Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:05,790 --> 00:02:06,800
Over there! Chase them!
2
00:02:06,890 --> 00:02:07,800
Yes!
3
00:02:42,190 --> 00:02:43,200
No
4
00:02:43,290 --> 00:02:44,800
If I leave, what will
happen to Yi Huan?
5
00:02:44,890 --> 00:02:46,100
She puts herself in danger to warn me
6
00:02:46,190 --> 00:02:48,400
she is exposing her hiding place
7
00:02:48,490 --> 00:02:49,600
Although her art of levitation is good
8
00:02:49,690 --> 00:02:51,500
but she hasn't fully recovered yet
9
00:02:51,590 --> 00:02:53,500
It would be very dangerous
10
00:02:57,890 --> 00:02:59,900
But if I go back,
I still can't save Yi Huan
11
00:02:59,990 --> 00:03:02,100
I would only get myself into trouble
12
00:03:06,790 --> 00:03:09,500
Yi Huan has protected me
with her life multiple times
13
00:03:09,590 --> 00:03:11,900
but I am only thinking
of myself and escaping
14
00:03:11,990 --> 00:03:13,600
I am so selfish and cowardly
15
00:03:13,690 --> 00:03:16,300
how would I be able to rule a country?
16
00:03:19,090 --> 00:03:21,100
I am not only Yi Huan's Brother Long
17
00:03:21,190 --> 00:03:22,700
and also the Emperor of Qing Dynasty
18
00:03:22,790 --> 00:03:24,700
How can we lose
the greater for the less?
19
00:03:39,090 --> 00:03:42,100
Brother Long! Run quickly!
20
00:03:42,190 --> 00:03:43,500
Brother Long!
21
00:03:43,590 --> 00:03:46,000
Don't think about loyalty
at a time like this!
22
00:03:46,090 --> 00:03:48,300
Don't be stupid!
23
00:03:48,390 --> 00:03:50,300
Or else I will look down on you!
24
00:04:00,990 --> 00:04:02,400
Silly girl, your levitation is good
25
00:04:02,490 --> 00:04:03,600
but your fighting skills are mediocre
26
00:04:03,690 --> 00:04:05,000
Now I've injured your foot
27
00:04:05,090 --> 00:04:06,300
I want to see how you can still run
28
00:04:06,390 --> 00:04:07,600
- Take her away
- Yes
29
00:04:09,290 --> 00:04:10,400
Stand up
30
00:04:11,490 --> 00:04:13,300
Brother Long, run quickly!
31
00:04:13,390 --> 00:04:14,600
Don't worry about me!
32
00:04:14,690 --> 00:04:16,600
- Hurry
- Quickly escape!
33
00:04:38,990 --> 00:04:40,400
Eldest Senior
34
00:04:43,990 --> 00:04:47,200
Where is Yi Huan and Kang Xi?
35
00:04:47,290 --> 00:04:50,700
It seems like they have left
36
00:04:50,790 --> 00:04:52,300
There is only one bed
37
00:05:13,090 --> 00:05:14,700
Eldest Senior
38
00:05:14,790 --> 00:05:17,000
Qing Cheng, are you all right?
39
00:05:17,090 --> 00:05:19,700
I'm fine...
40
00:05:19,790 --> 00:05:21,000
You haven't recovered yet
41
00:05:21,090 --> 00:05:22,400
We've been running from being attacked
42
00:05:22,490 --> 00:05:25,200
I'm afraid your wound
might be bleeding again
43
00:05:25,290 --> 00:05:26,800
Why don't you find them first?
44
00:05:26,890 --> 00:05:27,900
Finding them is more important
45
00:05:27,990 --> 00:05:29,600
It is safe here now
46
00:05:29,690 --> 00:05:30,700
you can rest here for a moment
47
00:05:30,790 --> 00:05:32,300
while I go find them
48
00:05:32,390 --> 00:05:33,400
It is not convenient for me
to move around
49
00:05:33,490 --> 00:05:34,700
so I won't burden you
50
00:05:34,790 --> 00:05:35,900
You must be careful
51
00:05:35,990 --> 00:05:37,200
If anything happens
52
00:05:37,290 --> 00:05:38,300
release the signal straight away
53
00:05:38,390 --> 00:05:39,500
I will rush back here immediately
54
00:05:39,590 --> 00:05:40,500
Don't worry
55
00:05:40,590 --> 00:05:42,300
It is just my leg that is injured
56
00:05:42,390 --> 00:05:44,500
Normal assassins can't get close to me
57
00:05:44,590 --> 00:05:45,500
All right
58
00:06:06,090 --> 00:06:08,300
Leader, why are you here?
59
00:06:08,390 --> 00:06:09,500
Where is Yi Huan?
60
00:06:09,590 --> 00:06:10,500
Save Yi Huan
61
00:06:25,990 --> 00:06:27,000
Get up
62
00:06:28,090 --> 00:06:29,800
Just now you were running
as if you were flying
63
00:06:29,890 --> 00:06:31,800
now you are faking death
64
00:06:41,790 --> 00:06:43,000
She is not faking
65
00:06:43,090 --> 00:06:44,400
She was heavily injured
66
00:06:44,490 --> 00:06:45,500
and haven't fully recovered yet
67
00:06:45,590 --> 00:06:47,100
Just now she got stabbed by you
68
00:06:47,190 --> 00:06:49,800
that's why she fainted
69
00:06:52,490 --> 00:06:54,000
Boss
70
00:06:54,090 --> 00:06:55,600
this silly girl is fine
71
00:06:55,690 --> 00:06:56,800
Since young master has said
72
00:06:56,890 --> 00:06:58,800
to kill Long San and all of them
73
00:06:58,890 --> 00:07:00,100
why don't we first...
74
00:07:00,190 --> 00:07:01,600
No
75
00:07:01,690 --> 00:07:04,000
We are no match for her brother
76
00:07:04,090 --> 00:07:05,500
We have to keep her, to create a trap
77
00:07:05,590 --> 00:07:07,600
to catch her brother
78
00:07:07,690 --> 00:07:08,900
We are just playing around
79
00:07:08,990 --> 00:07:10,500
We will treat her carefully
80
00:07:10,590 --> 00:07:12,800
As long as we don't kill her,
then it's fine
81
00:07:12,890 --> 00:07:13,800
That sounds good
82
00:07:13,890 --> 00:07:15,100
I cannot contain myself anymore
83
00:07:17,090 --> 00:07:18,000
Hold my sword
84
00:07:45,490 --> 00:07:46,800
Stop!
85
00:07:52,690 --> 00:07:53,800
What's wrong, Sir Suo?
86
00:07:53,890 --> 00:07:55,600
Hurry, prepare a royal welcome
87
00:07:55,690 --> 00:07:57,400
Royal welcome? Where is the Emperor?
88
00:07:57,490 --> 00:07:59,300
The one in the
patched clothing is the Emperor
89
00:08:08,090 --> 00:08:10,500
Your Majesty, your loyal servants
are here to serve you
90
00:08:13,290 --> 00:08:15,100
Your Majesty, I am late in
coming to rescue you
91
00:08:15,190 --> 00:08:18,600
please forgive me
92
00:08:18,690 --> 00:08:20,000
If you were to be any later
93
00:08:20,090 --> 00:08:23,300
I would probably end up meeting
the past Emperors
94
00:08:23,390 --> 00:08:25,300
I should pay for my mistake with death
95
00:08:25,390 --> 00:08:27,000
Your Majesty, Sir Suo and Nasai
96
00:08:27,090 --> 00:08:29,400
met a group of unmarked bandits
97
00:08:29,490 --> 00:08:30,400
and barely escaped
98
00:08:30,490 --> 00:08:32,500
only then they found
General Wei Ba Zan's military camp
99
00:08:32,590 --> 00:08:33,600
When they reached
the entrance to the camp
100
00:08:33,690 --> 00:08:35,700
he passed out from excessive bleeding
101
00:08:35,790 --> 00:08:37,600
He narrowly escaped death
102
00:08:37,690 --> 00:08:39,400
but after he heard
Your Majesty's secret order
103
00:08:39,490 --> 00:08:40,400
with no care for his injuries
104
00:08:40,490 --> 00:08:42,800
he took off with General Wei Ba Zan
to Shan Xi Tai Yuan
105
00:08:42,890 --> 00:08:44,700
They met with me halfway
106
00:08:44,790 --> 00:08:46,500
to find out that Your Majesty
is already on the way back to the city
107
00:08:46,590 --> 00:08:48,700
that's why we chased all the way here
108
00:08:48,790 --> 00:08:49,900
I understand
109
00:08:49,990 --> 00:08:51,900
- All rise, please
- Thank you, Your Majesty
110
00:09:18,690 --> 00:09:21,800
Yi Huan...
111
00:09:21,890 --> 00:09:22,800
Wake up, Yi Huan
112
00:09:50,390 --> 00:09:52,300
What are you doing...
113
00:09:52,390 --> 00:09:53,800
I...
114
00:09:53,890 --> 00:09:55,700
- Get out!
- Yi Huan, I...
115
00:09:55,790 --> 00:09:57,100
Leave!
116
00:09:57,190 --> 00:09:58,700
Yi Huan, I...
117
00:09:58,790 --> 00:10:00,900
I was overcome with lust
and couldn't control my emotions
118
00:10:00,990 --> 00:10:02,400
Couldn't control your emotions?
119
00:10:02,490 --> 00:10:04,400
Do you have any shame at all?
120
00:10:04,490 --> 00:10:06,200
You know well that me
and Eldest Senior are engaged
121
00:10:06,290 --> 00:10:07,700
and I am soon to be
the Crown Princess of Ming Dynasty
122
00:10:07,790 --> 00:10:09,000
You...
123
00:10:09,090 --> 00:10:10,600
You know that you are
engaged to Eldest Senior
124
00:10:10,690 --> 00:10:12,100
and the future Crown Princess
of Ming Dynasty
125
00:10:12,190 --> 00:10:14,200
but you and Kang Xi still...
126
00:10:15,590 --> 00:10:17,300
You can be affectionate
with Qing Dynasty's Emperor
127
00:10:17,390 --> 00:10:20,800
but it is shameful for me to kiss you?
128
00:10:20,890 --> 00:10:23,300
How can you say such thing?
129
00:10:25,690 --> 00:10:26,700
Go!
130
00:10:26,790 --> 00:10:28,000
I don't want to see you ever again!
131
00:10:28,090 --> 00:10:29,700
Yi Huan, I... I was wrong...
132
00:10:29,790 --> 00:10:33,100
Then... how about I take you
to Eldest Senior now?
133
00:10:33,190 --> 00:10:35,600
Do you know all along
where Eldest Senior is waiting for us?
134
00:10:35,690 --> 00:10:37,000
Why didn't you bring me there?
135
00:10:37,090 --> 00:10:39,400
Why did you bring me to this cave?
136
00:10:39,490 --> 00:10:40,400
I...
137
00:10:41,790 --> 00:10:43,900
Leave! Get out!
138
00:10:43,990 --> 00:10:45,800
I'll count to three,
if you still don't leave
139
00:10:45,890 --> 00:10:47,300
if you don't leave, I will kill myself
140
00:10:47,390 --> 00:10:48,900
All right... I'll leave
141
00:10:48,990 --> 00:10:50,000
- Three
- I'll leave
142
00:10:50,090 --> 00:10:51,000
Get out!
143
00:10:59,890 --> 00:11:01,100
It's been three days
144
00:11:01,190 --> 00:11:02,700
Why isn't there
any news on Li Yi Huan?
145
00:11:02,790 --> 00:11:04,200
There is no news
146
00:11:04,290 --> 00:11:05,300
Those men in black
147
00:11:05,390 --> 00:11:07,400
don't look like Liu De Zhao's men
148
00:11:07,490 --> 00:11:10,600
They look like the roving bandits
hired by Wu San Gui
149
00:11:10,690 --> 00:11:11,900
Unnamed
150
00:11:11,990 --> 00:11:13,800
and difficult to trace
151
00:11:13,890 --> 00:11:15,100
There is no evidence
152
00:11:15,190 --> 00:11:18,200
to show that those men in black
are hired by Wu San Gui
153
00:11:18,290 --> 00:11:21,200
Wu San Gui only knows that Long San
is a normal Imperial Commissioner
154
00:11:21,290 --> 00:11:23,100
and not me
155
00:11:23,190 --> 00:11:24,600
If he knows
156
00:11:24,690 --> 00:11:26,600
I'm afraid that Yi Huan
might be in greater danger
157
00:11:26,690 --> 00:11:28,900
So, you need to stay tight-lipped
158
00:11:28,990 --> 00:11:30,400
Yes
159
00:11:30,490 --> 00:11:32,600
Your Majesty, don't worry
160
00:11:32,690 --> 00:11:33,900
I have ordered to all
161
00:11:33,990 --> 00:11:35,700
that no one is
to leak this information
162
00:11:35,790 --> 00:11:36,700
Secondly
163
00:11:36,790 --> 00:11:38,100
to avoid alerting the enemy
164
00:11:38,190 --> 00:11:39,300
and jeopardise your safety
165
00:11:39,390 --> 00:11:42,100
we have not informed
the local government
166
00:11:42,190 --> 00:11:44,900
but move the army in secret
167
00:11:44,990 --> 00:11:46,900
You did well
168
00:11:49,090 --> 00:11:50,600
Your Majesty
169
00:11:50,690 --> 00:11:53,400
what should we do with Liu De Zhao?
170
00:11:53,490 --> 00:11:55,500
Liu De Zhao
is audacious to the extreme
171
00:11:55,590 --> 00:11:57,200
why would he be a sitting duck?
172
00:11:57,290 --> 00:11:58,900
If we can force him to rebel
173
00:11:58,990 --> 00:12:01,900
wouldn't that be good?
174
00:12:01,990 --> 00:12:03,200
Your Majesty
175
00:12:03,290 --> 00:12:05,300
If Liu De Zhao dares
to issue an arrest for you
176
00:12:05,390 --> 00:12:06,900
and caused you
to narrowly escape death
177
00:12:06,990 --> 00:12:09,100
and jeopardised my sister's life
178
00:12:09,190 --> 00:12:11,600
I plead to you to immediately order
179
00:12:11,690 --> 00:12:13,300
a death sentence
180
00:12:13,390 --> 00:12:14,900
which implicates nine generations
181
00:12:14,990 --> 00:12:17,100
Even if I execute Liu De Zhao
and spread his ashes
182
00:12:17,190 --> 00:12:19,500
it won't dispel the
immense hatred in my heart
183
00:12:19,590 --> 00:12:20,900
I am willing to issue a decree
of his condemnation
184
00:12:20,990 --> 00:12:22,100
and catch Liu De Zhao
185
00:12:22,190 --> 00:12:23,700
to share your burdens
186
00:12:23,790 --> 00:12:26,000
and avenge my sister
187
00:12:26,090 --> 00:12:29,800
Liu De Zhao has been operating
in Shanxi for many years
188
00:12:29,890 --> 00:12:32,200
if we openly condemn him
189
00:12:32,290 --> 00:12:34,100
and let him know that I am Long San
190
00:12:34,190 --> 00:12:35,300
Long San is me
191
00:12:35,390 --> 00:12:37,000
I am afraid he will take
desperate measures
192
00:12:37,090 --> 00:12:38,800
and unite the
local officers and soldiers
193
00:12:38,890 --> 00:12:39,900
to rebel
194
00:12:39,990 --> 00:12:41,200
Even if they start to rebel
195
00:12:41,290 --> 00:12:42,800
they can't get anywhere
196
00:12:42,890 --> 00:12:45,800
Wei Ba Zan's men are elite soldiers
who can take on ten at once
197
00:12:45,890 --> 00:12:49,600
They will definitely
clean them up quickly
198
00:12:49,690 --> 00:12:51,900
Your Majesty, I am willing
to issue the military order
199
00:12:51,990 --> 00:12:53,500
and bring you Liu De Zhao's head
200
00:12:53,590 --> 00:12:55,500
There is no need
201
00:12:55,590 --> 00:12:58,600
Only Liu De Zhao and the
corrupt officers are at fault
202
00:12:58,690 --> 00:12:59,900
his soldiers
203
00:12:59,990 --> 00:13:01,500
are the children of my Qing Dynasty
204
00:13:01,590 --> 00:13:02,900
Why should I invoke mutiny
205
00:13:02,990 --> 00:13:04,900
and create an internal fraction?
206
00:13:07,990 --> 00:13:09,200
Your Majesty
207
00:13:09,290 --> 00:13:11,200
what you are saying is...
208
00:13:12,990 --> 00:13:14,700
Right now, Liu De Zhao
209
00:13:14,790 --> 00:13:17,400
must know that Long San
was taken away by Wei Ba Zan
210
00:13:17,490 --> 00:13:18,900
He must be feeling guilty now
211
00:13:18,990 --> 00:13:20,200
If my guess is correct
212
00:13:20,290 --> 00:13:21,800
he impeached Long San's records
213
00:13:21,890 --> 00:13:24,000
and it is being delivered
to the Capital as we speak
214
00:13:24,090 --> 00:13:25,300
When I get back to the Capital
215
00:13:25,390 --> 00:13:26,900
I will send a trustworthy old officer
216
00:13:26,990 --> 00:13:28,500
to meet Liu De Zhao
217
00:13:28,590 --> 00:13:32,400
To tell him that
the impeached records of Long San
218
00:13:32,490 --> 00:13:33,700
has been seen by me
219
00:13:33,790 --> 00:13:35,100
but I cannot just listen to rumours
220
00:13:35,190 --> 00:13:36,200
so I will order him
to enter the Capital
221
00:13:36,290 --> 00:13:38,500
and confront Long San
222
00:13:40,790 --> 00:13:43,200
Your Majesty, you are too wise
223
00:13:43,290 --> 00:13:44,200
Liu De Zhao must have
224
00:13:44,290 --> 00:13:46,800
the fake imperial decree and
the fake imperial seal in his hands
225
00:13:46,890 --> 00:13:49,000
He must want to succeed by a fluke
226
00:13:49,090 --> 00:13:50,300
This way
227
00:13:50,390 --> 00:13:53,200
he will come to the Capital
for the confrontation
228
00:13:53,290 --> 00:13:56,200
Then we won't waste
any soldiers and men
229
00:13:56,290 --> 00:13:58,200
but let him walk into the trap himself
230
00:13:58,290 --> 00:14:00,500
I didn't expect that he would
go through such big changes
231
00:14:00,590 --> 00:14:03,300
After being humiliated
like never before
232
00:14:03,390 --> 00:14:04,700
he can still be so calm about it
233
00:14:04,790 --> 00:14:05,700
If it was me
234
00:14:05,790 --> 00:14:07,800
I would probably bring the troops
to catch Liu De Zhao myself
235
00:14:07,890 --> 00:14:10,200
to quickly soothe my feelings
236
00:14:10,290 --> 00:14:11,900
With such a great opponent
237
00:14:11,990 --> 00:14:14,800
how am I going to restore
the Ming Dynasty easily?
238
00:14:14,890 --> 00:14:15,900
Your Majesty
239
00:14:15,990 --> 00:14:17,200
if so
240
00:14:17,290 --> 00:14:22,100
then let's head back
to the Capital as soon as possible
241
00:14:22,190 --> 00:14:24,400
Yi Huan's life is still uncertain
242
00:14:24,490 --> 00:14:26,000
I cannot leave as I wish
243
00:14:26,090 --> 00:14:27,200
Yes
244
00:14:27,290 --> 00:14:30,500
Your Majesty, Miss Yi Huan
is still missing
245
00:14:30,590 --> 00:14:32,300
but you staying here in Shanxi
246
00:14:32,390 --> 00:14:35,200
is not beneficial at all
247
00:14:37,490 --> 00:14:38,400
Jian Qing
248
00:14:38,490 --> 00:14:40,000
tell me quickly
249
00:14:40,090 --> 00:14:42,300
is Yi Huan already...
250
00:14:42,390 --> 00:14:44,500
Would I not be able
to see Yi Huan ever again?
251
00:14:44,590 --> 00:14:45,800
Uncle, don't worry
252
00:14:45,890 --> 00:14:47,800
Yi Huan will be fine
253
00:14:50,190 --> 00:14:52,000
Could it be that you already know
where Yi Huan is?
254
00:14:52,090 --> 00:14:53,400
But you are keeping it
from the Emperor?
255
00:14:53,490 --> 00:14:55,000
Although I am not certain
256
00:14:55,090 --> 00:14:57,200
but I have discovered a clue
257
00:14:57,290 --> 00:14:59,700
Yi Huan is now safe
258
00:14:59,790 --> 00:15:02,200
Then, why don't you go
and find her quickly?
259
00:15:05,290 --> 00:15:07,100
Ever since Oboi exposed us siblings'
260
00:15:07,190 --> 00:15:09,600
true identity to Kang Xi
261
00:15:09,690 --> 00:15:11,600
on the surface, Kang Xi
is still composed
262
00:15:11,690 --> 00:15:15,400
But he has already been wary of us
both from the beginning
263
00:15:15,490 --> 00:15:16,400
But after we risked our lives
264
00:15:16,490 --> 00:15:18,700
to save him a few times
265
00:15:18,790 --> 00:15:20,800
the suspicion is probably gone
266
00:15:20,890 --> 00:15:23,500
But if Yi Huan gets back
to his side so easily
267
00:15:23,590 --> 00:15:25,900
he might think
268
00:15:25,990 --> 00:15:30,200
that all this is just a set-up
from us both
269
00:15:30,290 --> 00:15:33,400
His worry is not unfounded
270
00:15:33,490 --> 00:15:34,600
but you know
271
00:15:34,690 --> 00:15:35,600
it is not just the Emperor
272
00:15:35,690 --> 00:15:39,300
even Songgotu is suspicious
of you two now
273
00:15:39,390 --> 00:15:42,400
Songgotu?
274
00:15:42,490 --> 00:15:44,600
Could he have found
a fault in our act?
275
00:15:44,690 --> 00:15:46,000
He didn't find any fault
276
00:15:46,090 --> 00:15:48,600
but when he was on the way
to Wei Ba Zan's camp
277
00:15:48,690 --> 00:15:51,400
and was ambushed by some assassins
278
00:15:51,490 --> 00:15:53,500
he suspected that
you ordered them secretly
279
00:15:53,590 --> 00:15:55,300
He sees that
the Emperor trusts you both
280
00:15:55,390 --> 00:15:57,100
and to save the Emperor
281
00:15:57,190 --> 00:15:58,600
Yi Huan was snatched
by the men in black
282
00:15:58,690 --> 00:16:00,000
so he didn't dare to say it
to the Emperor
283
00:16:00,090 --> 00:16:02,000
But he has mentioned it
to me personally
284
00:16:02,090 --> 00:16:03,500
so I called for you immediately
285
00:16:03,590 --> 00:16:05,300
to warn you
286
00:16:05,390 --> 00:16:08,200
to look out for Songgotu
287
00:16:08,290 --> 00:16:09,600
Thank you, uncle, for your warning
288
00:16:09,690 --> 00:16:11,300
I will tread carefully
289
00:16:11,390 --> 00:16:13,300
All right, then I can stop worrying
290
00:16:30,190 --> 00:16:31,400
Grandmother
291
00:16:31,490 --> 00:16:33,100
is there any news of the Emperor?
292
00:16:33,190 --> 00:16:35,900
Songgotu sent someone
with a secret message
293
00:16:35,990 --> 00:16:39,500
He and Wei Ba Zan
has safely found the Emperor
294
00:16:39,590 --> 00:16:42,500
He is fine
295
00:16:44,490 --> 00:16:46,700
Amitabha
296
00:16:46,790 --> 00:16:49,600
My worried heart
297
00:16:49,690 --> 00:16:51,700
can now be put at ease
298
00:16:51,790 --> 00:16:55,700
But it seems that the Emperor
doesn't want to come back yet
299
00:16:55,790 --> 00:16:56,700
Why?
300
00:16:56,790 --> 00:16:59,600
When Songgotu left to find the troops
301
00:16:59,690 --> 00:17:01,300
the Emperor was ambushed
by some officers
302
00:17:01,390 --> 00:17:04,200
and a few mysterious assassins
303
00:17:04,290 --> 00:17:06,600
Luckily, because the Li siblings
risked their lives to help him
304
00:17:06,690 --> 00:17:08,300
he managed to escape
305
00:17:08,390 --> 00:17:10,500
Li Yi Huan distracted the assassins
306
00:17:10,590 --> 00:17:11,900
now she is missing
307
00:17:11,990 --> 00:17:14,600
and her fate is unknown
308
00:17:14,690 --> 00:17:18,200
Li Yi Huan is just a maid servant
309
00:17:18,290 --> 00:17:21,800
sacrificing for the sake of
the Emperor is part of her job
310
00:17:21,890 --> 00:17:23,900
In order to find her
311
00:17:23,990 --> 00:17:26,000
the Emperor doesn't want
to return to the Capital?
312
00:17:26,090 --> 00:17:28,400
In Songgotu's message, he says
313
00:17:28,490 --> 00:17:32,200
that the Emperor's ambush
and Li Yi Huan's disappearance
314
00:17:32,290 --> 00:17:35,700
are all very strange
315
00:17:35,790 --> 00:17:40,400
Could this all be someone's tricks?
316
00:17:44,390 --> 00:17:46,100
Here
317
00:17:46,190 --> 00:17:48,700
Mother, you eat first
318
00:17:48,790 --> 00:17:49,700
I am not hungry
319
00:17:49,790 --> 00:17:50,800
you eat
320
00:17:50,890 --> 00:17:52,100
You are lying
321
00:17:52,190 --> 00:17:55,400
I heard your stomach growling
322
00:17:58,190 --> 00:18:00,500
Little Xi, do you still remember me?
323
00:18:06,990 --> 00:18:09,200
Big brother, it is you
324
00:18:12,390 --> 00:18:14,100
Little Xi, what are you eating?
325
00:18:14,190 --> 00:18:16,000
My mother cooked
some wild vegetable stew
326
00:18:16,090 --> 00:18:18,100
All the rice and noodles
at home have been eaten
327
00:18:18,190 --> 00:18:19,800
We can only eat wild vegetables now
328
00:18:19,890 --> 00:18:22,300
My mother says that in a few more days
329
00:18:22,390 --> 00:18:25,500
there won't even be
wild vegetables to eat
330
00:18:25,590 --> 00:18:28,800
You are...
331
00:18:28,890 --> 00:18:31,900
I am the one who took half of your
sesame biscuit that day, I'm Hua Zi
332
00:18:31,990 --> 00:18:34,400
I am here this time
to fulfil my promise to Little Xi
333
00:18:34,490 --> 00:18:35,400
and give you meat pies
334
00:18:35,490 --> 00:18:36,400
Really?
335
00:18:36,490 --> 00:18:38,300
Mother, didn't I tell you
336
00:18:38,390 --> 00:18:40,600
this big brother won't lie to me
337
00:18:40,690 --> 00:18:41,800
Look at me
338
00:18:41,890 --> 00:18:43,500
That day my words were wrong
339
00:18:43,590 --> 00:18:45,000
I plead that you can be merciful
340
00:18:45,090 --> 00:18:46,700
- Forgive my ignorance
- It is fine
341
00:18:46,790 --> 00:18:47,900
Sister
342
00:18:47,990 --> 00:18:49,100
in this year of famine
343
00:18:49,190 --> 00:18:51,600
everyone can only care for themselves
344
00:18:51,690 --> 00:18:52,900
Little Xi
345
00:18:52,990 --> 00:18:55,200
could share half of
her sesame biscuit with me
346
00:18:55,290 --> 00:18:58,700
a kindness like that is something
I will never forget
347
00:19:02,790 --> 00:19:03,700
Here
348
00:19:04,590 --> 00:19:05,600
Meat pies
349
00:19:05,690 --> 00:19:07,100
There are ten meat pies here
350
00:19:07,190 --> 00:19:08,600
Help yourself to it
351
00:19:10,190 --> 00:19:12,600
Mother, you eat first
352
00:19:15,290 --> 00:19:16,900
Thank you, young sir
353
00:19:17,990 --> 00:19:19,000
Sister
354
00:19:19,090 --> 00:19:22,200
could you let me drink this bowl
of wild vegetable stew?
355
00:19:22,290 --> 00:19:23,400
This...
356
00:19:23,490 --> 00:19:26,300
I can see you are
from a wealthy background
357
00:19:26,390 --> 00:19:28,400
how can you drink this?
358
00:19:48,090 --> 00:19:50,200
Sister, here is money for the stew
359
00:19:50,290 --> 00:19:52,600
This... how can I accept this?
360
00:19:52,690 --> 00:19:54,500
It's fine, keep it
361
00:19:54,590 --> 00:19:55,900
I owe you this
362
00:19:57,690 --> 00:19:58,700
Trust me
363
00:19:58,790 --> 00:20:01,600
it won't be long before
new emergency supplies are distributed
364
00:20:01,690 --> 00:20:05,600
Then no one can deceive you anymore
365
00:20:22,890 --> 00:20:24,000
Imperial Physician Li
366
00:20:24,090 --> 00:20:25,800
we haven't had any news of Yi Huan
367
00:20:25,890 --> 00:20:27,800
but I have decided to return
to the Capital tomorrow
368
00:20:27,890 --> 00:20:30,800
You won't blame me, would you?
369
00:20:30,890 --> 00:20:32,200
Leader, your words are too harsh
370
00:20:32,290 --> 00:20:33,500
You are the leader of a big country
371
00:20:33,590 --> 00:20:35,500
it is not easy for you
to leave the Capital for so long
372
00:20:35,590 --> 00:20:37,700
Moreover, the Grand Empress Dowager
has ordered your return
373
00:20:37,790 --> 00:20:41,000
and rushing you
to go back to the palace
374
00:20:41,090 --> 00:20:42,300
Most importantly
375
00:20:42,390 --> 00:20:44,100
there are a
100,000 disaster victims in Shanxi
376
00:20:44,190 --> 00:20:46,400
that desperately need
the Imperial Court's help
377
00:20:46,490 --> 00:20:48,700
There is also danger
in the Imperial Bureau
378
00:20:48,790 --> 00:20:51,300
that is unseen on the surface
379
00:20:51,390 --> 00:20:54,200
which needs my attention
380
00:20:54,290 --> 00:20:56,700
This is also the reason
why Yi Huan was willing
381
00:20:56,790 --> 00:20:59,200
to sacrifice herself to save me
382
00:20:59,290 --> 00:21:03,700
I cannot disappoint her
383
00:21:03,790 --> 00:21:05,200
Leader, you can put national affairs
as your utmost priority
384
00:21:05,290 --> 00:21:06,600
it's a blessing for my sister
385
00:21:06,690 --> 00:21:08,900
and all of the citizens
386
00:21:08,990 --> 00:21:11,300
Please don't worry,
and head back to the Capital
387
00:21:11,390 --> 00:21:13,100
Leave the task of finding
and saving my sister
388
00:21:13,190 --> 00:21:15,200
to me.
389
00:21:15,290 --> 00:21:16,400
I am thinking of a way
390
00:21:16,490 --> 00:21:17,900
to get information on the men in black
391
00:21:17,990 --> 00:21:20,100
from some of the wanderers
392
00:21:20,190 --> 00:21:24,400
I believe that we will
get some news soon
393
00:21:24,490 --> 00:21:27,500
Then I will entrust you to it
394
00:21:27,590 --> 00:21:28,900
Actually, in my heart
395
00:21:28,990 --> 00:21:30,900
you are no longer just my subordinate
396
00:21:30,990 --> 00:21:33,500
but also my friend
397
00:21:33,590 --> 00:21:38,400
Yi Huan is also the only one
who understands me well
398
00:21:38,490 --> 00:21:40,600
If she...
399
00:21:42,990 --> 00:21:44,200
Then it would be a regret
400
00:21:44,290 --> 00:21:46,600
that I cannot make up
for the rest of my life
401
00:21:57,990 --> 00:21:59,900
I'm so hungry
402
00:22:06,490 --> 00:22:08,300
My wounds are healing well
403
00:22:08,390 --> 00:22:11,000
What if I find something to eat?
404
00:22:32,190 --> 00:22:33,100
Roast chicken?
405
00:22:36,790 --> 00:22:37,800
And also alcohol?
406
00:22:41,490 --> 00:22:42,400
Come in
407
00:22:49,590 --> 00:22:52,400
Didn't I ask you to leave?
408
00:22:52,490 --> 00:22:53,600
I did leave
409
00:22:53,690 --> 00:22:55,700
I really did leave
410
00:22:55,790 --> 00:22:57,700
But your wounds aren't healed yet
411
00:22:57,790 --> 00:22:59,300
and I can't stop worrying
412
00:22:59,390 --> 00:23:00,700
And I think
413
00:23:00,790 --> 00:23:03,300
the water, supplies and medicine
that I left for you
414
00:23:03,390 --> 00:23:05,000
are probably used up by now
415
00:23:05,090 --> 00:23:08,200
So... so I came back
416
00:23:08,290 --> 00:23:09,900
If you really care for me
417
00:23:09,990 --> 00:23:11,700
you should tell Brother Zhu
of my location
418
00:23:11,790 --> 00:23:13,600
and let him get me
419
00:23:15,790 --> 00:23:17,600
I am ashamed to see him
420
00:23:20,390 --> 00:23:22,200
I had a strange dream back then
421
00:23:22,290 --> 00:23:24,000
I dreamt that someone
played a joke on me
422
00:23:24,090 --> 00:23:25,600
I pushed him away,
and asked him to leave
423
00:23:25,690 --> 00:23:28,200
But now that my wounds
are healing up well
424
00:23:28,290 --> 00:23:32,100
that strange dream is all forgotten
425
00:23:32,190 --> 00:23:34,400
Really?
426
00:23:34,490 --> 00:23:36,200
If you've forgotten the bad dream,
then just let it be forgotten
427
00:23:36,290 --> 00:23:39,200
But this is not to be repeated
428
00:23:42,190 --> 00:23:43,100
Hurry and eat
429
00:24:01,590 --> 00:24:03,500
Kang Xi and Eldest Senior
430
00:24:03,590 --> 00:24:06,000
are in the camp five metres ahead
431
00:24:07,790 --> 00:24:09,900
I cannot follow you from here
432
00:24:09,990 --> 00:24:13,100
or else I will alert the guard there
433
00:24:13,190 --> 00:24:14,100
Brother Ye
434
00:24:14,190 --> 00:24:16,100
you should hurry
and meet Sister Qian Ying
435
00:24:16,190 --> 00:24:17,100
These few days
436
00:24:17,190 --> 00:24:19,200
she has been lying
to Wu Ying Qi on your behalf
437
00:24:19,290 --> 00:24:21,200
it must be very toilsome
438
00:24:25,690 --> 00:24:27,000
Take this signal flare
439
00:24:28,290 --> 00:24:30,200
When I have left, you can light it
440
00:24:32,490 --> 00:24:35,000
I don't want to see the Eldest Senior
441
00:24:41,690 --> 00:24:43,600
Take good care of yourself
442
00:24:47,390 --> 00:24:49,600
Take care, Brother Ye
443
00:24:49,690 --> 00:24:50,700
You too
444
00:24:50,790 --> 00:24:54,000
We'll meet at the Capital, take care.
445
00:25:19,990 --> 00:25:21,600
After lighting this signal flare
446
00:25:21,690 --> 00:25:24,200
Brother Zhu will see me
447
00:25:24,290 --> 00:25:25,900
If Brother Zhu and Brother Long
448
00:25:25,990 --> 00:25:28,500
knows that I am safely back
449
00:25:28,590 --> 00:25:33,000
they will both be so happy
450
00:25:34,190 --> 00:25:35,300
Brother Zhu
451
00:25:35,390 --> 00:25:37,700
come and get me quickly
452
00:25:45,690 --> 00:25:46,700
Wan Xin
453
00:25:46,790 --> 00:25:48,600
how are your injuries?
454
00:25:48,690 --> 00:25:50,200
I am fine
455
00:25:50,290 --> 00:25:52,500
thank you for your concern
456
00:25:52,590 --> 00:25:54,100
Previously in the palace
457
00:25:54,190 --> 00:25:57,600
I thought you were
only educated and cultured
458
00:25:57,690 --> 00:26:00,800
I didn't expect that you
would be so brave
459
00:26:00,890 --> 00:26:03,200
You've risked your life
multiple times to save me
460
00:26:03,290 --> 00:26:04,400
Even just this
461
00:26:04,490 --> 00:26:08,100
no one in the Imperial Harem
is comparable to you
462
00:26:08,190 --> 00:26:12,100
How about Yi Huan?
463
00:26:16,390 --> 00:26:19,200
Yi Huan is my close friend
464
00:26:19,290 --> 00:26:21,900
I wanted to bring her
into the Imperial Harem as well
465
00:26:21,990 --> 00:26:24,500
but she keeps refusing
466
00:26:24,590 --> 00:26:28,500
Moreover, she is already betrothed
to someone else
467
00:26:30,590 --> 00:26:32,200
Your Majesty
468
00:26:32,290 --> 00:26:34,500
I have something to report to you
469
00:26:34,590 --> 00:26:36,600
Court Lady Xue's illness is healed
470
00:26:36,690 --> 00:26:39,200
but she is grieving
for my father's death
471
00:26:39,290 --> 00:26:42,100
she wants to stay by
my father's grave for three years
472
00:26:42,190 --> 00:26:45,800
I haven't gotten your permission
473
00:26:45,890 --> 00:26:48,300
but I have allowed her to do so
474
00:26:48,390 --> 00:26:50,600
I hope you can forgive me
475
00:26:50,690 --> 00:26:52,200
Court Lady Xue
is dedicated to her master
476
00:26:52,290 --> 00:26:53,200
let her go
477
00:26:53,290 --> 00:26:56,600
Small issues like this,
you can decide for yourself
478
00:26:56,690 --> 00:26:57,600
All right
479
00:27:14,090 --> 00:27:15,500
Brother Zhu
480
00:27:15,590 --> 00:27:16,500
did you actually see
481
00:27:16,590 --> 00:27:18,700
the signal flare I sent to you?
482
00:27:18,790 --> 00:27:21,700
Why haven't you come and get me?
483
00:27:33,590 --> 00:27:35,100
Mister
484
00:27:35,190 --> 00:27:36,300
I want to ask
485
00:27:36,390 --> 00:27:38,500
where is the military camp
that was here?
486
00:27:38,590 --> 00:27:40,700
They have left, they were
only here for a few days
487
00:27:40,790 --> 00:27:42,600
this morning they just left
488
00:28:56,090 --> 00:28:57,400
Go
489
00:28:57,490 --> 00:28:59,800
Take your sword, let's go again
490
00:28:59,890 --> 00:29:01,200
No need
491
00:29:01,290 --> 00:29:02,400
Any martial arts
492
00:29:02,490 --> 00:29:05,000
from young, I have never beaten you
493
00:29:06,790 --> 00:29:08,700
Besides martial arts
494
00:29:08,790 --> 00:29:10,500
you will never beat me
495
00:29:10,590 --> 00:29:13,600
in anything else
496
00:29:13,690 --> 00:29:14,800
Yes
497
00:29:14,890 --> 00:29:16,400
I am never comparable to you,
498
00:29:16,490 --> 00:29:17,600
from my status to my ability
499
00:29:17,690 --> 00:29:21,000
Then, why do you still want
to fight me over Yi Huan?
500
00:29:21,090 --> 00:29:24,100
You overestimate yourself
501
00:29:24,190 --> 00:29:26,800
Eldest Senior, you have mistaken
502
00:29:26,890 --> 00:29:29,400
I never wanted
to steal Yi Huan from you
503
00:29:33,190 --> 00:29:36,300
Is Yi Huan with you?
504
00:29:36,390 --> 00:29:38,900
I have already sent her back
to the military camp this morning
505
00:29:38,990 --> 00:29:40,700
Didn't you see her?
506
00:29:43,190 --> 00:29:45,700
It is good that she can return safely
507
00:29:45,790 --> 00:29:48,400
This few days, I was looking
for you both everywhere
508
00:29:48,490 --> 00:29:49,600
you weren't at the camp ground
509
00:29:49,690 --> 00:29:53,600
How did you know that I saved Yi Huan?
510
00:29:56,390 --> 00:30:00,100
That night, after I found Kang Xi
511
00:30:00,190 --> 00:30:03,100
I followed the trail
of the men in black
512
00:30:03,190 --> 00:30:06,400
and found them all dead
by a single sword stab
513
00:30:06,490 --> 00:30:08,500
I know your swordsmanship very well
514
00:30:08,590 --> 00:30:10,900
I then knew that you rushed in
515
00:30:10,990 --> 00:30:12,800
to save Yi Huan
516
00:30:12,890 --> 00:30:15,500
But I was still too late
517
00:30:18,490 --> 00:30:21,400
They stabbed her in the foot
518
00:30:21,490 --> 00:30:24,400
She was bleeding
excessively and fainted
519
00:30:24,490 --> 00:30:25,800
I had to find a safe place
520
00:30:25,890 --> 00:30:27,100
to let her wounds heal
521
00:30:27,190 --> 00:30:28,200
If that was the case
522
00:30:28,290 --> 00:30:29,900
why didn't you send her back?
523
00:30:29,990 --> 00:30:31,800
You didn't send me any signals
524
00:30:31,890 --> 00:30:33,600
I sent so many signals to you both
525
00:30:33,690 --> 00:30:35,200
but you didn't reply any of them
526
00:30:35,290 --> 00:30:36,300
I...
527
00:30:36,390 --> 00:30:38,100
Don't make excuses
528
00:30:38,190 --> 00:30:40,500
If you are a man, own up
36734
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
