Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,213 --> 00:00:15,213
SITUS SLOT ONLINE MODAL RECEH PERTAMA DI INDONESIA
DEPOSITNYA CUMA 5.000
2
00:00:15,237 --> 00:00:20,237
Dengan bonus SPEKTAKULER
Daftar sekarang di recehoki.net
3
00:00:20,238 --> 00:00:25,238
Dengan bonus SPEKTAKULER
Daftar sekarang di r e c e h o k i . n e t
4
00:00:25,239 --> 00:01:13,439
Daftar sekarang di RECEHOKI.NET
Main bersama RECEH88 & menangkan ratusan juta rupiah!
5
00:01:16,463 --> 00:01:52,263
INSTAGRAM @broth3rmax
TELEGRAM: t.me/broth3rmax_chat
FOR ADVERTISING ONLY, WA 08788 1595 624
6
00:01:53,487 --> 00:01:56,487
API BERKOBAR
7
00:01:57,411 --> 00:02:01,311
trakteer.id.broth3rmax
8
00:03:22,435 --> 00:03:24,435
Selamat pagi.
9
00:03:24,459 --> 00:03:26,459
Pagi.
10
00:03:26,483 --> 00:03:28,583
Apa kata dokter kemarin?
11
00:03:28,607 --> 00:03:31,407
Sedikit darah tinggi, tidak masalah.
12
00:03:32,431 --> 00:03:38,431
Darah tinggi? Itu tak baik
bisa lahir prematur nanti.
13
00:03:38,455 --> 00:03:41,455
Atau kamu jangan kerja lagi.
14
00:03:41,479 --> 00:03:43,479
Tak bisa.
15
00:03:43,503 --> 00:03:44,503
Kenapa tidak?
16
00:03:44,527 --> 00:03:47,427
Setelah melahirkan baru boleh kerja lagi.
17
00:03:52,451 --> 00:03:54,451
Sayang.
18
00:03:54,475 --> 00:03:56,475
Hati-hati, ya.
19
00:03:56,499 --> 00:03:59,499
Kamu yang hati-hati.
/ Kamu yang hati-hati.
20
00:03:59,523 --> 00:04:01,523
Kamu.
/ Kamu.
21
00:04:10,447 --> 00:04:12,447
MARKAS BESAR KEPOLISIAN DISTRIK TIMUR
22
00:04:13,471 --> 00:04:15,471
Inspektur Yao.
23
00:04:15,495 --> 00:04:18,495
Kenapa berdiri saja?
Ayo kembali kerja.
24
00:04:18,519 --> 00:04:23,419
Dasar kalian ini, malam ini ada
aksi besar. Ayo semua semangat.
25
00:04:27,443 --> 00:04:30,443
Apa ini?
/ Itu buatmu.
26
00:04:30,467 --> 00:04:32,467
Itu bekasnya anakku.
27
00:04:32,491 --> 00:04:37,491
Berantakan sekali.
Istriku berpesan itu buat istrimu.
28
00:04:37,515 --> 00:04:39,515
Terima kasih.
29
00:04:39,539 --> 00:04:42,439
Tapi bayiku cowok,
ini baju cewek. Kayaknya tidak cocok.
30
00:04:42,463 --> 00:04:44,463
Apanya yang tak cocok?
Nanti lahir putri lagi.
31
00:04:44,487 --> 00:04:46,487
Jangan suruh aku bawa pulang lagi,
nanti istriku marah.
32
00:04:46,511 --> 00:04:49,411
Baiklah, saya simpan dulu saja.
33
00:04:49,435 --> 00:04:52,435
Terima kasih.
/ Hei kamu protes saja terus.
34
00:04:52,459 --> 00:04:54,459
Kenapa?
35
00:04:54,483 --> 00:04:57,483
Minggu lalu di Jalan Lintas Teluk
kau menangkap Gao.
36
00:04:57,507 --> 00:04:58,507
Ya.
37
00:04:58,531 --> 00:05:00,531
Apa kau menghubungi inpsektur di sana?
38
00:05:00,555 --> 00:05:02,555
Perintah atasan seperti itu
apa masih perlu?
39
00:05:02,579 --> 00:05:07,479
Tentu perlu. Kasusnya sudah ditangani
tapi atasan jadi malu.
40
00:05:07,503 --> 00:05:11,403
Kau boleh saja tangani kasus,
tapi hubungan sosial tetap dijaga.
41
00:05:11,427 --> 00:05:13,427
Jangan kaku, fleksibel saja.
42
00:05:13,451 --> 00:05:15,451
Ajari aku bersikap fleksibel.
43
00:05:15,475 --> 00:05:17,475
Sudah kutraktir makan, sudah beres.
44
00:05:17,499 --> 00:05:20,499
Sudah selesai kalau begitu.
/ Jangan, kembalikan uang makannya.
45
00:05:20,523 --> 00:05:23,423
Hutang dulu, sudah waktunya berangkat.
46
00:05:23,447 --> 00:05:26,447
Aksi kali ini, aku yang akan pimpin.
47
00:05:26,471 --> 00:05:29,471
Semua lihatlah menu kita malam ini.
48
00:05:29,495 --> 00:05:32,495
Wang Kun,
sudah kita buntuti beberapa tahun ini.
49
00:05:32,519 --> 00:05:36,419
Membunuh, membakar, pemerasan,
semua dilakukan olehnya.
50
00:05:36,443 --> 00:05:38,443
Bagian intel mendapatkan info
malam ini jam 9.
51
00:05:38,467 --> 00:05:43,467
Geng Vietnam Chang Mai akan bertransaksi
besar sama Wang Kun.
52
00:05:43,491 --> 00:05:45,491
Tak peduli seberapa bengisnya dia
harus kita tangkap.
53
00:05:46,415 --> 00:05:48,415
Arahan terakhir malam ini jam 8 selesai.
54
00:05:48,439 --> 00:05:50,439
Karena lokasi transaksi bersifat rahasia,
55
00:05:50,463 --> 00:05:53,463
beritahu semuanya
56
00:05:53,487 --> 00:05:56,487
malam ini, semua bajingan itu harus kita tangkap.
57
00:05:56,511 --> 00:05:58,511
Siap pak!
/ Bubar!
58
00:05:58,535 --> 00:06:00,535
Siap pak!
59
00:06:02,459 --> 00:06:04,459
Kenapa Bao?
60
00:06:04,483 --> 00:06:08,483
Hei Bang, ini perlu bantuanmu.
Jika kau tak ke sini aksi malam ini mungkin batal.
61
00:06:08,507 --> 00:06:10,507
Baik.
/ Cepatlah.
62
00:06:10,531 --> 00:06:12,531
Hai, aku sendiri tak sanggup.
/ Baik, aku ke sana.
63
00:06:19,455 --> 00:06:20,455
Gawat ini.
64
00:06:20,479 --> 00:06:23,479
Hai Bao.
/ Kau ini lama sekali.
65
00:06:23,503 --> 00:06:25,503
Semua bos ada di dalam.
/ Bao, kenapa batal aksi?
66
00:06:29,427 --> 00:06:32,427
Kau bohongi aku lagi.
/ Kalau tak bilang begitu kau tak mau ke sini.
67
00:06:32,451 --> 00:06:35,451
Para bos ini mencarimu,
ini penting, ayo bantulah.
68
00:06:36,475 --> 00:06:39,475
Kalau kau tak masuk, mampuslah aku,
karirkupun berakhir, mengerti?
69
00:06:39,499 --> 00:06:44,499
Kita ini seperjuangan,
aku sahabatmu, ayo tolong.
70
00:06:44,523 --> 00:06:46,523
Siapa sahabatmu?
71
00:06:46,547 --> 00:06:48,447
Maaf, orang sibuk akhirnya datang juga.
72
00:06:48,471 --> 00:06:50,471
Wah... Inspektur Zhang.
/ Inspektur Zhou.
73
00:06:50,495 --> 00:06:53,495
Tubuhmu tegap siapa yang bisa melawan?
74
00:06:53,519 --> 00:06:56,419
Silahkan duduk,
mari kukenalkan
75
00:06:56,443 --> 00:07:00,443
ini Inspektur Dai di kawasan kita
dia sebagai pimpinan.
76
00:07:00,467 --> 00:07:02,467
Inspektur Li, kau sendiri sudah kenal.
77
00:07:02,491 --> 00:07:06,491
Ini Inspektur He, Inspektur Senior
Divisi Pengaduan dan Investigasi Internal.
78
00:07:06,515 --> 00:07:10,415
Tuan Chen Youli dan juga putranya.
79
00:07:10,439 --> 00:07:12,439
Tuan Chen sudah lama mendukung kepolisian.
80
00:07:12,463 --> 00:07:15,463
Hari ini khusus mengundangmu,
ingin kenal dirimu.
81
00:07:15,487 --> 00:07:18,487
Ingat tidak? Tahun 2013, kasus pencurian.
82
00:07:18,511 --> 00:07:21,411
Ditangani Inspektur Zhang.
83
00:07:21,435 --> 00:07:25,435
Yang hebat di tahun 2016 Pelabuhan Saigon,
kasus penembakan.
84
00:07:25,459 --> 00:07:29,459
Inspektur Zhang seorang diri, 2 peluru,
tangani gangster internasional.
85
00:07:29,483 --> 00:07:33,483
Masalahnya, semuanya dulu adalah tentara...
Hebat...
86
00:07:34,407 --> 00:07:38,407
Inspektur Zhang sudah menangani banyak kasus,
ayo bersulang untuknya.
87
00:07:38,431 --> 00:07:40,431
Mari bersulang!
88
00:07:43,455 --> 00:07:50,455
Hadirin sekalian, hari ini aku kemari
apa yang bisa kubantu?
89
00:07:50,479 --> 00:07:57,479
Inspektur Zhang, kita tahu, kau kerja
hingga sekarang ini untuk mengejar satu hal.
90
00:07:58,403 --> 00:08:00,403
Kesempatan.
91
00:08:00,427 --> 00:08:04,427
Halo Inspektur Zhang,
aku pengacaranya tuan Chen.
92
00:08:04,451 --> 00:08:10,451
Putranya Tn. Chen tempo hari mabuk
dan tak sengaja mukuli anggota polisi kita ini.
93
00:08:11,475 --> 00:08:14,475
Sebenarnya anggota polisi ini sudah
memaafkan putranya Tn. Chen, jadi...
94
00:08:14,499 --> 00:08:16,499
Aku sudah paham.
95
00:08:16,523 --> 00:08:20,423
Tapi laporannya sudah terlanjur masuk,
jadi...
96
00:08:20,447 --> 00:08:24,447
Laporan itu ada di mejamu,
minggu depan saja berikanlah padaku.
97
00:08:25,471 --> 00:08:27,471
Benar itu.
98
00:08:29,495 --> 00:08:32,495
Kau lihat tadi, orang yang dipukuli itu
di dalam sana sangat menikmati makanannya.
99
00:08:33,419 --> 00:08:36,419
Walau kau lapor ke Divisi Kriminal,
belum tentu bisa menuntutnya.
100
00:08:36,443 --> 00:08:39,443
Bao, kau bercanda apa?
Apa baru kenal aku?
101
00:08:39,467 --> 00:08:41,467
Aku mau kau naik jabatan.
/ Kau mau angkat aku naik panggung?
102
00:08:41,491 --> 00:08:44,491
Ke panggung mana?
Bukan menyuruhmu menjilat?
103
00:08:44,515 --> 00:08:46,515
Kau yang begitu berharap.
104
00:08:48,439 --> 00:08:55,439
Walau kau ngotot nanti hasilnya sama saja,
bos ini butuh reputasi.
105
00:08:55,463 --> 00:08:57,463
Tolong kerjasamalah.
106
00:08:57,487 --> 00:09:00,487
Bukan bukan anak kecil lagi,
beberapa bulan lagi sudah jadi ayah.
107
00:09:00,511 --> 00:09:05,411
Ayolah kumohon,
aku menyayangimu.
108
00:09:13,435 --> 00:09:16,435
Maaf.
109
00:09:17,459 --> 00:09:19,459
Inspektur Zhang, perutmu bagaimana?
/ Tak ada masalah,
110
00:09:19,483 --> 00:09:21,483
terlalu banyak minum saja.
111
00:09:22,407 --> 00:09:25,407
Sudah kau beritahu dengan jelas?
/ Sudah sangat jelas.
112
00:09:40,431 --> 00:09:42,431
Teh yang enak.
113
00:09:42,455 --> 00:09:46,455
Manajer, teh ini pasti tidak murah.
114
00:09:46,479 --> 00:09:49,479
Ini memang teh premium.
115
00:09:49,503 --> 00:09:51,503
Sekilonya 600 ribu.
/ Wah, 600 ribu!
116
00:09:52,427 --> 00:09:55,427
Wah, ini teh premium lho.
117
00:09:59,451 --> 00:10:03,451
Tadi aku meminum 2 teguk saja,
jadi 200 kurasa cukup.
118
00:10:03,475 --> 00:10:05,475
Maaf, pamit dulu.
119
00:10:05,499 --> 00:10:09,499
Inspektur Zhang, kau sadar
dengan yang kau lakukan?
120
00:10:09,523 --> 00:10:11,523
Tentu sadar.
Kau juga sadar dengan yang kau lakukan.
121
00:10:11,547 --> 00:10:13,547
Bang...
122
00:10:17,471 --> 00:10:23,271
Dengan bonus SPEKTAKULER
Daftar sekarang di RECEHOKI.NET
123
00:11:15,495 --> 00:11:18,495
Jangan bilang ucapanku belum jelas.
124
00:11:18,519 --> 00:11:24,419
Dalam masalah ini, jika ada
yang sudah melibatkan orang lain
125
00:11:26,443 --> 00:11:29,443
Tuhanpun tak akan mengampuni.
126
00:11:38,467 --> 00:11:41,367
terus beri dukungan di
trakteer.id.broth3rmax
127
00:11:44,491 --> 00:11:48,491
Zhou, kenapa kau lambat sekali?
Beberapa seragam anti peluru saja lama.
128
00:11:49,415 --> 00:11:52,415
Ada apa ini?
129
00:11:52,439 --> 00:11:54,439
Tak ada catatan tentang kalian.
130
00:11:55,463 --> 00:11:57,463
Apa?
131
00:11:57,487 --> 00:11:59,487
Ada pertanyaan lagi?
132
00:11:59,511 --> 00:12:01,511
Tidak!
/ Jalan!
133
00:12:06,435 --> 00:12:11,435
Maaf, aku cuma jalankan aturan.
Tak ada catatan kalian disini.
134
00:12:11,459 --> 00:12:14,459
Tak ada perintah atasan.
135
00:12:23,483 --> 00:12:24,483
Halo?
136
00:12:24,507 --> 00:12:26,507
Halo.
137
00:12:26,531 --> 00:12:28,531
Katakan dimana posisimu?
138
00:12:28,555 --> 00:12:30,555
Tak bisa kuberitahu.
139
00:12:30,579 --> 00:12:32,579
Hei, kau juga mau mempermainkanku?
140
00:12:32,603 --> 00:12:34,603
Bukan aku, tapi mereka.
141
00:12:34,627 --> 00:12:38,427
Sudah kubilang, walau keras atau lembut,
jangan membuat atasan marah.
142
00:12:38,451 --> 00:12:39,451
Mereka ini brengsek,
143
00:12:39,475 --> 00:12:41,475
Divisi Pengaduan Polisi, Komisi Independen
Pemberantasan Korupsi sudah mengawasi mereka.
144
00:12:41,499 --> 00:12:44,499
Memang, tapi tidaklah gampang.
145
00:12:44,523 --> 00:12:48,423
Yao, kau tahu aku sudah menanti ini
selama 4 tahun.
146
00:12:48,447 --> 00:12:50,447
Si brengsek Wang Kun harus kutangkap.
147
00:12:50,471 --> 00:12:53,471
Aku tahu sudah 4 tahun,
aku juga tidak lupa.
148
00:12:53,495 --> 00:12:57,495
Kau jangan terlibat,
mereka mau mencari-cari kesalahanmu.
149
00:12:57,519 --> 00:12:59,519
Kutak mau kau kehilangan pekerjaan ini, sobat.
150
00:12:59,543 --> 00:13:01,543
Percayalah, Wang Kun ini mudah ditangkap.
151
00:13:01,567 --> 00:13:04,467
Biar aku yang tangkap,
152
00:13:04,491 --> 00:13:06,491
kau yang mengintrogasi, bagaimana?
153
00:13:06,515 --> 00:13:08,515
Jangan banyak omong, kasih tahu posisimu!
154
00:13:08,539 --> 00:13:10,539
Sudah ya, begitu saja.
155
00:13:13,463 --> 00:13:15,463
Divisi Informasi ada yang kau kenal.
/ Aku yang nyetir.
156
00:13:15,464 --> 00:13:17,464
Hubungi dia!
157
00:13:24,488 --> 00:13:27,488
Panggilan pada pusat,
disini ada 20 orangnya Wang Kun.
158
00:13:27,512 --> 00:13:30,412
Diduga target di lantai 3
melakukan transaksi.
159
00:13:34,436 --> 00:13:36,436
Perhatian semuanya,
160
00:13:36,460 --> 00:13:38,460
target berada di arena ski.
161
00:13:38,484 --> 00:13:40,484
Tim 1, kepung arena ski.
162
00:13:40,508 --> 00:13:43,408
Tim bantuan, berjaga di luar.
163
00:13:58,432 --> 00:14:00,432
Plaza Pemandangan Laut Tsuen Wan.
164
00:14:02,456 --> 00:14:05,456
Inspektur Yao, orang Vietnam sudah tiba.
Apa beraksi sekarang?
165
00:14:05,480 --> 00:14:09,480
Tenang, tunggu sampai terlihat
uang dan barang, baru beraksi.
166
00:14:11,404 --> 00:14:13,404
Semua perhatian,
orang Vietnam sudah datang.
167
00:14:13,428 --> 00:14:15,428
Ringkus mereka semua.
168
00:14:53,452 --> 00:14:55,452
Kenapa ini?
Layarnya terganggu!
169
00:14:55,476 --> 00:14:57,476
Inspektur Yao?
170
00:14:57,500 --> 00:15:00,400
Inspektur Yao, ada gangguan.
/ Layarnya terganggu.
171
00:15:09,424 --> 00:15:12,424
Hei, orang Vietnam rupanya.
172
00:15:14,448 --> 00:15:18,448
Kenapa ini pakai topeng semua,
apa lagi ada pesta?
173
00:15:19,472 --> 00:15:21,472
Sok keren atau bagaimana?
174
00:15:22,496 --> 00:15:24,496
Tampan sekali.
175
00:15:30,420 --> 00:15:33,420
Baik, langsung ke pokok permasalah saja.
176
00:15:36,444 --> 00:15:38,444
Ayo.
177
00:15:39,468 --> 00:15:41,468
Uangnya mana?
178
00:15:52,492 --> 00:15:55,492
Brengsek!
Apa diluar ada polisi?
179
00:15:58,416 --> 00:16:00,416
Kak, benar memang ada polisi.
180
00:16:00,440 --> 00:16:02,440
Brengsek, mau cari mati ya?
Kalian ini siapa?
181
00:16:18,464 --> 00:16:20,464
Di arena sudah terjadi baku tembak,
mohon bantuan!
182
00:16:20,488 --> 00:16:22,488
Inspektur Yao, bisa dengar?
183
00:16:31,412 --> 00:16:33,412
Semua unit, bisa dengar?
184
00:16:33,436 --> 00:16:35,436
Bisa dengar tidak?
185
00:16:40,460 --> 00:16:43,460
Kau ini maunya apa?
186
00:16:54,484 --> 00:16:57,484
Kawan, bertahanlah!
187
00:18:31,408 --> 00:18:33,408
Brengsek kalian!
188
00:18:56,432 --> 00:18:58,432
Halo, Inspektur Yao.
189
00:19:25,456 --> 00:19:32,456
Kalian brengsek,
bukan manusia atau hantu...
190
00:19:32,480 --> 00:19:35,480
Kalian ini manusia atau bukan?
191
00:19:35,504 --> 00:19:39,404
Tak punya wajah ya?
Ayo buka topengmu.
192
00:19:39,428 --> 00:19:44,428
Kenapa? Mau lawan?
Ayo...
193
00:19:51,452 --> 00:19:53,452
Lama tak bertemu.
194
00:20:21,476 --> 00:20:23,476
Inspektur Yao!
195
00:20:25,400 --> 00:20:27,400
Plaza Pemandangan Laut Tsuen Wan.
196
00:20:27,424 --> 00:20:30,424
Lebih dari 20 orang terluka,
lekas kirimkan ambulans!
197
00:21:21,413 --> 00:21:24,413
SITUS SLOT ONLINE MODAL RECEH PERTAMA DI INDONESIA
DEPOSITNYA CUMA 5.000
198
00:21:24,414 --> 00:21:27,414
Dengan bonus SPEKTAKULER
Daftar sekarang di recehoki.net
199
00:21:27,415 --> 00:21:32,415
Dengan bonus SPEKTAKULER
Daftar sekarang di r e c e h o k i . n e t
200
00:21:32,439 --> 00:21:41,239
Daftar sekarang di re c e h o k i . n et
Main bersama RECEH88 & menangkan ratusan juta rupiah!
201
00:21:48,463 --> 00:21:50,463
Apa kau tak keliru?
202
00:21:50,487 --> 00:21:53,487
Kusuruh rebut barangnya saja,
bukan membunuh!
203
00:21:53,511 --> 00:21:55,511
Masih saja membunuh banyak polisi!
204
00:21:55,535 --> 00:21:57,535
Tak usah marah-marah,
nanti kau sakit.
205
00:21:57,559 --> 00:22:00,459
Nih terima barangnya,
mana uangnya?
206
00:22:07,483 --> 00:22:10,483
Aku sudah diawasi polisi,
pelan-pelan saja kau sebar barang ini.
207
00:22:10,507 --> 00:22:13,407
Kau mau mengajariku?
208
00:22:14,431 --> 00:22:16,431
Ao,
209
00:22:16,455 --> 00:22:18,455
kau yang benar?
210
00:22:18,479 --> 00:22:20,479
Kita keluar penjara sudah cukup tersiksa.
211
00:22:20,503 --> 00:22:23,403
Cari uang pelan-pelan saja.
212
00:22:24,427 --> 00:22:26,427
Jangan bertindak gila begitu.
213
00:22:26,451 --> 00:22:29,451
Sudah terlambat,
tak perlu kau tanya.
214
00:22:29,475 --> 00:22:31,475
Hey!
215
00:22:37,499 --> 00:22:40,499
Baozhu, mobil tadi dibakar.
216
00:22:41,423 --> 00:22:45,423
Ahua, aku tak mau dibuntuti polisi.
217
00:22:47,447 --> 00:22:51,447
Quan, senjata, peluru,
rompi anti peluru, kau yang simpan.
218
00:22:51,471 --> 00:22:54,471
Tak perlu ada yang tahu keberadaan kita.
219
00:22:56,495 --> 00:23:01,495
Gongzi, Walkie-talkie tadi terganggu,
220
00:23:01,519 --> 00:23:04,419
kau sedang apa?
221
00:23:08,443 --> 00:23:10,443
Maaf, Kak Ao.
222
00:23:15,467 --> 00:23:17,467
Sisa uangnya,
223
00:23:17,491 --> 00:23:19,491
kalau ini sudah beres
akan kubagikan.
224
00:23:20,415 --> 00:23:23,415
Kelak nanti, hiduplah biasa saja.
225
00:23:23,439 --> 00:23:26,439
Temani anak-anak,
atau kerja yang wajar saja.
226
00:23:26,463 --> 00:23:29,463
Jika tak perlu, jangan ada yang keluar.
227
00:23:33,487 --> 00:23:38,487
Ayo bersulang untuk Kak Biao.
/ Untuk Kak Biao!
228
00:24:39,410 --> 00:24:41,410
Polisi! Ada penggeledahan!
229
00:24:41,434 --> 00:24:43,434
Nyalakan lampu, matikan musik!
230
00:24:43,458 --> 00:24:45,458
KTP.
231
00:24:45,482 --> 00:24:48,482
Mana KTPmu, jangan bilang tak bawa!
/ Kenapa kau galak-galak?
232
00:24:49,406 --> 00:24:52,406
Mau cari mati ya?
/ Kenapa ini?
233
00:24:52,430 --> 00:24:55,430
Tahu soal Wang Kun tidak?
/ Tidak!
234
00:24:55,454 --> 00:24:57,454
Inspektur Zhang, nih.
/ Tahu tidak?
235
00:24:57,478 --> 00:24:59,478
Tidak!
236
00:25:00,402 --> 00:25:03,402
Kuanggap kau tak tahu.
Kuberi satu kesempatan lagi.
237
00:25:03,426 --> 00:25:06,426
Apakah kau mau tempat ini ditutup,
atau jadi mata-mata?
238
00:25:16,450 --> 00:25:18,450
Bubarkan.
239
00:25:24,474 --> 00:25:26,474
Mundur!
240
00:25:26,498 --> 00:25:28,498
Mundur...
241
00:26:13,422 --> 00:26:15,422
Apa kau tak salah?
242
00:26:16,446 --> 00:26:18,446
Ayo bidik!
243
00:26:19,470 --> 00:26:22,470
Semangat!
244
00:26:23,494 --> 00:26:25,494
Ayo!
245
00:26:35,418 --> 00:26:37,418
Smash dia!
246
00:26:38,442 --> 00:26:39,442
Smash!
247
00:26:39,466 --> 00:26:41,466
Bola keluar!
248
00:26:49,490 --> 00:26:51,490
Ya, Inspektur.
249
00:26:55,414 --> 00:26:57,414
Diterima.
250
00:26:58,438 --> 00:27:03,438
Tadi dini hari jam 03:30, pengusaha Kaya
Huo Zhaotang di culik orang di vilanya sendiri.
251
00:27:03,462 --> 00:27:05,462
Wah, masalah besar ini.
/ Lebih parahnya
252
00:27:05,486 --> 00:27:07,486
saat itu bersama sekretarisnya.
253
00:27:08,410 --> 00:27:10,410
Penculik minta tebusan 1 milyar.
254
00:27:10,434 --> 00:27:12,434
Mengancam Ny. Huo agar
tidak lapor polisi.
255
00:27:12,458 --> 00:27:16,458
Ny. Huo langsung menghubungi kepala Satpam.
256
00:27:17,482 --> 00:27:20,482
Apakah sekretaris itu
yang meminta 1 milyar?
257
00:27:20,506 --> 00:27:21,506
Mungkin saja.
258
00:27:21,530 --> 00:27:26,430
Tadi Kapolres sudah menjelaskan,
misi ini adalah rahasia.
259
00:27:26,454 --> 00:27:29,454
Utamakan keselamatannya Tn. Huo.
260
00:27:30,478 --> 00:27:35,478
2 preman ini, rela lakukan apa saja.
Nama mereka Cola dan Wang Kun.
261
00:27:35,502 --> 00:27:37,502
Lihatlah.
262
00:27:37,526 --> 00:27:41,426
Dengar, atasan begitu perhatian pada
kasus penculikan tuan Huo ini.
263
00:27:41,450 --> 00:27:44,450
Harap diingat,
harus segera menyelamatkan Tn. Huo.
264
00:27:44,474 --> 00:27:46,474
Ya, pak.
/ Ya, pak.
265
00:27:46,498 --> 00:27:48,498
Baik Inspektur.
266
00:27:49,422 --> 00:27:51,422
Au, Bang.
267
00:27:53,446 --> 00:27:56,446
Bagaimanapun juga,
selamatkanlah Tn. Huo.
268
00:27:56,470 --> 00:27:58,470
Ya, pak.
/ Baik Inspektur.
269
00:28:00,494 --> 00:28:02,494
Sampai jumpa.
270
00:28:04,418 --> 00:28:08,418
Apa menyuruh Shark beli sahamnya
agar sahamnya turun?
271
00:28:08,442 --> 00:28:13,442
RECEHOKI.NET
272
00:28:13,443 --> 00:28:16,443
R E C E H O K I . N E T
273
00:28:16,467 --> 00:28:20,467
Menangkan ratusan juta rupiah! DAFTAR SEKARANG:
R E C E H O K I . N E T
274
00:28:21,491 --> 00:28:23,491
Hei, selamat ya.
/ Kenapa?
275
00:28:23,515 --> 00:28:26,415
Bulan depan naik jabatan lagi
seperti yang kau idamkan,
276
00:28:26,439 --> 00:28:28,439
tapi jangan sombong.
277
00:28:28,463 --> 00:28:31,463
Kau iri ya?
/ Ya, sedikit.
278
00:28:31,487 --> 00:28:33,487
Selamat ya!
279
00:28:33,511 --> 00:28:36,411
Masih sama saja.
/ Bukan begitu.
280
00:28:36,435 --> 00:28:38,435
Sekarang nangkap 10 penjahat,
281
00:28:38,459 --> 00:28:42,459
setelah naik jabatan bisa nangkap
100 atau 1000, maka dunia akan damai.
282
00:28:42,483 --> 00:28:48,483
Hei, kau cepat nikah saja.
Nanti jangan lupa undang kami.
283
00:28:48,507 --> 00:28:50,507
Banyak yang datang, tak akan rugi.
284
00:28:50,531 --> 00:28:52,431
Aku tak memberi angpao.
285
00:28:52,455 --> 00:28:55,455
Inspektur, Cola terlihat mengambil mobilnya.
286
00:29:01,479 --> 00:29:04,479
Pengantin, kau ikut tidak?
287
00:29:04,503 --> 00:29:06,503
Yang ini serahkan padaku,
Wang Kun kau yang urus.
288
00:29:06,527 --> 00:29:08,527
Dunia akan damai.
289
00:29:08,551 --> 00:29:11,451
Yang lebih cerdik!
/ Siap!
290
00:29:28,475 --> 00:29:30,475
Wang Kun sudah terlihat.
Dia akan pergi.
291
00:29:49,499 --> 00:29:51,499
Selalu aku terus yang nunggu.
Lain kali kau saja yang nunggu.
292
00:29:52,423 --> 00:29:55,423
Main berapa?
Main mahjong?
293
00:29:57,447 --> 00:29:59,447
Beraksi!
294
00:30:10,471 --> 00:30:12,471
Dimana Huo Zhaotang?
295
00:30:12,495 --> 00:30:14,495
Ayo katakan!
296
00:30:16,419 --> 00:30:18,419
Dimana sanderanya?
Katakan!
297
00:30:18,443 --> 00:30:22,443
Kau ini ngomong apa?
Sandera apa?
298
00:30:22,467 --> 00:30:24,467
Sok benar!
299
00:30:24,491 --> 00:30:26,491
Berdiri kau!
300
00:30:26,515 --> 00:30:29,415
Memang siapa yang menghajarmu?
301
00:30:33,439 --> 00:30:34,439
Inspektur.
302
00:30:34,463 --> 00:30:36,463
Bagaimana?
/ Dia tak mau beritahu.
303
00:30:36,487 --> 00:30:38,487
Beri aku waktu.
304
00:30:38,511 --> 00:30:40,511
Tak ada waktu lagi, besok sebelum saham itu
terbit,
305
00:30:40,535 --> 00:30:43,435
harus lekas selamatkan tuan Huo.
306
00:30:44,459 --> 00:30:49,459
Semua ini tak akan dipublikasikan,
tak akan dicatat.
307
00:30:49,483 --> 00:30:51,483
Tak ada yang tahu.
308
00:30:51,507 --> 00:30:54,407
Jika terjadi apa-apa,
kau akan kulindungi, mengerti?
309
00:30:54,431 --> 00:30:57,431
Jika ini gagal, atasan bakal marah.
310
00:30:57,455 --> 00:31:01,455
Siapapun tak sanggup bertanggung jawab.
311
00:31:01,479 --> 00:31:03,479
Siap.
312
00:31:15,403 --> 00:31:18,403
Kenapa ini? Apa kalian sudah gila?
313
00:31:18,427 --> 00:31:20,427
Dimana sanderanya?
314
00:31:27,451 --> 00:31:29,451
Ayo katakan!
315
00:31:42,475 --> 00:31:44,475
Tunggu saja, aku bakal menuntut.
316
00:31:44,499 --> 00:31:46,499
Aku tak tahu apa-apa.
317
00:31:50,423 --> 00:31:53,423
Kenapa kau ini?
/ Kemari kau!
318
00:31:56,447 --> 00:32:00,447
Kuhitung sampai 3,
apa benar mulutmu ini keras?
319
00:32:00,471 --> 00:32:03,471
Kalau masih tak mau ngomong,
kau telan gigimu sendiri!
320
00:32:03,495 --> 00:32:05,495
1...
321
00:32:06,419 --> 00:32:08,419
2...
322
00:32:12,443 --> 00:32:15,443
Akan kukatakan...
323
00:32:16,467 --> 00:32:20,467
Jalan Yunli No. 143.
324
00:32:20,491 --> 00:32:22,491
Telpon Kak Biao.
325
00:32:26,415 --> 00:32:28,415
Jalan Yunli No. 143, cepat!
326
00:32:37,439 --> 00:32:39,439
Disini.
327
00:32:39,463 --> 00:32:41,463
Tn. Huo, tenang.
Kami polisi.
328
00:32:50,487 --> 00:32:53,487
Kau ini suka dihajar ya?
Ibumu yang ngajari begitu?
329
00:32:54,411 --> 00:32:58,411
Gen keluarga rendahanmu itu
memang bisa diwariskan?
330
00:32:58,435 --> 00:33:00,435
Begitu ya?
331
00:33:02,459 --> 00:33:04,459
Brengsek ini menggigitku!
332
00:33:04,483 --> 00:33:06,483
Kenapa?
/ Dia menggigitku!
333
00:33:07,407 --> 00:33:10,407
Kenapa ini? Lepaskan!
334
00:33:47,431 --> 00:33:49,431
Penggeledahan!
335
00:33:50,455 --> 00:33:53,355
Cepat, keluarkan KTP!
336
00:33:53,379 --> 00:33:55,479
Jangan lari!
337
00:33:56,403 --> 00:33:58,403
Berhenti!
338
00:33:58,427 --> 00:34:00,427
Jangan lari!
339
00:34:01,451 --> 00:34:03,451
Keluar kau!
340
00:34:03,475 --> 00:34:05,475
Buka!
341
00:34:08,499 --> 00:34:10,499
Ini barangnya Wang Kun.
342
00:34:18,423 --> 00:34:20,423
Bang.
343
00:34:20,447 --> 00:34:23,447
Kak Sha.
/ Hebat juga kau ini.
344
00:34:23,471 --> 00:34:27,471
Berani juga bawa barang Wang Kun.
Siapa yang suruh?
345
00:34:27,495 --> 00:34:29,495
Tak tahu.
346
00:34:30,419 --> 00:34:33,419
Ya tahu, tahu...
Meng Gui!
347
00:34:33,443 --> 00:34:36,443
Meng Gui...
348
00:34:39,467 --> 00:34:41,467
Sudah dipastikan, barang Wang Kun
dan Ou Wangui
349
00:34:41,491 --> 00:34:46,491
dengan barang yang diambil Meng Gui itu sama.
350
00:34:46,515 --> 00:34:49,415
Beberapa tahun lalu,
karena pembunuhan, dia dipenjara.
351
00:34:49,439 --> 00:34:52,439
Setengah tahun lalu dia bebas dan
bersembunyi di Chaguoling,
352
00:34:52,463 --> 00:34:54,463
Mengumpulkan bantuan.
353
00:34:54,487 --> 00:34:58,487
Menerima banyak suaka, dijadikan istri,
dan memelihara banyak pembunuh.
354
00:34:58,511 --> 00:35:00,511
Singkatnya, dia ini gila.
355
00:35:00,535 --> 00:35:03,435
Chaguoling, di sana itu berbahaya.
356
00:35:03,459 --> 00:35:05,459
Kupernah dengar
357
00:35:05,483 --> 00:35:08,483
ada polisi masuk langsung dibacok.
358
00:35:08,507 --> 00:35:11,407
Lalu mencari pria bisu
untuk menanggung kesalahan.
359
00:35:11,431 --> 00:35:13,431
Anti-preman juga tidak berdaya.
360
00:35:13,455 --> 00:35:17,455
Apa boleh buat, atasan mengatakan
hari ini tak ada surat perintah.
361
00:35:18,479 --> 00:35:21,479
Tak ada?
Tetap saja harus pergi.
362
00:35:21,503 --> 00:35:25,403
Berbahaya bila kesana
tanpa surat perintah geledah serta bantuan.
363
00:35:25,427 --> 00:35:29,427
Lantas bagaimana?
Masa harus pulang dan tidur?
364
00:35:29,451 --> 00:35:32,451
Kita ini polisi,
jelas tahu ada penjahat di sana.
365
00:35:32,475 --> 00:35:34,475
Kok tidak ditangkap? Yang benar saja!
366
00:35:34,499 --> 00:35:36,499
Kalian ini takut apa bagaimana?
367
00:35:36,523 --> 00:35:39,423
Bukan, hanya mengikuti aturan.
368
00:35:39,447 --> 00:35:43,447
Aturan?
Bilang saja kalau kau takut!
369
00:35:43,471 --> 00:35:44,471
Hey...
370
00:35:44,495 --> 00:35:47,495
Kau ini hebat, sok baik,
371
00:35:47,519 --> 00:35:49,519
kadang tahunya cuma tidur,
kau ini di pihak yang mana?
372
00:35:49,543 --> 00:35:51,543
Aku memang suka tidur,
tapi kali ini banyak rekan yang mati.
373
00:35:51,567 --> 00:35:53,567
Walau ngantuk tetap tak bisa tidur!
374
00:35:53,591 --> 00:35:55,591
Sudah...
375
00:35:56,415 --> 00:35:58,415
Bubar.
376
00:36:02,439 --> 00:36:06,439
Kita sudah bekerja 20an jam.
377
00:36:06,463 --> 00:36:08,463
Sudahlah.
378
00:36:08,487 --> 00:36:11,487
Semua sudah lelah, ayo pulang.
Tak usah bertengkar lagi.
379
00:36:11,511 --> 00:36:13,511
Benar, lepaskan dia.
/ Ya, ayo.
380
00:36:15,435 --> 00:36:18,435
Dengarkan ketua Bang, ayo bubar.
381
00:36:42,459 --> 00:36:45,459
Semua kemari.
382
00:36:50,483 --> 00:36:53,483
Ada perubahan,
barang Gui tersebar.
383
00:36:53,507 --> 00:36:55,507
Sudah diterima Zhang Chongbang.
384
00:36:55,531 --> 00:36:58,431
Polisi sedang mencari-cari,
kita ini mudah ditangkap.
385
00:36:58,455 --> 00:37:00,455
Sekarang bagaimana?
386
00:37:26,479 --> 00:37:28,479
Hentikan!
387
00:37:28,503 --> 00:37:30,503
Brengsek kau!
388
00:37:32,427 --> 00:37:34,427
Jangan bikin masalah!
389
00:37:35,451 --> 00:37:38,451
Kalian jangan membuat ulah disini!
390
00:37:39,475 --> 00:37:41,475
Jangan ganggu aku!
391
00:37:53,499 --> 00:37:55,499
Siapa itu?
392
00:37:56,423 --> 00:37:59,423
Siapa itu? Ayo turun!
393
00:38:07,447 --> 00:38:11,447
Apa? Ada polisi di atap?
Yang benar saja!
394
00:38:18,471 --> 00:38:20,471
Ada apa, siapa kau ini?
395
00:38:22,495 --> 00:38:24,495
Apa-apaan kau ini?
396
00:38:30,419 --> 00:38:32,419
Disini!
397
00:38:32,443 --> 00:38:34,443
Jangan lari!
398
00:38:34,467 --> 00:38:38,467
Minggir, jangan mendekat!
399
00:38:44,491 --> 00:38:46,491
Minggir!
400
00:38:48,415 --> 00:38:51,415
Inspektur, aku tak tahu apa-apa.
/ Keluar!
401
00:38:52,439 --> 00:38:55,439
Jangan difoto!
402
00:38:56,463 --> 00:39:00,463
Selamat, Meng Gui, kau kutangkap.
403
00:39:01,487 --> 00:39:05,487
Kak Gui, polisi ini menyuruhku
antar dia ke sini.
404
00:39:05,511 --> 00:39:07,511
Duduk!
405
00:39:07,535 --> 00:39:09,535
Diam!
406
00:39:19,459 --> 00:39:23,459
Yang diluar mohon jangan gaduh.
407
00:39:23,483 --> 00:39:25,483
Keterlaluan.
408
00:39:27,407 --> 00:39:30,407
Bagaimana inspektur?
409
00:39:30,431 --> 00:39:34,431
Kasus di Tsuen Wan,
ada 8 anggotaku yang tewas.
410
00:39:34,455 --> 00:39:38,455
Masih ada puluhan lain luka berat
sekarang dirawat di ICU.
411
00:39:39,479 --> 00:39:41,479
Demi barang ini,
412
00:39:41,503 --> 00:39:45,403
barang Wang Kun ini sekarang ada padamu.
413
00:39:47,427 --> 00:39:50,427
Bagaimana kau menjelaskannya?
414
00:39:52,451 --> 00:39:56,451
Jika ini pungutan, bagaimana?
415
00:39:56,475 --> 00:39:58,475
Jangan main-main api, Ou Wangui.
416
00:40:00,499 --> 00:40:05,499
Kau nyari uang, kalau serahkan orang itu,
hukumanmu lebih ringan.
417
00:40:17,423 --> 00:40:20,423
Nih ambil.
418
00:40:21,447 --> 00:40:23,447
Tak mau?
419
00:40:24,471 --> 00:40:28,471
Atau tak ada uang duka
untuk saudaramu?
420
00:40:29,495 --> 00:40:32,495
Bicaralah baik-baik.
421
00:40:34,419 --> 00:40:36,419
Ikut ke kantor polisi!
422
00:40:36,443 --> 00:40:38,443
Mau cari mati ya?
423
00:40:38,467 --> 00:40:42,467
Semuanya tenang.
/ Kenapa, mau mati?
424
00:40:42,491 --> 00:40:44,491
Merusak barang harus ganti rugi.
425
00:41:09,415 --> 00:41:12,415
Bos, serahkan saja, bos.
/ Brengsek kau!
426
00:41:26,439 --> 00:41:28,439
Jangan bergerak, menyerahlah!
427
00:41:28,463 --> 00:41:30,463
Brengsek!
428
00:41:40,487 --> 00:41:44,487
Jangan bergerak!
Semua letakkan senjata!
429
00:42:02,411 --> 00:42:04,411
Keluar kau!
430
00:43:26,435 --> 00:43:28,435
Ikutlah aku ke kantor polisi.
431
00:43:28,459 --> 00:43:30,459
Enak saja!
432
00:43:32,483 --> 00:43:34,483
Iku aku!
/ Mati saja kau!
433
00:43:54,407 --> 00:43:57,407
Serahkan orang itu.
/ Jangan harap!
434
00:44:10,431 --> 00:44:13,431
Serahkan orang itu!
435
00:45:26,455 --> 00:45:28,455
RECEHOKI.NET
436
00:45:29,479 --> 00:45:32,479
Setelah pihak kepolisian telah
merencanakan lama dan matang
437
00:45:32,503 --> 00:45:34,503
akhirnya berhasil menggrebek pabrik narkoba.
438
00:45:34,527 --> 00:45:38,427
Berhasil menyita sabu-sabu murni kualitas tinggi
senilai 48 juta.
439
00:45:38,451 --> 00:45:44,451
Setelah pemeriksaan, hasilnya sama dengan
narkoba yang didapatkan minggu lalu.
440
00:45:44,475 --> 00:45:47,475
Penjahat saat penggerebekan
sudah ditahan oleh pihak kepolisian.
441
00:45:47,499 --> 00:45:50,499
Kami pihak kepolisian kali ini
berhasil memecahkan kasus ini.
442
00:45:50,523 --> 00:45:56,423
Mereka ini sukanya sok berjasa,
padahal nyawa kita dipertaruhkan.
443
00:45:58,447 --> 00:46:01,447
Selalu saja begitu,
harus bagaimana lagi?
444
00:46:03,471 --> 00:46:05,471
Ganti profesi?
445
00:46:10,495 --> 00:46:13,495
Kenapa? Lihat saja aku,
bercanda saja.
446
00:46:20,419 --> 00:46:22,419
Ayo kita pulang dan tidur.
447
00:46:24,443 --> 00:46:27,443
Mau pulang, tidak?
/ Ya.
448
00:46:31,467 --> 00:46:34,467
Cepat atau lambat mereka akan kutangkap.
449
00:47:34,491 --> 00:47:36,491
Brengsek!
450
00:47:58,415 --> 00:48:00,415
Sini.
451
00:48:06,439 --> 00:48:08,439
Lihat dirimu.
452
00:48:08,463 --> 00:48:10,463
Maaf.
453
00:48:14,487 --> 00:48:16,487
Maaf.
454
00:48:44,411 --> 00:48:48,411
Apa kita salah memberikan kesempatan lagi?
455
00:48:48,435 --> 00:48:53,435
Junjung tinggi tugas,
kita selamatkan orang lain.
456
00:48:53,459 --> 00:48:58,459
Kenapa tak ada yang menyelamatkan kita?
Kenapa?
457
00:48:58,483 --> 00:49:02,483
Istri dan anak masih menantiku pulang.
458
00:49:54,407 --> 00:49:56,407
Pergilah!
459
00:50:07,431 --> 00:50:11,431
Sudah disuruh pergi,
ngerti tidak?
460
00:50:11,455 --> 00:50:13,455
Tenanglah!
461
00:50:13,479 --> 00:50:15,479
Cukup!
462
00:50:24,403 --> 00:50:26,403
Jangan salahkan mereka.
463
00:50:27,427 --> 00:50:29,427
Tak apa.
464
00:50:32,451 --> 00:50:35,451
Santai sekali,
tak perlu nangkap penjahat.
465
00:50:35,475 --> 00:50:38,475
Tiap tahun aku selalu menjenguk dia.
466
00:50:38,499 --> 00:50:40,499
Bagaimanapun aku tetap kemari.
467
00:50:40,523 --> 00:50:43,423
Dengar-dengar kau mau menjadi ayah,
selamat ya.
468
00:50:44,447 --> 00:50:46,447
Ya.
469
00:50:47,471 --> 00:50:49,471
Dalam mimpipun mendambakan punya anak.
470
00:50:50,495 --> 00:50:53,495
Kau? Pernah bertemu Qing?
471
00:50:53,519 --> 00:50:55,519
Tidak.
472
00:50:55,543 --> 00:50:58,443
Semenjak bebas
tak pernah bertemu dia.
473
00:50:58,467 --> 00:51:04,467
Dipenjara beberapa tahun,
tak mungkin tunangan bisa menantiku.
474
00:51:08,491 --> 00:51:11,491
Sebenarnya, beberapa tahun ini
aku menjengukmu,
475
00:51:11,515 --> 00:51:14,415
kau menolak,
tapi aku mengerti.
476
00:51:15,439 --> 00:51:18,439
Di penjara, mau menjenguk apa?
477
00:51:19,463 --> 00:51:23,463
Kini kau bebas,
ada rencana apa?
478
00:51:26,487 --> 00:51:29,487
Tahu tidak,
Wang Kun sudah mati.
479
00:51:31,411 --> 00:51:33,411
Sudah dengar itu.
480
00:51:34,435 --> 00:51:36,435
Kami telah merencanakan beberapa tahun.
481
00:51:37,459 --> 00:51:42,459
Saat dia bertransaksi,
minggu lalu ingin menghabisi mereka.
482
00:51:42,483 --> 00:51:47,483
Tak disangka, muncul sekelompok orang
yang mengetahui rencana polisi.
483
00:51:47,507 --> 00:51:51,407
Merebut barang itu,
dan masih banyak pembunuh berkeliaran.
484
00:51:51,431 --> 00:51:54,431
Diantaranya ada 8 orang kita tewas,
termasuk Yao.
485
00:51:55,455 --> 00:51:57,455
Kurang berhati-hati.
486
00:51:59,479 --> 00:52:01,479
Yao sudah 30an tahun menjadi polisi.
487
00:52:02,403 --> 00:52:04,403
Dia polisi yang baik.
488
00:52:04,427 --> 00:52:06,427
Orang baik.
489
00:52:07,451 --> 00:52:10,451
Kau tahu, dialah yang mengajakku
menjadi polisi.
490
00:52:11,475 --> 00:52:13,475
Tahu.
491
00:52:13,499 --> 00:52:16,499
Tanpa dia, kau tak akan jadi polisi.
Tanpa kau, aku tak akan jadi polisi.
492
00:52:16,523 --> 00:52:19,423
Aku tak akan melepaskan mereka.
493
00:52:20,447 --> 00:52:22,447
Pasti akan kutangkap.
494
00:52:22,471 --> 00:52:24,471
Semoga kau berhasil.
495
00:52:43,495 --> 00:52:46,495
Ao, Wang Kun ditangkap.
496
00:52:46,519 --> 00:52:48,519
Dia cari pengacara, aku tak berdaya.
497
00:52:48,543 --> 00:52:51,443
Kau disana bagaimana, dimana?
/ Di Qingyi.
498
00:52:58,467 --> 00:53:00,467
Hei!
499
00:53:00,491 --> 00:53:02,491
Hentikan!
500
00:53:02,515 --> 00:53:06,415
Kalian sudah gila apa?
Kalian ini polisi!
501
00:53:18,439 --> 00:53:20,439
Dia mati.
502
00:54:04,463 --> 00:54:06,463
Apa-apaan kau?
503
00:54:06,487 --> 00:54:09,487
Atasan menyuruh selamatkan Tn. hao,
sudah kita selamatkan.
504
00:54:09,511 --> 00:54:12,411
Apa kita salah?
505
00:54:12,435 --> 00:54:14,435
Kalau tidak, Tn. Hao itu pasti mati.
506
00:54:14,459 --> 00:54:16,459
Kau milih mana?
507
00:54:20,483 --> 00:54:23,483
Aku capek.
Aku pergi dulu.
508
00:54:24,407 --> 00:54:26,407
Ketua Bang.
509
00:54:26,431 --> 00:54:28,431
Ketua Bang!
510
00:54:43,455 --> 00:54:49,455
Hadirin, kasus ini sensitif,
hari ini pengadilan secara tertutup.
511
00:54:49,479 --> 00:54:51,479
Tn. Huo Shaotang.
512
00:54:51,503 --> 00:54:54,403
Sesuai ingatanmu,
selain He Weile mati
513
00:54:54,427 --> 00:54:57,427
pelaku Wang Kun, apakah
ikut andil dalam penculikan?
514
00:54:58,451 --> 00:55:00,451
Sungguh, tak tahu.
515
00:55:02,475 --> 00:55:05,475
Memukul sampai mati,
harusnya tak perlu.
516
00:55:05,499 --> 00:55:08,499
Kalau tak kami selamatkan,
siapa yang akan selamatkan dirimu?
517
00:55:08,523 --> 00:55:10,523
Sudah kami tolong,
beraninya ngomong begitu?
518
00:55:10,547 --> 00:55:15,447
Mohon tenang, tersangka
mohon kendalikan emosi kalian.
519
00:55:17,471 --> 00:55:21,471
Tn. Shitu Jie,
sesuai pengakuan klienku,
520
00:55:21,495 --> 00:55:26,495
kau perintahkan mereka berbuat apapun
demi pecahkan kasus ini.
521
00:55:26,519 --> 00:55:28,519
Kau akui atau tidak?
522
00:55:31,443 --> 00:55:36,443
Benar, sebelumnya aku terus meminta
segera selesaikan kasus ini.
523
00:55:36,467 --> 00:55:40,467
Aku tak menyuruh mereka main hakim sendiri,
apalagi membunuh.
524
00:55:41,491 --> 00:55:47,491
Sebagai atasan, minta segera pecahkan kasus
itu wajar.
525
00:55:47,515 --> 00:55:53,415
Tapi bagaimana cara bawahan memecahkan kasus,
ada pedomannya dalam kepolisian.
526
00:55:53,439 --> 00:55:56,439
Polisi saat jalankan tugas
memakai cara apapun.
527
00:55:56,463 --> 00:55:59,463
Jadi bila ke-6 tersangka ini
memukul hingga mati
528
00:55:59,487 --> 00:56:04,487
dengan permintaanku segera menyelesaikan kasus,
kedua hal tersebut tak ada kaitannya.
529
00:56:05,411 --> 00:56:08,411
Apa katamu?
Kau bilang mau melindungi kami.
530
00:56:08,435 --> 00:56:11,435
Kini kau tak mengakuinya.
531
00:56:11,459 --> 00:56:13,459
Mohon tenang.
/ Brengsek kau ini!
532
00:56:13,483 --> 00:56:15,483
Bedebah!
533
00:56:19,407 --> 00:56:26,407
Aku bersumpah, semua kesaksianku
disini adalah sesuai fakta.
534
00:56:37,431 --> 00:56:39,431
Inspektur Senior Zhang ChongBang.
535
00:56:39,455 --> 00:56:42,455
Sesuai kesaksian ke-6 tersangka
536
00:56:42,479 --> 00:56:44,479
kau di hari itu sudah melihat
semua kejadian.
537
00:56:44,503 --> 00:56:46,403
Aku tanya,
538
00:56:46,427 --> 00:56:52,427
apa kau melihat sendiri, korban menolak ditangkap,
dan tanpa sengaja tewas?
539
00:56:55,451 --> 00:56:57,451
Pertama kutegaskan,
540
00:56:57,475 --> 00:57:00,475
malam itu kami menerima perintah dari atasan.
541
00:57:00,499 --> 00:57:04,499
Untuk menangkap kedua tersangka
He Weile dan Weng Kun.
542
00:57:04,523 --> 00:57:10,423
Tuan Hakim, saksi menolak pertanyaanku,
dia melihat atau tidak.
543
00:57:10,447 --> 00:57:13,447
Saksi, mohon jawab sesuai pertanyaan.
544
00:57:19,471 --> 00:57:22,471
Saat itu aku belum tiba di sana.
545
00:57:22,495 --> 00:57:25,495
Maka tidak melihat sendiri, sudah jelas.
546
00:57:25,519 --> 00:57:30,419
Apa kau melihat sendiri keenam tersangka
memukuli He Weile?
547
00:57:53,443 --> 00:57:57,443
He Weile adalah tersangka
yang sangat berbahaya.
548
00:57:57,467 --> 00:58:03,467
Kuyakin kami pihak kepolisian mesti
memakai kekerasan terukur menangani dia.
549
00:58:03,491 --> 00:58:05,491
Kekerasan terukur.
550
00:58:05,515 --> 00:58:07,515
Maksudnya apa?
551
00:58:07,539 --> 00:58:10,439
Aku tak ingin menebak apa
itu kekerasan terukur.
552
00:58:10,463 --> 00:58:15,463
Kau cukup jawab, apakah melihat tersangka
memukuli He Weile?
553
00:58:16,487 --> 00:58:20,487
Tapi Inspektur Zhang, kuingatkan disini,
554
00:58:20,511 --> 00:58:24,411
kau membuat kesaksian dalam
kondisi sudah bersumpah.
555
00:58:27,435 --> 00:58:29,435
Ada pemukulan atau tidak?
556
00:58:34,459 --> 00:58:36,459
Ada atau tidak?
557
00:58:36,483 --> 00:58:40,483
Saksi, mohon dijawab.
558
00:58:48,407 --> 00:58:50,407
Ada.
559
00:58:50,431 --> 00:58:52,431
Terima kasih.
560
00:59:25,455 --> 00:59:28,355
Daftar sekarang di RECEHOKI.NET
Main bersama RECEH88 & menangkan ratusan juta rupiah!
561
00:59:30,479 --> 00:59:34,479
Ayo minum.
562
00:59:35,403 --> 00:59:38,403
George di sebelah, ayo ke sana.
563
00:59:38,427 --> 00:59:41,427
Baiklah, bayar.
564
00:59:41,451 --> 00:59:43,451
Aku saja.
565
00:59:43,475 --> 00:59:46,475
Terima kasih.
/ Tak masalah.
566
00:59:47,499 --> 00:59:50,499
Wah, jam bermerk ini.
/ Biasa saja.
567
00:59:50,523 --> 00:59:53,423
Pasti sejuta lebih.
568
00:59:53,447 --> 00:59:55,447
Benarkah?
569
00:59:55,471 --> 00:59:57,471
Kembaliannya ambil saja,
makasih.
570
00:59:57,495 --> 00:59:59,495
Ayo terima kasih sama sayangku,
dia yang traktir.
571
00:59:59,519 --> 01:00:01,519
Terima kasih.
572
01:00:01,543 --> 01:00:03,543
Benar-benar kaya.
573
01:00:09,467 --> 01:00:11,467
Sungguh ini untukku?
574
01:00:12,491 --> 01:00:15,491
Ya, asal kau senang.
575
01:00:16,415 --> 01:00:20,415
Terima kasih, kau baik.
576
01:00:23,439 --> 01:00:26,439
Sayang, kau masih makan?
577
01:00:27,463 --> 01:00:30,463
Baiklah, aku tak keberatan.
578
01:00:32,487 --> 01:00:35,487
Kau duduk saja, aku mandi dulu.
579
01:00:52,411 --> 01:00:55,411
Hei, mengapa lihat-lihat ponselku?
580
01:00:57,435 --> 01:00:59,435
Siapa dia?
581
01:00:59,459 --> 01:01:01,459
Teman.
582
01:01:02,483 --> 01:01:05,483
Kembalikan.
/ Tidak, kau milikku!
583
01:01:05,507 --> 01:01:08,407
Kau membuatku muak!
/ Bang Ni, jangan pergi!
584
01:01:10,431 --> 01:01:12,431
Maafkan aku.
585
01:01:12,455 --> 01:01:17,455
Pernah tidak kau lihat dirimu sendiri?
586
01:01:17,479 --> 01:01:20,479
Ini mengerikan, bos.
587
01:01:20,503 --> 01:01:24,403
Dan juga, kau ini impoten,
dasar kau napi brengsek!
588
01:01:25,427 --> 01:01:28,427
Aku tak suka disebut napi!
589
01:01:28,451 --> 01:01:30,451
Jika tak di penjara
mukaku tak akan begini!
590
01:01:30,475 --> 01:01:33,475
Dasar wanita murahan!
591
01:01:36,499 --> 01:01:41,499
Ketua Bang, sejam lalu, polisi laut
di Deraga Chai Wan menemukan mayat wanita.
592
01:01:41,523 --> 01:01:44,423
Korban bernama Guan Meirou.
Jam tangan di temukan di dirinya.
593
01:01:44,447 --> 01:01:46,447
Setelah dicek, kode jam tangannya
594
01:01:46,471 --> 01:01:49,471
terbukti ini yang dipakai Wang Kun.
595
01:01:49,495 --> 01:01:52,495
Korban terakhir terlihat di Wan Chai.
596
01:01:52,519 --> 01:01:55,419
Bersama pria bernama Zhao Zhiqiang,
mereka memesan hotel di sana.
597
01:01:55,443 --> 01:01:57,443
CCTV merekam mereka berdua masuk kamar.
598
01:01:57,467 --> 01:02:01,467
Si pria Zhao Gongzi saat keluar
tangannya menyeret koper.
599
01:02:04,491 --> 01:02:06,491
Bagaimana menurutmu?
600
01:02:12,415 --> 01:02:15,415
Apa Ao terlibat?
601
01:02:16,439 --> 01:02:18,439
Sebaiknya bukan dia.
602
01:02:18,463 --> 01:02:20,463
Periksa nomornya Gongzi,
ayo kerja!
603
01:02:20,487 --> 01:02:22,487
Baik, Inspektur.
604
01:02:23,411 --> 01:02:31,211
RECEHOKI.NET
SITUS SLOT ONLINE MODAL RECEH PERTAMA DI INDONESIA
DEPOSITNYA CUMA 5.000
605
01:02:41,435 --> 01:02:43,435
KEJUARAAN KLUB BERTARUNG
606
01:02:54,459 --> 01:02:56,459
Hey, duduklah.
607
01:03:07,483 --> 01:03:10,483
Yang kali ini cukup besar.
608
01:03:11,407 --> 01:03:13,407
Kepiting kecilmu ini cukup ganas.
609
01:03:13,431 --> 01:03:17,431
Jangan permainkan aku.
/ Kesempatan ini cuma sekali.
610
01:03:17,455 --> 01:03:19,455
Bukankah bank selalu ganti sistem?
611
01:03:19,479 --> 01:03:21,479
Yang tertarik bukan kau saja.
612
01:03:21,503 --> 01:03:23,503
Jangan buang-buang waktu kami!
613
01:03:24,427 --> 01:03:27,427
Hobiku suka main yang besar.
614
01:03:29,451 --> 01:03:32,451
Umpanmu ini keras tidak?
/ Jika mau, kukasih umpan.
615
01:03:37,475 --> 01:03:39,475
Ketua Bang, target berhenti
di gedung Meihui.
616
01:03:52,499 --> 01:03:54,499
Jangan parkir disini.
617
01:03:54,523 --> 01:03:56,523
Jalan.
618
01:04:01,447 --> 01:04:03,447
Target bergerak ke arah jam 3.
619
01:04:03,471 --> 01:04:06,471
Zhougong, kalian ikuti Gongzi.
/ Baik.
620
01:04:15,495 --> 01:04:17,495
Hiu besar, aku turun di gedung Meihui.
621
01:04:17,519 --> 01:04:19,519
Kalian terus buntuti.
/ Siap.
622
01:04:26,443 --> 01:04:28,443
Polisi.
623
01:04:33,467 --> 01:04:35,467
Kak Ao, kita diikuti oleh polisi.
624
01:04:35,491 --> 01:04:38,491
Buang semua sim-card.
625
01:04:38,515 --> 01:04:40,515
Dimana posisimu?
/ Di jalan menuju Chai Wan.
626
01:04:47,439 --> 01:04:49,439
Ada apa?
627
01:04:51,463 --> 01:04:53,463
Kok bisa polisi membuntuti kita?
628
01:04:53,487 --> 01:04:55,487
Kau berulah apa lagi?
629
01:04:59,411 --> 01:05:01,411
Maaf.
630
01:05:01,435 --> 01:05:03,435
Brengsek, bisa lebih pintar tidak?
631
01:05:05,459 --> 01:05:07,459
Kubuntuti Ahua,
kau trus ikuti Gongzi.
632
01:05:07,483 --> 01:05:09,483
Siap.
633
01:05:48,407 --> 01:05:50,407
Jangan bergerak!
634
01:05:50,431 --> 01:05:53,431
Ada apa ini,
apa jogging tidak boleh?
635
01:05:53,455 --> 01:05:55,455
Sekarang kau yang menabrakku.
636
01:05:55,479 --> 01:05:56,479
Bawa dia!
637
01:05:56,503 --> 01:05:58,503
Ayo naik.
/ Baik.
638
01:08:18,427 --> 01:08:21,427
Polisi, apa sudah diasuransikan?
639
01:08:37,451 --> 01:08:40,451
Perhatian semua tim,
jangan sampai Gongzi naik tol.
640
01:08:40,475 --> 01:08:42,475
Di perempatan selanjutnya, kepung dia.
/ Baik.
641
01:09:10,499 --> 01:09:13,499
Polisi, kembali ke mobil!
/ Tutup pintu!
642
01:09:20,423 --> 01:09:23,423
Tutup pintu, merunduk.
/ Jangan bergerak, tetap di dalam!
643
01:09:31,447 --> 01:09:32,447
Gongzi disini!
644
01:09:32,471 --> 01:09:34,471
Jangan bergerak,
angkat tangan!
645
01:10:29,495 --> 01:10:31,495
Brengsek!
646
01:11:31,419 --> 01:11:34,419
Jogging?
Kau ini melompat dari mobil!
647
01:11:34,443 --> 01:11:38,443
Melompat ya terserah aku.
Apa melanggar hukum?
648
01:11:38,467 --> 01:11:40,467
Dan...
649
01:11:40,491 --> 01:11:43,491
Kalian sebagai polisi nyetir ugal-ugalan,
masih juga menabrakku.
650
01:11:43,515 --> 01:11:46,415
Aku akan tuntut kalian!
/ Jangan berulah!
651
01:11:46,439 --> 01:11:49,439
Gongzi ini saudaramu,
kau pasti terlibat.
652
01:11:49,463 --> 01:11:51,463
Ngaku saja!
653
01:11:51,487 --> 01:11:55,487
Omong kosong ini apa tak membosankan?
654
01:11:55,511 --> 01:11:58,411
Apa kerja polisi sekarang begini?
655
01:11:58,435 --> 01:12:01,435
Menangkap orang yang melakukan hobi.
656
01:12:01,459 --> 01:12:05,459
Mau nuntut apa buktinya?
657
01:12:11,483 --> 01:12:13,483
Apa kabar, Hua?
658
01:12:24,407 --> 01:12:26,407
Bagaimana kabar keluarga, Hua?
659
01:12:28,431 --> 01:12:31,431
Putrimu pasti sudah berusia 6 tahun.
660
01:12:31,455 --> 01:12:33,455
Harusnya sudah masuk SD.
661
01:12:33,479 --> 01:12:38,479
Temanilah putrimu
jangan pikirkan yang lain.
662
01:12:39,403 --> 01:12:45,403
Hey, kelak kalau dia dewasa,
dia tak akan peduli padamu.
663
01:12:45,427 --> 01:12:47,427
Nanti dia sudah punya dunianya sendiri.
664
01:12:47,451 --> 01:12:49,451
Pikirkanlah dia.
665
01:12:55,475 --> 01:12:57,475
Baiklah.
666
01:12:57,499 --> 01:12:59,499
Kau mengerti?
667
01:13:13,423 --> 01:13:15,423
Jangan pukul lagi...
668
01:13:24,447 --> 01:13:26,447
Maaf.
669
01:13:27,471 --> 01:13:32,471
Aku serakah dan
mencuri jam tangannya Wang Kun.
670
01:13:32,495 --> 01:13:35,495
Pasti bisa menolong Hua.
671
01:13:35,519 --> 01:13:38,419
Hua bisa jaga rahasia.
Dia tak akan berkhianat.
672
01:13:38,443 --> 01:13:40,443
Masih ada waktu.
673
01:13:44,467 --> 01:13:48,467
Gongzi sudah ketahuan,
hanya saja polisi kurang bukti,
674
01:13:48,491 --> 01:13:51,491
tenanglah dulu.
675
01:13:51,515 --> 01:13:54,415
Apa boleh buat.
676
01:13:54,439 --> 01:13:58,439
Kita ini tim, siapa yang bersalah
harus diganti.
677
01:13:58,463 --> 01:14:00,463
Semua sama.
678
01:14:01,487 --> 01:14:06,487
Yang penting sekarang bagaimana
menyelamatkan Hua
679
01:14:06,488 --> 01:14:09,488
dari Zhang Chongbang.
680
01:14:10,412 --> 01:14:13,412
Satu-satunya cara...
681
01:14:20,436 --> 01:14:25,436
Sudah kubilang, siapa yang salah
Tuhanpun tak akan mengampuni.
682
01:14:54,460 --> 01:14:56,960
Ini beberapa anggota kepolisian 4 tahun lalu.
683
01:14:56,961 --> 01:14:58,661
Karena membunuh dihukum penjara.
684
01:14:58,685 --> 01:15:03,485
Baru saja dibebaskan, bisa ditebak, mereka
berhubungan dengan beberapa kasus kriminal.
685
01:15:03,509 --> 01:15:06,409
Sudah kami periksa di imigrasi.
686
01:15:06,433 --> 01:15:10,433
Minggu lalu, mereka semua sudah
mengantar keluarganya keluar dari Hongkong.
687
01:15:10,457 --> 01:15:14,457
Keluarga pergi buru-buru
seolah ada kasus besar.
688
01:15:14,481 --> 01:15:17,481
Bukti kita hanya cukup menuntut Gongzi.
689
01:15:17,505 --> 01:15:20,405
Mereka ini tak boleh dilepaskan.
690
01:15:20,429 --> 01:15:21,429
Siap, pak!
691
01:15:21,453 --> 01:15:23,453
Bersiap.
/ Siap, pak.
692
01:15:23,477 --> 01:15:25,477
Semua jangan bergerak!
693
01:15:25,501 --> 01:15:27,501
Siapa yang mengijinkan?
694
01:15:27,525 --> 01:15:29,425
Aku.
695
01:15:29,449 --> 01:15:32,449
Kau tahu tidak bila banyak protes?
Bang, mari kita bahas.
696
01:15:32,473 --> 01:15:34,473
Ayo bergegas.
/ Bang!
697
01:15:38,497 --> 01:15:42,497
Bang, silahkan.
698
01:15:49,421 --> 01:15:52,421
Aku paham kondisimu, aku juga tak senang,
tapi kau mesti tahu.
699
01:15:52,445 --> 01:15:57,445
Sebelumnya di plaza, banyak rekan kita
yang tewas, jangan ada kesalahan lagi.
700
01:15:57,469 --> 01:15:59,469
Dan juga
701
01:15:59,493 --> 01:16:03,493
kasus ini serahkan ke Inspektur Dai,
kita jangan turut campur lagi, setuju?
702
01:16:03,517 --> 01:16:05,517
Tak setuju.
703
01:16:05,541 --> 01:16:07,541
Ini perintah!
/ Tak setuju.
704
01:16:07,565 --> 01:16:10,465
Kau ini polisi.
/ Kau juga.
705
01:16:11,489 --> 01:16:14,489
Ini perintah, menurutmu
aku harus bagaimana?
706
01:16:14,513 --> 01:16:19,413
Jangan selalu memakai posisimu
untuk memerintahku, Bao.
707
01:16:19,437 --> 01:16:23,437
Tunjukkan rasa ibamu, sudah banyak yang mati,
bagaimana mungkin aku berhenti?
708
01:16:25,461 --> 01:16:28,461
Posisiku cukup sulit.
709
01:16:29,485 --> 01:16:31,485
Kau pasti bisa, ya.
710
01:16:32,409 --> 01:16:34,409
Ayo berangkat!
711
01:16:35,433 --> 01:16:38,433
Qiu GangAo sudah datang.
Mereka ke sini untuk buat laporan.
712
01:16:59,457 --> 01:17:03,457
Tak perlu seramai ini.
Kami cuma mau buat laporan.
713
01:17:06,481 --> 01:17:08,481
Baguslah.
714
01:17:08,505 --> 01:17:10,505
Kita bisa hemat waktu.
715
01:17:10,529 --> 01:17:12,529
Seduhkan kopi.
716
01:17:12,553 --> 01:17:15,453
Qiu GangAo, bebas 6 bulan.
717
01:17:15,477 --> 01:17:19,477
Tak ada catatan kerja, tempat tinggal,
keluar kota, bank, apapun tak ada.
718
01:17:19,501 --> 01:17:21,501
Bisa saja kau pelakunya.
719
01:17:21,525 --> 01:17:25,425
2 minggu lalu Wang Kun dibunuh
barangnya diambil.
720
01:17:25,449 --> 01:17:28,449
8 anggota polisi kami tewas,
kau pelakunya!
721
01:17:29,473 --> 01:17:33,473
Kau dan Wang Kun ada cekcok,
semua sudah jelas.
722
01:17:33,497 --> 01:17:38,497
Hua sudah mengakuinya,
demi istri dan anaknya.
723
01:17:38,521 --> 01:17:43,421
Dia bilang kau terlibat dan jadi ketuanya.
Aku sendiri tak percaya.
724
01:17:44,445 --> 01:17:48,445
Kau sudah datang, pastinya sudah siap.
Silahkan jelaskan.
725
01:17:56,469 --> 01:17:58,469
Kenapa tertawa?
726
01:18:01,493 --> 01:18:08,493
Di posisi kalian puluhan tahun
gaya bicara, kurang lebih sama.
727
01:18:09,417 --> 01:18:12,417
Tebak, apa aku percaya kalian?
728
01:18:17,441 --> 01:18:23,441
Aku hari ini mau buat laporan tentang
temanku yang hilang, namanya Zhao Zhiqiang.
729
01:18:23,465 --> 01:18:25,465
Brengsek, kau sudah membunuh polisi!
730
01:18:37,489 --> 01:18:43,489
Begini, bila kalian curiga,
kami siap bekerja sama.
731
01:18:43,513 --> 01:18:47,413
Sesuai aturan, aku ditahan disini
paling lama 48 jam, dimulai dari sekarang.
732
01:18:48,437 --> 01:18:52,437
Oh ya, buatkan aku kopi gulanya sedikit,
pakai fresh-milk, terima kasih.
733
01:18:52,461 --> 01:18:54,461
Segera.
734
01:18:54,485 --> 01:18:56,485
Kalau berani, minum saja.
735
01:19:06,409 --> 01:19:08,409
Yang dia katakan masuk akal juga.
736
01:19:10,433 --> 01:19:12,433
Kubuatkan kau kopi.
737
01:19:26,457 --> 01:19:29,457
Gulanya sedikit pakai fresh-milk.
738
01:19:29,481 --> 01:19:30,481
Terima kasih.
739
01:19:30,505 --> 01:19:32,505
Yang ini kau tak berubah.
740
01:19:39,429 --> 01:19:41,429
Sudah lama tak mencium aroma ruangan ini.
741
01:19:42,453 --> 01:19:47,453
Masih ingat, pertama kali kau interogasi,
kau duduk di samping situ.
742
01:19:49,477 --> 01:19:52,477
Aku ingat He Laowen.
743
01:19:53,401 --> 01:19:58,401
Aku polisi jahat, kau jadi polisi baiknya.
Kau ketakutan sampai sakit perut.
744
01:20:00,425 --> 01:20:03,425
Kau selalu ingat sisi burukku.
745
01:20:04,449 --> 01:20:10,449
Bagaimana, Gongzi hilang
apa kami terus mencarinya?
746
01:20:10,473 --> 01:20:17,473
Sudah kuingatkan, jangan bersama orang
yang tak benar, pasti ada masalah, lihat sendiri.
747
01:20:17,497 --> 01:20:20,497
Benar, kau juga sudah kemari.
748
01:20:20,521 --> 01:20:23,421
Apa yang bisa kau berikan pada kami?
749
01:20:23,445 --> 01:20:28,445
Ketua Bang saja tak bisa ringkus mereka
dan banyak polisi yang mati.
750
01:20:28,469 --> 01:20:31,469
Bagaimana aku bisa bantu?
751
01:20:36,493 --> 01:20:38,493
Kau bisa bantu.
Kau ini berbakat.
752
01:20:38,517 --> 01:20:41,417
Ada yang mau aku tanyakan.
753
01:20:41,441 --> 01:20:48,441
Ada orang, tak memandang hukum,
berdarah dingin
754
01:20:48,465 --> 01:20:50,465
menangkap semua penjahat,
agar dunia damai.
755
01:20:50,489 --> 01:20:52,489
Menurutmu?
756
01:20:55,413 --> 01:20:58,413
Menurutku,
mungkin ada dendam denganmu.
757
01:20:59,437 --> 01:21:03,437
Bagaimanapun, butuh bukti.
Bila tak ada
758
01:21:04,461 --> 01:21:08,461
mau bilang apa lagi?
/ Cepat atau lambat pasti ada bukti.
759
01:21:08,485 --> 01:21:13,485
Orang ini begitu terkenalnya,
pasti ada yang tak beres.
760
01:21:13,509 --> 01:21:15,509
Saat salah langkah,
pasti bisa ditangkap.
761
01:21:16,433 --> 01:21:18,433
Keyakinanmu cukup tinggi juga.
762
01:21:18,457 --> 01:21:22,457
Takutnya nanti ada polisi lagi yang mati.
763
01:21:22,481 --> 01:21:25,481
Kalau ada yang mati, si penjahat dulu.
764
01:21:25,505 --> 01:21:33,405
Jadi polisi, kenapa mesti takut?
Bila takut, jadi tukang pos saja, benar?
765
01:21:33,429 --> 01:21:37,429
Jadi tukang pos bagus juga.
Cuma mengantar surat.
766
01:21:37,453 --> 01:21:39,453
Kalian kini...
767
01:21:40,477 --> 01:21:43,477
lebih mirip mengantarkan kematian.
768
01:21:51,401 --> 01:21:54,401
Kita lihat saja,
siapa mengantarkan apa.
769
01:22:09,425 --> 01:22:11,425
Kau berbeda dengan mereka.
770
01:22:11,449 --> 01:22:15,449
Jika kau bersedia jadi saksi,
masih sempat.
771
01:22:15,473 --> 01:22:17,473
Aku ke sini mau melaporkan.
772
01:22:17,497 --> 01:22:20,497
Jangan seperti diinterogasi.
773
01:22:20,521 --> 01:22:25,421
Aku kamari memberikan informasi
agar Gongzi ditemukan kembali.
774
01:22:25,445 --> 01:22:29,445
Penjahatnya di luar sana, kau duduk saja
disini bicara denganku, mau bahas apa?
775
01:22:39,469 --> 01:22:41,469
Kopi, terima kasih.
776
01:22:45,493 --> 01:22:50,493
Satu, dua, tiga, empat...
777
01:22:50,517 --> 01:22:52,517
Ayo, sekali lagi.
778
01:22:52,541 --> 01:22:56,441
Satu, dua, tiga, empat...
779
01:22:56,465 --> 01:22:58,465
Ayo, ikuti.
780
01:22:58,489 --> 01:23:00,489
Lihat bu guru.
781
01:23:00,513 --> 01:23:02,513
Bagus.
782
01:23:09,437 --> 01:23:11,437
Gongzi sudah mati,
mayatnya ditemukan.
783
01:23:12,461 --> 01:23:15,461
Ada sepucuk surat.
Semua sudah dia akui.
784
01:23:15,485 --> 01:23:18,485
Maka semua bukti terputus.
Sulit bagi kita menahan mereka.
785
01:23:30,409 --> 01:23:33,409
Semuanya, keluar!
786
01:23:49,433 --> 01:23:52,433
Butuh bukti, iya 'kan?
787
01:24:01,457 --> 01:24:04,457
Bukti!
788
01:24:05,481 --> 01:24:10,481
Jangan emosi begitu, yang akan
kukatakan selanjutnya ini bukti ilegal.
789
01:24:10,505 --> 01:24:12,505
Tak bisa kau pakai.
790
01:24:13,429 --> 01:24:15,429
Saudara juga kau bunuh?
791
01:24:16,453 --> 01:24:21,453
Gongzi kau bunuh,
Wang Kun juga.
792
01:24:21,477 --> 01:24:25,477
Yao dan banyak polisi yang lain
semua kau bunuh.
793
01:24:27,401 --> 01:24:30,401
Kenapa bunuh banyak orang tak berdosa?
794
01:24:31,425 --> 01:24:33,425
Tak berdosa?
795
01:24:33,449 --> 01:24:36,449
Kau bahas tak berdosa denganku?
796
01:24:36,473 --> 01:24:43,473
Demi kepolisian aku berusaha di pengadilan,
satu saja kata darimu...
797
01:24:43,497 --> 01:24:45,497
kami berlima tak akan dipenjara.
798
01:24:45,521 --> 01:24:49,421
Kau menyerah membela kami.
Kau yang mengantarkan kami ke penjara.
799
01:24:49,445 --> 01:24:51,445
Di penjara, tiap malam,
tersangka yang pernah kutangkap
800
01:24:51,469 --> 01:24:53,469
semua cari gara-gara denganku.
801
01:24:53,493 --> 01:24:56,493
Disini, disini bicara tak berdosa?
802
01:24:56,517 --> 01:25:00,417
Jangan kira hebat kau bicara begitu
di pengadilan, sangat profesional.
803
01:25:00,441 --> 01:25:02,441
Demi penjahat kau tak membela saudaramu.
804
01:25:02,465 --> 01:25:04,465
Cola itu adalah penjahat!
805
01:25:04,489 --> 01:25:07,489
Jangan memutar balik fakta.
806
01:25:07,513 --> 01:25:09,513
Kau sudah keterlaluan,
apa tak perlu ganti rugi?
807
01:25:09,537 --> 01:25:12,437
Kau membunuh,
apa tak perlu dipenjara?
808
01:25:12,461 --> 01:25:15,461
Tak berdosa apanya?
Sadarkah dengan yang kau lakukan?
809
01:25:15,485 --> 01:25:17,485
Kau sudah membunuh polisi.
810
01:25:17,509 --> 01:25:20,409
Kau siksa Yao, masih kau dorong dia jatuh.
811
01:25:20,433 --> 01:25:23,433
Apa ini keadilan?
812
01:25:23,457 --> 01:25:25,457
Kau balas dendam.
813
01:25:25,481 --> 01:25:30,481
Mau balas dendam? Carilah aku.
Langsung hadapi aku.
814
01:25:34,405 --> 01:25:37,405
Rencananya memang begitu.
815
01:25:37,429 --> 01:25:39,429
Di plaza hari itu rupanya kau tak datang.
816
01:25:48,453 --> 01:25:51,453
48 jam sudah mau lewat.
817
01:25:51,477 --> 01:25:53,477
Kau harus melepaskanku.
818
01:25:54,401 --> 01:25:56,401
Bang!
819
01:25:57,425 --> 01:26:00,425
Istrimu di arena dansa, disandera.
820
01:26:00,449 --> 01:26:02,449
Ada bom.
821
01:26:04,473 --> 01:26:06,473
Bang!
/ Berani sentuh keluargaku?
822
01:26:12,497 --> 01:26:14,497
Ayo jalan.
823
01:26:39,421 --> 01:26:41,421
Cepat pergi!
824
01:26:44,445 --> 01:26:47,445
Inspektur, 6090 laporan
di lokasi ada penembakan.
825
01:26:47,469 --> 01:26:49,469
Ketua Bang,
Shitu Jie.
826
01:26:49,493 --> 01:26:51,493
kayak orang gila, menyandera istrimu,
ingin bertemu denganmu.
827
01:26:51,517 --> 01:26:53,517
Sudah menembak 3 kali.
828
01:26:54,441 --> 01:27:01,441
Inspektur Zhang, di dalam ada istrimu,
10 anak kecil, 4 orang tua, sangat berbahaya.
829
01:27:01,465 --> 01:27:08,465
Shitu Jie membawa bom, tim penjinak bilang
ada alat kontrol di lehernya tersambung nadinya.
830
01:27:08,489 --> 01:27:09,489
Dirancang begitu rumit.
831
01:27:09,513 --> 01:27:13,413
Kini kita ada solusi.
/ Bagaimana caranya?
832
01:27:13,437 --> 01:27:16,437
Yaitu, hindari ledakan.
833
01:27:16,461 --> 01:27:18,461
Bunuh saja dia agar nadinya berhenti.
834
01:27:21,485 --> 01:27:26,485
Masalahnya, istrimu diborgol
dengan tangan Shitu Jie.
835
01:27:29,409 --> 01:27:34,409
Ayo, mau ada yang mati lagi?
Mana Zhang Chongbang?
836
01:27:34,433 --> 01:27:38,433
Aku disini Shitu Jie, aku datang.
837
01:27:38,457 --> 01:27:43,457
Lepaskanlah istriku dan para sandera ini,
keluarlah kita bicarakan baik-baik.
838
01:27:45,481 --> 01:27:47,481
Jangan berisik!
839
01:27:49,405 --> 01:27:51,405
Akhirnya kau datang juga.
840
01:27:51,429 --> 01:27:53,429
Ya aku datang.
841
01:27:54,453 --> 01:27:58,453
Yang di sana suruh keluar,
aku hanya ingin bertemu dia!
842
01:27:58,477 --> 01:28:00,477
Keluar, mundur!
843
01:28:01,401 --> 01:28:06,401
Sudah tenanglah,
mereka sudah keluar.
844
01:28:06,425 --> 01:28:10,425
Begini, bom di lehermu biar dilepaskan
tim ahli, bagaimana?
845
01:28:10,449 --> 01:28:13,449
Jika mau membantuku,
dengarkanlah aku.
846
01:28:13,473 --> 01:28:17,473
Kalau tidak, istri dan anakmu ini akan mati!
847
01:28:17,497 --> 01:28:20,497
Hei, tenanglah dulu.
848
01:28:20,521 --> 01:28:23,421
Dengarkan aku dulu!
849
01:28:24,445 --> 01:28:28,445
Kasus 4 tahun lalu, akulah yang jahat.
850
01:28:28,469 --> 01:28:33,469
Kusuruh mereka selamatkan orang
dengan cara kekerasan.
851
01:28:33,493 --> 01:28:40,493
Aku juga katakan, bila tak bisa selamatkan
Tuan Huo, semua yang menanggung ini.
852
01:28:40,517 --> 01:28:42,517
Aku yang memaksa mereka.
853
01:28:44,441 --> 01:28:46,441
Aku serakah.
854
01:28:46,465 --> 01:28:49,465
Aku ingin perhatian dari orang kaya itu.
855
01:28:49,489 --> 01:28:55,489
Aku yang mestinya bertanggung jawab,
tapi nyatanya tidak.
856
01:28:56,413 --> 01:29:01,413
Mereka tidak bersalah.
Akulah yang mempermalukan kepolisian.
857
01:29:01,437 --> 01:29:03,437
Akulah yang mempermalukan kepolisian!
858
01:29:03,461 --> 01:29:05,461
Baik, tenanglah!
859
01:29:05,485 --> 01:29:09,485
Ketua Bang, bukankah kau
suka mendengarkan fakta?
860
01:29:09,509 --> 01:29:14,409
Inilah faktanya, tapi kurasa
tak ada niat sungguh-sungguh.
861
01:29:14,433 --> 01:29:19,433
Kini berikan dia 30 detik
semoga dia bisa berniat.
862
01:29:25,457 --> 01:29:27,457
Kenapa begini?
863
01:29:27,481 --> 01:29:29,481
Tim penjinak bom maju,
semua segera mundur.
864
01:29:29,505 --> 01:29:31,505
Inspektur Zhang, mundur!
865
01:29:35,429 --> 01:29:37,429
Semua jangan bergerak!
866
01:29:38,453 --> 01:29:40,453
Selamatkan aku!
/ Ambilkan aku tang!
867
01:29:40,477 --> 01:29:42,477
Cepat berikan!
868
01:29:42,501 --> 01:29:45,401
Cepat selamatkan aku, ketua Bang.
869
01:29:45,425 --> 01:29:47,425
Cepat bawa anak-anak pergi dari sini.
870
01:29:48,449 --> 01:29:52,449
Bom segera meledak,
semuanya pergi!
871
01:29:52,473 --> 01:29:54,473
Inspektur Zhang, lekas pergi!
/ Cepat kemari!
872
01:29:54,497 --> 01:29:56,497
Cepat!
873
01:29:56,521 --> 01:29:59,421
Pergilah, tak ada waktu lagi!
874
01:29:59,445 --> 01:30:01,445
Tak apa.
875
01:30:01,469 --> 01:30:06,469
Waktu terhubung sama nadinya,
bila nadi berhenti bom juga berhenti.
876
01:30:06,493 --> 01:30:09,493
Jika mau menolong istrimu,
bunuhlah dia.
877
01:30:10,417 --> 01:30:12,417
Inspektur, tak ada waktu lagi!
878
01:30:17,441 --> 01:30:19,441
Tembak!
879
01:30:25,465 --> 01:30:27,465
Tak apa.
880
01:30:33,489 --> 01:30:37,489
Kini kau mengerti,
saat itu betapa aku terdesak.
881
01:30:37,513 --> 01:30:39,513
Semoga kau beruntung.
882
01:30:45,437 --> 01:30:48,437
Semuanya lekas pergi!
Cepat!
883
01:31:00,461 --> 01:31:02,461
RUANG OPERASI
884
01:31:15,485 --> 01:31:17,485
Inspektur Zhang,
kami dari Investigasi Internal.
885
01:31:17,509 --> 01:31:21,409
Hari ini kau di arena dansa
menembak pada regu Elang.
886
01:31:21,433 --> 01:31:25,433
Dan berkali-kali melanggar
arahan dari atasan.
887
01:31:26,457 --> 01:31:29,457
Ini adalah perintah penangkapan.
888
01:31:29,458 --> 01:31:30,958
Apa maksudmu datang di saat begini?
889
01:31:30,959 --> 01:31:32,459
Mohon kerjasamanya.
/ Ini keterlaluan!
890
01:31:32,483 --> 01:31:36,483
Dokter!
Anak istriku bagaimana?
891
01:31:36,507 --> 01:31:39,407
Inspektur Zhang, nyonya Zhang dan
janin mendapat goncangan hebat.
892
01:31:39,431 --> 01:31:43,431
Akibatnya, tekanan darahnya makin tinggi.
893
01:31:43,455 --> 01:31:45,455
Tapi tenang, kondisinya sudah aman.
894
01:31:45,479 --> 01:31:47,479
Terima kasih.
/ Jangan cemas. Mari.
895
01:31:50,403 --> 01:31:53,403
Inspektur Zhang, sesama polisi
tolong jangan mempersulit kami.
896
01:31:53,427 --> 01:31:55,427
Istrinya belum sadar.
Kalian ini keterlaluan!
897
01:31:55,451 --> 01:31:58,451
Baiklah, aku ikut kalian.
898
01:31:58,475 --> 01:32:02,375
Dengan bonus SPEKTAKULER
Daftar sekarang di RECEHOKI.NET
899
01:32:14,499 --> 01:32:16,499
Kak Rong.
900
01:32:17,423 --> 01:32:20,423
Bagaimana?
/ Masalah sudah beres?
901
01:32:20,447 --> 01:32:26,447
Aku sih sudah beres, kau mau
senjata paling kuat, semua lengkap.
902
01:32:26,471 --> 01:32:30,471
Data bank, semua data Satpam
keamanan ada disini.
903
01:32:31,495 --> 01:32:33,495
Tapi
904
01:32:36,419 --> 01:32:39,419
aku tak mengharapkanmu lagi.
/ Apa maksudmu?
905
01:32:40,443 --> 01:32:42,443
Masih berani ngomong.
906
01:32:42,467 --> 01:32:45,467
Kalian sudah ketahuan,
polisi sudah mencari kalian.
907
01:32:45,491 --> 01:32:47,491
Aku masih belum mau dipenjara.
908
01:32:47,515 --> 01:32:52,415
Sudahlah, disini ada USD 100 juta,
kau mau menyerah?
909
01:32:52,439 --> 01:32:57,439
Kubilang tak pakai kalian.
Bukan bilang aku menyerah.
910
01:32:58,463 --> 01:33:01,463
Jujur, aku sudah nyari orang lain.
911
01:33:02,487 --> 01:33:04,487
Kalian boleh pergi.
912
01:33:11,411 --> 01:33:14,411
Kenapa masih berdiri disini?
913
01:33:14,435 --> 01:33:16,435
Pergilah!
914
01:34:10,459 --> 01:34:13,459
Pekerjaan ini juga bukan untukmu.
915
01:34:30,483 --> 01:34:31,483
Baik.
916
01:34:31,507 --> 01:34:35,407
Begitu saja, Rabu jam 8 malam.
917
01:34:38,431 --> 01:34:41,431
Tunggu apa lagi, mulai saja.
Aku masih mau ada rapat.
918
01:34:41,455 --> 01:34:43,455
Tutup ponselnya.
919
01:34:47,479 --> 01:34:49,479
Inspektur Senior Zhang CongBang.
920
01:34:49,503 --> 01:34:54,403
Investigasi internal kali ini ditangani
oleh Inspektur Senior Luo Zhihui.
921
01:34:54,427 --> 01:35:00,427
Investigasi ini kemungkinan besar
bisa diberhentikan, mengerti?
922
01:35:02,451 --> 01:35:06,451
Tempo hari kau menembak ke arah
tim regu Elang, benar?
923
01:35:08,475 --> 01:35:10,475
Kau benar.
924
01:35:10,499 --> 01:35:14,499
Jika hari ini kau tak punya penjelasan
yang masuk akal, kau akan dituntut.
925
01:35:14,523 --> 01:35:17,423
Mungkin kau dipenjara, kau mengerti?
926
01:35:19,447 --> 01:35:21,447
Mengerti.
927
01:35:27,471 --> 01:35:29,471
Maaf, para inspektur.
/ Kenapa?
928
01:35:31,495 --> 01:35:33,495
Dilarang ikut mendengar investigasi ini,
silahkan keluar.
929
01:35:33,519 --> 01:35:35,519
Aku tahu.
930
01:35:35,543 --> 01:35:37,543
Aku tahu masuk kali ini
tak sesuai aturan.
931
01:35:37,567 --> 01:35:42,467
Tapi mohon jangan berhentikan dia.
932
01:35:42,491 --> 01:35:46,491
Apapun hubungan kalian
taatilah aturan, segera keluar!
933
01:35:46,515 --> 01:35:50,415
Inspektur, kami satu tim, jika dia salah,
kami semua juga salah.
934
01:35:50,439 --> 01:35:53,439
Kami siap menerimanya, Inspektur.
935
01:36:03,463 --> 01:36:07,463
Kepolisian ini soal tanggung jawab dan
aturan, bukan masalah emosional.
936
01:36:08,487 --> 01:36:11,487
Jika masih tidak keluar,
bisa dihukum.
937
01:36:39,411 --> 01:36:41,411
3 inspektur.
938
01:36:44,435 --> 01:36:47,435
Sebenarnya dunia ini
939
01:36:47,459 --> 01:36:49,459
kebenaran tidak sekedar
hitam dan putih saja.
940
01:36:50,483 --> 01:36:53,483
Masih banyak posisi yang abu-abu.
941
01:36:55,407 --> 01:36:57,407
Kasus kali ini,
942
01:36:57,431 --> 01:36:59,431
aku tak bisa memilih.
943
01:36:59,455 --> 01:37:04,455
Aku memang salah menembak ke arah polisi.
944
01:37:04,479 --> 01:37:08,479
Aku yakin jika orang lain, masalahnya jadi lain,
945
01:37:08,503 --> 01:37:11,403
saat itu memang tak ada pilihan.
946
01:37:12,427 --> 01:37:14,427
Yang kutolong adalah istriku.
947
01:37:17,451 --> 01:37:19,451
Aku yakin kalian akan melakukan
hal yang sama.
948
01:37:22,475 --> 01:37:25,475
Umur 19 tahun masuk jurusan kepolisian
949
01:37:25,499 --> 01:37:28,499
aturannya seperti apa, aku paham.
950
01:37:29,423 --> 01:37:36,423
Jaman sekarang, jadi polisi hanya fokus
pada relasi, tak menangkap penjahat.
951
01:37:36,447 --> 01:37:39,447
Memang kita belajar banyak teknik.
952
01:37:39,471 --> 01:37:42,471
Yang paling mahir adalah
kepastian dan penantian.
953
01:37:42,495 --> 01:37:45,495
Mengertilah.
954
01:37:45,519 --> 01:37:49,419
"Hei pak polisi, buat apa kerja mati-matian?"
955
01:37:51,443 --> 01:37:53,443
Tapi sejak kapan
956
01:37:55,467 --> 01:37:59,467
kita bisa bertekad demi satu kepercayaan?
957
01:37:59,491 --> 01:38:04,491
Bahkan bisa mengorbankan nyawa.
958
01:38:04,515 --> 01:38:06,515
Apa yang kita pikirkan?
959
01:38:06,539 --> 01:38:10,439
Kita bukan memikirkan
lebih sedikit bekerja.
960
01:38:10,463 --> 01:38:13,463
Tapi memikirkan bagaimana
melakukan yang lebih baik.
961
01:38:19,487 --> 01:38:21,487
Ada tambahan lagi?
962
01:38:22,411 --> 01:38:24,411
Ada.
963
01:38:25,435 --> 01:38:29,435
Sangat disesalkan, penjahat ini masih bebas.
964
01:38:29,459 --> 01:38:31,459
Aku belum menangkap mereka.
965
01:38:44,483 --> 01:38:46,483
Begitu saja.
966
01:38:50,407 --> 01:38:56,407
Karena aku kurang sehat,
investigasi internal kali ini
967
01:38:56,431 --> 01:38:58,431
sementara dihentikan dulu.
968
01:38:58,455 --> 01:39:01,455
Dilanjutkan besok di waktu yang sama.
969
01:39:02,479 --> 01:39:05,479
Departemen hukum menuntutmu atau tidak,
bukan aku yang memutuskan.
970
01:39:06,403 --> 01:39:10,403
Dalam 24 jam ini, kau masih polisi.
971
01:39:12,427 --> 01:39:14,427
Jangan kecewakan kami.
972
01:39:17,451 --> 01:39:20,451
Brengsek kau,
masih saja belum pergi.
973
01:39:21,475 --> 01:39:23,475
Terima kasih, Inspektur.
974
01:39:27,499 --> 01:39:29,499
Terima kasih, Inspektur.
975
01:39:42,423 --> 01:39:44,423
Ketua Bang, terima satu kasus.
976
01:39:44,447 --> 01:39:46,447
Di saku Ma Jiaorong ditemukan sebuah USB.
977
01:39:46,471 --> 01:39:48,471
Isinya jadwal keamanan
dari Pan Asia Bank.
978
01:39:48,495 --> 01:39:52,495
Dicurigai akan rampok mobil dari
Pan Asia Bank, tim sudah ke sana.
979
01:39:56,419 --> 01:40:02,419
PUSAT PAN ASIA BANK
980
01:40:07,443 --> 01:40:10,443
Baik mengerti, terima kasih.
981
01:40:10,467 --> 01:40:14,467
Ketua Bang, setelah diperiksa tadi,
korban ada yang bernama David Wang.
982
01:40:14,491 --> 01:40:17,491
Ternyata dia adalah
manajer dari Bank Fortune.
983
01:40:17,515 --> 01:40:20,415
Bank Fortune hari ini
ada rapat paripurna khusus.
984
01:40:20,439 --> 01:40:22,439
Jadi, Huo Zhaotang sudah kembali
dari Amerika.
985
01:40:22,463 --> 01:40:25,463
PUSAT BANK FORTUNE
986
01:40:25,487 --> 01:40:28,487
Ada yang bilang pebisnis pasti licik.
987
01:40:28,511 --> 01:40:30,511
Sebenarnya berbisnis seperti perang.
988
01:40:30,535 --> 01:40:33,435
Tanpa otak jernih, tak akan menang perang.
989
01:40:33,459 --> 01:40:35,459
Di dunia ini, siapa yang mau jadi bom?
990
01:40:35,483 --> 01:40:37,483
"JASA KATERING LEFOAF"
991
01:40:42,407 --> 01:40:44,407
Inspektur Xia, target tak akan ke sini.
992
01:40:44,431 --> 01:40:46,431
Dilepas secepat ini?
/ Target pasti tidak disini.
993
01:40:46,455 --> 01:40:48,455
Di tubuh Ma Jiaorong ditemukan USB.
994
01:40:48,479 --> 01:40:52,479
Penjahat itu sengaja mengelabui
pihak kepolisian.
995
01:40:52,503 --> 01:40:54,503
Dengar aku, target berada
di Pusat Bank Fortune.
996
01:40:54,527 --> 01:40:56,527
Di Bank Fortune!
997
01:40:56,551 --> 01:40:58,551
Apa buktinya?
998
01:41:00,475 --> 01:41:02,475
Aku keluar sebentar.
/ Baik.
999
01:41:02,499 --> 01:41:04,499
Terima kasih.
1000
01:41:04,523 --> 01:41:06,523
Silahkan.
1001
01:41:07,447 --> 01:41:12,447
USB ini adalah bukti,
di dalamnya ada peta perampokan.
1002
01:41:12,471 --> 01:41:15,471
Berisi waktu jam pergantian Satpam.
Semua bukti disini mengarah pada
1003
01:41:15,495 --> 01:41:18,495
mobil pengangkut uang.
1004
01:41:18,519 --> 01:41:20,519
Utus beberapa orang ke sana, kenapa?
1005
01:41:39,443 --> 01:41:43,443
Jangan sembarangan!
Kalian mau apa?
1006
01:41:45,467 --> 01:41:47,467
Jangan main-main.
1007
01:41:48,491 --> 01:41:51,491
Aku tak akan mengutus orang.
Kalian pergi saja sendiri.
1008
01:41:52,415 --> 01:41:54,415
Kalian 'kan sudah terbiasa melanggar aturan?
1009
01:41:54,439 --> 01:41:57,439
Jangan ganggu aku bekerja, ngerti?
1010
01:41:58,463 --> 01:42:02,463
Kami berikan data, bukan mengganggu.
Yang kau lakukan tak ada gunanya, ngerti?
1011
01:42:02,487 --> 01:42:05,487
Sejak kapan kau boleh bicara?
Kalian ini melanggar aturan.
1012
01:42:05,511 --> 01:42:07,511
Aku berhak menuntut!
1013
01:42:08,435 --> 01:42:10,435
RUANG CCTV PUSAT BANK FORTUNE
1014
01:42:10,459 --> 01:42:12,459
Ruang CCTV sudah diatasi.
1015
01:42:15,483 --> 01:42:17,483
Direktur, kita sudah siap.
1016
01:42:18,407 --> 01:42:20,407
Jangan macam-macam!
1017
01:42:26,431 --> 01:42:31,431
Percuma menyuruhku kemari,
ini sistem keamanan individual.
1018
01:42:39,455 --> 01:42:41,455
Buka!
1019
01:42:41,479 --> 01:42:43,479
Cepat buka!
1020
01:42:43,503 --> 01:42:45,503
Jangan tembak.
1021
01:42:49,427 --> 01:42:54,427
Kumohon, ini salahku.
Aku bersalah padamu.
1022
01:42:54,451 --> 01:42:57,451
Terima kasih telah menyelamatkanku.
1023
01:42:57,475 --> 01:43:02,475
Dulu di pengadilan aku tak berniat begitu.
1024
01:43:02,499 --> 01:43:04,499
Karena kalian sudah membunuh orang.
1025
01:43:04,523 --> 01:43:09,423
Disini banyak uang, bawalah semua.
Mau kemana? Biar aku yang atur.
1026
01:43:41,447 --> 01:43:43,447
Mohon bantuan pusat.
1027
01:43:43,471 --> 01:43:46,471
Lapor, tersangka terlihat keluar
dari Bank Fortune
1028
01:43:46,495 --> 01:43:48,495
ke arah Tsim Sha Tsui.
1029
01:43:48,519 --> 01:43:50,519
Diduga membawa banyak senjata.
1030
01:43:56,443 --> 01:43:59,443
Ketua Bang, di Bank Fortune
ditemukan satu mayat.
1031
01:43:59,467 --> 01:44:01,467
Dia adalah Huo Zhaotang.
1032
01:44:12,491 --> 01:44:14,491
Pegangan!
1033
01:44:43,415 --> 01:44:45,415
Minggir!
Berbahaya!
1034
01:45:05,439 --> 01:45:07,439
Minggir!
1035
01:45:11,463 --> 01:45:14,463
Minggir!
1036
01:45:34,487 --> 01:45:36,487
Semuanya minggir!
/ Minggir!
1037
01:45:40,411 --> 01:45:42,411
Pergi!
1038
01:45:54,435 --> 01:45:57,435
Ao!
Letakkan senjatamu!
1039
01:45:57,459 --> 01:45:59,459
Kau tak akan bisa lolos.
1040
01:46:23,483 --> 01:46:25,483
Hiu besar, jaga!
1041
01:46:32,407 --> 01:46:34,407
Ikuti!
1042
01:47:04,431 --> 01:47:06,431
Ketua Bang, mereka sudah gila!
1043
01:48:18,455 --> 01:48:20,455
Kalian masih bisa jalan?
1044
01:48:20,479 --> 01:48:23,479
Tak masalah.
Makan shabu shabu.
1045
01:48:23,503 --> 01:48:25,503
Baik.
1046
01:49:41,427 --> 01:49:43,427
Menyerahlah.
/ Menyerah apa?
1047
01:49:43,451 --> 01:49:48,451
Dengarkan, Hua.
/ Kau mau mati bersama? Letakkan senjatamu!
1048
01:49:48,475 --> 01:49:50,475
Kau masih sempat menyerah.
1049
01:49:50,499 --> 01:49:54,499
Letakkan senjatamu!
/ Baik, kuletakkan, kau tenanglah!
1050
01:49:55,423 --> 01:49:59,423
Dulu kau juga polisi, kau sandera
anak kecil, apa kau ini manusia?
1051
01:49:59,447 --> 01:50:01,447
Kau juga punya putri.
1052
01:50:03,471 --> 01:50:05,471
Putriku, kemari!
1053
01:50:50,495 --> 01:50:53,495
Quan bertahanlah, kau bisa!
1054
01:50:53,519 --> 01:50:55,519
Kak Ao...
1055
01:50:57,443 --> 01:50:59,443
Aku tak bisa jalan lagi.
1056
01:51:09,467 --> 01:51:11,467
Bertahanlah.
1057
01:51:21,491 --> 01:51:23,491
Aku istirahat sebentar.
1058
01:51:27,415 --> 01:51:30,415
Kelak jadilah saudaraku lagi.
/ Baik.
1059
01:51:36,439 --> 01:51:38,439
Pergilah!
1060
01:52:32,463 --> 01:52:35,463
Kau tak akan bisa lolos.
Menyerahlah!
1061
01:52:36,487 --> 01:52:38,487
Kembali ke penjara?
1062
01:52:39,411 --> 01:52:44,411
Kalian suruh ini, mengatakan itu,
Qing juga begitu.
1063
01:52:44,435 --> 01:52:47,435
Jadi saat aku bebas,
aku langsung bunuh dia.
1064
01:56:02,459 --> 01:56:04,459
Ayo bangun!
1065
01:59:06,483 --> 01:59:10,483
Kuakui aku kalah,
tapi tak akan menerima nasib!
1066
01:59:10,507 --> 01:59:14,407
Saat di penjara
aku kepikiran satu hal.
1067
01:59:26,431 --> 01:59:30,431
Andai hari itu kau yang mengejar Cola,
1068
01:59:30,455 --> 01:59:36,455
apakah nasib kita berdua akan berubah?
1069
02:00:27,479 --> 02:00:44,579
broth3rmax, 6 oktober 2021
1070
02:00:36,403 --> 02:00:44,403
Mengenang Sutradara Kami Tercinta,
Benny Chan
1071
02:00:44,580 --> 02:00:59,580
NO RESYNC/EDIT/RE-UPLOAD/DELETE-CREDIT
broth3rmax, 6 oktober 2021
1072
02:00:59,604 --> 02:01:19,604
INSTAGRAM @broth3rmax
TELEGRAM: t.me/broth3rmax_chat
FOR ADVERTISING ONLY, WA 08788 1595 624
1073
02:01:19,628 --> 02:02:37,328
MARI SUPPORT TERUS DI
trakteer.id/broth3rmax
1074
02:08:00,000 --> 02:08:29,000
TAMAT
80997
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
