Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,625 --> 00:00:15,125
["Friday I'm in Love"
by Phoebe Bridgers playing]
2
00:00:15,208 --> 00:00:18,375
♪ I don't care if Monday's blue ♪
3
00:00:19,375 --> 00:00:22,083
♪ Tuesday's gray and Wednesday too ♪
4
00:00:23,166 --> 00:00:29,541
♪ Thursday, I don't care about you
It's Friday, I'm in love ♪
5
00:00:31,083 --> 00:00:34,208
♪ Monday you can fall apart ♪
6
00:00:34,833 --> 00:00:38,125
♪ Tuesday, Wednesday, break my heart ♪
7
00:00:38,833 --> 00:00:41,458
♪ Thursday doesn't even start… ♪
8
00:00:41,541 --> 00:00:43,875
[inaudible dialogue]
9
00:00:43,958 --> 00:00:45,208
♪ …I'm in love ♪
10
00:00:46,291 --> 00:00:49,166
♪ Saturday, wait ♪
11
00:00:50,291 --> 00:00:53,666
♪ Sunday always comes too late ♪
12
00:00:54,250 --> 00:00:57,541
♪ Friday, never hesitate ♪
13
00:00:58,500 --> 00:01:02,375
♪ I don't care if Monday's black ♪
14
00:01:02,458 --> 00:01:07,708
♪ Tuesday, Wednesday, heart attack
Oh, Thursday never… ♪
15
00:01:07,791 --> 00:01:09,916
[inaudible dialogue]
16
00:01:10,000 --> 00:01:12,625
♪ It's Friday, I'm in love ♪
17
00:01:19,791 --> 00:01:21,208
[inaudible dialogue]
18
00:01:21,291 --> 00:01:22,833
[song continues]
19
00:01:29,458 --> 00:01:32,416
♪ Monday you can hold your head ♪
20
00:01:33,291 --> 00:01:34,666
♪ Tuesday, Wednesday… ♪
21
00:01:34,750 --> 00:01:39,125
[Tokyo] Locked up for 100 hours,
trapped, about to be killed,
22
00:01:40,250 --> 00:01:44,833
and having lost a best friend,
it feels like 100 years have gone by.
23
00:01:44,916 --> 00:01:47,916
♪ Saturday, wait… ♪
24
00:01:49,916 --> 00:01:51,416
And just going outside
25
00:01:51,916 --> 00:01:54,458
feels like the biggest freedom
in the world.
26
00:01:55,750 --> 00:01:58,291
It doesn't matter
that thousands of guns are pointed at you.
27
00:01:59,375 --> 00:02:00,375
Unarmed,
28
00:02:00,958 --> 00:02:01,791
barefoot,
29
00:02:02,666 --> 00:02:05,833
with the sun on your face,
wrapped in silence,
30
00:02:07,083 --> 00:02:08,083
you feel free.
31
00:02:08,166 --> 00:02:09,416
♪ Smile at the sound ♪
32
00:02:09,500 --> 00:02:13,041
♪ As sleek as a shriek
Spinning round and round ♪
33
00:02:13,125 --> 00:02:14,541
♪ Always take a big bite… ♪
34
00:02:14,625 --> 00:02:16,375
We were sending a message of hope.
35
00:02:18,041 --> 00:02:18,958
There she was,
36
00:02:20,333 --> 00:02:23,333
Lisbon, walking out of the bank with us.
37
00:02:23,958 --> 00:02:28,041
She wasn't at the National Court
or in prison like everyone thought.
38
00:02:29,791 --> 00:02:31,458
Colonel Tamayo!
39
00:02:32,458 --> 00:02:34,458
We have a white flag!
40
00:02:37,333 --> 00:02:41,375
[Tokyo] We were showing them
if we were capable of doing that,
41
00:02:42,666 --> 00:02:44,500
we could do anything.
42
00:02:46,125 --> 00:02:49,708
And the people
began to believe in miracles.
43
00:02:52,291 --> 00:02:53,916
[song ends abruptly]
44
00:02:54,000 --> 00:02:56,708
["My Life Is Going On"
by Cecilia Krull playing]
45
00:03:03,041 --> 00:03:05,666
♪ If I stay with you ♪
46
00:03:05,750 --> 00:03:10,750
♪ If I'm choosing wrong
I don't care at all ♪
47
00:03:12,708 --> 00:03:17,541
♪ If I'm losing now
But I'm winning late ♪
48
00:03:17,625 --> 00:03:21,000
♪ That's all I want ♪
49
00:03:21,666 --> 00:03:26,583
♪ I don't care at all ♪
50
00:03:27,083 --> 00:03:30,208
♪ I am lost ♪
51
00:03:31,291 --> 00:03:36,375
♪ I don't care at all ♪
52
00:03:42,000 --> 00:03:43,916
♪ Lost my time ♪
53
00:03:44,000 --> 00:03:49,958
♪ My life is going on ♪
54
00:03:52,375 --> 00:03:54,375
[breathes angrily]
55
00:03:55,250 --> 00:03:58,166
One minute, Suárez! In one minute
I want your whole team ready.
56
00:03:58,250 --> 00:03:59,833
I want a clean operation!
57
00:03:59,916 --> 00:04:02,833
Priority is those three bitches.
Then worry about the hostages.
58
00:04:02,916 --> 00:04:04,875
I want them here!
I don't care how you do it!
59
00:04:04,958 --> 00:04:07,958
[Suárez] You heard him.
Everyone get ready to go in. Make sure…
60
00:04:08,041 --> 00:04:11,000
-We can't do that, Tamayo.
-She pissed in our faces, Ángel.
61
00:04:11,083 --> 00:04:13,583
I have to take them out,
no matter what the cost.
62
00:04:13,666 --> 00:04:14,541
30 seconds, Suárez!
63
00:04:14,625 --> 00:04:18,166
They're waving a white flag. It's been
a symbol of peace since the Punic Wars.
64
00:04:18,250 --> 00:04:19,416
Even the Nazis respected it.
65
00:04:20,000 --> 00:04:22,916
Are we gonna pretend we didn't see it
in front of the whole world?
66
00:04:23,000 --> 00:04:24,250
Sir, prepped and ready.
67
00:04:24,333 --> 00:04:25,583
[background chatter]
68
00:04:25,666 --> 00:04:29,166
-Colonel, your orders.
-I heard you! I'm trying to think here.
69
00:04:33,583 --> 00:04:36,291
-If we go to talk, we look like shitheads.
-No.
70
00:04:36,875 --> 00:04:38,541
What we have to do is show everyone
71
00:04:38,625 --> 00:04:41,125
who the good guys
and bad guys are in this war.
72
00:04:41,208 --> 00:04:43,416
It's an opportunity for them
but for us as well.
73
00:04:44,208 --> 00:04:46,166
We have to project a positive image.
74
00:04:46,250 --> 00:04:50,000
No tie. No jacket. No bullet-proof vest.
And roll up your sleeves.
75
00:04:50,083 --> 00:04:51,583
But I'll look like a total bitch.
76
00:04:51,666 --> 00:04:55,458
You'll look solid as a rock, Tamayo.
You gotta be tough, all right?
77
00:04:55,541 --> 00:04:58,666
Give them an ultimatum.
We go in in two minutes.
78
00:04:59,166 --> 00:05:01,541
We need to make sure
they're panicking in there.
79
00:05:01,625 --> 00:05:03,083
They gotta know they're fucked.
80
00:05:03,708 --> 00:05:05,833
You've given me a hard-on, Angelito.
81
00:05:06,875 --> 00:05:10,458
Get me a security detail so I can go out
and negotiate with those three.
82
00:05:15,666 --> 00:05:17,750
[crowd boos]
83
00:05:17,833 --> 00:05:20,333
-[soldier 1] Go get them.
-[soldier 2] Good luck.
84
00:05:20,416 --> 00:05:21,416
[whispers] Governor.
85
00:05:22,666 --> 00:05:24,500
What's the deal with the military?
86
00:05:25,541 --> 00:05:27,458
[governor] This is not
a civil conflict anymore.
87
00:05:28,750 --> 00:05:30,666
Two battalions, strike forces…
88
00:05:31,583 --> 00:05:32,666
They're coming in.
89
00:05:32,750 --> 00:05:34,125
[sighs] It's about time.
90
00:05:34,208 --> 00:05:35,875
[governor] No, this isn't good.
91
00:05:37,208 --> 00:05:39,166
The police see us as hostages.
92
00:05:40,250 --> 00:05:42,500
But to the army, we're collateral damage.
93
00:05:42,583 --> 00:05:44,500
[crowd boos and whistles]
94
00:05:47,416 --> 00:05:48,875
[soldier] Leaving security perimeter.
95
00:05:48,958 --> 00:05:51,041
What's that supposed to mean exactly?
96
00:05:51,125 --> 00:05:54,166
That means they'll shoot anyone
wearing a mask.
97
00:05:54,666 --> 00:05:56,041
[tense music playing]
98
00:05:57,458 --> 00:05:59,375
Their priority is to kill them,
99
00:05:59,875 --> 00:06:01,250
not to rescue any of us.
100
00:06:02,291 --> 00:06:03,833
[tense music builds]
101
00:06:07,166 --> 00:06:08,458
[music ends abruptly]
102
00:06:11,500 --> 00:06:13,875
It looks like
The Three Graces have arrived
103
00:06:13,958 --> 00:06:15,791
to give a gentle touch to the heist.
104
00:06:16,291 --> 00:06:18,708
We're out here without masks
so everyone can see
105
00:06:18,791 --> 00:06:20,875
that I'm not at the National Court,
106
00:06:20,958 --> 00:06:23,833
and I'm not being held in a tent
for questioning or in jail.
107
00:06:24,625 --> 00:06:27,291
-Okay, what the fuck do you want?
-Gandía's injured.
108
00:06:27,791 --> 00:06:29,333
I need to show you this.
109
00:06:29,416 --> 00:06:31,291
-[guns cock]
-[call to alert]
110
00:06:31,833 --> 00:06:33,541
[tense music plays]
111
00:06:33,625 --> 00:06:36,666
Raise your hand.
Let's see if they'll follow your orders.
112
00:06:42,083 --> 00:06:44,083
[crowd chanting in background]
113
00:06:46,583 --> 00:06:47,416
Palermo.
114
00:06:48,000 --> 00:06:49,666
Showtime, my precious reptile.
115
00:06:53,125 --> 00:06:55,625
-Come on, come on.
-[Gandía grunts, pants]
116
00:06:57,583 --> 00:07:01,250
There's a shard lodged
between cervical vertebrae C3, 4, and 5.
117
00:07:01,333 --> 00:07:04,000
One wrong move
and his arm will stop moving forever.
118
00:07:04,083 --> 00:07:07,291
Or maybe his lungs.
It's a thing called the phrenic nerve.
119
00:07:07,875 --> 00:07:10,041
He needs a neurosurgeon
as soon as possible.
120
00:07:10,958 --> 00:07:13,375
Maybe one from the army.
You've got someone here.
121
00:07:13,458 --> 00:07:17,333
Come on, what are we waiting for?
Let's make a run for the tent. Right now!
122
00:07:18,208 --> 00:07:20,791
Nobody's gonna shoot us.
We can't risk going back inside the bank.
123
00:07:20,875 --> 00:07:23,125
-Of course we have to go back.
-Huh?
124
00:07:23,208 --> 00:07:24,958
The other hostages have no idea.
125
00:07:25,750 --> 00:07:27,333
Well, they're gonna find out.
126
00:07:27,416 --> 00:07:29,666
It's every man for himself
over here, Mr. Governor.
127
00:07:29,750 --> 00:07:31,750
We have to. We have a moral obligation.
128
00:07:33,875 --> 00:07:36,000
You came in here to be a hero, didn't you?
129
00:07:37,166 --> 00:07:38,541
Well, now's your moment.
130
00:07:40,916 --> 00:07:44,208
If I send a doctor in, I'll have to wait
three or four hours to send the army,
131
00:07:44,291 --> 00:07:46,583
which is something
you know I'm going to do.
132
00:07:46,666 --> 00:07:50,416
That's why you're pulling
the only card you have. Gandía's injury.
133
00:07:50,500 --> 00:07:53,500
You're gonna let a man
who's been loyal to you be paralyzed?
134
00:07:53,583 --> 00:07:55,625
Mmm. Let him out. I'll take care of him.
135
00:07:55,708 --> 00:07:57,750
I get nothing out of that, Tamayo.
136
00:08:00,125 --> 00:08:01,250
Yes, you do.
137
00:08:01,958 --> 00:08:03,625
Allow me to explain.
138
00:08:03,708 --> 00:08:06,250
If you don't let him out,
I go in immediately.
139
00:08:07,208 --> 00:08:09,000
But if you do let him out,
140
00:08:09,083 --> 00:08:13,166
I could wait for an hour while he tells me
the details of your little shit show.
141
00:08:13,250 --> 00:08:14,083
Your decision.
142
00:08:15,958 --> 00:08:18,750
Give me a minute to discuss this
with the rest of my team.
143
00:08:18,833 --> 00:08:19,791
[Tamayo] Of course.
144
00:08:19,875 --> 00:08:23,458
Looks like I'm leaving
before you do, Sandokan.
145
00:08:26,041 --> 00:08:27,416
[tense music builds]
146
00:08:29,916 --> 00:08:31,916
What the fuck are you doing, Bogotá?
147
00:08:32,625 --> 00:08:33,750
[Tokyo] At that moment…
148
00:08:33,833 --> 00:08:36,916
We gotta release Gandía.
We really need that hour.
149
00:08:37,000 --> 00:08:39,750
…Lisbon was the only one
who noticed a small detail…
150
00:08:39,833 --> 00:08:40,666
Lisbon?
151
00:08:40,750 --> 00:08:43,875
…something that would radically change
how we played the game.
152
00:08:43,958 --> 00:08:45,625
They don't have the Professor.
153
00:08:45,708 --> 00:08:47,416
-What?
-What?
154
00:08:48,625 --> 00:08:52,583
He came here to give us an ultimatum
but he didn't even use his best move.
155
00:08:52,666 --> 00:08:56,000
If you had the option to checkmate
in one move and you don't do it…
156
00:08:56,083 --> 00:08:58,416
Then it's because you don't know
that you can.
157
00:08:58,500 --> 00:08:59,333
Exactly.
158
00:09:00,083 --> 00:09:01,208
Sierra's working alone.
159
00:09:03,500 --> 00:09:05,333
I'm beginning to like
that fucking nutcase.
160
00:09:06,416 --> 00:09:07,708
Get Gandía ready.
161
00:09:07,791 --> 00:09:09,791
[sinister music plays]
162
00:09:11,458 --> 00:09:12,791
[music booms]
163
00:09:14,041 --> 00:09:16,750
I'm gonna throw a couple punches
at this piece of shit.
164
00:09:18,583 --> 00:09:19,791
[Palermo] Bogotá, stop!
165
00:09:21,041 --> 00:09:23,666
Even with these shards in my back,
I'm going to kick your ass.
166
00:09:23,750 --> 00:09:25,291
For fuck's sake, Bogotá!
167
00:09:25,375 --> 00:09:27,416
We're releasing him.
He can't be beat to shit.
168
00:09:27,500 --> 00:09:29,500
We're not, we're releasing his corpse.
169
00:09:29,583 --> 00:09:32,000
Go on, the minister's gonna be waiting
for me with a medal.
170
00:09:32,083 --> 00:09:33,375
Shut up, you son of a bitch!
171
00:09:33,458 --> 00:09:35,583
Every time you hit him, you're hitting us.
172
00:09:35,666 --> 00:09:37,750
You're gonna screw us
'cause of your pride.
173
00:09:37,833 --> 00:09:39,250
We're already screwed.
174
00:09:40,541 --> 00:09:43,750
This won't change a thing.
All we have left is our dignity.
175
00:09:44,375 --> 00:09:45,791
You wanna get your revenge.
176
00:09:46,291 --> 00:09:48,500
Revenge is an act of selfishness,
you know that.
177
00:09:48,583 --> 00:09:49,916
It's respect.
178
00:09:51,291 --> 00:09:54,708
It's respect for ourselves.
It's respect for the person he executed.
179
00:09:54,791 --> 00:09:56,666
-That's what it is.
-[Rio] I'm with him!
180
00:09:56,750 --> 00:09:58,500
Are you all fucking crazy or what?
181
00:09:58,583 --> 00:10:01,625
Lisbon told us she's letting him go.
She's out there buying us time.
182
00:10:01,708 --> 00:10:04,083
I don't know Lisbon,
but I did know Nairobi.
183
00:10:04,583 --> 00:10:07,416
They're about to kill us,
but we're getting rid of him before that.
184
00:10:07,500 --> 00:10:09,708
Oh, now you're killing him? Now, huh?
185
00:10:09,791 --> 00:10:12,458
Now you're the piece of shit
yelling in the back "Kill him"?
186
00:10:12,541 --> 00:10:15,458
When you had the chance, you couldn't.
You didn't have the balls.
187
00:10:15,541 --> 00:10:18,416
You didn't have the balls.
You just stood there, trembling.
188
00:10:18,500 --> 00:10:19,833
Cut the fucking bullshit!
189
00:10:19,916 --> 00:10:22,416
You're gonna
beat each other up now too? [laughs]
190
00:10:22,500 --> 00:10:24,500
Okay, asshole, now you're accusing me?
191
00:10:25,083 --> 00:10:28,083
The only one to blame here is him.
He pulled the trigger.
192
00:10:28,666 --> 00:10:31,250
That bastard over there did it
because he wanted to.
193
00:10:32,583 --> 00:10:34,750
So leave me the fuck alone.
194
00:10:34,833 --> 00:10:37,708
Do you want me
to take some flowers to the morgue?
195
00:10:38,500 --> 00:10:41,791
I'm sure your little friend
is still nice and warm.
196
00:10:42,458 --> 00:10:44,500
And still plenty tight.
197
00:10:44,583 --> 00:10:46,208
What would you do if he killed Stockholm?
198
00:10:46,291 --> 00:10:49,000
You beat the shit out of Arturo
and he just teased you.
199
00:10:49,916 --> 00:10:51,916
That motherfucker over there killed her.
200
00:10:52,000 --> 00:10:54,541
What, so you get a free pass
but no one else does?
201
00:10:55,041 --> 00:10:56,958
Do whatever the fuck you want.
202
00:11:00,250 --> 00:11:01,875
Is it that important to you?
203
00:11:03,833 --> 00:11:04,666
Palermo,
204
00:11:06,291 --> 00:11:08,666
I have to do it
or I can't look you in the eyes.
205
00:11:10,750 --> 00:11:11,875
He's all yours.
206
00:11:14,125 --> 00:11:16,208
[tense music plays]
207
00:11:21,500 --> 00:11:22,750
[Gandía screams]
208
00:11:22,833 --> 00:11:25,375
[grunts and exhales]
209
00:11:26,875 --> 00:11:29,791
Let's enjoy recess
before the girls come back.
210
00:11:30,291 --> 00:11:31,208
[laughs]
211
00:11:31,291 --> 00:11:32,666
-Let's find out.
-Okay.
212
00:11:37,583 --> 00:11:38,916
We will release Gandía.
213
00:11:40,291 --> 00:11:42,458
Before I do, I need to ask the Professor.
214
00:11:44,708 --> 00:11:47,041
You go ahead and ask
whatever you need to ask.
215
00:11:47,125 --> 00:11:48,750
You've got four minutes.
216
00:11:49,416 --> 00:11:51,000
And what do you propose we do?
217
00:11:51,500 --> 00:11:53,000
We need to organize an escape.
218
00:11:53,791 --> 00:11:55,666
With 10, 15, or 20 hostages.
219
00:11:55,750 --> 00:11:57,166
We have a deal.
220
00:12:01,916 --> 00:12:03,791
We take them somewhere secure.
221
00:12:03,875 --> 00:12:05,875
[crowd boos and shouts in background]
222
00:12:05,958 --> 00:12:07,958
[tense action music plays]
223
00:12:11,833 --> 00:12:14,958
You know there's no such thing
as somewhere secure in there.
224
00:12:15,041 --> 00:12:15,875
Of course there is.
225
00:12:15,958 --> 00:12:17,416
[whispers] Come on, come on.
226
00:12:17,916 --> 00:12:21,583
For example, any of the four vaults
that only open with my fingerprints.
227
00:12:21,666 --> 00:12:23,083
-[tense music plays]
-Hit me.
228
00:12:27,166 --> 00:12:28,541
I said hit me.
229
00:12:32,166 --> 00:12:33,750
[yells] Come on, hit me!
230
00:12:34,250 --> 00:12:35,750
[strident music plays]
231
00:12:39,625 --> 00:12:41,250
You know why I'm gonna kill you?
232
00:12:41,333 --> 00:12:43,416
Because I groped
your girlfriend's nice ass?
233
00:12:43,500 --> 00:12:44,666
[whispers] No.
234
00:12:44,750 --> 00:12:46,583
Because you're a fascist.
235
00:12:46,666 --> 00:12:48,125
[strident music plays]
236
00:12:49,458 --> 00:12:52,000
As soon as you lift a gun
to defend your country,
237
00:12:52,083 --> 00:12:54,625
every dumbass
is ready to call you a fascist.
238
00:12:59,666 --> 00:13:00,625
[Lisbon] Doors!
239
00:13:04,041 --> 00:13:05,708
[Bogotá] Because you called her "mutt."
240
00:13:08,166 --> 00:13:09,291
"Gypsy."
241
00:13:11,333 --> 00:13:12,583
Oh shit!
242
00:13:13,166 --> 00:13:15,750
-Close the doors! Make a line!
-Get back! Come on!
243
00:13:15,833 --> 00:13:17,666
-I said get back!
-"Melon seller!"
244
00:13:18,375 --> 00:13:20,750
-[Tokyo] Against the wall! Hands up!
-Stop now!
245
00:13:20,833 --> 00:13:22,875
Because you called Palermo
"one-eyed queer."
246
00:13:22,958 --> 00:13:24,000
[grunting]
247
00:13:24,083 --> 00:13:25,083
Right now!
248
00:13:26,500 --> 00:13:28,375
-[Palermo] Stay out of it!
-Stop it!
249
00:13:28,458 --> 00:13:29,875
And "sudaca!"
250
00:13:29,958 --> 00:13:31,958
-What are you doing?
-You're racist!
251
00:13:32,041 --> 00:13:34,625
We're trying to come up with a miracle
and you start a fight?
252
00:13:34,708 --> 00:13:35,791
You're sexist!
253
00:13:35,875 --> 00:13:37,041
-Make them stop!
-No!
254
00:13:37,125 --> 00:13:38,791
You're a homophobe!
255
00:13:39,875 --> 00:13:41,583
[grunts]
256
00:13:42,166 --> 00:13:44,000
And this one is for Nairobi.
257
00:13:44,458 --> 00:13:46,791
Bogotá, Bogotá, hey.
258
00:13:47,583 --> 00:13:48,458
[whispers] Bogotá.
259
00:13:49,041 --> 00:13:50,166
He killed Nairobi.
260
00:13:50,250 --> 00:13:51,833
The police don't have the Professor.
261
00:13:52,875 --> 00:13:54,875
[tense music playing]
262
00:13:56,791 --> 00:13:58,250
Nairobi wouldn't want this.
263
00:13:58,333 --> 00:13:59,541
[Gandía grunts]
264
00:13:59,625 --> 00:14:02,750
Tamayo doesn't know
about the Professor. It's not checkmate.
265
00:14:02,833 --> 00:14:04,125
We still have a chance.
266
00:14:09,208 --> 00:14:10,500
-He killed her.
-Let him go.
267
00:14:12,000 --> 00:14:13,666
-[Bogotá sobs]
-Let him go.
268
00:14:15,583 --> 00:14:16,583
[grunts]
269
00:14:20,666 --> 00:14:22,666
I still make you horny, don't I?
270
00:14:25,416 --> 00:14:26,500
Tokyo…
271
00:14:29,041 --> 00:14:30,291
you missed it.
272
00:14:31,416 --> 00:14:32,291
Boom.
273
00:14:33,291 --> 00:14:35,500
[tense music builds]
274
00:14:37,875 --> 00:14:40,333
[Tokyo screams]
275
00:14:42,666 --> 00:14:45,083
Come on, children. Playtime is over!
276
00:14:46,500 --> 00:14:48,833
-Stitch him up.
-I'll rip you apart, motherfucker!
277
00:14:48,916 --> 00:14:51,708
She was the one that knocked me down,
fucking Sandokan!
278
00:14:51,791 --> 00:14:54,333
Not you! Not you!
279
00:14:54,416 --> 00:14:56,791
[Arturo] On the ground,
you fucking terrorists!
280
00:14:57,250 --> 00:14:59,458
[panicked screaming]
281
00:15:02,416 --> 00:15:04,750
[yelling]
282
00:15:04,833 --> 00:15:06,250
[crying and screaming]
283
00:15:06,333 --> 00:15:09,000
-Let's go, come on! Hurry!
-Get 'em the hell out of here!
284
00:15:11,875 --> 00:15:13,500
[screaming]
285
00:15:13,583 --> 00:15:15,375
-Denver! Are you okay?
-Denver!
286
00:15:15,458 --> 00:15:17,250
-[shooting]
-[screaming]
287
00:15:20,500 --> 00:15:22,291
That son of a bitch.
288
00:15:22,375 --> 00:15:23,958
[glass shatters]
289
00:15:24,541 --> 00:15:26,916
It's okay, it's okay, it's okay.
290
00:15:27,000 --> 00:15:27,833
Stay calm.
291
00:15:30,875 --> 00:15:31,708
Let me see the wound.
292
00:15:31,791 --> 00:15:33,541
-[hostage panting]
-Don't worry.
293
00:15:33,625 --> 00:15:34,750
It's okay.
294
00:15:34,833 --> 00:15:36,916
There's an exit wound,
I need the surgical kit!
295
00:15:37,000 --> 00:15:37,833
-Get it now!
-Okay.
296
00:15:37,916 --> 00:15:40,541
-Go get the kit. Your gun, come on!
-[hostage grunts]
297
00:15:41,125 --> 00:15:42,875
Helsinki, Manila, the hostages escaped.
298
00:15:42,958 --> 00:15:45,583
They hit Denver and some of their own.
They're armed!
299
00:15:46,083 --> 00:15:47,083
Copy that.
300
00:15:47,833 --> 00:15:48,666
Come on!
301
00:15:50,125 --> 00:15:52,708
Matías, you stay here,
don't let anyone move.
302
00:15:52,791 --> 00:15:54,833
[action music plays]
303
00:15:58,583 --> 00:15:59,458
Let's go!
304
00:16:00,750 --> 00:16:01,916
Let me see.
305
00:16:07,666 --> 00:16:09,041
Fucker!
306
00:16:09,125 --> 00:16:10,750
Wait, Denver. Denver.
307
00:16:11,708 --> 00:16:13,958
Take care of Gandía, he's our priority!
308
00:16:14,041 --> 00:16:15,291
Denver!
309
00:16:16,750 --> 00:16:17,708
Shit!
310
00:16:17,791 --> 00:16:19,833
I want a medical unit by the entrance now!
311
00:16:19,916 --> 00:16:23,500
The head of security of the Bank of Spain
is coming out and his prognosis is grave.
312
00:16:23,583 --> 00:16:24,416
Let's go!
313
00:16:24,500 --> 00:16:26,416
After that, I want you to go into action.
314
00:16:26,500 --> 00:16:29,250
-You're in charge of the intervention.
-Mm-hmm. With which team?
315
00:16:29,333 --> 00:16:32,000
Special Forces Unit III.
You know most of them. They're the best.
316
00:16:32,083 --> 00:16:34,166
-Cañizo!
-At your order, sir!
317
00:16:34,250 --> 00:16:36,875
-Get your men ready to go fucking dancing.
-Yes, sir.
318
00:16:38,000 --> 00:16:40,708
-Anything from the recording?
-[Martínez] Sounds like a gunfight.
319
00:16:40,791 --> 00:16:42,750
I told you I'd go in with my team.
320
00:16:43,541 --> 00:16:44,875
That's who I want.
321
00:16:44,958 --> 00:16:47,625
The guys you demanded
are completely out of the question.
322
00:16:48,208 --> 00:16:49,208
[clears throat]
323
00:16:50,375 --> 00:16:51,208
Colonel,
324
00:16:52,041 --> 00:16:54,083
this is going to be a massacre.
325
00:16:54,166 --> 00:16:56,291
I need men
who won't ask who's behind the mask
326
00:16:56,375 --> 00:16:58,125
when they have to pull the trigger.
327
00:16:59,625 --> 00:17:03,125
Special Forces will ask questions
because somewhere in their brains
328
00:17:03,208 --> 00:17:05,791
hides the deep-seated notion
of rescuing hostages.
329
00:17:05,875 --> 00:17:10,375
I need people who are gonna get in there
to conquer territory, not to save lives.
330
00:17:12,500 --> 00:17:14,916
How many civilian casualties
are we talking about?
331
00:17:15,708 --> 00:17:18,375
Well, if I were you,
I wouldn't count on more than…
332
00:17:20,000 --> 00:17:21,458
30% survivors.
333
00:17:23,958 --> 00:17:26,291
Either I go in with my team, or I won't.
334
00:17:26,375 --> 00:17:27,250
Your team?
335
00:17:30,208 --> 00:17:31,375
Mateo Canalejas,
336
00:17:31,458 --> 00:17:33,541
arrested for playing Russian roulette
337
00:17:33,625 --> 00:17:36,083
with his service weapon
in a bar in Tbilisi.
338
00:17:36,166 --> 00:17:39,875
Arantxa Arteche organized
illegal monkey fights in Gibraltar.
339
00:17:39,958 --> 00:17:41,041
For fuck's sake.
340
00:17:41,125 --> 00:17:44,125
Salvador Torrecilla
pretended to be kidnapped by Boko Haram
341
00:17:44,208 --> 00:17:47,666
after spending six days copulating
with the chancellor's daughter in Mali.
342
00:17:47,750 --> 00:17:50,958
Want some more? Because your trusted
bomb expert, Ramiro Vázquez,
343
00:17:51,041 --> 00:17:52,708
is in a mental hospital in Mondragón.
344
00:17:52,791 --> 00:17:56,166
I'm informed about every detail.
They're outside if you wanna meet them.
345
00:17:56,833 --> 00:17:59,583
I reached out to them
when the Professor started dropping money.
346
00:18:00,208 --> 00:18:01,375
Should I go get them,
347
00:18:02,583 --> 00:18:03,416
Colonel?
348
00:18:03,500 --> 00:18:05,041
[soft rock music plays]
349
00:18:09,916 --> 00:18:10,750
Sagasta!
350
00:18:13,041 --> 00:18:15,041
Stop trying to piss me off.
351
00:18:16,083 --> 00:18:18,083
-[rock music plays]
-[dramatic laughter]
352
00:18:22,208 --> 00:18:23,541
[sighs]
353
00:18:26,791 --> 00:18:28,000
[governor] Go to the right!
354
00:18:30,083 --> 00:18:32,666
Palermo! Let's see those balls you've got!
355
00:18:33,750 --> 00:18:34,791
[screaming and crying]
356
00:18:34,875 --> 00:18:36,333
[action music plays]
357
00:18:36,416 --> 00:18:37,250
[Arturo yelling]
358
00:18:37,791 --> 00:18:38,708
Fuck!
359
00:18:39,500 --> 00:18:40,416
Son of a bitch!
360
00:18:42,125 --> 00:18:44,208
-Shoot their vests, go!
-Move fast!
361
00:18:51,916 --> 00:18:53,416
-Get down.
-Helsinki, they're coming.
362
00:18:53,500 --> 00:18:54,791
On the ground now!
363
00:18:54,875 --> 00:18:56,333
Do you copy, fatty?
364
00:19:04,916 --> 00:19:05,958
[hostages yelling]
365
00:19:07,791 --> 00:19:08,750
Cover me!
366
00:19:13,666 --> 00:19:15,000
Lisbon!
367
00:19:17,000 --> 00:19:18,000
[grunts]
368
00:19:21,125 --> 00:19:23,291
We're trapped!
There's nowhere we can escape.
369
00:19:27,875 --> 00:19:29,708
I can't die!
370
00:19:33,750 --> 00:19:36,083
We're not gonna be able
to make it to the vaults,
371
00:19:36,166 --> 00:19:38,166
but we can get them out
through the loading dock.
372
00:19:38,250 --> 00:19:40,500
-Okay, how?
-It's just through the next door.
373
00:19:40,583 --> 00:19:43,041
Covering fire! Let's go!
374
00:19:43,125 --> 00:19:45,125
[hostages yelling]
375
00:19:52,750 --> 00:19:54,375
-[Denver] Motherfucker!
-Damn it!
376
00:19:54,458 --> 00:19:55,625
[speaking Serbian]
377
00:19:56,916 --> 00:19:59,916
-They're heading to the loading docks.
-Tokyo, Denver, Manila, follow them!
378
00:20:00,000 --> 00:20:02,125
Palermo, with me.
We'll go through the other door.
379
00:20:02,208 --> 00:20:03,541
Helsinki, go to the top floor.
380
00:20:03,625 --> 00:20:07,416
Report any kind of troop movement,
weapons, ammo, men, all of it.
381
00:20:07,500 --> 00:20:09,708
-I wanna know when they're coming.
-Let's go.
382
00:20:13,375 --> 00:20:14,208
Come on.
383
00:20:14,291 --> 00:20:16,583
Matías, take five of the hostages!
Let's go!
384
00:20:17,208 --> 00:20:18,041
[Helsinki] Let's go!
385
00:20:18,125 --> 00:20:20,000
-Library, now!
-[hostages scream]
386
00:20:20,083 --> 00:20:21,375
Let's go!
387
00:20:21,458 --> 00:20:22,541
Inspector.
388
00:20:23,458 --> 00:20:26,250
We were correct.
It's confirmed, it was a shooting.
389
00:20:30,125 --> 00:20:32,125
[tense music plays]
390
00:20:37,625 --> 00:20:39,583
-[unintelligible chatter]
-[crying]
391
00:20:49,500 --> 00:20:50,500
Here.
392
00:21:02,875 --> 00:21:03,708
Fuck!
393
00:21:03,791 --> 00:21:05,791
[tense music continues]
394
00:21:09,291 --> 00:21:10,541
Get down, get down.
395
00:21:10,625 --> 00:21:11,708
Okay, let's go.
396
00:21:11,791 --> 00:21:12,833
Get back!
397
00:21:14,291 --> 00:21:16,250
-Shoot the vests.
-Okay.
398
00:21:16,333 --> 00:21:17,208
Get inside!
399
00:21:17,291 --> 00:21:18,333
Come on!
400
00:21:21,208 --> 00:21:23,208
[shouting and grunting]
401
00:21:29,291 --> 00:21:30,125
Damn it.
402
00:21:30,208 --> 00:21:31,541
We're so fucked.
403
00:21:31,625 --> 00:21:33,125
Come on guys, with me.
404
00:21:35,541 --> 00:21:37,541
[music builds and ends abruptly]
405
00:21:38,125 --> 00:21:41,500
-They blocked off the exit with steel…
-[Arturo] Shit.
406
00:21:41,583 --> 00:21:42,750
…and with explosives.
407
00:21:45,958 --> 00:21:48,916
No, they're the ones
that are fucked here, Mr. Governor.
408
00:21:57,291 --> 00:21:59,500
It looks like we've got all their arsenal.
409
00:22:02,791 --> 00:22:04,791
[music intensifies and ends abruptly]
410
00:22:05,625 --> 00:22:06,875
[camera clicks]
411
00:22:09,041 --> 00:22:10,791
My name is Alicia Sierra.
412
00:22:10,875 --> 00:22:15,500
I'm an inspector for the National Police.
And there's a warrant out for my arrest.
413
00:22:16,458 --> 00:22:20,041
I'm forced to record this video
in case the police or the CNI
414
00:22:20,125 --> 00:22:23,541
try to hide, distort, or misrepresent
the reality of the situation.
415
00:22:26,166 --> 00:22:29,666
That's not gonna bring me down,
because today is a day of celebration.
416
00:22:30,333 --> 00:22:33,541
We are here. Let's see who's here with me.
417
00:22:34,333 --> 00:22:35,583
I can't believe it.
418
00:22:35,666 --> 00:22:40,000
Right now, we're in the hiding hole
of this smart little animal,
419
00:22:40,916 --> 00:22:41,916
the Professor.
420
00:22:43,500 --> 00:22:45,458
Señor Marquina, say "hi" to the camera.
421
00:22:46,958 --> 00:22:47,958
Señor Marquina?
422
00:22:48,041 --> 00:22:50,541
-I don't think it's necessary.
-[Alicia] It is.
423
00:22:50,625 --> 00:22:53,791
Okay, tell us, señor Professor,
who arrested you?
424
00:22:58,208 --> 00:22:59,458
-You did.
-You, who?
425
00:22:59,541 --> 00:23:01,000
I need you to do your part here.
426
00:23:01,583 --> 00:23:04,250
I've been arrested
by Inspector Alicia Sierra.
427
00:23:05,416 --> 00:23:07,166
[sighs] Exactly right.
428
00:23:08,500 --> 00:23:10,166
I swear on the baby Jesus.
429
00:23:10,250 --> 00:23:14,250
Me, Alicia Sierra,
at 9:50 a.m., April 8th,
430
00:23:14,333 --> 00:23:17,333
located the Professor's
abandoned stormwater tank.
431
00:23:17,416 --> 00:23:19,666
At kilometer 21,
I simply got off the highway--
432
00:23:19,750 --> 00:23:20,916
Can I tell you the truth?
433
00:23:22,958 --> 00:23:24,541
I'd like to tell you the truth.
434
00:23:26,666 --> 00:23:27,708
Absolutely.
435
00:23:27,791 --> 00:23:29,791
[suspenseful music plays]
436
00:23:32,125 --> 00:23:36,833
As a part of our Plan Paris,
I recruited someone from the police.
437
00:23:36,916 --> 00:23:39,875
And the person we recruited
was Mr. Benito Antoñanzas.
438
00:23:39,958 --> 00:23:42,708
Officer Antoñanzas jumped
into his building's swimming pool
439
00:23:43,541 --> 00:23:45,666
out of one of the windows
of his apartment,
440
00:23:45,750 --> 00:23:47,125
specifically, the bathroom window.
441
00:23:47,208 --> 00:23:51,125
Um… and that
is when he began to work with us.
442
00:23:54,458 --> 00:23:55,500
In his defense,
443
00:23:55,583 --> 00:23:58,375
we made him fear for his life
and that of his family.
444
00:23:58,458 --> 00:24:02,250
Shut up for fuck's sake. Really?
What did you have for lunch, a parrot?
445
00:24:02,333 --> 00:24:03,750
Why are you running your mouth?
446
00:24:03,833 --> 00:24:06,791
[Professor] I'm trying to
get the facts straight and tell the truth.
447
00:24:06,875 --> 00:24:08,541
[Alicia] The truth? What truth?
448
00:24:08,625 --> 00:24:11,333
You weren't even honest with your brother,
you piece of shit.
449
00:24:11,416 --> 00:24:14,208
-What are you doing?
-That's why now's the right moment…
450
00:24:14,958 --> 00:24:17,708
Oh, you bastard.
Keep your fucking mouth shut!
451
00:24:17,791 --> 00:24:19,500
Marseille!
452
00:24:19,583 --> 00:24:23,000
Listen, I'll blow your fucking head off.
Shut your mouth.
453
00:24:24,125 --> 00:24:27,291
Hey, Marseille!
I'm in here, it's a code red!
454
00:24:28,833 --> 00:24:30,916
Marseille and Benjamín!
455
00:24:31,000 --> 00:24:32,416
Marseille, here!
456
00:24:33,541 --> 00:24:34,375
[Alicia grunts]
457
00:24:39,875 --> 00:24:41,458
[threatening music plays]
458
00:24:42,625 --> 00:24:44,625
[chains rattle]
459
00:24:49,291 --> 00:24:50,583
Ah, fuck.
460
00:24:52,375 --> 00:24:54,166
[chains rattle]
461
00:24:54,250 --> 00:24:55,250
[Alicia] Here we go.
462
00:24:57,458 --> 00:24:59,958
Marseille, it's the police!
463
00:25:03,083 --> 00:25:06,708
Marseille, the police are here!
464
00:25:08,500 --> 00:25:11,500
I'm not the fucking police, four-eyes.
465
00:25:13,833 --> 00:25:14,791
[music ends]
466
00:25:14,875 --> 00:25:16,750
Marseille… [pants]
467
00:25:16,833 --> 00:25:19,166
Marseille… [pants]
468
00:25:19,250 --> 00:25:21,541
Mars… [pants] Mar… [pants]
469
00:25:25,041 --> 00:25:26,875
[tense music plays]
470
00:25:34,958 --> 00:25:36,958
-You need a tourniquet.
-I'm fine.
471
00:25:45,791 --> 00:25:48,000
Amanda, Miguel, rifles. Get the rifles!
472
00:25:48,791 --> 00:25:50,083
Come on, you can do it.
473
00:25:50,666 --> 00:25:52,125
You two, let's go!
474
00:25:52,625 --> 00:25:53,583
[gun loads]
475
00:25:55,500 --> 00:25:56,708
The windows.
476
00:25:58,041 --> 00:25:59,041
You two, you two.
477
00:25:59,125 --> 00:26:00,708
Cover the windows.
478
00:26:03,875 --> 00:26:07,583
-Do you even know what you're doing?
-Perfectly well. What has to be done.
479
00:26:08,416 --> 00:26:09,416
I don't think so.
480
00:26:26,333 --> 00:26:29,333
[tense music builds]
481
00:26:31,375 --> 00:26:32,375
The window!
482
00:26:36,041 --> 00:26:37,458
[shouts]
483
00:26:38,708 --> 00:26:40,666
Get back! Cover!
484
00:26:46,333 --> 00:26:47,166
[pants]
485
00:26:47,250 --> 00:26:49,583
Stop this now.
You got two people injured here.
486
00:26:49,666 --> 00:26:52,625
Yeah, but I saved another four,
and now we have their arsenal.
487
00:26:52,708 --> 00:26:53,583
Look at me!
488
00:26:54,666 --> 00:26:56,916
They're both fathers.
They both have families.
489
00:26:59,375 --> 00:27:03,083
It wasn't my fault.
It was that Goddamn recoil.
490
00:27:03,166 --> 00:27:04,958
It's just collateral damage.
491
00:27:05,041 --> 00:27:09,000
We're in the middle of a Goddamn war!
Churchill would see it as a victory.
492
00:27:09,958 --> 00:27:11,291
Ammunition?
493
00:27:12,458 --> 00:27:14,583
[dramatic music plays]
494
00:27:14,666 --> 00:27:16,250
-Only two clips.
-[Tokyo] What?
495
00:27:16,333 --> 00:27:19,041
We can't cover this entire corridor
with two fucking clips.
496
00:27:19,125 --> 00:27:23,083
For fuck's sake.
We gotta blow one of the charges.
497
00:27:23,166 --> 00:27:27,125
If you blow the arsenal from the inside,
the entire building will collapse.
498
00:27:27,208 --> 00:27:28,583
[Palermo] Not a great idea.
499
00:27:28,666 --> 00:27:29,833
We need some grenades.
500
00:27:29,916 --> 00:27:31,666
Where the fuck do we get grenades?
501
00:27:32,875 --> 00:27:34,250
[grunts in pain]
502
00:27:34,833 --> 00:27:37,083
I know where to find grenades.
And a lot more.
503
00:27:37,166 --> 00:27:40,666
Palermo, distract them.
Don't let them suspect we're gone. Lisbon…
504
00:27:43,583 --> 00:27:44,750
[Palermo] Good luck!
505
00:27:44,833 --> 00:27:46,833
[uplifting music plays]
506
00:27:55,666 --> 00:27:57,500
There's been a shooting
inside the building.
507
00:27:57,583 --> 00:27:58,875
Something critical is going on.
508
00:27:58,958 --> 00:28:00,208
I'll tell you what's going on.
509
00:28:00,291 --> 00:28:02,791
The Plan Valencia or Beijing.
They're putting on a show.
510
00:28:02,875 --> 00:28:05,375
They're throwing firecrackers
so we change our strategy.
511
00:28:05,458 --> 00:28:08,666
It's battle rifles. Windows have been hit.
There are civilians in there.
512
00:28:08,750 --> 00:28:10,000
-Suárez, please.
-Colonel.
513
00:28:10,791 --> 00:28:13,041
Are you setting up
an intervention behind my back?
514
00:28:13,125 --> 00:28:16,750
-What if I was? Would that be a problem?
-This is a civil conflict.
515
00:28:16,833 --> 00:28:18,583
I demand to be part of any intervention.
516
00:28:18,666 --> 00:28:21,500
You demand?
Who the fuck do you think you are?
517
00:28:21,583 --> 00:28:25,125
Sir, I'm the inspector in charge
of this country's special operations.
518
00:28:25,625 --> 00:28:27,333
And though you try to diminish us,
519
00:28:27,916 --> 00:28:30,041
let me remind you
we're the team that took down Berlin.
520
00:28:30,125 --> 00:28:31,833
We got him when he had a Browning.
521
00:28:35,291 --> 00:28:36,125
[sighs]
522
00:28:38,333 --> 00:28:39,250
[Tamayo] Sagasta!
523
00:28:40,416 --> 00:28:42,791
Sagasta, go in with your men. Right now!
524
00:28:44,041 --> 00:28:46,041
[action music plays]
525
00:28:46,125 --> 00:28:47,750
[pants]
526
00:28:48,541 --> 00:28:50,041
It's okay.
527
00:28:52,000 --> 00:28:53,500
Rio! Come with me.
528
00:28:59,791 --> 00:29:01,083
[yells]
529
00:29:02,958 --> 00:29:06,125
-[grunts] God damn it!
-[Manila] Hold on, hold on, hold on!
530
00:29:06,208 --> 00:29:08,750
You are really
a colossal son of a bitch, Denver.
531
00:29:08,833 --> 00:29:09,666
Huh?
532
00:29:11,208 --> 00:29:14,625
The other heist, the good one…
I can't believe you kicked me out of that.
533
00:29:14,708 --> 00:29:18,166
Suddenly, you felt like inviting me
to this one, this fucking disaster!
534
00:29:18,250 --> 00:29:19,916
I'm doing this because I'm a good person.
535
00:29:20,000 --> 00:29:22,416
We both know
I should be kicking you in the balls!
536
00:29:22,500 --> 00:29:24,250
-[laughs and grunts]
-[laughs]
537
00:29:25,250 --> 00:29:26,708
Get the fuck away from me!
538
00:29:26,791 --> 00:29:28,791
[shooting in background]
539
00:29:35,208 --> 00:29:37,333
[pants]
540
00:29:39,208 --> 00:29:40,250
Denver!
541
00:29:40,333 --> 00:29:43,583
When you left you were bleeding
like a pig. You gotta come back.
542
00:29:43,666 --> 00:29:47,250
Okay. Your arm's gonna go a little numb,
but it's nothing, okay?
543
00:29:47,333 --> 00:29:48,958
Come on, go.
544
00:29:50,833 --> 00:29:53,500
-What are you doing with that?
-I'm gonna make them dance.
545
00:29:53,583 --> 00:29:57,583
Didn't you say we needed to be heroes?
That's exactly what I'm gonna do here now.
546
00:29:57,666 --> 00:29:59,708
We have the hostages in the armory,
547
00:30:00,500 --> 00:30:02,250
and we've got two fucking clips left.
548
00:30:03,916 --> 00:30:05,166
I'm not going anywhere.
549
00:30:07,333 --> 00:30:10,333
There's no point in attacking them now.
We have all their weapons.
550
00:30:10,916 --> 00:30:12,916
It's a matter of time
before the army gets here.
551
00:30:13,000 --> 00:30:15,875
Sweetie. Dani, sweetie,
you need to come back here.
552
00:30:15,958 --> 00:30:18,375
I'm fine, okay? I'm honestly fine.
553
00:30:18,458 --> 00:30:19,541
You're not fine.
554
00:30:19,625 --> 00:30:20,458
[static]
555
00:30:22,000 --> 00:30:25,416
Our task now is to defend this position
using our intelligence.
556
00:30:26,166 --> 00:30:27,375
[laughs]
557
00:30:27,458 --> 00:30:30,000
Defend? Like the Italians? Huh?
558
00:30:30,500 --> 00:30:33,958
Even though we have
little Messi on our team? [pants]
559
00:30:37,000 --> 00:30:38,083
And Neymar?
560
00:30:38,583 --> 00:30:40,333
And Cristiano Ronaldo?
561
00:30:40,833 --> 00:30:43,250
No, Governor.
We're not defending here. God no.
562
00:30:43,333 --> 00:30:44,666
We're playing tiki-taka!
563
00:30:46,166 --> 00:30:47,791
Come on, kids. Take cover.
564
00:30:57,250 --> 00:30:58,083
Your turn.
565
00:31:01,875 --> 00:31:03,875
[tense music plays]
566
00:31:03,958 --> 00:31:05,875
[crying]
567
00:31:10,958 --> 00:31:12,666
-[Palermo] Grenade!
-It's a grenade!
568
00:31:13,583 --> 00:31:16,041
[suspenseful music builds
and ends abruptly]
569
00:31:23,666 --> 00:31:25,666
[high-pitched ringing]
570
00:31:28,875 --> 00:31:30,875
[muffled audio]
571
00:31:30,958 --> 00:31:31,916
[Denver] Are you okay?
572
00:31:33,583 --> 00:31:34,875
How do you feel?
573
00:31:35,375 --> 00:31:36,291
Bad!
574
00:31:39,375 --> 00:31:41,375
Arturo!
575
00:31:41,458 --> 00:31:43,833
I'm going to rip your fucking balls off!
576
00:31:44,416 --> 00:31:46,958
-They're right here, come and get 'em!
-[pants angrily]
577
00:31:47,750 --> 00:31:49,375
Why don't you come and see me sometime?
578
00:31:59,958 --> 00:32:01,166
[raucous music plays]
579
00:32:01,250 --> 00:32:02,875
[shooting]
580
00:32:02,958 --> 00:32:04,958
[action music plays]
581
00:32:16,500 --> 00:32:17,375
Oh shit.
582
00:32:18,208 --> 00:32:20,500
-[Lisbon] Are you okay?
-No!
583
00:32:27,458 --> 00:32:29,916
They've got enough ammo for five wars!
584
00:32:30,000 --> 00:32:31,333
We're fucked!
585
00:32:32,041 --> 00:32:32,875
What is this?
586
00:32:32,958 --> 00:32:34,708
What are you doing? That's a flamethrower.
587
00:32:36,125 --> 00:32:37,750
A flamethrower, huh?
588
00:32:43,875 --> 00:32:46,666
Everything in this room
is flammable and explosive!
589
00:32:47,666 --> 00:32:49,041
Don't worry, Mr. Governor.
590
00:32:50,833 --> 00:32:52,625
The barbecue's gonna be outside.
591
00:32:56,416 --> 00:32:58,625
[Professor] …is for all of you
who see this mask
592
00:32:58,708 --> 00:33:00,666
as a symbol of resistance.
593
00:33:03,500 --> 00:33:04,708
We need you.
594
00:33:07,291 --> 00:33:09,333
The State has declared war on us.
595
00:33:10,916 --> 00:33:12,666
-A filthy war.
-[gate squeaks]
596
00:33:14,000 --> 00:33:16,000
[quiet suspenseful music plays]
597
00:33:17,208 --> 00:33:18,166
Professor?
598
00:33:19,375 --> 00:33:21,500
[Professor] We've decided
to stand up to them.
599
00:33:21,583 --> 00:33:22,416
[grunts]
600
00:33:24,500 --> 00:33:27,208
[Professor] The police have arrested
one of us in a foreign country.
601
00:33:29,833 --> 00:33:30,791
Aníbal Cortés.
602
00:33:31,875 --> 00:33:34,208
It's been more than two months
since his arrest.
603
00:33:36,416 --> 00:33:38,875
And no formal charges have been made.
604
00:33:40,000 --> 00:33:41,208
Professor?
605
00:33:41,291 --> 00:33:42,958
They haven't requested extradition.
606
00:33:43,041 --> 00:33:45,166
Marseille. The toilet.
607
00:33:45,750 --> 00:33:48,125
-They haven't provided a lawyer.
-Go and look.
608
00:33:50,416 --> 00:33:51,875
He's being held captive…
609
00:33:53,791 --> 00:33:56,833
Hello? Anyone in there?
610
00:33:56,916 --> 00:33:58,333
…in some unknown place.
611
00:33:58,416 --> 00:33:59,708
And in all likelihood,
612
00:34:01,125 --> 00:34:02,458
they are torturing him.
613
00:34:05,208 --> 00:34:06,750
So we are demanding
614
00:34:08,250 --> 00:34:11,916
that his illegal detention
be brought to an end right now.
615
00:34:12,000 --> 00:34:15,791
And that he's brought to justice
while respecting legal standards.
616
00:34:15,875 --> 00:34:18,208
-The State began this war…
-Benjamín.
617
00:34:19,458 --> 00:34:21,000
…and we're not going to hide.
618
00:34:21,083 --> 00:34:22,166
He's sleeping.
619
00:34:22,250 --> 00:34:24,458
-[shushes]
-We're going to fight…
620
00:34:24,541 --> 00:34:26,208
[sighs in relief]
621
00:34:26,291 --> 00:34:27,333
…blow
622
00:34:28,500 --> 00:34:29,750
by blow.
623
00:34:30,666 --> 00:34:31,666
And this time…
624
00:34:32,458 --> 00:34:33,791
[door squeaks]
625
00:34:35,083 --> 00:34:37,083
…the heist will be even bigger.
626
00:34:37,958 --> 00:34:39,875
[whispering] You did
a good job, Professor.
627
00:34:40,833 --> 00:34:42,833
[suspenseful music plays]
628
00:35:02,666 --> 00:35:04,458
[music booms]
629
00:35:04,541 --> 00:35:05,750
[Marseille groans]
630
00:35:08,666 --> 00:35:10,500
-[metal thuds]
-[glass shatters]
631
00:35:10,583 --> 00:35:12,583
[suspenseful music continues]
632
00:35:34,291 --> 00:35:36,916
[discreet footsteps approaching]
633
00:35:38,291 --> 00:35:40,083
[music intensifies]
634
00:35:45,750 --> 00:35:48,583
[Alicia] Next I'm gonna unload
the entire clip through the door.
635
00:35:48,666 --> 00:35:51,208
I suggest you slide your gun to me
and come out.
636
00:35:52,875 --> 00:35:54,000
Very well.
637
00:35:54,583 --> 00:35:57,000
Three, two,
638
00:35:58,666 --> 00:36:00,041
one.
639
00:36:00,125 --> 00:36:01,333
[door squeaks]
640
00:36:04,958 --> 00:36:06,333
Who the fuck are you?
641
00:36:07,375 --> 00:36:08,875
-Logroño?
-No…
642
00:36:09,375 --> 00:36:10,875
No city name [hesitates]. No…
643
00:36:11,500 --> 00:36:12,583
I don't have one.
644
00:36:12,666 --> 00:36:14,916
[action music plays]
645
00:36:19,958 --> 00:36:23,041
Shit! The cylinder's out of oxygen. On it.
646
00:36:26,708 --> 00:36:27,791
Okay, so…
647
00:36:29,291 --> 00:36:30,833
[oxygen flows]
648
00:36:32,166 --> 00:36:34,208
It's filling up. It'll take a minute.
649
00:36:34,291 --> 00:36:35,916
[silence]
650
00:36:47,375 --> 00:36:49,458
You know that I let you break up with me.
651
00:36:51,041 --> 00:36:52,625
You didn't get to hear what I had to say.
652
00:36:56,291 --> 00:36:57,916
You're not leaving this place without me.
653
00:36:59,000 --> 00:37:00,250
You know that, right?
654
00:37:00,333 --> 00:37:02,333
[soft music plays]
655
00:37:03,833 --> 00:37:05,125
You might have to kidnap me.
656
00:37:05,875 --> 00:37:07,083
[chuckles quietly]
657
00:37:07,166 --> 00:37:09,083
That's not a cool way
to restart a relationship.
658
00:37:11,291 --> 00:37:12,416
It'd be kinda fun though.
659
00:37:13,875 --> 00:37:16,166
I just learned
new tricks about kidnapping.
660
00:37:16,250 --> 00:37:18,625
You know, tying people up.
661
00:37:18,708 --> 00:37:19,833
[oxygen tank clicks]
662
00:37:21,791 --> 00:37:24,125
Are you gonna cut the steel
or flirt with me?
663
00:37:28,958 --> 00:37:31,000
I can do two things at the same time.
664
00:37:34,083 --> 00:37:35,708
Hell, maybe even three.
665
00:37:35,791 --> 00:37:36,625
[chuckles]
666
00:37:38,208 --> 00:37:39,333
[tense music plays]
667
00:37:41,958 --> 00:37:45,541
You three, in the front jeep, come on!
Let's go, go, go, go, go!
668
00:37:46,125 --> 00:37:47,083
This is Helsinki.
669
00:37:47,916 --> 00:37:49,625
There's some movement outside.
670
00:37:50,208 --> 00:37:51,541
Looks like Special Forces.
671
00:37:52,666 --> 00:37:54,750
They're going in heavy, lots of guns.
672
00:37:54,833 --> 00:37:58,791
A C90 rocket launcher,
grenade launchers, machine guns,
673
00:37:59,291 --> 00:38:00,541
shotguns, rifles.
674
00:38:01,125 --> 00:38:02,500
[soldier] Come on, let's go!
675
00:38:03,458 --> 00:38:06,958
They're getting in two jeeps.
Shit, they're going in right now.
676
00:38:08,958 --> 00:38:12,791
Bogotá, this is Lisbon.
Release Gandía immediately.
677
00:38:14,625 --> 00:38:17,500
If we get him out now, he'll tell them
we're chasing the hostages.
678
00:38:17,583 --> 00:38:19,500
If we don't, they'll just waltz in here!
679
00:38:19,583 --> 00:38:22,250
We don't have any weapons.
The hostages took them all.
680
00:38:22,333 --> 00:38:23,583
[tense music plays]
681
00:38:31,041 --> 00:38:34,208
Hey! Cover me! All of you!
682
00:38:36,583 --> 00:38:37,500
[Lisbon] Shit!
683
00:38:37,583 --> 00:38:38,500
[Denver] God!
684
00:38:45,375 --> 00:38:46,208
[Denver] Fuck!
685
00:38:49,041 --> 00:38:49,958
[Arturo] Denver!
686
00:38:51,500 --> 00:38:53,583
I'm the father of Cincinnati!
687
00:38:53,666 --> 00:38:55,166
Motherfucker.
688
00:38:55,250 --> 00:38:57,708
[Arturo] I got a little present for ya!
689
00:38:57,791 --> 00:39:01,291
-Who's the father? I don't get it.
-Shut it or I'll staple your mouth.
690
00:39:01,375 --> 00:39:02,375
[Arturo] Come here!
691
00:39:03,875 --> 00:39:05,708
[Arturo screams]
692
00:39:10,666 --> 00:39:12,583
-[soldier 1] Area secured.
-[soldier 2] All clear.
693
00:39:12,666 --> 00:39:15,041
-[Tamayo] Prepare to enter.
-We're clear, Colonel.
694
00:39:15,125 --> 00:39:16,875
[Suárez] Green light. We can proceed.
695
00:39:16,958 --> 00:39:17,791
Right now!
696
00:39:17,875 --> 00:39:19,541
[hard rock music plays]
697
00:39:21,708 --> 00:39:23,375
-[stapler clicks]
-Ready.
698
00:39:25,000 --> 00:39:25,916
Come on.
699
00:39:27,291 --> 00:39:29,875
[Arturo screams]
700
00:39:35,250 --> 00:39:37,625
[crowd clamors]
701
00:39:43,000 --> 00:39:44,166
[grunts]
702
00:39:44,250 --> 00:39:45,625
Son of a bitch!
703
00:39:45,708 --> 00:39:46,833
Arturito!
704
00:39:46,916 --> 00:39:51,666
Do you believe in reincarnation?
If you don't, you should be negotiating.
705
00:39:52,833 --> 00:39:54,291
How long can you hold your breath?
706
00:39:54,375 --> 00:39:58,708
I can hold my breath as long as it takes
to fuck the cunt of your whore mother.
707
00:39:58,791 --> 00:40:01,458
[laughs] Let's see if that's sufficient.
708
00:40:05,791 --> 00:40:07,791
[raucous music plays]
709
00:40:12,375 --> 00:40:13,416
Fentanyl.
710
00:40:13,500 --> 00:40:14,583
They're opening the doors.
711
00:40:17,250 --> 00:40:19,416
Let's see if this knocks you out, champ.
712
00:40:26,958 --> 00:40:30,083
The hostages! [coughs] The hostages!
713
00:40:30,166 --> 00:40:33,541
-What the fuck is going on?
-The hostages are… [coughs]
714
00:40:37,333 --> 00:40:38,833
The hostages…
715
00:40:41,625 --> 00:40:43,625
Abort the intervention!
716
00:40:46,708 --> 00:40:48,625
The hostages are…
717
00:40:58,291 --> 00:40:59,541
Confirmed, Colonel.
718
00:40:59,625 --> 00:41:02,500
It's Gandía.
It's Gandía, Colonel. It's Gandía.
719
00:41:02,583 --> 00:41:05,291
Sagasta, abort the operation
until further notice.
720
00:41:10,250 --> 00:41:11,250
[music ends]
721
00:41:11,333 --> 00:41:14,333
[gasps for air] The hostages…
722
00:41:17,750 --> 00:41:18,750
[Arturo] Denver.
723
00:41:20,208 --> 00:41:21,500
I know you're listening.
724
00:41:22,000 --> 00:41:23,375
Do you think she loves you?
725
00:41:24,250 --> 00:41:25,333
Denver?
726
00:41:26,666 --> 00:41:27,666
No.
727
00:41:28,916 --> 00:41:30,875
You're not man enough for that woman.
728
00:41:31,375 --> 00:41:33,083
She would always say
729
00:41:33,166 --> 00:41:34,791
that I taught her what love is.
730
00:41:35,791 --> 00:41:38,083
Did she ever tell you
something like that? No.
731
00:41:39,000 --> 00:41:40,333
You know why?
732
00:41:41,041 --> 00:41:43,041
'Cause you don't have
half the brains I have.
733
00:41:43,125 --> 00:41:44,833
And you can never get where I got.
734
00:41:45,416 --> 00:41:48,916
This is revenge, it's personal.
You're just putting all of us at risk!
735
00:41:49,000 --> 00:41:49,833
Shut it!
736
00:41:51,166 --> 00:41:53,291
I know that kid
like I gave birth to him myself.
737
00:41:53,375 --> 00:41:56,666
[pants] I know where I have to poke him
so that he loses his cool.
738
00:41:56,750 --> 00:41:57,833
That's what I'm gonna do.
739
00:41:57,916 --> 00:42:00,458
And when he comes out,
I'll turn him into ashes.
740
00:42:05,750 --> 00:42:06,625
With me…
741
00:42:08,125 --> 00:42:11,375
With me she never wondered,
"What am I doing with this guy?"
742
00:42:12,166 --> 00:42:13,041
Never.
743
00:42:13,125 --> 00:42:14,583
And I was married, you know?
744
00:42:15,666 --> 00:42:16,625
And she knew that.
745
00:42:17,500 --> 00:42:19,458
But we couldn't stay apart,
not even for a minute.
746
00:42:19,541 --> 00:42:21,583
You could literally see
the sparks fly, man.
747
00:42:22,500 --> 00:42:24,125
Right there, between us,
748
00:42:24,708 --> 00:42:26,750
every time we met by the coffee machine.
749
00:42:26,833 --> 00:42:28,166
I need you to give me your gun.
750
00:42:28,250 --> 00:42:30,083
We were doing it all the time.
751
00:42:32,166 --> 00:42:33,916
In every single corner.
752
00:42:35,291 --> 00:42:36,291
One year…
753
00:42:40,083 --> 00:42:41,291
and another.
754
00:42:42,291 --> 00:42:44,458
I mean, we made love everywhere, Denver.
755
00:42:45,541 --> 00:42:47,041
It didn't matter where it was.
756
00:42:48,166 --> 00:42:49,833
Under the money-printing machine,
757
00:42:50,875 --> 00:42:52,833
or in the cafeteria restroom,
758
00:42:53,791 --> 00:42:55,416
or in my own office. [laughs]
759
00:42:58,583 --> 00:43:00,416
Or on top of the coin displays.
760
00:43:00,500 --> 00:43:02,500
[dramatic music plays]
761
00:43:03,083 --> 00:43:04,000
It didn't matter.
762
00:43:07,500 --> 00:43:08,541
And every night…
763
00:43:10,458 --> 00:43:13,208
Every night, as soon as she got home,
764
00:43:14,291 --> 00:43:16,375
she would send me these beautiful texts,
765
00:43:18,000 --> 00:43:19,208
she would send pictures…
766
00:43:19,291 --> 00:43:20,875
[sobs]
767
00:43:20,958 --> 00:43:24,250
…and she would say, she would swear to me
768
00:43:24,333 --> 00:43:27,500
that she never felt like that before
and she couldn't live without me.
769
00:43:29,000 --> 00:43:30,125
Denver,
770
00:43:30,958 --> 00:43:32,833
did she ever say
anything like that about you?
771
00:43:33,416 --> 00:43:35,000
Huh? I know she hasn't.
772
00:43:35,500 --> 00:43:36,958
-Give me the walkie.
-Leave it.
773
00:43:37,041 --> 00:43:39,958
[Arturo] Why didn't you have
another child, huh? Your own child!
774
00:43:41,291 --> 00:43:45,083
You stole her from me, you son of a bitch!
You had to fucking kidnap her!
775
00:43:45,166 --> 00:43:48,708
And when she came to her senses,
she was in the middle of nowhere,
776
00:43:48,791 --> 00:43:52,583
condemned to spend her entire life
with a fucking moron!
777
00:43:52,666 --> 00:43:53,708
[Denver yells]
778
00:43:53,791 --> 00:43:54,958
Are you fucking crazy?
779
00:43:57,458 --> 00:43:59,416
[both scream]
780
00:44:00,083 --> 00:44:01,875
Come on!
781
00:44:02,458 --> 00:44:05,291
-Keep your fucking cool, Denver!
-[Arturo] Fuck!
782
00:44:05,375 --> 00:44:07,375
[pants]
783
00:44:09,250 --> 00:44:12,625
Tokyo is about to come here
with a grenade.
784
00:44:13,250 --> 00:44:14,625
Calm down.
785
00:44:14,708 --> 00:44:18,500
Sorry, I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry.
786
00:44:18,583 --> 00:44:19,500
[pants]
787
00:44:20,500 --> 00:44:21,375
Weapons!
788
00:44:22,583 --> 00:44:23,958
They have more weapons.
789
00:44:24,041 --> 00:44:25,125
Fuck!
790
00:44:25,750 --> 00:44:26,875
Change of plans!
791
00:44:26,958 --> 00:44:28,916
You two, get those shields
792
00:44:29,000 --> 00:44:31,833
and put the Browning
on top of that forklift. Come on!
793
00:44:34,291 --> 00:44:35,666
[Tokyo exhales]
794
00:44:37,291 --> 00:44:40,083
There's no military logic
in choosing to abandon our position.
795
00:44:42,375 --> 00:44:44,666
[machine clicks]
796
00:44:46,583 --> 00:44:48,791
We have no chance
of beating them if we leave.
797
00:44:48,875 --> 00:44:51,250
Listen carefully
because I'm not gonna say it twice.
798
00:44:55,208 --> 00:44:57,791
They're counterattacking,
you heard them yourself.
799
00:44:57,875 --> 00:44:58,791
They have more weapons.
800
00:44:58,875 --> 00:45:00,833
[tense music plays]
801
00:45:02,708 --> 00:45:05,750
As soon as they bring them here,
this will turn into a rattrap.
802
00:45:05,833 --> 00:45:07,166
We'll be totally fucked!
803
00:45:07,250 --> 00:45:09,541
[tense music plays]
804
00:45:09,625 --> 00:45:11,625
[metal rattles]
805
00:45:12,166 --> 00:45:14,833
I already told you, let's act now.
806
00:45:18,083 --> 00:45:19,166
Right now!
807
00:45:26,333 --> 00:45:27,500
-Let's do it.
-[gun cocks]
808
00:45:27,583 --> 00:45:29,791
[frenetic music plays]
809
00:45:33,291 --> 00:45:36,250
They're not covering the windows.
We can't wait any longer.
810
00:45:36,333 --> 00:45:38,250
We have to go in right now, let's go!
811
00:45:46,250 --> 00:45:48,375
[engine roars]
812
00:45:50,833 --> 00:45:53,083
-What the fuck is this?
-[Palermo] Take cover!
813
00:45:53,166 --> 00:45:54,583
[Arturo] Open!
814
00:45:54,666 --> 00:45:56,625
[shooting]
815
00:46:02,208 --> 00:46:04,541
-[yelling]
-Close!
816
00:46:13,041 --> 00:46:14,208
Open!
817
00:46:14,291 --> 00:46:16,708
[music intensifies]
818
00:46:18,083 --> 00:46:20,000
I'm on my last clip!
819
00:46:27,333 --> 00:46:29,250
[yelling]
820
00:46:30,000 --> 00:46:31,041
Close!
821
00:46:32,583 --> 00:46:33,708
Open!
822
00:46:33,791 --> 00:46:35,000
[Lisbon] Shit!
823
00:46:37,541 --> 00:46:39,208
I'm out of ammo!
824
00:46:45,791 --> 00:46:46,791
[Stockholm grunts]
825
00:46:49,166 --> 00:46:50,083
Arturo!
826
00:46:50,166 --> 00:46:52,166
[music ends]
827
00:46:53,541 --> 00:46:55,000
[Stockholm pants]
828
00:47:03,375 --> 00:47:04,208
Mónica…
829
00:47:07,250 --> 00:47:08,083
Calm down.
830
00:47:08,666 --> 00:47:10,208
Huh? [pants]
831
00:47:12,916 --> 00:47:14,666
[Stockholm] Don't move or I'll kill him!
832
00:47:16,750 --> 00:47:17,875
On your knees!
833
00:47:17,958 --> 00:47:19,041
Come on, get down.
834
00:47:20,708 --> 00:47:22,791
[Arturo] Don't do
something stupid you're gonna regret.
835
00:47:22,875 --> 00:47:25,625
[pants] Put the gun down, please.
836
00:47:27,375 --> 00:47:28,208
[gun cocks]
837
00:47:30,750 --> 00:47:32,416
'Cause you're not gonna shoot me,
838
00:47:33,083 --> 00:47:33,916
right?
839
00:47:34,791 --> 00:47:37,208
You would never shoot
the father of your child.
840
00:47:37,291 --> 00:47:38,708
Do you know how I know?
841
00:47:40,375 --> 00:47:43,541
I'm the only one who will
be able to be there for your child
842
00:47:43,625 --> 00:47:45,291
when this thing is all over.
843
00:47:46,750 --> 00:47:50,000
-The only one who's not gonna shame him.
-Lie down on the floor!
844
00:47:52,083 --> 00:47:53,708
Don't you understand? [pants]
845
00:47:56,750 --> 00:47:57,916
Don't you realize it?
846
00:47:59,000 --> 00:48:01,041
Stop trying to be someone you're not.
847
00:48:01,791 --> 00:48:06,666
You'll never be one of them.
848
00:48:09,458 --> 00:48:11,125
-You'll always be a secret--
-[gun fires]
849
00:48:11,208 --> 00:48:12,250
[grunts]
850
00:48:15,125 --> 00:48:16,916
-[gun fires]
-[grunts]
851
00:48:17,000 --> 00:48:18,166
[body hits ground]
852
00:48:18,666 --> 00:48:20,250
[dramatic music plays]
853
00:48:26,166 --> 00:48:28,166
[music builds]
854
00:48:30,583 --> 00:48:31,875
[music ends abruptly]
855
00:48:35,375 --> 00:48:37,375
[mysterious music plays]
58704
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
