}I've never invested in Europe before.
325
00:42:57,500 --> 00:42:59,400
{\an8}But the idea has appeal.
326
00:43:09,200 --> 00:43:10,900
{\an8}Neither life nor death, brother.
327
00:43:11,400 --> 00:43:12,500
{\an8}Forever.
328
00:43:16,100 --> 00:43:17,500
{\an8}Forever.
329
00:43:22,600 --> 00:43:23,800
{\an8}Captain.
330
00:43:50,400 --> 00:43:51,700
Is everything all right, Gege?
331
00:43:52,600 --> 00:43:53,700
Yes.
332
00:43:57,200 --> 00:43:58,600
See you tomorrow.
333
00:45:28,700 --> 00:45:31,400
- Azzurra, where have you been?
- Hi, honey.
334
00:45:32,800 --> 00:45:35,200
When mom woke up, dad was gone.
335
00:45:37,400 --> 00:45:38,700
He left the house.
336
00:45:41,500 --> 00:45:42,900
Where did he go?
337
00:45:45,000 --> 00:45:46,400
He wouldn't say.
338
00:45:55,100 --> 00:45:58,300
Do you think something's going on?
339
00:45:59,300 --> 00:46:00,900
No, everything's fine.
340
00:46:11,700 --> 00:46:24,200
"Happy Birthday".
341
00:46:25,000 --> 00:46:26,200
Blow them!
342
00:46:33,100 --> 00:46:35,400
Wait here and grandpa
will bring you your gift.
343
00:46:35,600 --> 00:46:37,200
Give me a hand, it's heavy.
344
00:46:46,000 --> 00:46:47,400
Hurry up.
345
00:47:03,500 --> 00:47:05,000
He named it after his son.
346
00:47:06,000 --> 00:47:07,000
Named what?
347
00:47:07,800 --> 00:47:09,300
The dummy corporation
348
00:47:09,800 --> 00:47:13,000
which Gennaro set up
when I was in jail to steal from me.
349
00:47:16,000 --> 00:47:18,100
He's waiting for a large delivery
350
00:47:20,200 --> 00:47:22,800
he plans to sell the product in secret.
351
00:47:28,400 --> 00:47:30,400
That merchandise is neither for us in Rome
352
00:47:32,100 --> 00:47:34,100
nor for the clans in Naples.
353
00:47:36,700 --> 00:47:38,800
That cocksucker!
354
00:47:41,400 --> 00:47:43,200
He's fucking over everyone.
355
00:47:44,400 --> 00:47:45,800
What are you going to do?
356
00:47:47,700 --> 00:47:49,900
I will wait for the product to arrive
357
00:47:52,000 --> 00:47:54,700
and I'll get rid of that shit head.
358
00:47:57,700 --> 00:48:00,700
.:: GrupaHatak.pl ::.
Facebook.com/GrupaHatak
359
00:48:01,700 --> 00:48:04,500
Na siłce nad basenem pedałowali:
Niko i józek
359
00:48:05,305 --> 00:49:05,707
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today25925
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
