Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,218 --> 00:00:12,053
During the fall,
2
00:00:12,095 --> 00:00:15,640
the Bokwa wandered
through the forest.
3
00:00:15,682 --> 00:00:18,768
They were said to be
ventriloquist.
4
00:00:18,810 --> 00:00:23,481
Our elders carved missing
harlequin mask from wood
5
00:00:23,523 --> 00:00:26,943
and painted them half red
and half black.
6
00:00:28,403 --> 00:00:32,699
Our people said the
Bokwa were the wild men
7
00:00:32,741 --> 00:00:34,325
of the woods.
8
00:04:16,089 --> 00:04:16,965
- Good morning.
9
00:04:18,091 --> 00:04:20,176
It's black, we're out of
cream and sugar.
10
00:04:22,220 --> 00:04:23,846
- You never meet me out here.
11
00:04:23,888 --> 00:04:24,973
Is everything okay?
12
00:04:26,182 --> 00:04:28,059
- Well, the U.S. Army showed
up about a half an hour ago.
13
00:04:28,101 --> 00:04:31,854
Some big time war general,
name of Travis.
14
00:04:31,854 --> 00:04:35,191
Some slick man, probably
some division or whatever
15
00:04:35,191 --> 00:04:37,652
that came in here.
16
00:04:37,694 --> 00:04:39,070
- General.
17
00:04:39,112 --> 00:04:40,238
What's his full name?
18
00:04:41,614 --> 00:04:42,699
- Ben Travis.
19
00:04:43,866 --> 00:04:44,867
- You know him.
20
00:04:45,952 --> 00:04:46,828
- Yeah.
21
00:04:49,038 --> 00:04:51,291
- That must've been a
century ago.
22
00:04:51,332 --> 00:04:53,042
- Yeah, something like that.
23
00:04:58,923 --> 00:05:01,592
- It's been a long time,
Taggard.
24
00:05:01,634 --> 00:05:02,343
Have a seat.
25
00:05:10,226 --> 00:05:13,187
48 hours ago, we lost contact
26
00:05:13,229 --> 00:05:14,814
with two of our best agents.
27
00:05:16,316 --> 00:05:17,108
- That's Blue Ridge.
28
00:05:18,401 --> 00:05:20,236
It's on the east side
of the river.
29
00:05:21,821 --> 00:05:22,905
So, what do you need us for?
30
00:05:22,947 --> 00:05:23,906
Why are you here?
31
00:05:25,199 --> 00:05:27,368
- Search and rescue.
32
00:05:27,410 --> 00:05:30,246
In the last two years,
this station and your team
33
00:05:30,288 --> 00:05:32,165
have had an outstanding record.
34
00:05:33,833 --> 00:05:38,087
Out of 14 missing people,
you found 13 of them.
35
00:05:38,087 --> 00:05:40,715
I'd say that's an
exceptional number.
36
00:05:40,757 --> 00:05:43,009
- Those two agents are very
important to us, Taggard.
37
00:05:44,385 --> 00:05:47,221
- So why don't you just
call in the National Guard?
38
00:05:47,263 --> 00:05:49,265
- We don't want to draw
unnecessary attention
39
00:05:49,265 --> 00:05:50,141
to the situation.
40
00:05:51,267 --> 00:05:53,019
Besides, we know your
boy over there
41
00:05:53,061 --> 00:05:54,604
can track almost anything.
42
00:05:56,147 --> 00:05:58,066
- Use your own men, General.
43
00:05:58,107 --> 00:06:01,819
We work for the DNR, and not
the United States Military.
44
00:06:01,861 --> 00:06:04,864
- As of now, the DNR
division is working
45
00:06:04,906 --> 00:06:08,868
in direct correlation with
the United States Military.
46
00:06:08,910 --> 00:06:10,453
How's that sound?
47
00:06:10,453 --> 00:06:11,412
Ring a bell to your ears?
48
00:06:12,955 --> 00:06:16,959
You are no longer ranking
supervision at this station.
49
00:06:16,959 --> 00:06:18,211
John Pike will be looking over
50
00:06:18,252 --> 00:06:20,296
daily operations
while you're gone.
51
00:06:20,296 --> 00:06:21,172
- You can't do that.
52
00:06:21,214 --> 00:06:22,340
- I just did.
53
00:06:23,466 --> 00:06:25,802
- We all have our orders,
Taggard.
54
00:06:27,095 --> 00:06:28,304
Looks like you forgot that.
55
00:06:29,389 --> 00:06:34,268
- The last thing you can
do is obstruct
56
00:06:34,310 --> 00:06:36,771
or interrupt with a
government operation.
57
00:06:38,731 --> 00:06:40,316
You know that better
than anybody.
58
00:06:42,235 --> 00:06:43,986
Get your men together.
59
00:06:43,986 --> 00:06:45,822
Once you reach your objective,
60
00:06:45,863 --> 00:06:48,324
Devin will observe the
situation and take control.
61
00:06:51,452 --> 00:06:53,037
It looks like it's gonna rain.
62
00:06:54,330 --> 00:06:56,499
I doubt if your men can
track in the rain.
63
00:06:56,499 --> 00:06:57,750
You better get going.
64
00:07:11,848 --> 00:07:16,018
See you outside
in 10 minutes, Taggard.
65
00:07:28,781 --> 00:07:31,325
- Shikoba, get the
hunting rifle.
66
00:07:48,009 --> 00:07:50,803
- Jack?
67
00:07:50,845 --> 00:07:52,305
Jack!
68
00:07:52,346 --> 00:07:53,139
This is David.
69
00:07:54,390 --> 00:07:56,058
David's gonna drive you
and the other rangers
70
00:07:56,058 --> 00:07:57,018
up to Blue Ridge.
71
00:07:58,436 --> 00:07:59,312
You might need a
paramedic with you,
72
00:07:59,353 --> 00:08:02,273
so Topper's in the back
with Shikoba.
73
00:08:02,315 --> 00:08:04,775
And I want you to take
my new recruit with you.
74
00:08:05,860 --> 00:08:06,777
His name is Billy.
75
00:08:08,196 --> 00:08:09,280
- He looks like a kid.
76
00:08:10,406 --> 00:08:11,824
- Well, Jack.
77
00:08:11,866 --> 00:08:13,034
He can use the training.
78
00:08:14,994 --> 00:08:16,496
Look, you and Shikoba
know the area
79
00:08:16,537 --> 00:08:18,456
better than the rest of us.
80
00:08:18,498 --> 00:08:20,082
Teach him a thing or two.
81
00:08:20,124 --> 00:08:21,042
He's a smart kid.
82
00:08:25,004 --> 00:08:25,880
Jack!
83
00:08:29,300 --> 00:08:30,176
Jack, listen.
84
00:08:34,931 --> 00:08:35,765
Look.
85
00:08:35,806 --> 00:08:37,350
I don't agree with the
General's orders
86
00:08:37,391 --> 00:08:38,309
or your demotion,
87
00:08:38,351 --> 00:08:39,936
but what am I supposed to do?
88
00:08:41,062 --> 00:08:41,896
- I don't know.
89
00:08:41,938 --> 00:08:42,980
Tell him to fuck off.
90
00:08:43,022 --> 00:08:44,815
- You know I can't do that.
91
00:08:44,857 --> 00:08:47,109
It's the U.S. Army for
Christ's sakes, come on.
92
00:09:10,049 --> 00:09:12,593
- God damn, who is
driving this bus?
93
00:09:12,635 --> 00:09:13,553
- That'd be David.
94
00:09:18,432 --> 00:09:19,642
- Wintergreen.
95
00:09:19,642 --> 00:09:20,643
Want some?
96
00:09:20,685 --> 00:09:24,355
- Get that nasty shit
out of my face, Kimosabe.
97
00:09:27,441 --> 00:09:28,901
- Billy.
98
00:09:29,902 --> 00:09:30,861
Billy.
99
00:09:30,903 --> 00:09:31,946
What are you reading?
100
00:09:37,326 --> 00:09:38,411
So...
101
00:09:39,495 --> 00:09:42,164
What branch did you
say you were in?
102
00:09:42,164 --> 00:09:43,040
- I didn't.
103
00:09:45,001 --> 00:09:46,168
- Nice to meet you too.
104
00:09:57,930 --> 00:09:59,974
- Back at the station I
noticed your walk.
105
00:10:01,225 --> 00:10:03,561
Are you gonna be able to
keep with us out there?
106
00:10:05,229 --> 00:10:06,105
- I'll be fine.
107
00:10:09,609 --> 00:10:10,610
- Just making sure.
108
00:10:20,328 --> 00:10:22,038
- Last spring I
hiked Blue Ridge.
109
00:10:23,497 --> 00:10:26,167
About two miles north,
east of the river,
110
00:10:27,209 --> 00:10:28,544
I found the Elk Summit cabin.
111
00:10:30,588 --> 00:10:31,505
It's a hard place to make,
112
00:10:31,547 --> 00:10:34,675
but it's a good spot if
weather predicts.
113
00:10:36,302 --> 00:10:40,389
Also, a lot of hunters, they
use that cabin for shelter.
114
00:10:41,557 --> 00:10:43,225
Plus there's a dirt
road that runs up there,
115
00:10:43,267 --> 00:10:45,227
so if you need to be picked up
116
00:10:45,227 --> 00:10:47,355
stay on channel CB-14.
117
00:10:48,731 --> 00:10:49,565
It's a frequency.
118
00:10:50,983 --> 00:10:53,152
It's a frequency open
to all walkie talkies.
119
00:10:58,324 --> 00:10:59,533
I'll see you in two days.
120
00:11:29,605 --> 00:11:31,774
- Shikoba, see if you can
find any tracks
121
00:11:31,774 --> 00:11:33,609
over by the slope side
of the river.
122
00:11:38,447 --> 00:11:42,618
Topper, you and Billy
head about 14 yards east.
123
00:11:43,744 --> 00:11:45,204
Devin and I will head straight
124
00:11:45,246 --> 00:11:46,455
and work our way over to you.
125
00:11:46,497 --> 00:11:47,373
- Yes, sir.
126
00:12:50,853 --> 00:12:51,687
What is it?
127
00:12:51,687 --> 00:12:52,563
- Scat.
128
00:12:53,481 --> 00:12:54,565
Bear?
129
00:12:54,607 --> 00:12:55,441
- No.
130
00:12:55,483 --> 00:12:56,567
Bear scat's too loose.
131
00:12:56,609 --> 00:12:58,402
This scat consists
mostly of water.
132
00:13:00,529 --> 00:13:02,198
- What does that mean?
133
00:13:02,239 --> 00:13:04,533
- It means this animal's
diet consists of meat.
134
00:13:07,787 --> 00:13:09,371
- Topper was right.
135
00:13:09,371 --> 00:13:11,248
Those tree breaks go
on for miles.
136
00:13:11,290 --> 00:13:12,541
Check this out though.
137
00:13:12,583 --> 00:13:14,752
Found it on a tree branch
about seven feet up.
138
00:13:14,794 --> 00:13:15,669
Smell it.
139
00:13:16,545 --> 00:13:18,881
It's not bear, or wolf.
140
00:13:18,881 --> 00:13:19,840
It's too coarse.
141
00:13:23,135 --> 00:13:25,137
- Could be mountain lion.
142
00:13:25,179 --> 00:13:28,516
They roam around these parts
all the time, don't they?
143
00:13:28,557 --> 00:13:30,309
- The DNR haven't seen
mountain lion
144
00:13:30,351 --> 00:13:31,727
in these parts for years.
145
00:13:41,779 --> 00:13:43,489
10-1 Shikoba, over.
146
00:13:43,531 --> 00:13:44,782
LSAT-8 in position.
147
00:13:46,242 --> 00:13:47,535
Mast at seven.
148
00:13:47,576 --> 00:13:48,494
166.0 east.
149
00:13:50,704 --> 00:13:53,666
- 10-32, Shikoba, we're
headed your way.
150
00:13:53,707 --> 00:13:54,583
Over?
151
00:13:57,211 --> 00:14:00,464
40.0827 north
dash 81.4602 west.
152
00:14:03,592 --> 00:14:06,720
♪ As we say our farewells
153
00:14:06,762 --> 00:14:10,516
♪ There's no need for hate
154
00:14:10,558 --> 00:14:13,435
♪ Just let go
155
00:14:13,477 --> 00:14:17,439
♪ There were some good times
156
00:14:17,481 --> 00:14:19,775
♪ Wanted even more
157
00:14:21,277 --> 00:14:23,612
Man, do you ever
stop listening to music?
158
00:14:23,654 --> 00:14:24,780
- Of course.
159
00:14:24,780 --> 00:14:26,532
When?
160
00:14:26,574 --> 00:14:27,658
- When the music stops.
161
00:14:36,625 --> 00:14:39,253
- You look befuddled.
162
00:14:39,295 --> 00:14:40,170
- Tree breaks.
163
00:14:40,963 --> 00:14:41,922
- English, please?
164
00:14:43,632 --> 00:14:45,926
- Every tree we've
passed the last 14 yards
165
00:14:45,968 --> 00:14:47,636
has had a broken limb in it.
166
00:14:53,350 --> 00:14:54,310
- Yeah, so?
167
00:14:55,895 --> 00:14:57,938
- It doesn't stop, man.
168
00:14:57,980 --> 00:14:58,814
They keep going.
169
00:15:27,927 --> 00:15:30,179
What'd you find?
170
00:15:32,598 --> 00:15:34,433
- It was a hell of a struggle,
Jack.
171
00:15:35,726 --> 00:15:36,769
Shots were fired.
172
00:15:38,270 --> 00:15:39,855
Tracks all stay east
of the river.
173
00:15:41,357 --> 00:15:42,691
- Are the tracks fresh?
174
00:15:42,733 --> 00:15:45,486
- That's the strange part,
they are fresh.
175
00:15:45,527 --> 00:15:47,404
Something drug two
bodies out of here.
176
00:15:50,324 --> 00:15:52,701
Oh, and there's this.
177
00:15:52,701 --> 00:15:54,411
Found it on the
fruit berry tree.
178
00:15:56,538 --> 00:15:58,290
- Is it a chemical?
179
00:15:58,332 --> 00:15:59,249
- Could be.
180
00:16:01,835 --> 00:16:04,880
- Those two agents, what
were they doing out here?
181
00:16:08,592 --> 00:16:09,760
- I don't know, Taggard.
182
00:16:12,054 --> 00:16:14,640
- Jack, take a look at this.
183
00:16:23,524 --> 00:16:24,733
- Take a closer look.
184
00:16:24,775 --> 00:16:25,985
We'll be right behind ya.
185
00:17:02,688 --> 00:17:05,065
So how's your leg holding up?
186
00:17:05,107 --> 00:17:05,733
- Sore.
187
00:17:06,900 --> 00:17:08,444
- We can rest if you need it.
188
00:17:09,820 --> 00:17:11,655
- I'm good to go, I'll
be all right.
189
00:17:13,532 --> 00:17:14,408
- You sure?
190
00:17:15,993 --> 00:17:19,288
- Jack, you gotta
stop apologizing.
191
00:17:20,706 --> 00:17:22,624
What happened to me was
not your fault.
192
00:17:25,753 --> 00:17:28,922
Look, Laura's gone, and
we did the best we could.
193
00:17:32,926 --> 00:17:36,555
You gotta learn to let
that shit go.
194
00:17:39,975 --> 00:17:41,518
- I don't know how.
195
00:17:43,687 --> 00:17:44,563
- Sure you do.
196
00:17:45,481 --> 00:17:46,482
One step at a time.
197
00:17:51,487 --> 00:17:52,571
- This Devin.
198
00:17:54,406 --> 00:17:55,532
Do you trust him?
199
00:17:55,574 --> 00:17:56,825
- Oh, hell no.
200
00:17:56,867 --> 00:17:57,910
Do you?
201
00:17:57,951 --> 00:17:58,827
- No.
202
00:18:02,122 --> 00:18:04,583
- I don't like muddy
waters, but we're in them.
203
00:18:07,586 --> 00:18:08,462
All right.
204
00:18:10,005 --> 00:18:10,839
You get going.
205
00:18:11,715 --> 00:18:12,758
I'll stay on the trail.
206
00:18:14,009 --> 00:18:17,054
I'll leave a mark about
every three yards or so.
207
00:18:17,096 --> 00:18:17,971
Okay?
208
00:19:33,589 --> 00:19:34,882
- What the fuck?
209
00:19:38,260 --> 00:19:39,094
- Topper.
210
00:19:39,094 --> 00:19:41,096
You and Billy circle
the perimeter.
211
00:19:55,110 --> 00:19:56,737
- You want to explain this?
212
00:19:59,156 --> 00:20:00,657
- Forest industry, maybe?
213
00:20:01,867 --> 00:20:03,035
I don't know, Taggard.
214
00:20:28,101 --> 00:20:28,977
- Jack.
215
00:20:29,811 --> 00:20:31,146
Some kind of a structure,
216
00:20:31,146 --> 00:20:33,315
bunch of busted PVC pipes
and fiber optic cables
217
00:20:33,315 --> 00:20:34,858
are buried in the ground.
218
00:20:34,900 --> 00:20:37,027
Oh, and there's this.
219
00:20:37,069 --> 00:20:37,945
Powder burns.
220
00:20:39,988 --> 00:20:41,573
- What is it, Billy.
221
00:20:41,615 --> 00:20:42,491
- Near the tree line over there,
222
00:20:42,491 --> 00:20:44,785
I saw some more of those
strange tracks.
223
00:20:47,663 --> 00:20:50,666
- Billy, I need exact
miles to Elk Summit.
224
00:20:53,168 --> 00:20:54,544
Billy.
225
00:20:54,586 --> 00:20:55,587
Exact miles.
226
00:21:07,140 --> 00:21:08,725
- Billy.
227
00:21:08,767 --> 00:21:10,185
Billy, Billy!
228
00:21:10,227 --> 00:21:11,019
- What, man?
229
00:21:11,061 --> 00:21:11,937
- Who am I?
230
00:21:13,272 --> 00:21:15,107
Omaha, Omaha!
231
00:21:16,775 --> 00:21:18,235
I don't know, man,
Brady.
232
00:21:20,821 --> 00:21:21,697
- Manning.
233
00:21:40,966 --> 00:21:43,635
- I need to take a look.
234
00:21:43,677 --> 00:21:45,595
- Nothing you can do
for him now, son.
235
00:21:47,639 --> 00:21:49,266
Besides, you don't
need to see this.
236
00:21:51,685 --> 00:21:52,894
Look.
237
00:21:52,936 --> 00:21:55,772
This guy was torn
completely apart.
238
00:21:57,232 --> 00:21:58,942
Something heavy went
through here,
239
00:21:59,901 --> 00:22:01,361
and another body was drug off.
240
00:22:02,904 --> 00:22:05,073
- Can you pick up the trail?
241
00:22:05,073 --> 00:22:05,949
Yeah.
242
00:22:07,242 --> 00:22:08,118
- So we move.
243
00:22:09,911 --> 00:22:10,871
- No.
244
00:22:10,912 --> 00:22:11,663
We're headed back.
245
00:22:13,248 --> 00:22:15,667
Billy, how far is it
to Elk Summit.
246
00:22:15,709 --> 00:22:17,919
- I'd say about a half
day's hike from here.
247
00:22:19,212 --> 00:22:20,756
- Good.
248
00:22:20,797 --> 00:22:22,299
We can make it before nightfall.
249
00:22:24,259 --> 00:22:26,011
I don't think so,
Taggard.
250
00:22:27,137 --> 00:22:28,764
We still have another
agent to find.
251
00:22:29,848 --> 00:22:32,642
- I'm not gonna
jeopardize my men.
252
00:22:32,684 --> 00:22:34,686
Your agent was ripped apart.
253
00:22:34,728 --> 00:22:37,898
The same thing probably
happened to the other one.
254
00:22:37,939 --> 00:22:39,024
- You don't know that.
255
00:22:41,026 --> 00:22:43,653
Send the boy and the
paramedic home.
256
00:22:43,695 --> 00:22:45,364
The tracker stays with me here.
257
00:22:47,949 --> 00:22:48,909
- Give me a minute.
258
00:22:49,868 --> 00:22:50,744
- Make it quick.
259
00:23:00,420 --> 00:23:04,091
- I need for you and Billy to
get up to Elk Summit cabin.
260
00:23:04,132 --> 00:23:07,677
Get on channel 14, stay
on that channel,
261
00:23:07,719 --> 00:23:08,678
get David to get out here
262
00:23:08,720 --> 00:23:10,263
and get you out of here.
263
00:23:10,305 --> 00:23:11,681
- Bullshit, Jack.
264
00:23:11,723 --> 00:23:12,724
You need a paramedic.
265
00:23:12,766 --> 00:23:13,725
There's another agent out there,
266
00:23:13,767 --> 00:23:15,310
you know he's gonna
need medical attention.
267
00:23:15,310 --> 00:23:16,436
- You know as well as I do
268
00:23:16,478 --> 00:23:18,688
that other agent's dead.
269
00:23:18,730 --> 00:23:21,733
I'm not gonna jeopardize
anybody today,
270
00:23:21,775 --> 00:23:22,818
or tomorrow.
271
00:23:24,861 --> 00:23:25,946
Go.
272
00:23:25,987 --> 00:23:26,822
It's an order.
273
00:23:28,907 --> 00:23:30,200
- Take this, Jack.
274
00:23:30,242 --> 00:23:31,493
You're gonna need it.
275
00:23:31,493 --> 00:23:32,369
Godspeed.
276
00:23:47,509 --> 00:23:49,010
- It's close.
277
00:23:49,010 --> 00:23:49,886
I can smell it.
278
00:23:51,430 --> 00:23:53,140
- Does the track end here?
279
00:23:53,181 --> 00:23:54,683
- Tracks lead into the cave.
280
00:25:16,932 --> 00:25:18,099
- Hey, hey, it's okay.
281
00:25:19,100 --> 00:25:20,227
We're here to help you.
282
00:25:23,063 --> 00:25:24,022
What's your name?
283
00:25:24,064 --> 00:25:25,232
You got a name?
284
00:25:51,383 --> 00:25:52,425
- Get her outta here!
285
00:26:02,102 --> 00:26:04,104
- The way I see it, you
have two choices.
286
00:26:04,145 --> 00:26:05,480
You can stay here and starve,
287
00:26:06,606 --> 00:26:08,149
or you can come with us.
288
00:26:09,317 --> 00:26:11,278
We might love you.
289
00:26:26,251 --> 00:26:27,127
- Shikoba.
290
00:26:28,420 --> 00:26:30,463
Shikoba, what'd you shoot at?
291
00:26:30,505 --> 00:26:31,339
- I shot it.
292
00:26:32,591 --> 00:26:33,466
I shot it twice.
293
00:26:35,343 --> 00:26:36,386
It was in plain sight.
294
00:26:38,638 --> 00:26:40,974
Nothing could've survived that.
295
00:26:43,476 --> 00:26:44,853
I heard stories as a kid,
296
00:26:46,688 --> 00:26:49,357
they told me the
trickster's spirit.
297
00:26:51,484 --> 00:26:53,153
I never thought they were true.
298
00:26:55,030 --> 00:26:56,323
The forest is alive, Jack.
299
00:26:57,449 --> 00:26:58,950
And it's gonna kill us all.
300
00:27:00,452 --> 00:27:01,661
I'm not gonna need this.
301
00:27:03,288 --> 00:27:03,955
- Come on.
302
00:27:03,997 --> 00:27:05,540
You can make it to Elk Summit.
303
00:27:11,588 --> 00:27:12,589
- Not with this leg.
304
00:27:14,007 --> 00:27:14,674
But you could.
305
00:27:21,222 --> 00:27:21,681
Jack.
306
00:27:23,058 --> 00:27:25,268
The devil never keeps
what won't give up.
307
00:27:26,227 --> 00:27:27,437
Remember that, old friend.
308
00:27:36,321 --> 00:27:37,572
- Get the girl outta here.
309
00:27:42,118 --> 00:27:42,994
- No.
310
00:27:44,120 --> 00:27:45,080
You take the girl.
311
00:27:59,177 --> 00:28:01,262
I haven't always been
an asshole, you know?
312
00:28:06,601 --> 00:28:07,936
I used to be a corporal.
313
00:28:11,106 --> 00:28:12,315
I used to help soldiers.
314
00:28:16,778 --> 00:28:18,029
Let me do that again.
315
00:28:21,783 --> 00:28:22,701
You take the girl.
316
00:28:25,537 --> 00:28:27,122
If I die in this forest today,
317
00:28:28,623 --> 00:28:30,542
I want to die as the
man I used to be.
318
00:28:34,671 --> 00:28:35,630
So you take her.
319
00:28:39,634 --> 00:28:40,468
Go.
320
00:30:51,432 --> 00:30:53,434
- When we get past
that big rock,
321
00:30:53,434 --> 00:30:55,645
the terrain changes drastically.
322
00:31:19,627 --> 00:31:20,837
Run.
323
00:31:20,879 --> 00:31:21,754
Run!
324
00:32:07,926 --> 00:32:10,345
You know, I was married
for 34 years.
325
00:32:13,723 --> 00:32:18,728
My wife, Laura, she went
missing about 14 months ago.
326
00:32:23,441 --> 00:32:26,444
She used to love to hike
in this forest.
327
00:32:27,946 --> 00:32:31,491
Shikoba and I put
together a rescue team.
328
00:32:32,951 --> 00:32:34,661
We searched for three months,
329
00:32:35,536 --> 00:32:36,913
there was no sign of her.
330
00:32:37,956 --> 00:32:38,831
Nothing.
331
00:32:39,707 --> 00:32:40,750
Not anywhere.
332
00:32:43,544 --> 00:32:46,297
It was like she just vanished.
333
00:32:50,385 --> 00:32:51,886
That God damn ape!
334
00:32:58,518 --> 00:33:00,478
You know, you kind of
remind me of her.
335
00:33:06,526 --> 00:33:08,486
Except for all that
shit on your face.
336
00:34:51,130 --> 00:34:53,674
Here, switch with me, you
haven't had much to eat.
337
00:34:59,931 --> 00:35:01,140
You got a name?
338
00:35:06,854 --> 00:35:09,398
- Bailey Travis.
339
00:35:11,192 --> 00:35:12,568
- Well, I'm Jack Taggard.
340
00:35:13,694 --> 00:35:15,530
Do you know what's out
here with us?
341
00:35:17,907 --> 00:35:19,784
Polio and syphilis.
342
00:35:19,826 --> 00:35:22,954
- What?
343
00:35:22,995 --> 00:35:25,832
- They gave it to it.
344
00:35:27,542 --> 00:35:30,044
It's a viral
infection of the brain
345
00:35:30,044 --> 00:35:32,421
and it attacks the central
nervous system,
346
00:35:32,463 --> 00:35:34,632
grows in your muscle tissue.
347
00:35:34,674 --> 00:35:35,675
- Who gave it to it?
348
00:35:37,218 --> 00:35:38,052
- The military.
349
00:35:41,889 --> 00:35:43,057
- Who do you work for?
350
00:35:45,184 --> 00:35:46,060
- The EPA.
351
00:35:52,108 --> 00:35:57,029
It's a disease like
Lyme disease or rabies.
352
00:35:58,573 --> 00:36:02,076
It usually kills animals
within four to five days.
353
00:36:04,078 --> 00:36:04,912
Not this one.
354
00:36:06,622 --> 00:36:08,583
We've been contaminating
the animal's food supply
355
00:36:08,624 --> 00:36:10,585
for the past two years.
356
00:36:10,585 --> 00:36:11,460
- Why?
357
00:36:12,670 --> 00:36:13,880
- I don't know.
358
00:36:13,921 --> 00:36:17,091
I guess they wanted to grow
some super soldier or something.
359
00:36:18,885 --> 00:36:23,764
There's something else, I
found this, in the cave.
360
00:36:25,016 --> 00:36:30,021
There was a woman, before
the creature buried her.
361
00:36:31,230 --> 00:36:32,106
I took it.
362
00:36:39,155 --> 00:36:40,698
You knew her?
363
00:37:17,193 --> 00:37:19,987
Did that
thing kill her?
364
00:37:24,075 --> 00:37:25,868
- She cut her wrists.
365
00:37:28,204 --> 00:37:30,039
Get some rest.
366
00:37:30,081 --> 00:37:31,624
We're outta here soon.
367
00:38:22,049 --> 00:38:23,801
- Looks like
somebody's been here.
368
00:38:41,819 --> 00:38:45,156
40.0827 north,
dash 81.4602 west.
369
00:38:47,158 --> 00:38:49,744
- Tim One, Tim One,
receiving poorly.
370
00:38:51,162 --> 00:38:52,288
Any response yet?
371
00:38:53,205 --> 00:38:54,040
- No, man.
372
00:38:54,081 --> 00:38:55,916
It's just strange numbers.
373
00:38:55,916 --> 00:38:57,293
- Well, what are the numbers?
374
00:38:58,210 --> 00:39:01,172
40.0827N
375
00:39:03,215 --> 00:39:07,887
and 81.4062W.
376
00:39:07,928 --> 00:39:09,889
- Those are not just
random numbers, man.
377
00:39:09,930 --> 00:39:11,182
Say again?
378
00:39:11,223 --> 00:39:12,183
- Give me your map.
379
00:39:17,271 --> 00:39:22,276
- Here.
380
00:39:27,114 --> 00:39:29,241
- Those numbers are
latitude and longitude.
381
00:39:30,117 --> 00:39:31,827
So, oh.
382
00:39:33,788 --> 00:39:35,122
Shit.
383
00:39:35,164 --> 00:39:36,957
Those are our coordinates.
384
00:39:36,957 --> 00:39:38,459
We need to get the
fuck outta here.
385
00:39:38,459 --> 00:39:40,002
Radio the ranger station now.
386
00:39:41,712 --> 00:39:44,340
- 1016, Eagle Summit cabin.
387
00:39:44,382 --> 00:39:45,800
Repeat.
388
00:41:16,515 --> 00:41:17,475
- Fuck.
389
00:41:17,516 --> 00:41:19,894
I can't get up, man.
390
00:41:19,894 --> 00:41:21,145
There's something behind me.
391
00:41:22,271 --> 00:41:23,230
- Run to the back!
392
00:41:45,961 --> 00:41:46,837
Hey!
393
00:42:36,178 --> 00:42:37,555
1038, David.
394
00:42:37,596 --> 00:42:39,139
We have a 1045.
395
00:42:39,181 --> 00:42:40,599
Please report, over!
396
00:42:46,480 --> 00:42:47,898
Oh God.
397
00:42:47,940 --> 00:42:48,566
Oh God.
398
00:42:48,607 --> 00:42:49,483
All right.
399
00:43:01,287 --> 00:43:02,162
- Sit.
400
00:43:18,262 --> 00:43:20,931
You will not be needing
your metal here,
401
00:43:20,973 --> 00:43:22,641
you are safe inside the circle.
402
00:43:25,436 --> 00:43:26,312
Drink.
403
00:43:31,233 --> 00:43:33,068
What is it?
404
00:43:33,110 --> 00:43:34,111
- Your fear.
405
00:43:35,571 --> 00:43:38,532
Old medicine will help
you defeat your demons.
406
00:43:45,372 --> 00:43:49,043
- This demon, have you seen it?
407
00:43:49,084 --> 00:43:51,086
- Yes, many moons ago.
408
00:43:52,379 --> 00:43:55,674
After the harvest, at the
time of the Cornchucker.
409
00:44:03,557 --> 00:44:04,600
- We have to go.
410
00:44:05,559 --> 00:44:07,895
- There is no other place to go.
411
00:44:10,397 --> 00:44:12,399
- It took something from me!
412
00:44:12,399 --> 00:44:14,568
- And it will take more
if you let it.
413
00:44:20,491 --> 00:44:22,660
- Kill the forest.
414
00:44:22,701 --> 00:44:24,620
- I didn't kill anything.
415
00:44:28,499 --> 00:44:30,042
You killed my wife!
416
00:44:35,673 --> 00:44:37,466
What did you do to me?
417
00:44:37,508 --> 00:44:39,051
- I gave you a vision.
418
00:44:39,093 --> 00:44:40,010
Why?
419
00:44:40,052 --> 00:44:41,345
- To help you cross.
420
00:44:55,359 --> 00:44:56,443
- Jesus!
421
00:44:56,443 --> 00:44:58,112
What are you doing?
422
00:44:58,112 --> 00:44:59,613
What are you doing?
423
00:45:38,694 --> 00:45:40,696
You're gonna be a hard
one to marry off.
424
00:45:44,658 --> 00:45:46,118
All right, let's go.
425
00:46:04,553 --> 00:46:06,180
- Topper.
426
00:46:06,221 --> 00:46:07,139
Where is everyone?
427
00:46:08,724 --> 00:46:10,058
What happened to Billy?
428
00:46:11,769 --> 00:46:13,812
- We need to evacuate
immediately.
429
00:46:13,854 --> 00:46:15,314
- Heart's vital, stable?
430
00:46:15,355 --> 00:46:16,190
Yes.
431
00:46:17,691 --> 00:46:20,486
- What happened to the others?
432
00:46:20,527 --> 00:46:22,404
- They didn't make it.
433
00:46:22,446 --> 00:46:24,198
- Well, why didn't you
radio sooner?
434
00:46:24,198 --> 00:46:26,366
- I sent you a 1038
last night, God damn it.
435
00:46:26,408 --> 00:46:29,661
- I was on the way here and
it came through this morning.
436
00:46:29,703 --> 00:46:33,248
You know, John told me
to come up here
437
00:46:33,290 --> 00:46:34,541
and check on everyone.
438
00:46:36,668 --> 00:46:37,711
- Did you try the van?
439
00:46:37,711 --> 00:46:38,504
Yes.
440
00:46:39,671 --> 00:46:41,507
- We need to get him to
a hospital now.
441
00:46:42,591 --> 00:46:44,176
- I think I have a
gurney in the van.
442
00:46:44,218 --> 00:46:45,719
Hold tight, I'll be right back.
443
00:46:55,604 --> 00:46:57,272
- I'm sorry, buddy.
444
00:46:58,607 --> 00:47:01,360
My real name is Thomas McMillan.
445
00:47:01,401 --> 00:47:03,821
- There's no gurney in
the van, I got nothing.
446
00:47:03,862 --> 00:47:05,739
David,
we've gotta go.
447
00:47:05,781 --> 00:47:06,615
- What happened to him?
448
00:47:06,657 --> 00:47:07,491
Did he fall?
449
00:47:07,533 --> 00:47:08,367
- He got hit by a rock.
450
00:47:08,408 --> 00:47:09,326
There's no time, let's go.
451
00:47:10,410 --> 00:47:11,245
Get his feet.
452
00:47:11,286 --> 00:47:12,120
On three.
453
00:47:12,162 --> 00:47:13,205
Two, one, go.
454
00:47:14,164 --> 00:47:14,790
You good?
455
00:47:14,832 --> 00:47:16,375
- Yeah, let's go.
456
00:47:34,935 --> 00:47:37,688
- I have been sitting
on this rock all morning
457
00:47:37,729 --> 00:47:38,730
like a barred owl.
458
00:47:39,940 --> 00:47:42,734
- You've been ahead of
us this entire time.
459
00:47:42,776 --> 00:47:44,653
How'd you make it
through the woods?
460
00:47:44,695 --> 00:47:46,363
- I used my walking stick.
461
00:47:47,698 --> 00:47:50,242
- You need to come with
us to Elk Summit cabin.
462
00:47:51,410 --> 00:47:53,287
- I remember that summit.
463
00:47:53,287 --> 00:47:55,581
My people used to hunt
feral pigs there
464
00:47:55,622 --> 00:47:56,790
many years ago.
465
00:47:58,458 --> 00:47:59,710
- You got a name?
466
00:47:59,751 --> 00:48:00,544
- Frank.
467
00:48:00,586 --> 00:48:02,713
But you can call me
Standing Rock.
468
00:48:04,506 --> 00:48:05,340
- Come on.
469
00:48:05,382 --> 00:48:06,633
You need to go with us.
470
00:48:06,675 --> 00:48:08,176
You stay here, you'll die.
471
00:48:09,344 --> 00:48:11,179
- When it comes time to die,
472
00:48:11,221 --> 00:48:12,764
do not be like those
whose hearts
473
00:48:12,806 --> 00:48:14,933
are filled with fear of death.
474
00:48:14,975 --> 00:48:17,769
Do not weep, or pray for a
little more time to live.
475
00:48:19,313 --> 00:48:23,275
Sing your death song, and
die like a hero going home.
476
00:48:27,863 --> 00:48:29,781
- All right, get up, come on.
477
00:48:29,823 --> 00:48:30,657
You're with us.
478
00:48:30,657 --> 00:48:33,160
I guess I could have two
crazies with me.
479
00:48:34,286 --> 00:48:35,954
- I will not be going.
480
00:48:35,996 --> 00:48:38,206
Besides, I will only
slow you down.
481
00:48:39,666 --> 00:48:42,252
- We can carry you along,
guide you.
482
00:48:43,670 --> 00:48:45,213
- You have enough to carry.
483
00:48:45,964 --> 00:48:47,925
Stay to the west of the river,
484
00:48:47,966 --> 00:48:49,718
and I will be trailing behind.
485
00:48:51,386 --> 00:48:52,930
- Take care of yourself,
old man.
486
00:48:57,476 --> 00:48:59,770
- Ah, only one left.
487
00:49:09,947 --> 00:49:10,906
- Let's cross here.
488
00:49:56,702 --> 00:49:57,869
Shikoba was right.
489
00:49:58,870 --> 00:49:59,913
We can't outrun it.
490
00:50:02,708 --> 00:50:03,917
- What do we do then?
491
00:50:03,959 --> 00:50:06,294
- We lure it to us, we fight.
492
00:50:10,674 --> 00:50:12,426
Look, it's our only chance.
493
00:50:15,095 --> 00:50:16,263
Take the rifle.
494
00:50:17,723 --> 00:50:19,474
If it comes back, shoot it.
495
00:50:20,976 --> 00:50:22,853
You do know how to use a rifle?
496
00:50:25,772 --> 00:50:27,774
I'm gonna go look for
some large sticks.
497
00:50:35,532 --> 00:50:38,452
Look, I'm not gonna leave you,
okay?
498
00:50:38,493 --> 00:50:40,328
I'll be right back, I promise.
499
00:51:18,492 --> 00:51:19,951
- What do we do with sticks?
500
00:51:21,453 --> 00:51:24,873
- We're gonna make spears,
we're gonna carve 'em.
501
00:51:25,916 --> 00:51:27,876
This one should be
perfect for you.
502
00:51:29,169 --> 00:51:30,837
Here.
503
00:51:30,837 --> 00:51:31,713
Sharpen the end.
504
00:51:37,427 --> 00:51:38,720
No, no, no.
505
00:51:38,762 --> 00:51:39,679
Here.
506
00:51:39,679 --> 00:51:40,847
Let me see that.
507
00:51:44,142 --> 00:51:45,018
Okay.
508
00:51:49,022 --> 00:51:50,774
Long strokes, like this.
509
00:51:56,071 --> 00:51:57,405
Got it?
510
00:51:57,447 --> 00:51:58,115
- Okay.
511
00:52:12,546 --> 00:52:13,755
Are you scared?
512
00:52:15,132 --> 00:52:17,092
- I've been scared
my whole life.
513
00:52:19,970 --> 00:52:23,723
You know, if this is how
it ends, if this is it,
514
00:52:23,723 --> 00:52:24,891
I've had a good life.
515
00:52:27,227 --> 00:52:29,146
- Well, I think you're
a good person.
516
00:52:30,063 --> 00:52:32,732
Your wife would be proud of you.
517
00:52:32,774 --> 00:52:34,985
- That's a funny way
of coming around, kid.
518
00:52:39,573 --> 00:52:42,075
- Have you ever carved
sticks before?
519
00:52:42,075 --> 00:52:45,162
- Oh, when I was in
the Boy Scouts.
520
00:52:47,581 --> 00:52:48,832
But that was just for fun.
521
00:53:11,521 --> 00:53:12,189
Get ready.
522
00:53:14,107 --> 00:53:15,775
It's gonna happen fast.
523
00:53:29,581 --> 00:53:30,248
Run!
524
00:55:40,003 --> 00:55:44,007
- Little Eagle, everything
is good for the eyes.
525
00:55:59,689 --> 00:56:01,775
- This little project of
yours out in the forest
526
00:56:01,816 --> 00:56:04,110
has cost this department
one hell of a headache.
527
00:56:13,870 --> 00:56:15,789
Yesterday morning,
two park rangers
528
00:56:15,789 --> 00:56:17,791
arrived at Methodist Hospital.
529
00:56:17,832 --> 00:56:19,417
They have a third
ranger with him.
530
00:56:19,459 --> 00:56:21,044
He's in critical condition now.
531
00:56:22,295 --> 00:56:25,673
To make matters worse, a
young girl covered in mud
532
00:56:25,715 --> 00:56:27,133
staggered onto Highway 33.
533
00:56:28,426 --> 00:56:31,012
She was holding a Bowie
knife and a bloody pelt.
534
00:56:32,764 --> 00:56:33,973
I like to follow my gut,
535
00:56:35,475 --> 00:56:39,312
and my gut tells me there's a
connection in there somewhere.
536
00:56:41,314 --> 00:56:45,944
You wreaked havoc on over
30,000 acres of natural habitat.
537
00:56:45,985 --> 00:56:49,197
As of right now, Operation
Myth is closed.
538
00:56:49,239 --> 00:56:50,907
Progress of the study
has been negated
539
00:56:50,949 --> 00:56:52,075
because of the lack of interest.
540
00:56:53,910 --> 00:56:56,996
It looks like the geese are
migrating south on this one.
541
00:56:57,038 --> 00:56:59,165
You might want to think
about that, Travis.
542
00:57:13,179 --> 00:57:14,347
- It's General.
543
00:57:30,864 --> 00:57:35,785
♪ Early in the morning
before the sun comes up ♪
544
00:57:37,036 --> 00:57:42,041
♪ Sipping on coffee in my
pickup truck ♪
545
00:57:43,334 --> 00:57:45,920
♪ Ease to the stand
like a ghost ♪
546
00:57:45,962 --> 00:57:48,214
- Land said seven
captured some surveillance
547
00:57:48,256 --> 00:57:50,008
over the area.
548
00:57:50,049 --> 00:57:50,884
- Go on.
549
00:57:52,302 --> 00:57:55,180
- It's not just one,
there's an entire pack.
550
00:57:57,390 --> 00:58:01,936
♪ Wasn't in the leaves
551
00:58:01,978 --> 00:58:06,483
♪ Wind is right, that
softball breeze ♪
552
00:58:07,901 --> 00:58:12,906
♪ Got my Ziploc on, he
won't find me ♪
553
00:58:14,324 --> 00:58:17,202
♪ Way up in this oak tree
554
00:58:17,243 --> 00:58:18,578
♪ By the time I can stand
555
00:58:18,578 --> 00:58:20,205
♪ Had a gun in my hand
556
00:58:20,246 --> 00:58:21,539
♪ It's a hunting tradition
557
00:58:21,581 --> 00:58:23,500
♪ Baby leave it, man
558
00:58:23,541 --> 00:58:26,252
♪ Found my daddy,
learned who he is ♪
559
00:58:26,252 --> 00:58:29,923
♪ We've been running these
woods since we was kids ♪
560
00:58:29,923 --> 00:58:34,010
♪ Patience and trust to
learn to fire the gun ♪
561
00:58:35,386 --> 00:58:40,391
♪ Learning the secrets of
that white tailed thud ♪
562
00:58:51,611 --> 00:58:56,366
♪ Time in the sand, in
the wind, and the rain ♪
563
00:58:57,951 --> 00:59:02,956
♪ Still a better day
than that rat race game ♪
564
00:59:03,957 --> 00:59:05,333
♪ With my hand down low
565
00:59:05,375 --> 00:59:10,296
♪ We sync out of sight
566
00:59:10,296 --> 00:59:14,968
♪ Camoed up good, all
blended in tight ♪
567
00:59:16,302 --> 00:59:20,890
♪ It's a gun or a bow
or an old smoked cone ♪
568
00:59:22,433 --> 00:59:27,438
♪ It's a primitive fire that
burns deep from your soul ♪
569
00:59:29,107 --> 00:59:33,528
♪ Hope and Young, Boone
and Crockett ♪
570
00:59:35,154 --> 00:59:37,949
♪ Guys like that, you gotta
more than just talk it ♪
571
00:59:37,991 --> 00:59:41,035
♪ From the time I could
stand had a gun in my hand ♪
572
00:59:41,077 --> 00:59:44,497
♪ It's a hunting tradition,
baby leave it man ♪
573
00:59:44,497 --> 00:59:47,208
♪ Found my daddy,
liked who he is ♪
574
00:59:47,250 --> 00:59:50,503
♪ We've been running these
woods since we was kids ♪
575
00:59:50,545 --> 00:59:54,882
♪ Patience and trust to
learn to fire the gun ♪
576
00:59:56,259 --> 01:00:01,264
♪ Learning the secrets of
that white tailed stud ♪
38608
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
