Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,709 --> 00:00:04,713
Captioning sponsored byCBS
2
00:00:04,796 --> 00:00:08,925
and HALLMARK CARDS
3
00:00:31,030 --> 00:00:35,076
♪
4
00:01:05,273 --> 00:01:09,527
♪
5
00:01:35,220 --> 00:01:39,474
♪
6
00:01:53,404 --> 00:01:56,407
(keyboard-lead rock beatplaying nearby)
7
00:02:06,126 --> 00:02:07,001
GIRL:Brody, Brody!
8
00:02:07,126 --> 00:02:09,754
Look at me!Brody, look.
9
00:02:11,798 --> 00:02:12,841
Yeah!
10
00:02:12,924 --> 00:02:14,342
Take it away, Chelsea
11
00:02:14,467 --> 00:02:15,969
Murakami!
12
00:02:16,052 --> 00:02:17,512
(plays "Charge" riff)
13
00:02:17,637 --> 00:02:19,305
(laughing):Yeah!
14
00:02:19,389 --> 00:02:22,976
(continues rock beat)
15
00:02:24,310 --> 00:02:25,603
WOMAN:You'll love it.
16
00:02:25,687 --> 00:02:27,021
You'll be beggingfor the recipe.
17
00:02:27,146 --> 00:02:29,107
Yeah, right.Whose birthday?
18
00:02:29,190 --> 00:02:30,859
Miss Chelsea's.
19
00:02:30,984 --> 00:02:33,236
Yeah, in a month.
20
00:02:33,361 --> 00:02:35,989
Okay, maybe a teensybit obsessive.
21
00:02:36,072 --> 00:02:38,157
Mm-hmm.Occasionally a lot.
22
00:02:38,241 --> 00:02:40,577
Mm-hmm.Uh-huh.
23
00:02:40,702 --> 00:02:41,536
(chuckling):Chelsea?
24
00:02:41,661 --> 00:02:43,663
Mom! Mom, watch this.Okay.
25
00:02:45,373 --> 00:02:47,083
Wow! Nice job, pal!
26
00:02:47,208 --> 00:02:48,126
(laughs)
27
00:02:48,209 --> 00:02:50,169
Just try and stayin the center, okay?
28
00:02:50,253 --> 00:02:51,504
Okay.All right.
29
00:02:51,588 --> 00:02:52,297
It's easier without your shoes.
30
00:02:52,380 --> 00:02:54,883
That's okay, Mom.
31
00:02:55,008 --> 00:02:56,342
All right.
32
00:02:56,426 --> 00:02:58,136
Hey, Cindy, you havegot to taste this.
33
00:02:58,219 --> 00:03:00,180
(keyboard rock beat continues)
34
00:03:00,263 --> 00:03:03,224
Hang on.
35
00:03:03,308 --> 00:03:05,268
Brody, you are a genius,
36
00:03:05,393 --> 00:03:07,729
but I swear I'm puttingthat thing on eBay.
37
00:03:07,854 --> 00:03:08,897
Turn it down.
38
00:03:08,980 --> 00:03:10,064
Will you not sweat it?
39
00:03:10,189 --> 00:03:12,192
I come here for the chaos.
40
00:03:12,275 --> 00:03:13,902
Hmm.
41
00:03:14,027 --> 00:03:16,487
Once they grow upand leave, you'll see.
42
00:03:16,571 --> 00:03:19,866
Well, in the meantime,right now...
43
00:03:19,949 --> 00:03:23,870
Cindy, two days afterShannon left for college,
44
00:03:23,953 --> 00:03:26,414
without all that teenagedisorder and confusion,
45
00:03:26,497 --> 00:03:28,374
I was a basket case.
46
00:03:28,458 --> 00:03:29,459
Oh...
47
00:03:29,584 --> 00:03:32,295
It's true what they say:it goes way too fast.
48
00:03:32,420 --> 00:03:34,422
Yeah.
49
00:03:34,505 --> 00:03:36,382
Mmm... I don't think so.
50
00:03:36,466 --> 00:03:38,009
Oh, you hurt me.(chuckles)
51
00:03:38,092 --> 00:03:41,012
Look, Tom, I can send everybodyhome if that's what you want.
52
00:03:41,095 --> 00:03:42,388
No, no.Tell you what.
53
00:03:42,472 --> 00:03:43,681
Today, I'll break earlyfor lunch,
54
00:03:43,765 --> 00:03:44,432
but keep me posted, all right?
55
00:03:44,515 --> 00:03:45,224
You got it.
56
00:03:45,308 --> 00:03:48,603
(machinery whirring)
57
00:03:49,270 --> 00:03:51,481
MAN:You got it?
58
00:03:51,606 --> 00:03:53,858
All right, let's go.
59
00:03:54,442 --> 00:03:55,360
What's up?
60
00:03:55,443 --> 00:03:57,779
Couple of investorsjust pulled out.
61
00:03:57,904 --> 00:04:00,531
It's not good.I'm not goingto to tell
62
00:04:00,615 --> 00:04:02,075
you guys not to sweat it,but I think
63
00:04:02,158 --> 00:04:03,618
it's justa financial speed bump.
64
00:04:03,701 --> 00:04:06,120
Yeah, yeah. That's all cool,but what's it mean for us?
65
00:04:06,204 --> 00:04:07,413
Right now, lunch break.
66
00:04:07,580 --> 00:04:10,750
Yo, Bruce, how long isthis break goingto last, man?
67
00:04:10,833 --> 00:04:12,001
I mean, are wetalking Christmas?
68
00:04:12,168 --> 00:04:14,587
Yeah. Rodney, we're allin the same boat, okay?
69
00:04:14,671 --> 00:04:15,964
Me, I got a kid in a collegecosts me 600 bucks a minute.
70
00:04:16,130 --> 00:04:20,468
I made a few phone callsand made sure that we're covered
71
00:04:20,551 --> 00:04:22,011
in case this job goes down.
72
00:04:22,136 --> 00:04:23,554
Hector.
73
00:04:26,808 --> 00:04:28,309
Don't let anybodyleave the site.
74
00:04:28,393 --> 00:04:31,187
Yeah. Bruce, man,if this job goes down,
75
00:04:31,312 --> 00:04:33,648
and you can't findanything for us...
76
00:04:33,731 --> 00:04:34,440
I mean, you knowmy situation.
77
00:04:34,524 --> 00:04:36,150
I got you covered.
78
00:04:36,276 --> 00:04:37,235
Two months, solid.
79
00:04:37,360 --> 00:04:40,196
Yeah, but I didn't meanyou personally, man.
80
00:04:40,321 --> 00:04:43,700
Between you and I,it is personal, okay?
81
00:04:44,200 --> 00:04:47,078
Thanks, man.
82
00:05:15,106 --> 00:05:16,774
(fence clanging)
83
00:05:21,529 --> 00:05:22,280
Oh! Ouch!
84
00:05:22,363 --> 00:05:24,032
Hi, Daddy.Hey, kiddo.
85
00:05:24,115 --> 00:05:25,950
How you doing?Good. I can't believe you saw
86
00:05:26,034 --> 00:05:28,453
thatone-- I've done, like,20 perfect ones.
87
00:05:28,536 --> 00:05:29,704
Did I say I didn'tbelieve you?
88
00:05:29,787 --> 00:05:33,124
No, I didn't, but, hey,take these off, okay?
89
00:05:33,207 --> 00:05:34,292
You're goingto wear this out.
90
00:05:34,375 --> 00:05:36,169
But they're my...Tut, tut, tut, tut!
91
00:05:36,252 --> 00:05:37,462
(phone ringing)Shoes off.
92
00:05:37,545 --> 00:05:38,796
BRODY:Hey, Dad!
93
00:05:38,880 --> 00:05:40,631
I finished my composition.Want to hear?
94
00:05:40,715 --> 00:05:42,675
(over phone):Bruce, good news.Hey, good-looking.
95
00:05:42,759 --> 00:05:44,510
One second, Tom.What are you doing home?
96
00:05:44,594 --> 00:05:45,762
Hey, Tom, how are you?
97
00:05:45,887 --> 00:05:47,430
Baldwin called me back.
98
00:05:47,555 --> 00:05:48,848
Okay. Well, I'll keep...Hey, Tom. Bye, Tom.
99
00:05:48,931 --> 00:05:51,559
I'll keep my fingers crossed.What are you doing home?
100
00:05:51,642 --> 00:05:52,602
I missedyou so bad,
101
00:05:52,727 --> 00:05:53,811
I had to come home...Wait, wait, wait.
102
00:05:53,895 --> 00:05:54,979
You haven't hadtime to miss me yet.
103
00:05:55,104 --> 00:05:57,065
What's going on?Nothing. Everything's fine.
104
00:05:57,190 --> 00:05:57,565
Hey. Hi, Melissa.
105
00:05:57,690 --> 00:05:58,358
Hey, Bruce.
106
00:05:58,441 --> 00:06:00,151
How are you?Excellent.
107
00:06:00,234 --> 00:06:02,195
Honey, we gotanything to eat?
108
00:06:02,278 --> 00:06:03,738
All right. I haveto go anyway.
109
00:06:03,863 --> 00:06:04,906
Oh, you don't have to go.
110
00:06:04,989 --> 00:06:06,324
I've got a mother-in-lawwith crumb issues.
111
00:06:06,407 --> 00:06:08,743
Better go vacuum
112
00:06:08,826 --> 00:06:09,869
the walls or something.
113
00:06:09,994 --> 00:06:12,580
Oh, and David bought oneof those grills that
114
00:06:12,663 --> 00:06:13,998
runs by...Convection.
115
00:06:14,082 --> 00:06:15,249
Right. Can you guyscome over on Sunday?
116
00:06:15,375 --> 00:06:17,418
Love to.Okay.
117
00:06:17,502 --> 00:06:19,170
I'll call you later.Bye.
118
00:06:19,253 --> 00:06:21,422
Bye, Melissa.Bye.
119
00:06:21,547 --> 00:06:22,799
Honey, what is this?
120
00:06:22,924 --> 00:06:25,468
This is a care packagefor Josh, but I can't find
121
00:06:25,593 --> 00:06:26,761
his chocolate anywhere.
122
00:06:26,886 --> 00:06:28,221
You know, they sellchocolate bars on campus, right?
123
00:06:28,304 --> 00:06:30,515
Well, not the Dutch kind.
124
00:06:30,598 --> 00:06:32,809
(chuckling):The Dutch kind?
125
00:06:32,934 --> 00:06:35,311
You ate them, didn't you?
126
00:06:35,436 --> 00:06:36,729
No.
127
00:06:36,813 --> 00:06:38,606
Oh, you so ate them.I did not.
128
00:06:38,731 --> 00:06:39,816
You're welcome to frisk me.You ate his chocolate.
129
00:06:39,941 --> 00:06:40,983
If you find anychocolate on me...
130
00:06:41,109 --> 00:06:43,403
(phone rings)CINDY:Is that important?
131
00:06:43,486 --> 00:06:45,071
BRUCE:I'd better take it, honey.
132
00:06:45,154 --> 00:06:45,947
I'd better take it.
133
00:06:46,239 --> 00:06:47,657
All right. I'm goingto go to the store.
134
00:06:47,782 --> 00:06:49,617
Okay.
135
00:06:49,700 --> 00:06:50,952
Hey, sweet pea,have you seen
136
00:06:51,077 --> 00:06:52,328
the chocolateI got for Josh?BRUCE:This is he.
137
00:06:52,453 --> 00:06:54,956
Uh, that was for Josh?
138
00:06:55,039 --> 00:06:56,958
(laughs)You want to comeWhat?
139
00:06:57,041 --> 00:06:58,459
to the mall with me?Well, yeah!
140
00:06:58,584 --> 00:06:59,961
Well, yeah! Go grab your shoes.
141
00:07:00,086 --> 00:07:01,045
How about this?
142
00:07:01,379 --> 00:07:03,756
How about I put half the crewon the Macklin project,
143
00:07:03,840 --> 00:07:04,799
keep the other half busy
144
00:07:04,924 --> 00:07:05,883
with finish workon the condos downtown?
145
00:07:05,967 --> 00:07:08,052
Family rule.Hold on a second.
146
00:07:08,136 --> 00:07:09,512
(over phone):Let's notthrow in the towel yet.
147
00:07:09,637 --> 00:07:10,930
All right. Whatdo you think?
148
00:07:11,097 --> 00:07:13,808
I really think we can get thisthing resolved with Baldwin.
149
00:07:13,891 --> 00:07:15,810
Okay. Okay.Call me and let me know.
150
00:07:15,935 --> 00:07:18,312
Mom, can I also geta new hat, please?
151
00:07:18,396 --> 00:07:21,482
Maybe a pink one;now buckle up.
152
00:07:24,485 --> 00:07:28,114
(playing upbeat rock tune)
153
00:07:34,328 --> 00:07:35,997
Hey, Dad.That's fantastic.
154
00:07:36,122 --> 00:07:39,000
You sure they have deep enoughpockets to come in on this?
155
00:07:39,125 --> 00:07:42,044
I can make a call.Why don't you do thatjust to be sure?
156
00:07:42,170 --> 00:07:43,045
Call me back.
157
00:07:43,171 --> 00:07:43,588
Will do.Thanks.
158
00:07:43,754 --> 00:07:45,673
Got time now?
159
00:07:45,756 --> 00:07:47,175
Time? For?
160
00:07:47,258 --> 00:07:48,134
My new composition.
161
00:07:48,384 --> 00:07:50,344
Oh. You know me and music.Deaf as a post.
162
00:07:50,470 --> 00:07:51,679
Let your mom listen to it.
163
00:07:51,804 --> 00:07:52,972
(phone rings)
164
00:07:53,055 --> 00:07:54,599
I'm right in the middleof something.
165
00:07:54,682 --> 00:07:56,350
Hello.
166
00:07:56,475 --> 00:07:57,852
Bruce...Tom. So?
167
00:07:57,935 --> 00:07:59,103
We're all set.Oh!
168
00:07:59,187 --> 00:08:00,021
That's great!
169
00:08:00,146 --> 00:08:01,564
Oh, ye of little faith.Okay.
170
00:08:01,689 --> 00:08:02,607
(laughing):No.
171
00:08:02,690 --> 00:08:05,234
Oh, I never doubted youfor a second.
172
00:08:05,359 --> 00:08:07,445
(laughs)
173
00:08:11,490 --> 00:08:12,366
No, no, no,they're all still on site.
174
00:08:12,450 --> 00:08:13,367
That's good.Yep.
175
00:08:13,451 --> 00:08:15,745
I can put 'emto work right away.
176
00:08:15,870 --> 00:08:17,872
Yeah, and Tom, they're goingto love you for this,
177
00:08:17,955 --> 00:08:19,832
but they're still not goingto work for less.
178
00:08:19,916 --> 00:08:21,209
Guess my scheme didn't work.
179
00:08:21,334 --> 00:08:22,335
(laughs)Right.
180
00:08:22,418 --> 00:08:25,296
All right, catch you later.
181
00:08:35,431 --> 00:08:38,142
CHELSEA:Hi, Daddy.
182
00:08:38,226 --> 00:08:41,395
Hey, kiddo, what are you doinganswering Mommy's phone?
183
00:08:41,479 --> 00:08:43,481
She's driving.
184
00:08:43,564 --> 00:08:45,566
Did you guys getthe Dutch chocolate?
185
00:08:45,691 --> 00:08:46,776
Yup.
186
00:08:46,943 --> 00:08:49,278
Now we're going to that mailboxplace... (line cuts off)
187
00:08:49,403 --> 00:08:50,488
Chels?
188
00:08:50,571 --> 00:08:52,406
Hello, Chels?
189
00:08:52,490 --> 00:08:53,407
(line beeping)Ah...
190
00:08:53,491 --> 00:08:56,244
(dialing)
191
00:08:56,369 --> 00:08:57,495
(phone rings)
192
00:08:58,246 --> 00:09:01,374
Hey, this is Cindy;leave me a message.
193
00:09:01,457 --> 00:09:02,416
(beeping)
194
00:09:02,500 --> 00:09:03,834
Hey, there, it's me.
195
00:09:03,918 --> 00:09:05,253
I guesswe must have got cut off.
196
00:09:05,461 --> 00:09:08,339
Listen, everything is back onwith work, okay, so don't worry
197
00:09:08,422 --> 00:09:09,382
about anything.
198
00:09:09,465 --> 00:09:10,508
I'll see you tonight.
199
00:09:10,591 --> 00:09:13,511
Love you.
200
00:09:39,203 --> 00:09:41,622
(fire truck horn honks,siren blaring)
201
00:09:57,221 --> 00:10:01,434
(sirens wailing,indistinct police radio)
202
00:10:19,493 --> 00:10:21,329
Sir, you needto stay back.
203
00:10:21,454 --> 00:10:23,122
Sir!
204
00:10:23,205 --> 00:10:24,957
Sir, you can'tgo over there.
205
00:10:27,877 --> 00:10:30,546
Wait a minute--sir, sir! Hey.
206
00:10:32,506 --> 00:10:34,300
Back it up, back up.
207
00:10:34,383 --> 00:10:35,551
(siren blips nearby)
208
00:10:35,676 --> 00:10:36,927
Hey, hold it! Wait, wait!
209
00:10:37,011 --> 00:10:39,055
Are there two people in there?
210
00:10:42,141 --> 00:10:43,434
MAN:Somebody stop that guy.
211
00:10:43,517 --> 00:10:44,685
(siren wailing)
212
00:10:48,689 --> 00:10:50,483
Let's go, let's go.
213
00:10:50,566 --> 00:10:51,817
Get this guy-- sir?!
214
00:10:51,901 --> 00:10:54,612
Let go of me!Let go of me! Wait!
215
00:10:54,695 --> 00:10:57,740
My family's inside there!
216
00:11:00,409 --> 00:11:01,994
No! No!
217
00:11:04,872 --> 00:11:07,500
We got him!
218
00:11:07,583 --> 00:11:09,627
Let's get youout of here.
219
00:11:09,710 --> 00:11:11,462
Come on, this way.
220
00:11:27,061 --> 00:11:29,730
(amplified breathing)
221
00:11:56,966 --> 00:12:01,303
♪
222
00:12:30,458 --> 00:12:34,503
♪
223
00:12:42,845 --> 00:12:46,140
(fizzing)
224
00:12:55,816 --> 00:12:57,777
(door opens)Dad?
225
00:13:02,031 --> 00:13:03,491
Brody.
226
00:13:03,616 --> 00:13:06,118
Josh.
227
00:13:08,496 --> 00:13:10,873
(sniffles)
228
00:13:12,666 --> 00:13:15,878
I can't believe it.
229
00:13:22,718 --> 00:13:24,762
Where's Dad?
230
00:13:27,807 --> 00:13:30,267
Okay.
231
00:13:38,692 --> 00:13:40,402
Dad.
232
00:13:41,737 --> 00:13:44,240
Josh.Hey, Dad.
233
00:13:44,365 --> 00:13:45,825
Son.
234
00:13:45,908 --> 00:13:48,160
(sobbing)
235
00:14:01,215 --> 00:14:03,926
(sobbing continues)
236
00:14:06,929 --> 00:14:10,933
(overlapping chatter)
237
00:14:18,607 --> 00:14:22,570
Hey, Brody, you wantsomething to eat, sweetie?
238
00:14:22,695 --> 00:14:26,365
Nah. I'll be okay.
239
00:14:30,786 --> 00:14:32,454
(chatter continues)
240
00:14:32,580 --> 00:14:37,209
So, uh when-when did youand Brody meet?
241
00:14:37,293 --> 00:14:38,919
Brody?Hmm.
242
00:14:39,003 --> 00:14:41,672
Uh, well, in the kitchenright before the funeral.
243
00:14:41,755 --> 00:14:45,217
I'm-I'm herewith Josh.
244
00:14:45,301 --> 00:14:47,011
Oh, I see.Yeah, she's, uh...
245
00:14:47,094 --> 00:14:48,929
my girlfriend,Aunt Lena, not Brody's.Oh.
246
00:14:50,931 --> 00:14:51,974
Excuse me.
247
00:14:57,354 --> 00:14:59,523
(chatter continues)
248
00:14:59,607 --> 00:15:04,820
Oh, this is a beautifulphotograph of the two of them.
249
00:15:04,945 --> 00:15:05,946
I remember this.
250
00:15:06,071 --> 00:15:07,823
This was taken rightafter you adopted her.
251
00:15:07,948 --> 00:15:09,867
Yes.
252
00:15:09,950 --> 00:15:13,370
I'm sorry, Bruce.Excuse me.
253
00:15:17,333 --> 00:15:19,126
Should I check on him?
254
00:15:19,209 --> 00:15:21,003
No. Let him go.
255
00:15:37,102 --> 00:15:39,021
(sobs quietly)
256
00:15:49,281 --> 00:15:50,783
(clears throat)Hey.
257
00:15:51,951 --> 00:15:54,703
How are you doing?
258
00:15:57,164 --> 00:15:58,999
Yeah.
259
00:15:59,124 --> 00:16:01,335
You sure you want to be alone?
260
00:16:01,418 --> 00:16:03,837
That's why I'm here, isn't it?
261
00:16:08,509 --> 00:16:09,969
Yeah.
262
00:16:16,183 --> 00:16:20,688
JOSH:Aunt Lena keptcalling me "Brody."
263
00:16:20,771 --> 00:16:21,939
She losing it?
264
00:16:22,022 --> 00:16:23,857
What do you think?
265
00:16:23,941 --> 00:16:25,150
Maybe.
266
00:16:25,234 --> 00:16:27,403
Probably.
267
00:16:29,780 --> 00:16:31,240
(faucet running)
268
00:16:31,365 --> 00:16:34,076
I still don't get it, Dad.
269
00:16:34,201 --> 00:16:37,579
She never would've donesomething like that.
270
00:16:37,705 --> 00:16:39,289
You know, I read allthe newspapers.
271
00:16:39,373 --> 00:16:42,459
They all said that Mom pulledout of that parking lot
272
00:16:42,543 --> 00:16:43,794
right into incoming traffic.
273
00:16:43,877 --> 00:16:45,504
Josh?That's not her;you know that.
274
00:16:45,587 --> 00:16:47,214
Mom puts on her turnsignal when she pulls
275
00:16:47,339 --> 00:16:48,215
out of ourdriveway.I know.
276
00:16:48,340 --> 00:16:50,342
So, how can theyblame it on her?
277
00:16:50,426 --> 00:16:52,052
I mean, I, I don't get it.
278
00:16:52,136 --> 00:16:54,763
(water sloshing in basin)
279
00:16:54,888 --> 00:16:55,723
So, who hit who, Dad?
280
00:16:56,014 --> 00:16:56,932
I mean, did younot even bother to ask?
281
00:16:57,057 --> 00:17:00,394
I don't know who hit who,
282
00:17:00,477 --> 00:17:02,187
who signaled, who turned,who didn't.
283
00:17:02,271 --> 00:17:04,314
I don't know anything--all I know is your mom
284
00:17:04,398 --> 00:17:07,026
and your sister are dead,so let's drop it.
285
00:17:07,109 --> 00:17:09,737
(dishes clattering)
286
00:17:13,073 --> 00:17:16,201
(Chelsea, man laughing)
287
00:17:16,285 --> 00:17:17,703
I... hey, I see you.
288
00:17:17,786 --> 00:17:18,412
(chuckles)
289
00:17:22,374 --> 00:17:23,250
(leaves rustling)
290
00:17:23,333 --> 00:17:25,586
MAN:Wait, wait, wait, wait.
291
00:17:26,420 --> 00:17:27,463
Uh-oh.
292
00:17:31,258 --> 00:17:33,594
Hey, Chels?
293
00:17:33,677 --> 00:17:36,388
Come here, come here.
294
00:17:36,472 --> 00:17:38,599
Come here.What's the family rule?
295
00:17:38,724 --> 00:17:41,477
Always have a kisswhen you go out.
296
00:17:46,857 --> 00:17:47,524
(sniffles)
297
00:17:51,028 --> 00:17:52,571
(grunts softly)
298
00:18:13,133 --> 00:18:16,220
(laughter)
299
00:18:16,303 --> 00:18:19,765
Yeah!Congratulations, kids.
300
00:18:19,848 --> 00:18:22,851
(cheering)
301
00:18:30,150 --> 00:18:32,528
We love you guys!
302
00:18:34,488 --> 00:18:35,364
(chuckles)
303
00:18:35,489 --> 00:18:38,826
CINDY:We love you! Bye.
304
00:18:40,160 --> 00:18:42,996
Bye.
305
00:18:44,957 --> 00:18:45,999
(laughs)
306
00:18:46,125 --> 00:18:48,502
Thank you guys so much.
307
00:18:48,627 --> 00:18:49,253
We're going to miss you.
308
00:18:49,336 --> 00:18:53,006
Bye.(sobbing)
309
00:18:53,132 --> 00:18:56,093
(applause)
310
00:18:56,176 --> 00:18:59,263
(cheering)
311
00:19:04,268 --> 00:19:06,520
Bye!
312
00:19:36,842 --> 00:19:40,220
♪
313
00:19:50,189 --> 00:19:52,232
(fast tuning continues)
314
00:19:52,316 --> 00:19:54,109
Hey.
315
00:19:54,234 --> 00:19:56,403
...a ridge of high pressurecombining...Listen.
316
00:19:56,486 --> 00:19:58,614
I've got a chemmidterm on Monday, so...
317
00:19:58,739 --> 00:20:00,657
If you want to go, just go.
318
00:20:01,408 --> 00:20:02,534
Come on, Brody.
319
00:20:02,618 --> 00:20:05,037
New statistics on fatalitiescaused by
320
00:20:05,120 --> 00:20:06,747
street racing releasedby the National Highway
321
00:20:06,830 --> 00:20:10,459
Traffic Safety Administrationshow that these accidents
322
00:20:10,584 --> 00:20:14,129
usually took place on urbanroads and were nearly six times
323
00:20:14,254 --> 00:20:17,591
more likely to occur with maleteenagers at the wheel.
324
00:20:17,674 --> 00:20:20,552
There is now reason to believethat the recent fatal crash
325
00:20:20,636 --> 00:20:23,764
at Hillsborough Mall involvedstreet racing.
326
00:20:23,889 --> 00:20:25,098
Here's whatone witness had to say.
327
00:20:25,223 --> 00:20:29,895
Yeah, a kid was drivingfast in a black sports car.
328
00:20:29,978 --> 00:20:32,898
Uh, weaving in andout of traffic, you know,
329
00:20:32,981 --> 00:20:35,734
missing cars, like, by,you know, this much.
330
00:20:35,817 --> 00:20:37,778
Uh, then theother, kind of
331
00:20:37,903 --> 00:20:43,617
light brown car was going neckand neck with it, just as fast.
332
00:20:43,742 --> 00:20:45,827
I mean, these kids were hauling.
333
00:20:45,953 --> 00:20:50,958
When the black car hit, thatminivan didn't stand a chance.
334
00:20:51,083 --> 00:20:52,626
Authorities refuse to commenton the allegation
335
00:20:52,751 --> 00:20:56,546
that the 18-year-old driver wasstreet racing at the time.
336
00:20:56,630 --> 00:20:58,090
Did you know this?
337
00:20:58,173 --> 00:21:01,009
But among this age group,this mall at Hillsborough
338
00:21:01,134 --> 00:21:03,136
is a go-to destinationfor teen cruising.
339
00:21:03,261 --> 00:21:05,472
This is Wanda Rollins reporting.
340
00:21:05,555 --> 00:21:06,640
No.
341
00:21:06,723 --> 00:21:07,933
MAN:In other news,the mayor attended
342
00:21:08,100 --> 00:21:09,393
the groundbreaking ceremonyof the long-awaited...
343
00:21:13,480 --> 00:21:16,817
(overlapping chatter)
344
00:21:22,155 --> 00:21:23,115
Can I help you, sir?
345
00:21:23,281 --> 00:21:24,616
Yeah, I'd like to seethe police report
346
00:21:24,700 --> 00:21:27,786
about the recent accidentat the Hillsborough Mall.
347
00:21:27,869 --> 00:21:30,831
My wife and daughterwere the ones...
348
00:21:30,956 --> 00:21:33,333
the fatalitiesin the case.
349
00:21:33,417 --> 00:21:34,459
Mr. Murakami?
350
00:21:34,584 --> 00:21:35,919
Sheriff Buerger.We spoke brieflyat the hospital
351
00:21:36,003 --> 00:21:38,297
two weeks ago.Yeah, right, right.
352
00:21:38,380 --> 00:21:39,840
Why haven't you contacted me?
353
00:21:39,965 --> 00:21:41,341
About?
354
00:21:41,425 --> 00:21:42,843
The morning news saidthat there was
355
00:21:42,968 --> 00:21:44,011
allegations about street racing.
356
00:21:44,094 --> 00:21:45,512
Is that true?Why don't we discuss this?
357
00:21:45,595 --> 00:21:47,347
There was awitness who saidthat he saw
358
00:21:47,472 --> 00:21:50,183
two idiots racingin and out of trafficwhen my wife was hit.
359
00:21:50,308 --> 00:21:52,561
Others disputedthat account.
360
00:21:52,686 --> 00:21:54,521
What others?We're a couple units short
361
00:21:54,604 --> 00:21:56,023
for traffic controldown at the concert.
362
00:21:56,106 --> 00:21:59,276
Break away Osborneand, uh, McGuinness.
363
00:21:59,359 --> 00:22:00,986
Okay.
364
00:22:01,069 --> 00:22:02,988
Sir, it isourjobto investigate
365
00:22:03,071 --> 00:22:05,073
an accident thoroughly.But this kid whoplowed into them--
366
00:22:05,198 --> 00:22:08,160
if he was racing and hecaused that accident,
367
00:22:08,243 --> 00:22:09,327
you will arrest him, right?
368
00:22:09,661 --> 00:22:11,329
Mr. Murakami, every witnessagreed your wife turned left
369
00:22:11,413 --> 00:22:13,040
out of a parking...
370
00:22:13,123 --> 00:22:15,500
My wife did not havea... a death wish!
371
00:22:15,584 --> 00:22:17,044
Our daughter was in that car!
372
00:22:17,127 --> 00:22:19,421
And another car hit them.But we cannot arrest
373
00:22:19,546 --> 00:22:22,257
that driver unless we prove hisactions were reckless.I was there!
374
00:22:22,382 --> 00:22:24,760
I saw what thosecars looked like!
375
00:22:24,885 --> 00:22:26,470
That kind of impactonly happens
376
00:22:26,553 --> 00:22:28,221
if someone is movingvery, very fast.
377
00:22:28,346 --> 00:22:29,347
Mr. Murakami,
378
00:22:29,431 --> 00:22:30,557
there must be hard evidence,
379
00:22:30,640 --> 00:22:32,392
or else it goes on recordas an accident.
380
00:22:32,476 --> 00:22:34,603
So then the kidwho killed them, he...
381
00:22:34,728 --> 00:22:35,395
what, he just walks away?
382
00:22:35,520 --> 00:22:37,898
Excuse me, sir.
383
00:22:37,981 --> 00:22:40,442
Commissioner, I needyour okay on this.
384
00:22:43,570 --> 00:22:45,864
At this point, wehave no such evidence.
385
00:22:45,947 --> 00:22:47,783
Therefore, we cannotfile charges.
386
00:22:47,908 --> 00:22:48,825
That simple, huh?
387
00:22:48,909 --> 00:22:50,494
I understand yourfrustration, sir.
388
00:22:50,577 --> 00:22:51,745
No, you don't.
389
00:22:51,870 --> 00:22:53,080
You've suffereda terrible loss,
390
00:22:53,205 --> 00:22:54,915
and we're gonna do everythingwe can to find out
391
00:22:55,040 --> 00:22:59,336
exactly how that happened--you have my word on that.
392
00:23:02,089 --> 00:23:05,092
I came herefor the police report.
393
00:23:05,217 --> 00:23:07,761
Do you really wantto read that, sir?
394
00:23:07,886 --> 00:23:09,513
Your accident reportis public record,
395
00:23:09,596 --> 00:23:11,681
and I would like to have a copy.
396
00:23:11,765 --> 00:23:14,267
Please.
397
00:23:17,437 --> 00:23:19,106
Thank you.
398
00:23:19,272 --> 00:23:21,108
Wha-What kind of
399
00:23:21,191 --> 00:23:22,442
proof do you need?
400
00:23:22,567 --> 00:23:24,653
A few more innocent women andchildren burning to death?
401
00:23:24,778 --> 00:23:27,280
I mean, what-what is it gonnatake for your department
402
00:23:27,405 --> 00:23:30,492
to do the right thing?
403
00:23:33,787 --> 00:23:36,164
(boisterous laughter)
404
00:23:36,706 --> 00:23:39,793
So, where are we, guys?(laughter stops)
405
00:23:39,918 --> 00:23:41,962
Gonna do your work today?
406
00:23:42,045 --> 00:23:43,505
Hey, boss, we're on lunch, man.
407
00:23:43,630 --> 00:23:45,966
Yeah, I can see that--why don't you guys
408
00:23:46,049 --> 00:23:47,384
pick up your trash?!Bruce, uh...
409
00:23:47,551 --> 00:23:48,802
The client comes down here, seesyou guys sitting on your butts
410
00:23:49,010 --> 00:23:51,388
stuffing your faces,doesn't look good.Whoa, slow down.
411
00:23:51,471 --> 00:23:53,306
Hector, we are on a seriousdeadline here, okay?
412
00:23:53,432 --> 00:23:56,059
And it's my reputation thatgoes down the toilet, not yours!
413
00:23:56,143 --> 00:23:58,353
I know that, boss,but we're on schedule,
414
00:23:58,478 --> 00:24:00,063
and... this isour lunch time.
415
00:24:07,445 --> 00:24:08,488
Just wanted to make sureyou guys
416
00:24:08,572 --> 00:24:09,990
weren't, uh...taking it for granted.
417
00:24:10,115 --> 00:24:13,451
No, no, we're on it, boss.It's all good, man.
418
00:24:16,830 --> 00:24:19,040
I just wanted to make sure...
419
00:24:22,544 --> 00:24:24,004
Bruce.
420
00:24:24,087 --> 00:24:27,424
I'm sorry, man.
421
00:24:27,507 --> 00:24:30,760
All the guys and I...
422
00:24:30,844 --> 00:24:33,430
we're really sorry.
423
00:24:34,181 --> 00:24:36,683
Thanks.
424
00:24:46,735 --> 00:24:50,572
MELISSA:All you have to dois choose a dinner.
425
00:24:50,697 --> 00:24:54,868
Put it on a plate,cover with plastic wrap,
426
00:24:54,993 --> 00:24:56,620
zap it for six minutes.
427
00:24:56,703 --> 00:25:00,415
Oh, and do not coverit with tin foil,
428
00:25:00,540 --> 00:25:03,501
or you'll setthe house on fire.
429
00:25:03,585 --> 00:25:06,463
Got to diefrom something.
430
00:25:07,672 --> 00:25:08,798
Hey...
431
00:25:08,882 --> 00:25:12,052
Brody, it'sme, Melissa.
432
00:25:12,135 --> 00:25:14,763
Your pal, remember?
433
00:25:14,888 --> 00:25:15,222
Uh...
434
00:25:15,388 --> 00:25:18,975
What are they?
435
00:25:19,059 --> 00:25:22,729
Well, um, we've gotsome chicken...
436
00:25:22,812 --> 00:25:26,608
and some more chicken...and, uh, something Chinese.
437
00:25:26,733 --> 00:25:28,652
And I...
438
00:25:28,735 --> 00:25:30,070
Honestly, I don'tknow what this is.
439
00:25:30,195 --> 00:25:32,906
I'll take a pass.
440
00:25:32,989 --> 00:25:36,701
Honey, you got to eatsomething.
441
00:25:36,785 --> 00:25:38,370
Some protein,
442
00:25:38,453 --> 00:25:41,748
something leafy and green,salad?
443
00:26:04,479 --> 00:26:08,441
I walk around the housefeeling like I'm invisible.
444
00:26:10,694 --> 00:26:13,154
Like a ghostor I don't know what.
445
00:26:14,114 --> 00:26:16,157
(sniffles)
446
00:26:18,952 --> 00:26:21,079
I get up each day...
447
00:26:21,162 --> 00:26:24,708
and pretend I'm living.
448
00:26:24,791 --> 00:26:27,961
Breathe...
449
00:26:28,044 --> 00:26:30,630
brush my teeth, school.
450
00:26:30,714 --> 00:26:33,758
Like all the timeI'm thinking...
451
00:26:33,842 --> 00:26:38,138
"Why am I still hereand why are they not?"
452
00:26:44,060 --> 00:26:46,771
(door opening)
453
00:26:46,855 --> 00:26:49,607
Oh, hey, Bruce.
454
00:26:49,691 --> 00:26:50,984
We were just comingup with some...
455
00:26:51,067 --> 00:26:53,820
no-brainer dinner choices.
456
00:26:53,903 --> 00:26:56,364
Where's Josh?
457
00:26:56,489 --> 00:26:57,699
His car's not out front.
458
00:26:57,824 --> 00:26:59,993
He had to goback to schoolfor a midterm.
459
00:27:00,118 --> 00:27:03,830
No good-bye, nothing.
460
00:27:03,913 --> 00:27:05,123
Great.
461
00:27:09,252 --> 00:27:10,337
Sheriff's Department?
462
00:27:10,420 --> 00:27:13,131
They're calling itan accident.
463
00:27:13,214 --> 00:27:15,133
Blaming it on Cindy.
464
00:27:17,218 --> 00:27:19,846
Case closed.
465
00:27:19,929 --> 00:27:21,348
Kid got off.
466
00:27:21,473 --> 00:27:24,643
There's got to besomething you can do.
467
00:27:26,061 --> 00:27:27,729
Uh, no, not yet.
468
00:27:27,854 --> 00:27:29,397
Not yet?
469
00:27:29,522 --> 00:27:30,565
There's details in here.
470
00:27:30,690 --> 00:27:32,192
Stuff you really don'twant to know about.
471
00:27:32,317 --> 00:27:35,904
Oh, I get it.
472
00:27:36,029 --> 00:27:38,031
Brody's not matureenough to know the truth.
473
00:27:38,156 --> 00:27:39,240
Hey, Brody...Thanks, Dad.
474
00:27:39,366 --> 00:27:40,241
Brody...
475
00:27:40,367 --> 00:27:43,036
Bruce...
476
00:27:43,161 --> 00:27:44,788
Hey, it's not about you.
477
00:27:44,871 --> 00:27:49,793
It's about beinga 15-year-old boy.
478
00:27:49,876 --> 00:27:52,045
And Josh.
479
00:27:52,128 --> 00:27:53,380
I just don't think he
480
00:27:53,505 --> 00:27:56,216
could handle anothergood-bye right now.
481
00:27:56,299 --> 00:27:59,678
He should have lefta note or something.
482
00:28:00,720 --> 00:28:02,055
WOMAN:It's that simple.
483
00:28:02,138 --> 00:28:04,432
I had nothing to do with it.
484
00:28:04,557 --> 00:28:06,559
He got off becausehe wasn't guilty.
485
00:28:06,643 --> 00:28:08,478
The D.A.'s office should havedone its homework
486
00:28:08,561 --> 00:28:10,730
and saved the taxpayera considerable expense.
487
00:28:10,855 --> 00:28:13,066
Ms. Teller, do you feel thatthis was a fair verdict?
488
00:28:13,149 --> 00:28:15,443
Well, you know, fairness doesn'talways come into it.
489
00:28:15,568 --> 00:28:16,528
I believe in justice.
490
00:28:16,653 --> 00:28:18,196
I will stop at nothingto get justice.
491
00:28:18,279 --> 00:28:21,032
Justice has been served today.
492
00:28:21,116 --> 00:28:22,492
(reporters clamoring)
493
00:28:22,575 --> 00:28:24,744
Ms. Teller, what do you thinkthe legal ramifications
494
00:28:24,828 --> 00:28:25,954
of this decision will be?
495
00:28:26,079 --> 00:28:27,872
TELLER:Well, I think it's beena colossal waste
496
00:28:27,956 --> 00:28:29,582
of our court's time.(phone ringing)
497
00:28:29,708 --> 00:28:31,042
Mr. Shepherd has missed valuabletime with his family
498
00:28:31,209 --> 00:28:34,170
and I said, I don't thinkit's really fair...Hello.
499
00:28:34,254 --> 00:28:35,213
BOY:Hi, is Brody there?
500
00:28:35,296 --> 00:28:36,131
Yeah, yeah, he is.He's upstairs.
501
00:28:36,256 --> 00:28:37,966
Hold on a sec.
502
00:28:38,091 --> 00:28:39,884
He got off becausehe wasn't guilty...Brody.
503
00:28:39,968 --> 00:28:42,637
Mr. Shepherd will now goback to his family...Brody!
504
00:28:42,762 --> 00:28:43,888
...and we can actually look for
505
00:28:43,972 --> 00:28:47,100
the person who committedthis crime.
506
00:29:13,460 --> 00:29:14,836
MELISSA:I just hope it's okay.
507
00:29:14,961 --> 00:29:17,130
No, no, no, no,it's fine with me.
508
00:29:17,255 --> 00:29:18,882
Are you sure?Yeah, if he wants tostay, that's fine.
509
00:29:18,965 --> 00:29:22,719
Long as you and David don't mindhaving a moody teenager around.
510
00:29:22,802 --> 00:29:25,680
Of course we don't mind.
511
00:29:25,805 --> 00:29:28,349
Okay, well, thanks, Melissa;I really appreciate it.
512
00:29:28,475 --> 00:29:30,477
Tell you the truth,
513
00:29:30,602 --> 00:29:33,313
I'm happy I canhelp in some way.
514
00:29:33,438 --> 00:29:34,314
Call me.
515
00:29:34,397 --> 00:29:37,150
Okay, bye.
516
00:29:53,583 --> 00:29:55,668
Josh.
517
00:29:55,794 --> 00:29:56,336
Call your dad.
518
00:29:56,461 --> 00:29:59,214
Yeah, okay.
519
00:29:59,339 --> 00:30:01,090
Oh, whatdo you want?
520
00:30:01,174 --> 00:30:02,675
Uh, latte.
521
00:30:02,759 --> 00:30:04,636
Actually, you knowwhat, just a water.
522
00:30:04,719 --> 00:30:07,806
(phone ringing)
523
00:30:09,432 --> 00:30:11,851
Hey, Josh, how'd the midterm go?
524
00:30:11,935 --> 00:30:14,312
Dad, I read the police report.
525
00:30:14,395 --> 00:30:16,773
Brody faxed me a copy.
526
00:30:17,982 --> 00:30:19,901
Dad, who's this witnesswho says
527
00:30:20,026 --> 00:30:22,904
that the Gutierrez kidwasn't racing through that mall?
528
00:30:23,029 --> 00:30:25,657
Josh, doesn't matterwhat I think, okay?
529
00:30:25,740 --> 00:30:28,535
Well, don't you think it mattersthat you find out?
530
00:30:28,660 --> 00:30:30,787
Can you at least do that?
531
00:30:30,870 --> 00:30:33,164
(line clicks)Josh?
532
00:30:33,248 --> 00:30:35,416
Josh?
533
00:30:41,339 --> 00:30:43,466
(grunts)
534
00:30:58,773 --> 00:31:00,358
Just like that, huh?
535
00:31:00,441 --> 00:31:04,070
I got us a couple rib-eyes.
536
00:31:04,195 --> 00:31:05,905
I'm not hungry.
537
00:31:06,030 --> 00:31:06,322
Brody.
538
00:31:06,406 --> 00:31:08,825
Brody!
539
00:31:09,659 --> 00:31:12,036
Brody!
540
00:31:15,665 --> 00:31:17,792
(laughter)
541
00:31:40,607 --> 00:31:42,358
(fire truck horn honking)
542
00:31:42,442 --> 00:31:44,527
(siren wailing in distance)
543
00:32:20,063 --> 00:32:22,982
TELLER:I need to meet withMr. Gottlieb this afternoon
544
00:32:23,066 --> 00:32:25,777
if that's possible.We checked hisavailability, Ms. Teller.
545
00:32:25,860 --> 00:32:26,778
He's going to be inthe office tomorrow.
546
00:32:26,861 --> 00:32:28,571
Okay, make sure there's copies
547
00:32:28,655 --> 00:32:30,114
of the Whatley surveysand files for him and me.
548
00:32:30,198 --> 00:32:32,367
And have you heardfrom Mr. Whatley?
549
00:32:32,492 --> 00:32:35,203
I'm still waitingto hear from him.Mr. Thompson?
550
00:32:35,328 --> 00:32:36,913
Ms. Teller.Okay.
551
00:32:41,709 --> 00:32:42,669
JUDGE:Ms. Teller, in lightof the new evidence,
552
00:32:42,794 --> 00:32:44,837
your client is free to go.
553
00:32:48,925 --> 00:32:49,884
Thank you, ladiesand gentlemen.
554
00:32:50,009 --> 00:32:52,220
This court is adjourned.All rise.
555
00:32:52,345 --> 00:32:55,306
(overlapping chatter)
556
00:33:04,065 --> 00:33:06,234
Hi. Excuse me, Ms. Teller,
557
00:33:06,359 --> 00:33:08,528
My name is Bruce Murakami.
558
00:33:08,611 --> 00:33:09,862
And you have apolice report.
559
00:33:09,946 --> 00:33:10,863
Very keen observation,
560
00:33:10,989 --> 00:33:12,740
which is exactly whyI want to hire you.
561
00:33:12,865 --> 00:33:14,951
Well, I'm a little tiedup at the moment, so...
562
00:33:15,034 --> 00:33:17,704
Ms. Teller had 15 caseslined up back to back.
563
00:33:17,829 --> 00:33:19,163
Uh... uh...
564
00:33:19,372 --> 00:33:22,208
If you call the office,we can give you a referral.No, no, no, no,
565
00:33:22,333 --> 00:33:23,418
no, no, it's you I want.
566
00:33:23,543 --> 00:33:25,211
I'm flattered tobe wanted, but...
567
00:33:25,336 --> 00:33:26,838
Could you please justread the police report?
568
00:33:26,921 --> 00:33:29,966
No. I'm trying to tellyou there's nothingI can do.
569
00:33:30,049 --> 00:33:31,843
You can tell me why they won'tarrest the kid
570
00:33:31,926 --> 00:33:33,386
who killed my wife and daughter.
571
00:33:33,469 --> 00:33:34,721
Sir, Ms. Teller, hasalready explained...I got it, Anna.
572
00:33:34,804 --> 00:33:37,015
Murakami.Okay, Mr. Murakami,
573
00:33:37,098 --> 00:33:38,391
I'm a defense attorney,not a detective.
574
00:33:38,516 --> 00:33:40,226
But your M.O. issmart investigation
575
00:33:40,351 --> 00:33:42,019
and doing your homework betterthan your opponents.
576
00:33:42,103 --> 00:33:43,396
That's why you win,that's why I wantto hire you.
577
00:33:43,521 --> 00:33:45,398
Well, if there's someoneyou'd like me to defend...
578
00:33:45,481 --> 00:33:47,150
How about mywife and daughter?
579
00:33:47,233 --> 00:33:49,193
As I said, I just don'thave time right now.
580
00:33:49,277 --> 00:33:50,528
Please if you couldjust read it...
581
00:33:50,611 --> 00:33:51,904
I can't, Mr. Murakami.One good reason.
582
00:33:52,071 --> 00:33:53,740
Because I could meetup with you inanother courtroom
583
00:33:53,823 --> 00:33:55,700
any day now, andeasily be defending
584
00:33:55,783 --> 00:33:57,410
whoever it isyou're after--Mr. Peña.
585
00:33:57,493 --> 00:33:58,286
I'm not after anybody.
586
00:33:58,578 --> 00:33:59,454
I just want to seethe law of the land
587
00:33:59,579 --> 00:34:01,414
applied to a criminal act.
588
00:34:01,497 --> 00:34:02,623
Good-bye, Mr. Murakami.
589
00:34:05,084 --> 00:34:08,087
(reporters clamoring)
590
00:34:09,922 --> 00:34:11,257
She's good, isn't she?
591
00:34:11,340 --> 00:34:12,341
Oh, yeah.
592
00:34:12,675 --> 00:34:14,343
Excuse me, Ms. Teller,do you expect an appeal?Obviously,
593
00:34:14,427 --> 00:34:16,596
the district attorney'soffice wasn't fully prepared,
594
00:34:16,679 --> 00:34:19,223
but you can askDistrict Attorney Peña.
595
00:34:21,476 --> 00:34:24,437
I'll see you over there.Okay.
596
00:34:24,520 --> 00:34:27,482
Counselor.Hello. How are you?
597
00:34:39,285 --> 00:34:41,871
Oh, yeah, she'sthat, uh...Brody.
598
00:34:41,954 --> 00:34:42,914
...lawyer gal.
599
00:34:42,997 --> 00:34:43,956
Brody, knock it off.
600
00:34:44,123 --> 00:34:45,625
...does all that commentaryon television,
601
00:34:45,708 --> 00:34:47,335
right, all the time?
602
00:34:47,460 --> 00:34:50,588
Defended that city commissionerin the pyramid scheme.
603
00:34:50,671 --> 00:34:53,341
Smart, tough,
604
00:34:53,466 --> 00:34:55,426
a real fighter.Yeah.
605
00:34:55,510 --> 00:34:58,179
So what ifshe's a fighter?
606
00:34:58,304 --> 00:35:00,890
I mean, what are you tryingto prove, Dad?
607
00:35:00,973 --> 00:35:04,644
I mean, what's the differenceif he was street racing
608
00:35:04,769 --> 00:35:06,604
or if he was eatinga cheeseburger?
609
00:35:06,687 --> 00:35:08,231
Maybe the sunwas in Mom's eyes.
610
00:35:08,314 --> 00:35:11,776
Maybe Chelsea jammed a CDin the CD player.
611
00:35:11,859 --> 00:35:12,527
Who knows?
612
00:35:12,652 --> 00:35:16,155
Who cares?
613
00:35:16,239 --> 00:35:19,408
It's not going to bring'em back, is it?
614
00:35:20,159 --> 00:35:22,912
Is it?!
615
00:35:32,880 --> 00:35:34,048
I know.
616
00:35:34,173 --> 00:35:35,466
Most of the time, thought,they actually have a file...
617
00:35:35,675 --> 00:35:37,468
TELLER:Tom, we need more research,and you got to go
618
00:35:37,552 --> 00:35:40,471
over the numbers,or the answer is no.
619
00:35:40,555 --> 00:35:42,807
We've got the resources to takecare of this, no problem.
620
00:35:42,890 --> 00:35:45,852
Okay, Tom, ball'sin your court.
621
00:35:45,977 --> 00:35:48,020
Just get back to mewith something
622
00:35:48,146 --> 00:35:49,397
and let's be done with it.
623
00:35:49,522 --> 00:35:50,815
Okay, Erin, I'll get backto you tomorrow.
624
00:35:50,898 --> 00:35:52,942
All right, Tom, bye.
625
00:35:53,025 --> 00:35:54,026
Bye.
626
00:35:54,110 --> 00:35:55,695
There's a Mr. Murakami here.
627
00:35:55,820 --> 00:35:56,863
He's very insistent.
628
00:36:03,286 --> 00:36:04,078
Mr. Murakami.
629
00:36:04,203 --> 00:36:05,955
Ms. Teller,did you read it?
630
00:36:06,038 --> 00:36:07,039
Yes, I did.I can't take this...
631
00:36:07,123 --> 00:36:08,958
You telling meyou had no problems
632
00:36:09,041 --> 00:36:10,042
with that reportwhatsoever?
633
00:36:10,126 --> 00:36:13,045
Come back to my office.
634
00:36:13,170 --> 00:36:15,006
I'm being told thatmy wife is responsible
635
00:36:15,089 --> 00:36:16,966
for killing herselfand our daughter.
636
00:36:17,049 --> 00:36:18,342
Now, I knowthat's not true,
637
00:36:18,426 --> 00:36:19,886
and now you knowit's not true, right?
638
00:36:20,011 --> 00:36:22,555
The police filed thecase as an accident
639
00:36:22,680 --> 00:36:25,808
because they have conflictingeyewitness accounts.
640
00:36:25,892 --> 00:36:27,643
Push Mr. Johnson backfive minutes.
641
00:36:27,727 --> 00:36:28,352
Got it.
642
00:36:28,561 --> 00:36:30,021
Without sufficient evidence,
643
00:36:30,104 --> 00:36:31,564
it will be impossibleto convince
644
00:36:31,647 --> 00:36:33,733
the district attorney's officeto press charges
645
00:36:33,858 --> 00:36:35,151
against that driver.
646
00:36:35,276 --> 00:36:37,695
Is there any legal reason whythe case can't be reopened?
647
00:36:37,778 --> 00:36:40,740
Technically no, but my advice,you want someone in your camp
648
00:36:40,865 --> 00:36:42,408
the D.A. actually likes.
649
00:36:42,491 --> 00:36:45,912
I want the best person.
650
00:36:46,037 --> 00:36:48,039
I'm not that.
651
00:36:48,122 --> 00:36:49,999
That case that you won
652
00:36:50,082 --> 00:36:52,043
where those two kidswere accused of arson--
653
00:36:52,126 --> 00:36:53,461
you won that casebecause you cared.
654
00:36:53,586 --> 00:36:57,131
That was five orsix years ago.
655
00:36:57,256 --> 00:36:58,966
Things change.
656
00:36:59,091 --> 00:37:00,635
So maybe I'm allwrong about you.
657
00:37:00,760 --> 00:37:03,429
Maybe our case doesn't fitinto your career path,
658
00:37:03,512 --> 00:37:05,848
not high-profileenough for you.
659
00:37:08,935 --> 00:37:12,897
I apologize, Ms. Teller.
660
00:37:12,980 --> 00:37:15,441
You're lookingat a desperate man
661
00:37:15,524 --> 00:37:16,609
who really needs your help.
662
00:37:16,692 --> 00:37:20,279
and has run out ofideas on how to get it.
663
00:37:28,287 --> 00:37:29,872
I'll do a preliminaryinvestigation.
664
00:37:29,956 --> 00:37:31,165
Whatever you need from me...
665
00:37:31,290 --> 00:37:34,794
What I need from you is to keepyour hopes in check.
666
00:37:34,877 --> 00:37:36,128
This is not going to be easy.
667
00:37:36,253 --> 00:37:40,424
I don't expect anythingto be easy ever again.
668
00:37:55,898 --> 00:37:57,316
The kid's car hit her so hard,
669
00:37:57,441 --> 00:37:59,652
it pushed the minivanall the way to thisside of the road.
670
00:37:59,735 --> 00:38:03,447
That's where it was struckby the SUV.
671
00:38:04,740 --> 00:38:09,036
They say that most likelyChelsea died on impact.
672
00:38:09,161 --> 00:38:11,289
With Cindy, theywere less sure.
673
00:38:11,372 --> 00:38:15,751
All three vehicles wereon fire when they arrived.
674
00:38:15,835 --> 00:38:19,505
The smoke was so thick, itjust blacked out the sky.
675
00:38:19,588 --> 00:38:22,675
The police tellyou all this?
676
00:38:22,758 --> 00:38:25,344
Plus what I remember.
677
00:38:25,428 --> 00:38:26,846
You were here?
678
00:38:26,929 --> 00:38:30,558
Five minutes too late.
679
00:38:36,022 --> 00:38:38,357
Are you sure you wantto meet these witnesses?
680
00:38:38,441 --> 00:38:39,692
I can do this alone.
681
00:38:39,775 --> 00:38:41,944
No, I can handle it.
682
00:38:45,072 --> 00:38:47,825
MAN:I don't understandwhat you're saying.
683
00:38:47,908 --> 00:38:49,201
Exactly whatare you asking me?
684
00:38:49,368 --> 00:38:53,205
Would you say that the car wastraveling at an unsafe speed?
685
00:38:53,331 --> 00:38:55,833
Well, if you mean fast,I'd say yeah, but...
686
00:38:55,916 --> 00:38:58,377
it's kind of normalthese days.
687
00:38:58,461 --> 00:38:59,045
The small black car?
688
00:38:59,295 --> 00:39:01,380
Well, like I told the cops,
689
00:39:01,505 --> 00:39:04,967
it wasn't traveling all thatmuch faster than the traffic.
690
00:39:05,051 --> 00:39:05,885
It didn't...
691
00:39:06,010 --> 00:39:06,927
Now, the womanin the minivan,
692
00:39:07,053 --> 00:39:08,554
she just flewin front of him.
693
00:39:08,679 --> 00:39:10,181
Probably wasn'tpaying attention.
694
00:39:10,264 --> 00:39:14,727
I see women whipping outof that lot every day,
695
00:39:14,852 --> 00:39:15,561
doing their makeup,
696
00:39:15,686 --> 00:39:17,646
talking on their cells.
697
00:39:17,730 --> 00:39:18,939
Cindy wasn'ttalking on her cell...
698
00:39:19,065 --> 00:39:20,483
Thank you.Thank you, Mr. Scully.
699
00:39:20,566 --> 00:39:22,151
You've been very helpful.
700
00:39:22,234 --> 00:39:23,861
So you were stoppedat a light...
701
00:39:23,944 --> 00:39:25,404
Yep, I wassitting in my car.
702
00:39:25,488 --> 00:39:29,075
Could you fill in some detail,just a little?
703
00:39:29,158 --> 00:39:31,911
Uh... it was a black car
704
00:39:32,036 --> 00:39:34,163
and there was a light brown car.
705
00:39:34,246 --> 00:39:36,457
I see them both'cause I was in the far lane.
706
00:39:36,582 --> 00:39:38,626
The drivers did this sort ofnod thing to each other.
707
00:39:38,751 --> 00:39:41,587
Wait, you saw that, a nod?
708
00:39:41,712 --> 00:39:42,630
Yeah. Definitely.
709
00:39:42,755 --> 00:39:43,714
And then?
710
00:39:43,839 --> 00:39:48,594
And then, whenthe light changed, and, uh...
711
00:39:48,677 --> 00:39:52,139
vroom, they were out of there.
712
00:39:52,264 --> 00:39:55,142
This brown carthat you describe,
713
00:39:55,267 --> 00:39:56,227
it was not involvedin the accident?
714
00:39:56,310 --> 00:39:57,937
No, no, no, that dudedropped out
715
00:39:58,020 --> 00:39:58,938
when the traffic got heavier.
716
00:39:59,021 --> 00:40:00,815
Wait, when you say"dropped out,"
717
00:40:00,940 --> 00:40:02,608
did he stop after the accidentor keep going?
718
00:40:02,691 --> 00:40:05,945
Oh, he was out of there.
719
00:40:06,028 --> 00:40:08,322
But, you know,the weird thing is,
720
00:40:08,447 --> 00:40:10,199
he came back.
721
00:40:10,282 --> 00:40:11,826
He was parked right in that lot.
722
00:40:11,951 --> 00:40:12,868
Are you sure?
723
00:40:12,952 --> 00:40:13,953
Yeah, definitely.
724
00:40:14,078 --> 00:40:16,205
He was watchingfrom across the street.
725
00:40:16,288 --> 00:40:19,166
I was like, "Whoa,this dude's got to be
726
00:40:19,291 --> 00:40:22,253
some kind of, like, pyroor something," you know?
727
00:40:22,336 --> 00:40:22,795
Whatever.
728
00:40:27,049 --> 00:40:29,468
There's another brown onein back there.
729
00:40:30,594 --> 00:40:33,931
No, he said it was in the loton the other side of the street.
730
00:40:34,014 --> 00:40:35,808
(cell phone rings)
731
00:40:35,933 --> 00:40:37,643
Excuse me.
732
00:40:37,726 --> 00:40:39,353
Try the wide angle.
733
00:40:39,478 --> 00:40:40,896
Go ahead.
734
00:40:40,980 --> 00:40:41,689
I'll call him back.
735
00:40:41,814 --> 00:40:44,150
We don't mind, really.
736
00:40:44,233 --> 00:40:46,443
I should've gotten my prioritiesstraight a long time ago.
737
00:40:46,527 --> 00:40:48,779
What if I didn't answerthe phone on this day?
738
00:40:48,863 --> 00:40:50,322
We probably wouldn'teven be sitting here.
739
00:40:50,406 --> 00:40:53,909
Bruce, you have to stop lookingfor the what-ifs.
740
00:40:53,993 --> 00:40:56,537
You didn't makethis happen.
741
00:40:56,662 --> 00:40:59,832
You didn't lose thembecause of anything you did
742
00:40:59,915 --> 00:41:01,417
or didn't do.
743
00:41:05,713 --> 00:41:08,174
Channel 2 news crew is here.
744
00:41:08,299 --> 00:41:09,467
Oh.I'm so sorry.
745
00:41:09,550 --> 00:41:12,678
I have a commentarything I have to do.
746
00:41:12,803 --> 00:41:14,847
Life goes on.
747
00:41:14,930 --> 00:41:17,516
Stay as longas you like.
748
00:41:17,641 --> 00:41:18,434
There it is.
749
00:41:18,684 --> 00:41:22,396
Light brown car in the lotacross the street.
750
00:41:22,521 --> 00:41:23,522
There.
751
00:41:23,856 --> 00:41:29,862
The plate's in clear view, butyou can't quite make it out.
752
00:41:29,945 --> 00:41:32,364
but we can fixthat, right?
753
00:41:32,448 --> 00:41:34,783
(chuckles)
754
00:42:00,851 --> 00:42:03,270
(dog barking in distance)
755
00:42:03,395 --> 00:42:05,147
TELLER:Sweet ride you got here.
756
00:42:05,231 --> 00:42:06,232
It's not for sale.
757
00:42:08,234 --> 00:42:09,902
Bet it's fast.
758
00:42:10,027 --> 00:42:12,071
Yeah, it goes pretty good.
759
00:42:12,154 --> 00:42:14,073
Pretty good off the line?
760
00:42:14,198 --> 00:42:15,866
It's good enough.
761
00:42:15,950 --> 00:42:17,034
Why? Who wants to know?
762
00:42:17,117 --> 00:42:19,536
This man's wife and daughterwere in the minivan
763
00:42:19,620 --> 00:42:22,039
when you were racingat Hillsborough last month.
764
00:42:22,122 --> 00:42:24,208
Remember the minivan?
765
00:42:27,795 --> 00:42:29,296
You returnedto the accident,
766
00:42:29,421 --> 00:42:30,965
but you neglectedto tell anyone
767
00:42:31,090 --> 00:42:32,758
you were the one racingJustin Gutierrez.
768
00:42:32,883 --> 00:42:34,760
It's called lying by omission.
769
00:42:34,843 --> 00:42:35,803
You ever heard of that?
770
00:42:35,928 --> 00:42:37,096
Hey, I didn'thit anybody, okay?
771
00:42:37,263 --> 00:42:39,848
I slowed down; he startedweaving all over the road.
772
00:42:39,932 --> 00:42:41,100
Oh, save it for court.
773
00:42:41,225 --> 00:42:42,935
What?
774
00:42:43,018 --> 00:42:44,270
Accessoryto a crime.
775
00:42:44,353 --> 00:42:45,104
That's court.
776
00:42:45,187 --> 00:42:47,856
Maybe evensome jail time.
777
00:42:47,940 --> 00:42:50,067
I don't know,I'm just a lawyer.
778
00:42:50,150 --> 00:42:51,277
Let's go.
779
00:42:51,402 --> 00:42:52,945
No, no, hey, hey.
780
00:42:55,197 --> 00:42:56,115
Wait. I mean...
781
00:42:56,240 --> 00:42:59,535
there's got to be somethingI can do.
782
00:43:01,370 --> 00:43:02,621
But he laid it all out.Can't we take that to court?
783
00:43:02,705 --> 00:43:06,292
It's one guy's wordagainst the other.
784
00:43:06,417 --> 00:43:08,752
It's not enough to grabthe D.A.'s attention.
785
00:43:08,836 --> 00:43:10,504
But he admittedthey were racing.
786
00:43:10,629 --> 00:43:12,965
Yes, and the Gutierrez kidwill refute that.
787
00:43:13,090 --> 00:43:14,550
And we have to convincethe sheriff's department
788
00:43:14,633 --> 00:43:16,760
that they might havemissed something.
789
00:43:16,844 --> 00:43:17,803
What do we need then?
790
00:43:17,928 --> 00:43:20,806
Hard evidence.
791
00:43:20,889 --> 00:43:21,807
I'm sorry, Bruce.
792
00:43:21,932 --> 00:43:23,809
I'm very latefor a meeting.
793
00:43:23,934 --> 00:43:25,060
We'll pick this upagain later, okay?
794
00:43:25,144 --> 00:43:26,729
Okay. Thank you.
795
00:43:28,981 --> 00:43:30,941
(sighs)
796
00:44:02,014 --> 00:44:03,432
There's one.
797
00:44:04,892 --> 00:44:06,643
One what?
798
00:44:06,727 --> 00:44:08,604
And there's another oneright there.
799
00:44:10,564 --> 00:44:13,734
And there's another oneright here.
800
00:44:14,693 --> 00:44:17,321
Security camera looking overthe parking lot.
801
00:44:17,404 --> 00:44:19,406
And you think that...
802
00:44:19,531 --> 00:44:23,619
Maybe it recorded the street,the accident in the background.
803
00:44:24,495 --> 00:44:26,830
It's definitely possible.
804
00:44:26,914 --> 00:44:27,831
Yeah?
805
00:44:27,915 --> 00:44:30,376
We're all over this.Okay.
806
00:44:30,501 --> 00:44:32,628
There were fivesecurity cameras.
807
00:44:32,711 --> 00:44:35,089
Three of them show the streeton the day of the accident.
808
00:44:35,214 --> 00:44:36,256
Really?Yes, really.
809
00:44:36,382 --> 00:44:38,175
I had to enlarge them,so they're a little fuzzy.
810
00:44:38,258 --> 00:44:40,344
But you get a very clearidea of what happened.
811
00:44:40,427 --> 00:44:41,053
Please, justgive me one second.
812
00:44:41,136 --> 00:44:43,305
Anna...
813
00:44:48,811 --> 00:44:52,564
The surveillance video shows Mr.Gutierrez in second position.
814
00:44:52,648 --> 00:44:54,400
We've been able to calculatehe was going
815
00:44:54,483 --> 00:44:55,984
in excess of 80 miles per hour.
816
00:44:56,068 --> 00:44:57,945
And as any judge will see,
817
00:44:58,070 --> 00:45:00,114
they're obviously racing.
818
00:45:05,786 --> 00:45:07,996
Here's your copy.
819
00:45:08,080 --> 00:45:10,833
Let us know when youmake an arrest.
820
00:45:16,130 --> 00:45:17,131
You want to, you wantto go hiking again?
821
00:45:17,256 --> 00:45:19,508
Yeah, I loved it.Fine, next week,
822
00:45:19,591 --> 00:45:20,884
No heels, you're not hikingin heels again.
823
00:45:20,968 --> 00:45:23,095
Oh, I did nothike in heels.
824
00:45:23,220 --> 00:45:25,973
What?
825
00:45:26,640 --> 00:45:32,688
GIRL:Okay, I'llcatch you later.
826
00:45:35,023 --> 00:45:36,024
Hey, punk.
827
00:45:36,108 --> 00:45:38,193
Hey, Josh.
828
00:45:38,277 --> 00:45:42,281
How'd you get here?Bus, and no,Dad doesn't know.
829
00:45:42,406 --> 00:45:44,950
Great.
830
00:45:45,033 --> 00:45:45,784
Dad?
831
00:45:46,076 --> 00:45:46,994
Hi, Josh.Hey, listen, that's great news
832
00:45:47,119 --> 00:45:49,371
about the lawyer you hired.
833
00:45:49,455 --> 00:45:50,414
How'd you hear?
834
00:45:50,497 --> 00:45:51,707
No, that's just it,
835
00:45:51,874 --> 00:45:53,500
Brody told me all about it,for two hours this morning.
836
00:45:53,625 --> 00:45:54,626
Wait. Brody's in school,isn't he?
837
00:45:54,710 --> 00:45:57,045
Yeah, yeah,he's at school all right.
838
00:45:57,129 --> 00:46:00,132
Sort of.
839
00:46:00,257 --> 00:46:02,342
How's the music coming?
840
00:46:02,468 --> 00:46:03,802
Mom always bugged meto turn it down, but...
841
00:46:03,969 --> 00:46:08,974
she told me flat out that shewanted me to do the music thing.
842
00:46:09,057 --> 00:46:12,311
No, high school, it just,you know, it slows me down.
843
00:46:12,394 --> 00:46:14,646
The teachers are so lame.
844
00:46:14,730 --> 00:46:17,024
Well, high school canget like that, you know?
845
00:46:17,149 --> 00:46:19,109
You just got to,
846
00:46:19,193 --> 00:46:21,904
you just got toget through it.
847
00:46:23,363 --> 00:46:24,990
Nice.
848
00:46:25,073 --> 00:46:27,075
Hey, boys,mind if I join you?
849
00:46:27,159 --> 00:46:27,951
Hey.
850
00:46:28,035 --> 00:46:30,120
(Bruce clears throat)Um...
851
00:46:33,665 --> 00:46:35,501
These are good for you.
852
00:46:36,835 --> 00:46:37,961
(phone ringing)
853
00:46:38,045 --> 00:46:39,546
(chuckles)
854
00:46:40,881 --> 00:46:42,841
I think that's you.
855
00:46:45,802 --> 00:46:48,347
Actually, I'd better take this;it could be important.
856
00:46:48,472 --> 00:46:51,225
Oh, what a surprise.
857
00:46:53,644 --> 00:46:54,353
Yeah? Hey, Erin, what's up?
858
00:46:54,478 --> 00:46:56,522
Thanks for busting me.
859
00:46:56,605 --> 00:46:58,398
Brody. Brody.
860
00:46:58,524 --> 00:46:59,066
Brody!
861
00:46:59,191 --> 00:47:00,984
Give him a break.
862
00:47:01,068 --> 00:47:03,070
That's great news, Erin.
863
00:47:03,195 --> 00:47:04,613
Yeah, but do you thinkit's enough
864
00:47:04,696 --> 00:47:06,198
to get the DA to take thisto court?
865
00:47:06,281 --> 00:47:08,242
ERIN:I think we've gota really good shot.
866
00:47:08,367 --> 00:47:09,910
Just-just call mewhen you get a response.
867
00:47:10,035 --> 00:47:10,285
Will do.
868
00:47:10,452 --> 00:47:12,871
Sit down.
869
00:47:12,955 --> 00:47:13,789
You can't just disappear
870
00:47:14,081 --> 00:47:15,666
without letting himknow where you are, okay?
871
00:47:15,749 --> 00:47:17,668
He's been through a lot.Oh, and we haven't?
872
00:47:17,751 --> 00:47:19,711
I just mean he doesn'tneed to go through more.
873
00:47:19,836 --> 00:47:20,712
Whatever.
874
00:47:20,838 --> 00:47:22,297
Come on, man.
875
00:47:22,381 --> 00:47:24,216
Look, you and Dad,you guys need to talk.
876
00:47:24,341 --> 00:47:25,217
Great, thanks.
877
00:47:25,300 --> 00:47:28,053
He doesn't get me, Josh.He never will!
878
00:47:28,178 --> 00:47:29,012
Give it up.
879
00:47:29,096 --> 00:47:30,138
The only personwho gets me is dead.
880
00:47:30,222 --> 00:47:33,433
Guys, you're not goingto believe this.
881
00:47:33,559 --> 00:47:36,228
That lawyer that I hired--well, her two assistants
882
00:47:36,353 --> 00:47:37,354
did the matchto show that it's probable
883
00:47:37,479 --> 00:47:40,232
that the Gutierrez kidwasracing.
884
00:47:40,315 --> 00:47:42,401
JOSH:So, they're goingto arrest him?
885
00:47:42,484 --> 00:47:46,572
BRUCE:I think it looks good.
886
00:47:55,289 --> 00:47:56,873
(whispering)
887
00:48:07,050 --> 00:48:09,928
That's him, isn't it?
888
00:48:10,012 --> 00:48:11,972
Could be.
889
00:48:13,307 --> 00:48:16,435
Case 407655.
890
00:48:16,560 --> 00:48:20,856
The court callstheState v. Justin Gutierrez.
891
00:48:25,902 --> 00:48:29,072
JUDGE:Mr. Peterson, please approachwith the defendant.
892
00:48:41,585 --> 00:48:43,795
Good morning,Your Honor.
893
00:48:43,920 --> 00:48:45,422
JUDGE:You have been hiredto represent
894
00:48:45,505 --> 00:48:47,633
Justin Gutierrezfor this arraignment?
895
00:48:47,758 --> 00:48:49,134
PETERSON:I have, Your Honor.
896
00:48:49,217 --> 00:48:51,386
And you are Justin Gutierrez?
897
00:48:51,470 --> 00:48:53,263
Brody!
898
00:48:53,347 --> 00:48:54,473
GUTIERREZ:Yes, Your Honor.
899
00:48:54,556 --> 00:48:55,849
JUDGE:Very well.
900
00:48:55,974 --> 00:48:57,309
The purpose of the proceedingthis morning
901
00:48:57,434 --> 00:49:00,604
is to advise you, Mr. Gutierrez,of your rights,
902
00:49:00,687 --> 00:49:03,148
advise you of the chargesagainst you,
903
00:49:03,231 --> 00:49:05,817
and to set conditions for bail.
904
00:49:05,901 --> 00:49:06,985
Mr. Gutierrez,you are charged
905
00:49:07,069 --> 00:49:09,780
with two countsof vehicular homicide.
906
00:49:09,863 --> 00:49:12,783
Each count carries with ita potential 15-year sentence.
907
00:49:12,866 --> 00:49:17,829
If convicted, you could faceup to 30 years in prison.
908
00:49:17,954 --> 00:49:20,374
Do you understand the chargesagainst you,
909
00:49:20,499 --> 00:49:21,291
Mr. Gutierrez?
910
00:49:21,375 --> 00:49:23,126
Yes.
911
00:49:23,210 --> 00:49:24,920
And how do you plead?
912
00:49:30,509 --> 00:49:32,636
Mr. Gutierrez, how do you plead?
913
00:49:34,388 --> 00:49:36,682
Not guilty.
914
00:49:36,807 --> 00:49:38,266
(gavel banging,attendees murmuring)
915
00:49:38,350 --> 00:49:39,810
We expected it.
916
00:49:47,234 --> 00:49:50,779
Dad, Mom, I don't knowwhat I'm saying.
917
00:49:50,862 --> 00:49:53,699
Justin, please, son,keep it together.
918
00:49:58,203 --> 00:49:59,663
I can't say that.
919
00:49:59,746 --> 00:50:01,707
Justin,we need to be focused.
920
00:50:01,832 --> 00:50:03,667
The issue is bailright now, okay?
921
00:50:05,711 --> 00:50:08,046
Okay, I'll getback to you.Thanks.
922
00:50:08,130 --> 00:50:11,049
I can't believe he getsto just stroll on out of here
923
00:50:11,174 --> 00:50:13,301
like nothing happened.The judge seta low bail,
924
00:50:13,385 --> 00:50:16,179
because he doesn'thim to go very far.And it's a first offense.
925
00:50:16,263 --> 00:50:18,098
He's never been in trouble.Yeah, yeah, we heard.Save it.
926
00:50:18,223 --> 00:50:21,268
They want to plea bargain?Is that what that was about?His lawyer wants to talk.
927
00:50:21,393 --> 00:50:24,146
He wants to changehis plea, right?
928
00:50:24,229 --> 00:50:26,565
Why would he change the plea?
929
00:50:26,690 --> 00:50:29,359
Pleads guilty in exchangefor a concurrent sentence.
930
00:50:29,443 --> 00:50:30,694
Meaning what?
931
00:50:30,777 --> 00:50:32,738
He'll serve both sentencessimultaneously.
932
00:50:32,821 --> 00:50:35,407
So what, he-he serves15 years, not 30?That's correct.
933
00:50:35,490 --> 00:50:36,575
Oh, not necessarily.
934
00:50:36,700 --> 00:50:37,951
With time off for good behavior
935
00:50:38,118 --> 00:50:40,328
it could be a lot less.No, no, no,that cannot happen.
936
00:50:40,412 --> 00:50:41,580
Excuse me, Ms. Teller,I'll take over
937
00:50:41,705 --> 00:50:43,039
from here.Must be hard to wrapyour head around
938
00:50:43,123 --> 00:50:46,251
the idea we're sittingat the same table on this one.
939
00:50:46,376 --> 00:50:47,961
If this goes totrial, you will not be
940
00:50:48,211 --> 00:50:51,006
sitting at my table.Wha-What do you mean, if?Okay, we did not come this far
941
00:50:51,089 --> 00:50:53,675
to plea bargain thisor whatever it isthat you call it.
942
00:50:53,759 --> 00:50:54,968
Okay, we wantto see justice done.
943
00:50:55,093 --> 00:50:57,763
Then we proceedto trial.Great.
944
00:51:02,476 --> 00:51:05,270
(rock music playingover headphones)
945
00:51:22,788 --> 00:51:24,623
(gasps)Hey!
946
00:51:24,748 --> 00:51:25,332
Get off him!
947
00:51:25,457 --> 00:51:26,416
Help us!
948
00:51:28,627 --> 00:51:29,961
Stop it!
949
00:51:30,086 --> 00:51:31,963
WOMAN:Help us!
950
00:51:32,047 --> 00:51:32,589
Stop it!
951
00:51:32,798 --> 00:51:36,635
(soft, rhythmic clinking)
952
00:51:36,718 --> 00:51:38,053
That's not the wayto solve anything.
953
00:51:38,136 --> 00:51:40,138
We all get angry, butthere's a big difference
954
00:51:40,263 --> 00:51:42,808
between being angry anddoing something stupid.
955
00:51:42,891 --> 00:51:45,352
What were you thinking?
956
00:51:46,645 --> 00:51:48,063
The good news isthey're not pressing charges.
957
00:51:48,146 --> 00:51:51,149
And they could--you know that, right?
958
00:51:51,274 --> 00:51:52,025
He knows, Bruce.
959
00:51:52,317 --> 00:51:54,277
And what's the matterwith my lasagna?
960
00:51:54,361 --> 00:51:57,405
It's vegan.Is that the problem?
961
00:51:57,489 --> 00:52:00,033
No, it's good.It's great. Thank you.
962
00:52:00,158 --> 00:52:03,245
No, I didn't thinkthat was the problem, either.
963
00:52:03,328 --> 00:52:08,416
I think the problem is you.
964
00:52:08,500 --> 00:52:11,169
All of you.
965
00:52:11,294 --> 00:52:15,423
You know, you might trytalking to each other.
966
00:52:15,507 --> 00:52:17,425
It's a concept.
967
00:52:17,509 --> 00:52:20,137
(sighs)
968
00:52:20,220 --> 00:52:23,431
Letting each other knowhow you feel.
969
00:52:25,684 --> 00:52:29,521
I mean, what would Cindy thinkif she could see...
970
00:52:36,444 --> 00:52:39,239
Sorry.
971
00:52:49,082 --> 00:52:52,127
PAUL:Right now, the important thingis Justin be found innocent.
972
00:52:52,210 --> 00:52:54,921
We can't do or say anythingthat might raise an eyebrow.
973
00:52:55,046 --> 00:52:58,550
And we have to makesure that he keeps histhoughts to himself.
974
00:52:58,675 --> 00:53:03,930
Whoa, Paul, that's our sonyou're talking about.
975
00:53:04,055 --> 00:53:05,432
He's told the truthhis whole life.
976
00:53:05,557 --> 00:53:08,643
That's how we raised him.
977
00:53:08,727 --> 00:53:10,937
It's not a lie to sayit was an accident.
978
00:53:11,062 --> 00:53:13,148
Justin will tell the truth,and the truth is
979
00:53:13,231 --> 00:53:15,859
he did not leave this housewith the intention
980
00:53:15,942 --> 00:53:17,903
of hurting anyone, let alone...
981
00:53:18,028 --> 00:53:19,487
Explaining everythingthat happened
982
00:53:19,571 --> 00:53:20,447
could very easilyput him in prison.
983
00:53:20,572 --> 00:53:22,407
Is that what you want?
984
00:53:22,532 --> 00:53:25,118
How about what I want?
985
00:53:25,243 --> 00:53:26,953
Does that count?
986
00:53:27,078 --> 00:53:29,039
Of course it does, honey.
987
00:53:29,122 --> 00:53:30,415
Your mother andI are afraid...
988
00:53:30,498 --> 00:53:32,918
Afraid?
989
00:53:33,043 --> 00:53:35,128
That's funny-- I mean,you guys thinkyou'reafraid.
990
00:53:35,253 --> 00:53:39,507
Which is why we haveto be very carefulabout what we say.
991
00:53:39,591 --> 00:53:40,675
The prosecution could use...
992
00:53:40,759 --> 00:53:42,427
Right now, Dad,I don't care about
993
00:53:42,510 --> 00:53:45,555
what the prosecution does...or says or any of it.
994
00:53:45,639 --> 00:53:47,849
That's not whatI'm afraid of.
995
00:53:47,933 --> 00:53:49,100
You want to knowwhat I'm afraid of?
996
00:53:49,184 --> 00:53:52,520
I'm afraid thatfor the rest of my life,
997
00:53:52,604 --> 00:53:55,273
I'm never gonna be ableto be happy again.
998
00:53:55,357 --> 00:53:57,776
Or do anything normal
999
00:53:57,859 --> 00:53:59,402
without rememberingwhat I did...
1000
00:53:59,486 --> 00:54:02,322
and how stupid I was.
1001
00:54:02,447 --> 00:54:04,532
When all the facts are in,
1002
00:54:04,616 --> 00:54:06,660
the judge could see itvery differently.
1003
00:54:07,661 --> 00:54:09,079
I don't carehow the judge sees it, Dad.
1004
00:54:09,329 --> 00:54:13,166
I care howIsee it...and howIdeal with it.
1005
00:54:16,628 --> 00:54:19,172
Baby...
1006
00:54:31,601 --> 00:54:33,895
(overlapping chatter)
1007
00:54:36,815 --> 00:54:38,149
All rise.
1008
00:54:38,275 --> 00:54:41,319
The Honorable JudgeRoarke now presiding.
1009
00:54:42,320 --> 00:54:47,450
BAILIFF:Case 407655,The State v. Justin Gutierrez.
1010
00:54:47,534 --> 00:54:49,995
PEÑA:In the next few days,
1011
00:54:50,078 --> 00:54:52,664
I'm going to ask you to bearwitness to a terrible tragedy.
1012
00:54:52,747 --> 00:54:55,667
A fiery wreckat Hillsborough Mall destroyed
1013
00:54:55,750 --> 00:54:57,711
the Murakami family.
1014
00:54:57,836 --> 00:55:00,088
♪
1015
00:55:03,174 --> 00:55:06,553
A mother and daughter senselessly killed by a callous
1016
00:55:06,678 --> 00:55:07,637
and uncaring young man.
1017
00:55:07,721 --> 00:55:11,349
Gone as a result of Mr. Gutierrez's
1018
00:55:11,474 --> 00:55:14,686
intentionally reckless decision to race.
1019
00:55:14,811 --> 00:55:16,354
Do you swear to tellthe truth, the whole truth
1020
00:55:16,479 --> 00:55:18,523
and nothing but the truth,so help you God?I do.
1021
00:55:18,606 --> 00:55:20,525
PEÑA:When the defendant made hisdecision to race,
1022
00:55:20,608 --> 00:55:24,779
he turned his vehicle into a high-powered weapon, killing...
1023
00:55:24,863 --> 00:55:26,865
Your Honor, you've heardthis story before.
1024
00:55:26,948 --> 00:55:30,076
...in the collision,
1025
00:55:30,201 --> 00:55:32,495
the impact propelledthe Murakamis' minivan
1026
00:55:32,579 --> 00:55:33,788
into the southbound traffic,
1027
00:55:33,872 --> 00:55:35,206
instantly killing12-year-old Chelsea.
1028
00:55:35,290 --> 00:55:38,376
When the vehicle exploded,Cindy perished as well.
1029
00:55:38,460 --> 00:55:42,422
Numerous surveillance videocameras captured criminal intent
1030
00:55:42,547 --> 00:55:43,882
of Mr. Gutierrez's driving.
1031
00:55:43,965 --> 00:55:45,258
I ask you
1032
00:55:45,383 --> 00:55:48,803
to look over hereat Mr. Murakami and say...
1033
00:55:48,887 --> 00:55:51,056
♪
1034
00:55:51,139 --> 00:55:52,891
This family deserves justice.
1035
00:55:52,974 --> 00:55:55,018
♪
1036
00:55:55,101 --> 00:55:56,561
...and make no mistake about it.
1037
00:55:56,686 --> 00:55:59,356
♪
1038
00:55:59,439 --> 00:56:04,360
...he made his decisionto commit homicide!
1039
00:56:04,444 --> 00:56:07,072
As Justin flew through trafficat 80 miles per hour,
1040
00:56:07,197 --> 00:56:07,906
they never stood a chance.
1041
00:56:08,031 --> 00:56:11,576
He sealed their fates.
1042
00:56:16,247 --> 00:56:19,250
Justin Gutierrezwas caught on camera.
1043
00:56:19,334 --> 00:56:22,087
♪
1044
00:56:22,170 --> 00:56:24,964
(echoing):...caught on camera, caught on camera...
1045
00:56:25,090 --> 00:56:28,551
senselessly, senselessly, senselessly killed...
1046
00:56:28,635 --> 00:56:31,971
by an uncaring, uncaring, uncaring young man....
1047
00:56:32,097 --> 00:56:33,932
young man, young man, young man...
1048
00:56:34,015 --> 00:56:34,766
(tires screeching)
1049
00:56:34,849 --> 00:56:37,602
(gasps)
1050
00:56:37,685 --> 00:56:39,729
(sighs)
1051
00:56:44,317 --> 00:56:46,694
(panting)
1052
00:56:50,407 --> 00:56:53,159
There's no precedentfor what you want to do.To what purpose?
1053
00:56:53,284 --> 00:56:55,120
I just can't sit in thatcourtroom another minute
1054
00:56:55,203 --> 00:56:56,454
without knowing who thisguy is, what he's made of.
1055
00:56:56,621 --> 00:56:59,666
I want to sit across fromhim, look him in the eye,
1056
00:56:59,791 --> 00:57:01,418
and hear what he hasto say for himself.
1057
00:57:01,501 --> 00:57:04,504
No lawyers, no coaching--just the two of us.
1058
00:57:04,629 --> 00:57:06,548
Is that too much to ask?
1059
00:57:06,631 --> 00:57:08,716
(panting)
1060
00:57:19,644 --> 00:57:21,521
(door opens)
1061
00:57:29,487 --> 00:57:31,197
Please.
1062
00:57:33,449 --> 00:57:34,868
Please.
1063
00:57:39,831 --> 00:57:42,083
(crying)
1064
00:57:52,010 --> 00:57:54,179
Mr. Gutierrez...
1065
00:57:54,304 --> 00:57:58,266
the reason I askedfor this meeting isI want to hear...
1066
00:57:58,349 --> 00:58:02,937
what you have tosay for yourself.
1067
00:58:03,021 --> 00:58:04,856
Just you and me.
1068
00:58:06,691 --> 00:58:11,696
(crying quietly, sniffling)
1069
00:58:13,281 --> 00:58:16,576
You do have somethingto say for yourself?
1070
00:58:18,119 --> 00:58:19,829
(continues crying, sniffling)
1071
00:58:21,873 --> 00:58:25,126
(crying, stammering)
1072
00:58:25,877 --> 00:58:29,047
I want... to say...
1073
00:58:29,130 --> 00:58:30,798
I want to say I'm sorry.
1074
00:58:30,882 --> 00:58:34,636
(continues crying)
1075
00:58:34,719 --> 00:58:37,931
I'm so sorry,I'm so sorry.
1076
00:58:38,056 --> 00:58:39,891
(sobbing)
1077
00:58:44,479 --> 00:58:46,731
♪
1078
00:58:54,280 --> 00:58:56,491
MAN:Justin Gutierrez
1079
00:58:56,574 --> 00:58:58,910
is a good kidfrom a good family.
1080
00:58:59,035 --> 00:59:00,870
Your Honor, I want to...
1081
00:59:00,954 --> 00:59:03,706
remind you
1082
00:59:03,790 --> 00:59:05,500
he's not a criminal.
1083
00:59:05,583 --> 00:59:10,755
To Mr. Peña and to their, uh,distinguished counsel...
1084
00:59:10,838 --> 00:59:13,216
It was an accident.
1085
00:59:13,299 --> 00:59:16,010
The law is very clear.
1086
00:59:16,094 --> 00:59:16,761
There is no intent.
1087
00:59:16,844 --> 00:59:19,597
He made a mistake.
1088
00:59:19,722 --> 00:59:21,266
(whispering)
1089
00:59:21,391 --> 00:59:24,352
ROARKE:Mr. Peterson,I am denying your request.
1090
00:59:24,435 --> 00:59:28,856
And we will continueas scheduled.
1091
00:59:37,490 --> 00:59:40,868
(reporters shouting questions)
1092
00:59:42,120 --> 00:59:44,205
I'll handle this--unless you want to.
1093
00:59:44,289 --> 00:59:45,206
No, no,have at it.
1094
00:59:45,290 --> 00:59:46,541
REPORTER:Ms. Teller, Ms. Teller,
1095
00:59:46,624 --> 00:59:48,459
why the vehicular homicide,not manslaughter?
1096
00:59:48,543 --> 00:59:50,878
Is this to set an example forother teenagers or to expedite
1097
00:59:50,962 --> 00:59:53,715
your political agenda?Wow. From our experience,such big words don't fly
1098
00:59:53,798 --> 00:59:55,717
on your station,do they?
1099
00:59:55,800 --> 00:59:58,803
(chuckles)Do I believe
1100
00:59:58,886 --> 01:00:00,805
that there's another motivationbehind the charges brought
1101
01:00:00,930 --> 01:00:02,557
against Justin Gutierrez?
1102
01:00:02,640 --> 01:00:05,393
Good question,Mr. Cochand,but the answer
1103
01:00:05,476 --> 01:00:06,144
is no.
1104
01:00:06,311 --> 01:00:08,187
Two innocent people are dead.
1105
01:00:08,313 --> 01:00:09,480
(overlapping clamoring)
1106
01:00:09,647 --> 01:00:11,941
TELLER:It was a great day incourt for Mr. Murakami.
1107
01:00:12,025 --> 01:00:14,944
The DA did a fine job.
1108
01:00:15,612 --> 01:00:18,448
WOMAN:What about the Brown deposition,Ms. Teller?
1109
01:00:18,531 --> 01:00:20,408
TELLER:I'll call him from the car.
1110
01:00:21,200 --> 01:00:23,995
Hey.
1111
01:00:24,120 --> 01:00:25,663
Bruce?
1112
01:00:27,290 --> 01:00:29,542
What's going on?
1113
01:00:31,044 --> 01:00:32,503
I'm not sure.
1114
01:00:32,628 --> 01:00:35,506
Listen, we got to juststay on track here,
1115
01:00:35,632 --> 01:00:37,592
try not to let someone'stears sway you.
1116
01:00:37,675 --> 01:00:40,845
You're going tosee a lot of that.
1117
01:00:40,970 --> 01:00:43,765
Maybe it was a mistake.
1118
01:00:43,848 --> 01:00:48,269
I thought...he'd be different.
1119
01:00:48,936 --> 01:00:51,356
Weird.Like an animal or something.
1120
01:00:51,481 --> 01:00:53,441
But he wasn't;he's just a kid.
1121
01:00:53,524 --> 01:00:56,778
It's out of our hands.He's like...
1122
01:00:56,861 --> 01:00:57,653
Brody or Josh...
1123
01:00:57,945 --> 01:01:01,366
or Chelsea.The State'sprosecuting.
1124
01:01:01,491 --> 01:01:02,784
Wheels are in motion.
1125
01:01:02,867 --> 01:01:06,037
Bruce... you wanted justice,
1126
01:01:06,162 --> 01:01:08,706
and now you're going to get it.
1127
01:01:14,295 --> 01:01:16,089
HECTOR:So, how'sthe trial going, man?
1128
01:01:16,214 --> 01:01:18,132
Me and the guys have beenwatching the news
1129
01:01:18,216 --> 01:01:20,176
and you have nothingto worry about.
1130
01:01:20,259 --> 01:01:22,887
That kid's going down.I'm pretty sure abut that.
1131
01:01:23,012 --> 01:01:23,888
Yeah.
1132
01:01:23,971 --> 01:01:28,226
Hey, uh, let's checkthese studs.
1133
01:01:28,351 --> 01:01:31,312
Trusses look good.
1134
01:01:31,396 --> 01:01:32,897
(phone rings)
1135
01:01:33,022 --> 01:01:36,234
Do you havethe specs on this?Yep.
1136
01:01:36,359 --> 01:01:37,402
Yeah?
1137
01:01:37,568 --> 01:01:39,237
WOMAN:Bruce Murakami, please?Yeah, this is he.
1138
01:01:39,362 --> 01:01:41,989
Is Brody your son?Yeah, Brody's our son, my son.
1139
01:01:42,073 --> 01:01:44,492
Well, he's been in a fight.
1140
01:01:44,575 --> 01:01:45,910
He what?
1141
01:01:46,035 --> 01:01:48,454
(tires squealing)
1142
01:01:51,999 --> 01:01:54,043
(engine revving)
1143
01:01:54,127 --> 01:01:58,548
(girls shouting)
1144
01:02:04,512 --> 01:02:06,264
Excuse me, sir,can I help you?
1145
01:02:06,347 --> 01:02:07,890
That's my son.
1146
01:02:11,686 --> 01:02:14,605
Brody?
1147
01:02:14,689 --> 01:02:16,315
Hey.
1148
01:02:16,441 --> 01:02:17,400
What happened?
1149
01:02:17,483 --> 01:02:19,277
Listen, I didn'tstart it.
1150
01:02:19,402 --> 01:02:20,778
It's not my fault, okay?
1151
01:02:20,903 --> 01:02:23,322
This kid, he just jumped mefrom behind
1152
01:02:23,448 --> 01:02:24,615
and I had to fight back.
1153
01:02:24,740 --> 01:02:25,616
Mr. Murakami.
1154
01:02:25,742 --> 01:02:27,452
Mrs. Warren.
1155
01:02:27,535 --> 01:02:29,746
I thought it was important for
1156
01:02:29,829 --> 01:02:31,956
you to knowand for Brody to know
1157
01:02:32,081 --> 01:02:33,916
that we have professionalcounseling available.
1158
01:02:34,000 --> 01:02:37,753
Well, my son assuresme that the otherboy started it.
1159
01:02:37,837 --> 01:02:39,922
There are two sidesto everything.
1160
01:02:40,006 --> 01:02:42,550
Just so you know,I'm on Brody's side.
1161
01:02:42,633 --> 01:02:45,094
Mr. Murakami, no matterwho was at fault here,
1162
01:02:45,178 --> 01:02:46,471
I believe that Brody hasan anger issue...
1163
01:02:46,596 --> 01:02:48,556
Anger issue?
1164
01:02:48,639 --> 01:02:50,183
Come on. His anger'skind of normal,
1165
01:02:50,308 --> 01:02:51,642
given the circumstances,don't you think?
1166
01:02:51,768 --> 01:02:54,103
I understand it's beenvery difficult for you.
1167
01:02:54,187 --> 01:02:55,646
And while you'rehere lecturing me
1168
01:02:55,730 --> 01:02:56,981
about how to deal with my son,
1169
01:02:57,148 --> 01:03:01,152
you have kids out heredriving recklessly and behaving
1170
01:03:01,235 --> 01:03:02,195
irresponsibly.
1171
01:03:02,487 --> 01:03:03,529
How come there's no security?How can you allow that?!
1172
01:03:03,654 --> 01:03:05,782
We do have security,Mr. Murakami,
1173
01:03:05,865 --> 01:03:06,991
but they havetheir hands full.
1174
01:03:07,116 --> 01:03:08,367
Well, somebody needs to talkto these kids,
1175
01:03:08,493 --> 01:03:11,078
explain to themwhat can happen.
1176
01:03:11,162 --> 01:03:13,581
Every spring, we havehighway patrol officers
1177
01:03:13,664 --> 01:03:15,458
come in, give the talk,show the video...
1178
01:03:15,541 --> 01:03:17,043
And let me guess:they don't listen.
1179
01:03:17,168 --> 01:03:19,462
Much like you, Mr. Murakami,they hate being lectured,
1180
01:03:19,545 --> 01:03:23,508
especially bylaw enforcement.
1181
01:03:36,771 --> 01:03:38,314
What exactlyare you asking me?
1182
01:03:38,397 --> 01:03:39,607
Simple.When he's convicted...
1183
01:03:39,690 --> 01:03:40,942
If he's convicted.
1184
01:03:41,025 --> 01:03:42,193
He'll serve 30 years.
1185
01:03:42,318 --> 01:03:42,944
Right.
1186
01:03:43,152 --> 01:03:45,363
So just keepan open mind, okay?
1187
01:03:45,488 --> 01:03:46,531
Okay.Hear me out.
1188
01:03:46,614 --> 01:03:47,532
Is it to lateto revisit the idea
1189
01:03:47,615 --> 01:03:48,533
of a plea agreement?
1190
01:03:48,616 --> 01:03:51,702
Why would we do that now?
1191
01:03:51,786 --> 01:03:53,287
The last timeI mentioned plea agreement...
1192
01:03:53,371 --> 01:03:56,707
I-I know, but if he admitshis guilt in public,
1193
01:03:56,833 --> 01:04:00,253
if he talks about it,it could help
1194
01:04:00,378 --> 01:04:01,629
a lot of people.
1195
01:04:04,549 --> 01:04:07,134
Can we call the D.A.?
1196
01:04:07,218 --> 01:04:09,220
PEÑA:Look, it's unprecedented.
1197
01:04:09,345 --> 01:04:12,515
That's gettingto be routine in this case.
1198
01:04:12,598 --> 01:04:15,726
Would they agreeto it?
1199
01:04:15,810 --> 01:04:16,727
Don't know.
1200
01:04:16,853 --> 01:04:19,313
Bruce, I have to sayI don't like it.
1201
01:04:19,397 --> 01:04:20,064
Why not?
1202
01:04:20,231 --> 01:04:21,148
Because we have workedso hard
1203
01:04:21,399 --> 01:04:24,443
to build a strong case,and now we have one.
1204
01:04:24,569 --> 01:04:26,654
I don't get it.
1205
01:04:26,737 --> 01:04:27,947
Trust me.
1206
01:04:28,072 --> 01:04:30,867
Ms. Teller wouldn't say thatif she didn't believe it,
1207
01:04:30,950 --> 01:04:32,535
but I'll look into it.
1208
01:04:32,618 --> 01:04:33,911
Thanks.
1209
01:04:37,415 --> 01:04:38,165
As I remember,I was hired
1210
01:04:38,374 --> 01:04:40,876
to represent Cindyand Chelsea.
1211
01:04:40,960 --> 01:04:42,920
Theyare theinnocent ones.
1212
01:04:43,045 --> 01:04:44,922
I know, I knowand we've proved that.
1213
01:04:45,047 --> 01:04:47,717
Yeah.This is whatI want to do.
1214
01:04:47,800 --> 01:04:51,137
It's what I needto do.
1215
01:04:51,262 --> 01:04:54,515
Look, Bruce,obviously it's your decision.
1216
01:04:54,599 --> 01:04:58,477
But I...
1217
01:04:58,603 --> 01:05:00,896
I think I've doneall I can do.
1218
01:05:00,980 --> 01:05:02,773
I... So whetheryou choose
1219
01:05:02,898 --> 01:05:05,651
to go on with thisor not, I...
1220
01:05:05,776 --> 01:05:07,653
Bruce, I think
1221
01:05:07,778 --> 01:05:10,239
my job's done.
1222
01:05:11,824 --> 01:05:13,492
Thank you, Erin.
1223
01:05:13,618 --> 01:05:15,202
I mean, you made
1224
01:05:15,286 --> 01:05:21,459
all of it happen and I,I just want to... I...
1225
01:05:21,542 --> 01:05:24,462
Good luck, really.
1226
01:05:24,545 --> 01:05:26,088
Thank you.
1227
01:05:30,635 --> 01:05:32,303
The videotapes are strong.
1228
01:05:32,428 --> 01:05:34,221
They've been ableto determine the speed,
1229
01:05:34,305 --> 01:05:37,558
our witnesses not holding upto the their witnesses.
1230
01:05:37,642 --> 01:05:38,934
Wait a minute.
1231
01:05:39,018 --> 01:05:41,812
What my wife askingis can you reduceit any further?
1232
01:05:41,938 --> 01:05:43,648
No, I don't think so.
1233
01:05:43,731 --> 01:05:45,816
It's very riskyto continue the trial
1234
01:05:45,942 --> 01:05:47,526
consideringour position.
1235
01:05:47,652 --> 01:05:50,655
This is a verygood agreement.
1236
01:05:50,780 --> 01:05:51,989
My son's not a public...
1237
01:05:52,073 --> 01:05:53,699
JUSTIN:Mom?
1238
01:05:53,824 --> 01:05:54,867
Justin.
1239
01:05:55,034 --> 01:05:59,872
Oh, we were just going overthings with the lawyer.
1240
01:05:59,997 --> 01:06:02,333
This, this new proposal.
1241
01:06:02,416 --> 01:06:03,167
Honey,
1242
01:06:03,376 --> 01:06:05,836
if you change your pleato guilty...
1243
01:06:05,920 --> 01:06:08,589
I serve a maximum of 15 years.
1244
01:06:08,673 --> 01:06:14,345
15 years.
1245
01:06:14,470 --> 01:06:15,805
It's still a lifetime.
1246
01:06:15,888 --> 01:06:18,557
It's my lifetime.
1247
01:06:18,683 --> 01:06:22,436
Of course. I know.
1248
01:06:25,648 --> 01:06:26,524
Sweetheart, the thing is,what if
1249
01:06:26,607 --> 01:06:29,026
you're found innocent?
1250
01:06:29,151 --> 01:06:30,903
I'm not innocent, Mom.
1251
01:06:31,028 --> 01:06:32,571
Oh, but you are, Justin.
1252
01:06:32,697 --> 01:06:35,992
You have no idea.
1253
01:06:38,536 --> 01:06:41,539
It'll be okay, Mom.
1254
01:06:41,664 --> 01:06:42,998
I promise.
1255
01:06:43,082 --> 01:06:46,210
I'm want to do this.
1256
01:07:14,071 --> 01:07:17,366
♪
1257
01:07:25,332 --> 01:07:29,587
Could you find your seatsquickly and quietly, please?
1258
01:07:29,712 --> 01:07:31,422
(overlapping chatter)
1259
01:07:31,505 --> 01:07:33,758
Quietly? Thank you.
1260
01:07:33,883 --> 01:07:35,760
(chatter dies down)
1261
01:07:39,388 --> 01:07:42,975
I would like to introduceMr. Bruce Murakami.
1262
01:07:43,100 --> 01:07:46,562
His son Brody is a junior here.
1263
01:07:48,647 --> 01:07:50,149
As many of you already know,
1264
01:07:50,274 --> 01:07:52,151
Brody's mother and sisterwere recently killed
1265
01:07:52,276 --> 01:07:53,444
in a car accident.
1266
01:07:53,569 --> 01:07:59,492
It was a tragic accidentthat should not have happened.
1267
01:07:59,617 --> 01:08:02,828
I want you all to listenvery closely to what
1268
01:08:02,953 --> 01:08:05,831
Mr. Murakami has to say.
1269
01:08:05,956 --> 01:08:07,333
Mr. Murakami.
1270
01:08:07,875 --> 01:08:09,168
Thank you.
1271
01:08:11,086 --> 01:08:13,672
I want to thankPrincipal Warren
1272
01:08:13,798 --> 01:08:15,925
for letting me be here.
1273
01:08:16,008 --> 01:08:19,345
This was my idea, not hers.
1274
01:08:19,470 --> 01:08:24,600
The fact is, I've never doneanything like this before.
1275
01:08:26,644 --> 01:08:31,023
Okay... first of all,
1276
01:08:31,148 --> 01:08:35,069
I want you to know thatfor weeks,
1277
01:08:35,152 --> 01:08:36,403
after the accident,
1278
01:08:36,570 --> 01:08:41,700
I've had an image in my mindof who was behind that wheel.
1279
01:08:41,826 --> 01:08:46,497
I'm sure all of you do as well.
1280
01:08:46,580 --> 01:08:52,586
But the truth of the matter ishe didn't fit that image at all.
1281
01:08:52,670 --> 01:08:54,505
He could be you.
1282
01:08:54,588 --> 01:08:58,884
(students murmuring)
1283
01:08:59,009 --> 01:09:01,136
Or you.
1284
01:09:02,513 --> 01:09:06,016
Or you.
1285
01:09:06,141 --> 01:09:07,852
But it wasn't.
1286
01:09:07,935 --> 01:09:11,355
It was you.
1287
01:09:16,777 --> 01:09:19,655
Your name is Justin Gutierrez.
1288
01:09:48,893 --> 01:09:51,854
Hello.
1289
01:09:51,937 --> 01:09:53,230
Hello?
1290
01:09:57,234 --> 01:10:02,907
When Mr. Murakami asked meto come here today,
1291
01:10:02,990 --> 01:10:05,284
my first thought was, "Why?"
1292
01:10:05,409 --> 01:10:09,246
Everybody knows the storyalready, right?
1293
01:10:09,330 --> 01:10:13,542
It's been all over the news.
1294
01:10:13,626 --> 01:10:15,461
I'm the kid that got upone morning,
1295
01:10:15,586 --> 01:10:19,715
and I killed two peopleI'd never even met.
1296
01:10:24,178 --> 01:10:27,181
I don't know why I decidedto race that day.
1297
01:10:27,264 --> 01:10:30,559
I guess it was a "Look at me"kind of thing.
1298
01:10:30,643 --> 01:10:37,233
Like, "I'm driving fast wheels.Watch what I can do."
1299
01:10:37,316 --> 01:10:42,696
(sniffles)So when I got the "Let's race"signal at the light,
1300
01:10:42,780 --> 01:10:45,366
I went for it.
1301
01:10:45,449 --> 01:10:50,621
I mean, it was a rush,cutting in and out
1302
01:10:50,704 --> 01:10:55,834
like snowboarding or skiing,but in a machine.
1303
01:10:55,960 --> 01:11:01,298
Man, my tireswere off the ground.
1304
01:11:01,382 --> 01:11:03,425
I remember, I was flying.
1305
01:11:03,509 --> 01:11:07,805
And then it was suddenly...boom.
1306
01:11:07,930 --> 01:11:11,016
It was all over.
1307
01:11:12,643 --> 01:11:16,897
(voice breaking):I destroyed five people's lives.
1308
01:11:22,861 --> 01:11:26,532
Seven, if you count my parents.
1309
01:11:28,826 --> 01:11:33,789
And eight if you count me.
1310
01:11:39,003 --> 01:11:43,090
(overlapping chatter)
1311
01:11:43,173 --> 01:11:45,384
Killed by streetracing? Come on.
1312
01:11:53,225 --> 01:11:56,311
That was so sad.
1313
01:12:00,607 --> 01:12:04,028
(phone ringing)
1314
01:12:04,153 --> 01:12:05,029
WOMAN:Hello?
1315
01:12:05,279 --> 01:12:06,864
Hey, Melissa, yeah, uh,look, Brody might be
1316
01:12:06,989 --> 01:12:09,158
a little bit upsetabout something...
1317
01:12:09,241 --> 01:12:11,076
He's here.He is?
1318
01:12:11,201 --> 01:12:11,243
Shoo
1319
01:12:11,243 --> 01:12:11,285
Shooti
1320
01:12:11,285 --> 01:12:11,327
Shooting
1321
01:12:11,327 --> 01:12:11,368
Shooting p
1322
01:12:11,368 --> 01:12:11,410
Shooting pool
1323
01:12:11,410 --> 01:12:11,452
Shooting pool ou
1324
01:12:11,452 --> 01:12:11,493
Shooting pool out
1325
01:12:11,493 --> 01:12:11,535
Shooting pool out ba
1326
01:12:11,535 --> 01:12:11,660
Shooting pool out back.
1327
01:12:11,660 --> 01:12:11,702
Shooting pool out back.Th
1328
01:12:11,702 --> 01:12:11,744
Shooting pool out back.Thank
1329
01:12:11,744 --> 01:12:11,785
Shooting pool out back.Thank yo
1330
01:12:11,785 --> 01:12:12,536
Shooting pool out back.Thank you.
1331
01:12:12,745 --> 01:12:14,705
Yeah, I'll come by and get him.
1332
01:12:14,830 --> 01:12:16,540
All right, see you.Okay, bye.
1333
01:12:16,665 --> 01:12:18,459
Guys, I'm reallysorry about this.
1334
01:12:18,542 --> 01:12:19,710
Don't be.
1335
01:12:19,793 --> 01:12:22,880
We're flatteredto be his backup family.
1336
01:12:22,963 --> 01:12:23,672
Absolutely.
1337
01:12:23,922 --> 01:12:25,632
He told usabout what you did today.
1338
01:12:25,716 --> 01:12:27,801
Yeah, well, he didn'treact so well.
1339
01:12:27,885 --> 01:12:29,219
BRUCE:I'm really sorryabout this.
1340
01:12:29,386 --> 01:12:32,723
MELISSA:Well, you probably should haveexplained it to him.
1341
01:12:32,848 --> 01:12:34,391
I thought hewouldn't show up,
1342
01:12:34,516 --> 01:12:35,809
and I wantedhim to hear it.
1343
01:12:35,893 --> 01:12:37,561
DAVID:Yeah, it must havebeen difficult, though,
1344
01:12:37,644 --> 01:12:39,396
standing up therewith him.
1345
01:12:39,480 --> 01:12:41,190
I... I can't imagine...At first it was...
1346
01:12:41,273 --> 01:12:42,900
Hey, Brody.
1347
01:12:42,983 --> 01:12:46,487
Well, it was an incrediblybrave thing to do, really.
1348
01:12:46,570 --> 01:12:47,571
It wasn't brave-- it was lame.
1349
01:12:51,325 --> 01:12:54,078
Thanks, guys.
1350
01:12:58,207 --> 01:13:00,292
BRUCE:You thought it was lame?
1351
01:13:00,417 --> 01:13:02,628
Whatever.
1352
01:13:04,755 --> 01:13:07,758
I just thought thatthey would connectbetter with someone
1353
01:13:07,883 --> 01:13:09,760
their own age,somebody younger...
1354
01:13:09,843 --> 01:13:12,638
By the way,you didn't even tell me!
1355
01:13:14,765 --> 01:13:16,100
Did you tell Josh?
1356
01:13:16,183 --> 01:13:20,646
No.
1357
01:13:22,189 --> 01:13:24,191
I'm sorry.
1358
01:13:24,274 --> 01:13:26,151
Brody, I should have told you.
1359
01:13:26,276 --> 01:13:29,488
It's too late for that.
1360
01:13:29,613 --> 01:13:30,322
Why?
1361
01:13:32,199 --> 01:13:33,867
Don't you get it, Dad?
1362
01:13:33,951 --> 01:13:38,247
How could you go and be friendsor even do stuff
1363
01:13:38,330 --> 01:13:40,666
with the guy who...?!
1364
01:13:52,344 --> 01:13:54,346
How did this affect you?
1365
01:13:54,471 --> 01:13:56,056
Did this affect you deeply?
1366
01:13:56,140 --> 01:13:58,725
It sounds like you guyshave really learned something
1367
01:13:58,809 --> 01:14:00,144
from just this presentation.
1368
01:14:00,269 --> 01:14:01,937
So when you get home tonight,
1369
01:14:02,020 --> 01:14:05,357
what are you going to be sayingto your parents?
1370
01:14:05,482 --> 01:14:06,483
(overlapping chatter)
1371
01:14:06,567 --> 01:14:07,860
Is this somethingyou're still going to do
1372
01:14:07,985 --> 01:14:10,904
or has it changedyour viewpoint forever?
1373
01:14:10,988 --> 01:14:13,657
These are just someof the many positive responses
1374
01:14:13,740 --> 01:14:17,995
to Mr. Murakami's presentationhere at Lincoln High School.
1375
01:14:18,078 --> 01:14:19,746
The windowshave been sealed here.
1376
01:14:19,830 --> 01:14:22,624
I don't understand. Darrow?
1377
01:14:22,708 --> 01:14:24,418
You meananotherhigh school?
1378
01:14:24,501 --> 01:14:26,712
That's right,word got out about your talk,
1379
01:14:26,837 --> 01:14:28,839
and now their principal wantsyou and the Gutierrez boy
1380
01:14:28,964 --> 01:14:30,007
to do the same for his students.
1381
01:14:30,132 --> 01:14:32,301
WARREN:They're listening, Bruce.
1382
01:14:32,384 --> 01:14:35,387
(rock beat blasting)
1383
01:14:38,098 --> 01:14:41,560
Brody, I know it might seemkind of strange to you.
1384
01:14:41,685 --> 01:14:44,146
Yeah, got that right.
1385
01:14:45,856 --> 01:14:46,982
I understand how you feel,
1386
01:14:47,065 --> 01:14:49,985
but don't you thinkif doing it in another school
1387
01:14:50,068 --> 01:14:53,780
in some way helps stop kidsfrom ruining lives,
1388
01:14:53,864 --> 01:14:55,324
then it's worth it?
1389
01:15:00,454 --> 01:15:03,707
You know what, Dad?
1390
01:15:03,790 --> 01:15:07,961
I don't think you care what Ithink or feel about anything.
1391
01:15:08,378 --> 01:15:10,422
I mean,
1392
01:15:10,547 --> 01:15:13,342
You just want me to say,"Hey, it's a great idea,
1393
01:15:13,425 --> 01:15:14,468
and everything's goingto be fine."
1394
01:15:14,551 --> 01:15:18,222
But see...
1395
01:15:18,305 --> 01:15:21,141
I don't think that.
1396
01:15:21,225 --> 01:15:25,938
I won't ever think that.
1397
01:15:29,733 --> 01:15:31,735
Anyway, I got to practice.
1398
01:15:34,446 --> 01:15:37,491
That's okay. Bye. Bye.
1399
01:15:39,785 --> 01:15:41,078
NANCY:What? What did he say?
1400
01:15:41,203 --> 01:15:43,413
He wants me to come with himto another school.
1401
01:15:43,497 --> 01:15:44,539
What's the pointof doing that again?
1402
01:15:44,623 --> 01:15:45,749
You don't have to do that,Justin.
1403
01:15:45,874 --> 01:15:47,793
I already said I would.
1404
01:15:47,918 --> 01:15:49,795
That was not partof the plea agreement.
1405
01:15:49,920 --> 01:15:51,255
Well, I want to do it, Dad.
1406
01:15:51,338 --> 01:15:52,089
Justin, don't you...!Paul,
1407
01:15:52,339 --> 01:15:53,715
I saw how the kidsreacted to him.
1408
01:15:53,799 --> 01:15:55,259
Thank you, Mom.
1409
01:15:55,384 --> 01:15:56,635
NANCY:You need a ride?
1410
01:15:56,760 --> 01:15:57,469
He's picking me up.
1411
01:16:03,225 --> 01:16:05,060
Kind of awkward, huh?
1412
01:16:05,143 --> 01:16:06,353
(chuckles)
1413
01:16:06,436 --> 01:16:08,105
Yeah.
1414
01:16:17,614 --> 01:16:21,451
So, is this your highschool we're going to?
1415
01:16:21,577 --> 01:16:23,161
No, sir.
1416
01:16:23,287 --> 01:16:24,413
I went to Truman.
1417
01:16:24,496 --> 01:16:26,999
Truman?
1418
01:16:27,124 --> 01:16:30,877
I think we got aninvitation from them, too.
1419
01:16:30,961 --> 01:16:35,799
How would you feel aboutgoing and speaking there?
1420
01:16:35,882 --> 01:16:39,386
I imagine you've stillgot some friends.
1421
01:16:39,469 --> 01:16:41,221
Not really.
1422
01:16:41,305 --> 01:16:45,350
I dated a senior therefor a few months, but...
1423
01:16:49,563 --> 01:16:51,857
Not anymore?
1424
01:16:53,358 --> 01:16:55,610
We kind of drifted apart.
1425
01:17:03,160 --> 01:17:06,455
So what, you don't doschool anymore, cool guy?
1426
01:17:06,538 --> 01:17:07,539
Come here.
1427
01:17:07,664 --> 01:17:09,541
How you doing?
1428
01:17:12,377 --> 01:17:14,630
You know.
1429
01:17:14,713 --> 01:17:18,508
JUSTIN:It's true what they saidabout me in court.
1430
01:17:21,470 --> 01:17:24,139
My record's squeaky clean...
1431
01:17:25,515 --> 01:17:30,187
...and that's only becauseI was never caught before.
1432
01:17:31,813 --> 01:17:33,732
(voice breaking):The truth is,
1433
01:17:33,857 --> 01:17:35,859
I've raced before,
1434
01:17:35,984 --> 01:17:40,030
lots of times...
1435
01:17:40,155 --> 01:17:43,533
I even racedaround Hillsborough.
1436
01:17:47,204 --> 01:17:52,918
And f-for the rest of my life...
1437
01:17:53,043 --> 01:17:56,922
I have to livewith what I've done.
1438
01:17:57,047 --> 01:18:01,718
I have to live...with the hurt...
1439
01:18:01,802 --> 01:18:03,178
and painthat I've caused Mr. Murakami
1440
01:18:03,261 --> 01:18:08,558
and... with what I've taken awayforever.
1441
01:18:15,816 --> 01:18:18,735
And now...
1442
01:18:18,860 --> 01:18:24,950
I will never, ever be ableto say anything
1443
01:18:25,075 --> 01:18:27,661
that will make it better.
1444
01:18:35,627 --> 01:18:36,878
So let me get this.
1445
01:18:36,962 --> 01:18:39,506
They're out on some kind oflecture circuit together?
1446
01:18:39,589 --> 01:18:42,509
That's... Wow.
1447
01:18:42,592 --> 01:18:44,052
Yeah. Tell me about it.
1448
01:18:44,136 --> 01:18:45,887
So what'd he say?I mean, how did he explain?
1449
01:18:45,971 --> 01:18:47,097
He didn't.
1450
01:18:47,222 --> 01:18:48,348
He didn't even botherto ask me.
1451
01:18:48,473 --> 01:18:51,601
Just showed up with the guyto speak at my school.
1452
01:18:51,685 --> 01:18:53,437
I mean, I was sittingright there,
1453
01:18:53,520 --> 01:18:55,021
and I didn't even know about it.
1454
01:18:55,105 --> 01:18:56,314
What did you do?
1455
01:18:56,440 --> 01:18:58,275
What do you think?
1456
01:18:58,400 --> 01:18:59,693
The old cut-and-run?
1457
01:19:02,529 --> 01:19:04,281
Yeah, whatever.
1458
01:19:04,406 --> 01:19:06,450
So, um...
1459
01:19:08,869 --> 01:19:10,871
So what did the kids thinkabout what they said?
1460
01:19:10,954 --> 01:19:12,289
I mean, how did they react?
1461
01:19:12,414 --> 01:19:13,373
Who cares?!
1462
01:19:13,665 --> 01:19:16,209
The point, is he made me feellike a complete idiot.
1463
01:19:16,293 --> 01:19:19,171
And now they're goingto another one over at Darrow.
1464
01:19:19,296 --> 01:19:21,465
And I heard a while agothey have another one next week.
1465
01:19:21,590 --> 01:19:22,841
Brody...On what planet did he
1466
01:19:22,966 --> 01:19:24,009
think that'd be okay?!
1467
01:19:24,134 --> 01:19:25,260
Brody, hang on for a second,okay?
1468
01:19:25,385 --> 01:19:27,179
I came all the way downhere to talk about this.
1469
01:19:27,304 --> 01:19:29,306
I don't want to talkabout this.Well, just listen,then, okay?
1470
01:19:29,431 --> 01:19:32,642
Maybe, this is Dad's way ofhandling the whole thing, okay?
1471
01:19:32,768 --> 01:19:33,769
His way of dealing...
1472
01:19:33,852 --> 01:19:35,228
No, don't, please, don't!Don't!!
1473
01:19:35,312 --> 01:19:37,522
Don't tell me that this ishis way of dealing with it!
1474
01:19:37,647 --> 01:19:40,650
This is my momand my sister!
1475
01:19:40,734 --> 01:19:42,527
You don't turn theminto a slide show
1476
01:19:42,652 --> 01:19:44,654
to teach the world a lesson.
1477
01:19:44,779 --> 01:19:45,906
Brody, hang on a second.
1478
01:19:45,989 --> 01:19:47,240
Brody, hold on.
1479
01:19:47,324 --> 01:19:50,160
Brody, look, I think Dad isdoing this to honor them.
1480
01:19:50,285 --> 01:19:51,661
Okay? To turnwhat happened...
1481
01:19:51,745 --> 01:19:52,579
Into what,a bright and sunny day?
1482
01:19:52,662 --> 01:19:54,831
Singsong around the campfire?
1483
01:19:54,915 --> 01:19:55,832
Come on, man.What are we supposed to do,
1484
01:19:55,957 --> 01:19:57,667
forgivethat loser kid,Brody.
1485
01:19:57,751 --> 01:19:59,085
give him a big hug'cause he's writing
1486
01:19:59,169 --> 01:20:00,796
Brody!"I'm sorry"on a blackboarda thousand times?
1487
01:20:00,879 --> 01:20:02,047
Would you stop this?!
1488
01:20:02,172 --> 01:20:03,757
How come nobodysees this but me?Brody, watch out!
1489
01:20:03,840 --> 01:20:04,674
Stop!
1490
01:20:04,800 --> 01:20:07,511
Brody!
1491
01:20:08,637 --> 01:20:09,554
Brody?MAN: Is he all right?
1492
01:20:09,679 --> 01:20:12,891
He came outof nowhere.Brody!
1493
01:20:13,016 --> 01:20:14,559
Brody.
1494
01:20:20,649 --> 01:20:22,609
Mr. Hanson.
1495
01:20:22,692 --> 01:20:24,903
BRUCE:Man, 12 stitches!
1496
01:20:25,028 --> 01:20:27,197
I've never hadmore than two.(laughs)
1497
01:20:27,322 --> 01:20:28,406
Too badabout your arm.
1498
01:20:28,532 --> 01:20:29,783
Ah, it's just a fracture--no big deal.
1499
01:20:29,866 --> 01:20:34,120
Yeah, yeah, no big dealthere, cool guy.
1500
01:20:34,204 --> 01:20:35,539
So let me get this straight.
1501
01:20:35,705 --> 01:20:37,624
This guy plows into youas you were just zipping along?Dad...
1502
01:20:37,707 --> 01:20:39,459
Dad!
1503
01:20:39,543 --> 01:20:40,794
It was my fault.
1504
01:20:41,711 --> 01:20:44,756
Well, guess we got lucky, then.
1505
01:20:45,882 --> 01:20:47,467
All of us.
1506
01:20:49,261 --> 01:20:50,345
It's bizarre.
1507
01:20:50,428 --> 01:20:52,180
It's the same thingthat happens every morning
1508
01:20:52,264 --> 01:20:53,348
right when I wake up,
1509
01:20:53,431 --> 01:20:56,434
but before I'm, you know,actually conscious.
1510
01:20:56,560 --> 01:20:57,727
There's a few secondswhen the world seems good.
1511
01:20:57,853 --> 01:21:03,149
Everything's okay,there's no problems.
1512
01:21:03,233 --> 01:21:05,360
And then I blink
1513
01:21:05,443 --> 01:21:08,321
and I remember...
1514
01:21:08,405 --> 01:21:10,991
they're gone.
1515
01:21:11,074 --> 01:21:15,704
And... right away I feel cold,
1516
01:21:15,787 --> 01:21:18,957
you know, like I've sleptoutside all night, or...
1517
01:21:19,082 --> 01:21:21,626
I don't know what.
1518
01:21:28,300 --> 01:21:31,511
I hate how quiet it is.
1519
01:21:31,595 --> 01:21:34,639
You know, I mean...
1520
01:21:34,764 --> 01:21:37,475
I hate not seeing them when Iwalk through the door, you know?
1521
01:21:40,979 --> 01:21:45,609
I hate how they're stuck instupid little picture frames,
1522
01:21:45,692 --> 01:21:47,527
and we're left behind,
1523
01:21:47,611 --> 01:21:49,988
trying to figure outwhy it happened.
1524
01:21:50,113 --> 01:21:57,787
I just... I hate how I can'tget my old life back.
1525
01:21:59,456 --> 01:22:00,957
BRUCE:Listen, guys, I'm...
1526
01:22:01,082 --> 01:22:04,461
I'm sorry I've been...
1527
01:22:04,586 --> 01:22:08,131
I mean, for a long time,even before this all happened,
1528
01:22:08,214 --> 01:22:10,300
I've been doing my thing,
1529
01:22:10,425 --> 01:22:14,137
on the phone,making deals...
1530
01:22:14,220 --> 01:22:16,181
and not paying attentionto the one thing
1531
01:22:16,306 --> 01:22:18,850
that really is important.
1532
01:22:18,975 --> 01:22:19,476
That's you guys.
1533
01:22:19,643 --> 01:22:22,812
I haven't been there
1534
01:22:22,938 --> 01:22:24,105
for either one of you,
1535
01:22:24,189 --> 01:22:29,027
especially thegenius of the family.
1536
01:22:29,152 --> 01:22:30,737
Mm, thanks, Dad.
1537
01:22:33,156 --> 01:22:36,242
I love you guys.
1538
01:22:36,326 --> 01:22:37,285
And from now on,
1539
01:22:37,369 --> 01:22:40,205
I'm not going to makeany decisions
1540
01:22:40,330 --> 01:22:42,707
without talking it overwith you first.
1541
01:22:42,832 --> 01:22:43,500
Okay?
1542
01:22:43,583 --> 01:22:45,710
So, uh, that means
1543
01:22:45,835 --> 01:22:48,338
you're thinking somethingright now, right?
1544
01:22:48,421 --> 01:22:51,466
Yeah, Brody, I am.
1545
01:22:51,549 --> 01:22:52,759
And I meanwhat I said.
1546
01:22:52,842 --> 01:22:53,969
If you guysare okay with it,
1547
01:22:54,094 --> 01:22:55,970
if you don't thinkit's the right thing to do,
1548
01:22:56,054 --> 01:22:57,263
then that's the end of it.
1549
01:22:57,347 --> 01:22:58,848
All right? Brody...
1550
01:22:58,974 --> 01:23:02,936
your mom always called youthe genius of the family.
1551
01:23:03,019 --> 01:23:04,062
I know how much
1552
01:23:04,187 --> 01:23:06,481
she admired you...
1553
01:23:06,564 --> 01:23:08,525
loved you.
1554
01:23:08,650 --> 01:23:11,528
And I know how muchyou miss her.
1555
01:23:11,611 --> 01:23:14,155
But I can see herstanding right here,
1556
01:23:14,239 --> 01:23:16,366
and I can hear her voice.
1557
01:23:16,491 --> 01:23:22,205
And she would tell youyour dad loves you, too.
1558
01:23:22,288 --> 01:23:25,625
And I do, son.
1559
01:23:25,709 --> 01:23:30,255
And I would never let anythingget between us ever again.
1560
01:23:30,380 --> 01:23:32,632
I promise you.
1561
01:23:50,316 --> 01:23:52,694
(sniffles)
1562
01:23:54,404 --> 01:23:56,740
Mr. Murakami. Bruce.
1563
01:23:56,865 --> 01:23:58,241
It's so good tosee you again.
1564
01:23:58,366 --> 01:23:59,284
You too, Erin.
1565
01:23:59,409 --> 01:24:00,702
I've beenfollowing it all.
1566
01:24:00,785 --> 01:24:01,911
Yeah. Well, listen,I-I just really wanted
1567
01:24:02,078 --> 01:24:05,248
to come here and thank youfor all that you did,
1568
01:24:05,373 --> 01:24:06,708
I really appreciate it,
1569
01:24:06,791 --> 01:24:09,419
and for taking the timefrom such a busy schedule
1570
01:24:09,502 --> 01:24:10,920
I know that had to be very...
1571
01:24:11,004 --> 01:24:13,923
The funny thing is,I'd forgotten how.
1572
01:24:14,048 --> 01:24:15,258
to take the time
1573
01:24:15,383 --> 01:24:18,803
to listen, to...
1574
01:24:18,928 --> 01:24:20,889
feel, to thinkabout what justice
1575
01:24:20,972 --> 01:24:25,060
really means, and I have youto thank for that.
1576
01:24:25,143 --> 01:24:26,519
Really.
1577
01:24:26,603 --> 01:24:28,855
How are the boys?
1578
01:24:28,938 --> 01:24:32,358
We're getting there. Together.
1579
01:24:32,442 --> 01:24:34,819
Good.Yeah, it's good.
1580
01:24:34,944 --> 01:24:36,404
But?
1581
01:24:36,488 --> 01:24:37,197
No. No buts.
1582
01:24:37,280 --> 01:24:39,365
You never come here.
1583
01:24:39,449 --> 01:24:41,159
Well, there is one tiny...
1584
01:24:41,284 --> 01:24:41,868
That's what I thought.
1585
01:24:41,951 --> 01:24:43,453
...little thing.
1586
01:24:43,536 --> 01:24:44,454
And?
1587
01:24:44,537 --> 01:24:46,956
I want to take thisone step further.
1588
01:24:47,040 --> 01:24:51,419
BAILIFF:...the Honorable JudgeRoarke now presiding.
1589
01:24:51,503 --> 01:24:52,545
Please be seated.
1590
01:24:52,629 --> 01:24:54,631
This court isnow in session.
1591
01:24:58,927 --> 01:25:01,221
ROARKE:It seems to methis plea agreement
1592
01:25:01,304 --> 01:25:03,139
is fairly straightforward.
1593
01:25:03,264 --> 01:25:05,308
The defendant now pleads guilty
1594
01:25:05,391 --> 01:25:07,769
to two countsof vehicular homicide,
1595
01:25:07,852 --> 01:25:11,481
both counts to be servedconcurrently, for a total
1596
01:25:11,606 --> 01:25:13,274
of 15 yearsat the state penitentiary.
1597
01:25:13,358 --> 01:25:14,317
Is this your understanding
1598
01:25:14,442 --> 01:25:15,944
of this agreement?Yes, Your Honor.
1599
01:25:16,027 --> 01:25:19,155
And the State is alsoamenable to these terms?
1600
01:25:19,280 --> 01:25:21,366
Uh, no, Your Honor, we're not.
1601
01:25:21,491 --> 01:25:26,329
(spectators murmuring)
1602
01:25:28,206 --> 01:25:31,292
Has something transpired sincethis agreement was reached?
1603
01:25:31,376 --> 01:25:32,293
Your Honor,
1604
01:25:32,377 --> 01:25:33,378
I spent the morningwith Mr. Murakami
1605
01:25:33,503 --> 01:25:36,256
drafting a revisedplea agreement.
1606
01:25:36,339 --> 01:25:37,465
May we approach?
1607
01:25:45,640 --> 01:25:46,516
Now?
1608
01:25:46,641 --> 01:25:48,518
You're makingthis request now,
1609
01:25:48,643 --> 01:25:49,644
at the sentencing?
1610
01:25:49,769 --> 01:25:53,314
Mr. Murakami, you're inagreement with this?
1611
01:25:53,398 --> 01:25:56,317
Yes, Your Honor, I am,
1612
01:25:56,401 --> 01:25:59,445
and I've spokenwith Mr. Gutierrez
1613
01:25:59,529 --> 01:26:01,489
about the conditionsof the proposal.
1614
01:26:04,200 --> 01:26:05,493
Very well. Carry on.
1615
01:26:10,039 --> 01:26:13,376
As part of this new agreement,the state would like to request
1616
01:26:13,501 --> 01:26:15,545
permissionfor Mr. Justin Gutierrez
1617
01:26:15,670 --> 01:26:17,463
to address the court directly.
1618
01:26:22,468 --> 01:26:24,721
ROARKE:Mr. Murakami.
1619
01:26:34,564 --> 01:26:37,567
13 weeks ago, Ihad the chance
1620
01:26:37,650 --> 01:26:39,402
to sit and express
1621
01:26:39,485 --> 01:26:40,653
to Mr. Murakami
1622
01:26:40,737 --> 01:26:43,907
what I felt ever sincethis tragedy occurred.
1623
01:26:43,990 --> 01:26:47,577
I expressed to himthe shame that I felt
1624
01:26:47,702 --> 01:26:49,537
for my role in this accident.
1625
01:26:49,621 --> 01:26:52,040
And now,
1626
01:26:52,123 --> 01:26:57,253
I stand here today,publicly,
1627
01:26:57,337 --> 01:26:59,422
and say to his sons,
1628
01:26:59,547 --> 01:27:02,800
and to the rest of the world,
1629
01:27:02,926 --> 01:27:05,845
that I'm so sorry.
1630
01:27:20,526 --> 01:27:23,321
I believe Justin.
1631
01:27:23,446 --> 01:27:27,909
I believe he's remorseful.
1632
01:27:27,992 --> 01:27:32,455
I do not condone his actions,but I forgive him,
1633
01:27:32,580 --> 01:27:39,170
and I think he'spaying the price.
1634
01:27:39,295 --> 01:27:41,923
Sending Justin to prison
1635
01:27:42,006 --> 01:27:45,301
would only make a tragicsituation worse.
1636
01:27:45,385 --> 01:27:47,929
My wife and daughter's death
1637
01:27:48,012 --> 01:27:49,514
would not seemso senseless, Your Honor,
1638
01:27:49,639 --> 01:27:53,643
if Justin could continueto tell his story
1639
01:27:53,768 --> 01:27:56,479
on the outside.
1640
01:27:56,604 --> 01:28:01,734
If, if he could preventone kid, just one,
1641
01:28:01,818 --> 01:28:02,527
from making the same
1642
01:28:02,652 --> 01:28:05,947
fatal mistake he did,
1643
01:28:06,030 --> 01:28:11,035
I feel my family wouldhave a... a chance to heal
1644
01:28:11,160 --> 01:28:14,831
and justice would be served.
1645
01:28:16,207 --> 01:28:19,335
PEÑA:Your Honor,may I approach?
1646
01:28:24,048 --> 01:28:26,342
This agreement callsfor Mr. Gutierrez
1647
01:28:26,426 --> 01:28:29,012
to team up withMr. Murakami
1648
01:28:29,137 --> 01:28:32,098
to develop a program thatcombats reckless teen driving.
1649
01:28:32,181 --> 01:28:35,101
And in exchange, we willagree to a lesser charge
1650
01:28:35,184 --> 01:28:37,020
of manslaughterby culpable negligence.
1651
01:28:37,145 --> 01:28:41,357
Now, in addition, Mr. Murakamihas asked that the word "felon"
1652
01:28:41,482 --> 01:28:44,652
be removed from Justin's record.
1653
01:28:46,195 --> 01:28:49,032
Mr. Murakami,do you fully understand
1654
01:28:49,115 --> 01:28:50,491
that this would meanMr. Gutierrez
1655
01:28:50,575 --> 01:28:53,494
would serveno prison time at all?
1656
01:28:58,624 --> 01:29:01,044
Yes, Your Honor, I do.
1657
01:29:03,212 --> 01:29:06,215
This is a remarkable proposal
1658
01:29:06,299 --> 01:29:09,135
Mr. Murakami has putbefore this court.
1659
01:29:11,304 --> 01:29:17,185
It's an enormous breakfor you, Mr. Gutierrez.
1660
01:29:17,268 --> 01:29:19,896
It would mean that youwould not be
1661
01:29:19,979 --> 01:29:22,106
a formally convicted felon.
1662
01:29:27,236 --> 01:29:30,573
After consideringthis new information
1663
01:29:30,698 --> 01:29:32,533
and previous submissions,
1664
01:29:32,617 --> 01:29:35,578
I am now preparedto pass sentence.
1665
01:29:44,587 --> 01:29:48,049
This reduced charge will carry
1666
01:29:48,132 --> 01:29:50,259
a sentence of two yearsunder house arrest,
1667
01:29:50,343 --> 01:29:55,306
eight years of probationand 300 hours
1668
01:29:55,431 --> 01:29:57,100
of community service.
1669
01:29:57,225 --> 01:29:58,851
Mr. Gutierrez, I hope you know
1670
01:29:58,935 --> 01:30:00,853
what a great giftyou've been handed.
1671
01:30:00,937 --> 01:30:03,606
Don't waste it.
1672
01:30:05,608 --> 01:30:07,110
Court is adjourned.
1673
01:30:16,452 --> 01:30:19,330
Thanks.
1674
01:30:19,831 --> 01:30:22,458
I'll be right there.
1675
01:30:25,294 --> 01:30:27,672
Thank you, Erin.My pleasure.
1676
01:30:33,636 --> 01:30:34,303
Hey.
1677
01:30:34,387 --> 01:30:35,304
You did good.
1678
01:30:35,388 --> 01:30:36,055
Thank you.
1679
01:30:36,139 --> 01:30:38,891
Thank you.
1680
01:30:38,975 --> 01:30:40,518
Thank you.
1681
01:30:45,022 --> 01:30:51,112
Mr. Murakami,we want to...
1682
01:30:51,195 --> 01:30:53,197
(crying)
1683
01:30:53,322 --> 01:30:54,157
Sorry.
1684
01:30:54,240 --> 01:30:55,158
We can'tthank you enough
1685
01:30:55,283 --> 01:30:57,618
for what you've donefor our son.
1686
01:30:57,702 --> 01:30:58,870
For us.
1687
01:30:59,829 --> 01:31:01,372
Yeah.
1688
01:31:08,171 --> 01:31:12,508
Hey.
1689
01:31:13,134 --> 01:31:17,013
Your father...
1690
01:31:17,096 --> 01:31:19,849
What he did. You know...
1691
01:31:19,974 --> 01:31:21,142
Yeah.
1692
01:31:21,225 --> 01:31:22,685
I know.
1693
01:31:24,353 --> 01:31:26,105
But...
1694
01:31:26,189 --> 01:31:28,483
I know that you and yourbrother might not...
1695
01:31:28,566 --> 01:31:30,526
We agree with him.
1696
01:31:30,651 --> 01:31:34,947
It's the rightthing to do.
1697
01:31:35,031 --> 01:31:36,073
And, uh...
1698
01:31:36,199 --> 01:31:40,494
that time when I hit you...
1699
01:31:42,413 --> 01:31:44,373
I'm sorry.
1700
01:31:44,457 --> 01:31:46,042
Thank you.
1701
01:31:53,049 --> 01:31:55,718
Nice job,Mr. Murakami.Thank you.
1702
01:31:55,843 --> 01:31:58,554
Good luck, boys.JOSH:Thanks.
1703
01:31:58,679 --> 01:32:02,016
Captioning sponsored byCBS
1704
01:32:02,099 --> 01:32:05,853
and HALLMARK CARDS
110913
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
