Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:04,690 --> 00:02:05,800
Brother Meng
2
00:02:05,890 --> 00:02:07,800
I am telling the truth
3
00:02:07,890 --> 00:02:11,300
You have to believe us
4
00:02:11,390 --> 00:02:15,700
I believe you
5
00:02:15,790 --> 00:02:18,600
Today, I heard from Qiu Gui
6
00:02:18,690 --> 00:02:20,400
that he found another perfect woman
7
00:02:20,490 --> 00:02:22,200
that is an untouched virgin
8
00:02:22,290 --> 00:02:25,800
to give to Liu De Zhao
9
00:02:25,890 --> 00:02:28,900
Liu De Zhao says that he is busy
dealing with the Imperial Commissioner
10
00:02:28,990 --> 00:02:32,700
he doesn’t have the mood at the moment
11
00:02:32,790 --> 00:02:36,400
I couldn’t believe that
they were talking about Sister Wan
12
00:02:36,490 --> 00:02:38,200
This group of beasts...
13
00:02:38,290 --> 00:02:41,300
If Liu De Zhao is that despicable
14
00:02:41,390 --> 00:02:43,600
why are you serving him
15
00:02:43,690 --> 00:02:45,500
willingly?
16
00:02:45,590 --> 00:02:47,500
Honouring one's words is important
17
00:02:47,590 --> 00:02:49,300
but when it comes to a greater cause
18
00:02:49,390 --> 00:02:52,300
you are no different than them
19
00:02:52,390 --> 00:02:54,200
Even though I am not Shu Wan Xin
20
00:02:54,290 --> 00:02:57,800
I believe that my words
21
00:02:57,890 --> 00:03:01,400
speaks her mind as well
22
00:03:01,490 --> 00:03:03,000
Thank you for your advice
23
00:03:03,090 --> 00:03:06,500
I will think about it
24
00:03:06,590 --> 00:03:10,100
May I know who you are?
25
00:03:10,190 --> 00:03:13,800
Why are you willing to enter
the palace for Wan Xin's sake?
26
00:03:13,890 --> 00:03:15,800
Im sorry, we can't tell you why
27
00:03:15,890 --> 00:03:19,500
However, you have two choices
28
00:03:19,590 --> 00:03:20,600
First
29
00:03:20,690 --> 00:03:22,300
we kill you
30
00:03:22,390 --> 00:03:23,300
Second
31
00:03:23,390 --> 00:03:24,600
work with us
32
00:03:24,690 --> 00:03:26,700
to save Shu Wan Xin
33
00:03:26,790 --> 00:03:28,600
dan take her away from here
34
00:03:28,690 --> 00:03:31,500
After that, we won't have
anything to do with each other anymore
35
00:03:31,590 --> 00:03:33,200
Whatever we do
36
00:03:33,290 --> 00:03:35,900
is none of your business
37
00:03:50,590 --> 00:03:52,400
- Songgotu
- Yes
38
00:03:52,490 --> 00:03:54,900
Where is the nearest Eight Banners base
that we could reach?
39
00:03:54,990 --> 00:03:56,300
What do you mean?
40
00:03:56,390 --> 00:03:57,300
I can wait
41
00:03:57,390 --> 00:03:59,600
but our effort at rescue cannot be delayed
42
00:03:59,690 --> 00:04:01,000
We must do something about Liu De Zhao
43
00:04:01,090 --> 00:04:02,200
to save the victims
44
00:04:02,290 --> 00:04:04,300
Your Majesty, before leaving the city
45
00:04:04,390 --> 00:04:07,200
the Grand Empress Dowager commanded
46
00:04:07,290 --> 00:04:10,300
that if we encounter any difficulties
47
00:04:10,390 --> 00:04:12,500
we can go to
the intersection of Shanxi and Zhili
48
00:04:12,590 --> 00:04:15,800
and get the military force led by Wei Bazan
49
00:04:15,890 --> 00:04:18,600
This force consists of 30,000 soldiers
50
00:04:18,690 --> 00:04:19,900
with full strength
51
00:04:19,990 --> 00:04:22,000
and they are all
members of Eight Banners.
52
00:04:22,090 --> 00:04:23,600
Great
53
00:04:23,690 --> 00:04:25,300
Take my golden badge
54
00:04:25,390 --> 00:04:26,500
and imperial guards with you
55
00:04:26,590 --> 00:04:27,800
You may leave when the day break
56
00:04:27,890 --> 00:04:29,900
I will deal with Liu De Zhao here
57
00:04:29,990 --> 00:04:31,400
When the army of Wei Bazan arrive
58
00:04:31,490 --> 00:04:33,600
I will punish Liu De Zhao
59
00:04:33,690 --> 00:04:35,400
But... Your Majesty...
60
00:04:35,490 --> 00:04:36,600
What is it?
61
00:04:36,690 --> 00:04:37,600
The journey
62
00:04:37,690 --> 00:04:39,200
will take at least ten days
63
00:04:39,290 --> 00:04:41,900
Before departing,
the Grand Empress Dowager commanded
64
00:04:41,990 --> 00:04:44,700
that I keep you safe and that
I shall not leave your side
65
00:04:44,790 --> 00:04:45,900
If you are not with them
66
00:04:45,990 --> 00:04:47,400
even though they have my golden badge
67
00:04:47,490 --> 00:04:49,400
it will be hard for them to
get help from Wei Bazan's army
68
00:04:49,490 --> 00:04:52,000
Yes
69
00:04:52,090 --> 00:04:54,100
However, with me leaving
70
00:04:54,190 --> 00:04:56,300
there are only
a few guards around Your Majesty
71
00:04:56,390 --> 00:04:58,200
If a conflict arises between
Your Majesty and Liu De Zhao
72
00:04:58,290 --> 00:05:00,500
they won't be able to protect Your Majesty
73
00:05:00,590 --> 00:05:01,500
What are you worried about?
74
00:05:01,590 --> 00:05:03,000
My brother and I are still here
75
00:05:03,090 --> 00:05:05,200
- We can protect...
- Yi Huan
76
00:05:05,290 --> 00:05:06,500
His Majesty's safety
77
00:05:06,590 --> 00:05:08,900
is not something that we can jeopardise
78
00:05:08,990 --> 00:05:11,500
We should conform to Songgotu's orders
79
00:05:11,590 --> 00:05:13,700
Songgotu should obey me
80
00:05:13,790 --> 00:05:14,700
Do as I say
81
00:05:14,790 --> 00:05:15,900
Get help
82
00:05:15,990 --> 00:05:18,500
I still have Li Yi Huan and
Imperial Physician Li by my side
83
00:05:18,590 --> 00:05:20,700
Yes
84
00:05:20,790 --> 00:05:23,500
If that is the case,
I will leave it to Miss Yi Huan
85
00:05:23,590 --> 00:05:25,100
and Imperial Physician Li
86
00:05:25,190 --> 00:05:26,800
Don't worry
87
00:05:26,890 --> 00:05:29,400
I will leave as soon as the day break
88
00:05:31,390 --> 00:05:32,700
Thank you for sparing me
89
00:05:32,790 --> 00:05:34,900
I'll take my leave
90
00:05:34,990 --> 00:05:35,900
Hold on
91
00:05:48,090 --> 00:05:49,500
Master
92
00:05:49,590 --> 00:05:50,700
Qing Cheng
93
00:05:50,790 --> 00:05:52,800
Can we trust him?
94
00:05:52,890 --> 00:05:55,800
His parents were indebted
95
00:05:55,890 --> 00:05:57,900
to Liu De Zhao
96
00:05:57,990 --> 00:05:59,100
Before they died
97
00:05:59,190 --> 00:06:02,300
he promised to serve
Liu De Zhao for 10 years
98
00:06:02,390 --> 00:06:03,700
Even though
99
00:06:03,790 --> 00:06:05,900
he witnessed
100
00:06:05,990 --> 00:06:08,000
Liu De Zhao's barbarous acts
101
00:06:08,090 --> 00:06:10,600
he still honours his words
102
00:06:10,690 --> 00:06:12,300
A person who keeps his promise
103
00:06:12,390 --> 00:06:15,900
is trustworthy
104
00:06:15,990 --> 00:06:18,700
Hopefully, we can save Wan Xin immediately
105
00:06:18,790 --> 00:06:21,500
dan send them off from Tai Yuan secretly
106
00:06:21,590 --> 00:06:23,400
only then would everything is settled
107
00:06:28,190 --> 00:06:29,200
Qing Cheng
108
00:06:29,290 --> 00:06:35,400
Why did the court lady
said that you are pregnant?
109
00:06:35,490 --> 00:06:37,100
It is all because of Yi Huan
110
00:06:37,190 --> 00:06:39,400
She said that
111
00:06:39,490 --> 00:06:43,800
to fool the court lady
112
00:06:43,890 --> 00:06:46,000
This Yi Huan is really something
113
00:06:49,690 --> 00:06:50,800
Qing Cheng
114
00:06:50,890 --> 00:06:52,900
I don't really trust Meng Xiang He
115
00:06:52,990 --> 00:06:55,300
I will tail him secretly
116
00:06:55,390 --> 00:06:56,700
If you need anything
117
00:06:56,790 --> 00:06:57,700
just send me a signal
118
00:06:57,790 --> 00:06:58,700
All right
119
00:07:27,890 --> 00:07:28,900
Who?
120
00:07:28,990 --> 00:07:30,000
Your Majesty
121
00:07:30,090 --> 00:07:31,600
it is me
122
00:07:31,690 --> 00:07:32,600
Me
123
00:07:41,490 --> 00:07:42,600
Miss
124
00:07:42,690 --> 00:07:44,100
What happened to me?
125
00:07:44,190 --> 00:07:45,500
Court lady
126
00:07:45,590 --> 00:07:47,200
You fell asleep
127
00:07:47,290 --> 00:07:50,200
Maybe you are exhausted
128
00:07:50,290 --> 00:07:51,500
I thought I saw...
129
00:07:51,590 --> 00:07:54,500
Don't mention him anymore!
130
00:07:54,590 --> 00:07:56,300
I don't want to see him anymore
131
00:07:56,390 --> 00:07:57,900
Don't mention him anymore
132
00:07:57,990 --> 00:07:59,900
I understand
133
00:07:59,990 --> 00:08:01,500
You made the right decision
134
00:08:01,590 --> 00:08:04,500
Don't dwell on the past
135
00:08:04,590 --> 00:08:07,300
You must serve His Majesty sincerely
136
00:08:07,390 --> 00:08:08,500
It is better
137
00:08:08,590 --> 00:08:11,600
if you are carrying a boy
138
00:08:11,690 --> 00:08:12,700
Oh yes, miss
139
00:08:12,790 --> 00:08:13,800
I have braised some chicken soup
140
00:08:13,890 --> 00:08:15,200
especially for you
141
00:08:15,290 --> 00:08:17,200
Let me serve it for you
142
00:08:24,390 --> 00:08:27,500
Wan Xin is an orphan
143
00:08:27,590 --> 00:08:31,000
but with a lover like Meng Xiang He
144
00:08:31,090 --> 00:08:35,300
and the court lady who love her dearly
145
00:08:35,390 --> 00:08:38,000
she is far happier than I am
146
00:08:40,390 --> 00:08:42,000
Songgotu
147
00:08:42,090 --> 00:08:43,900
Are you trying to scare me?
148
00:08:43,990 --> 00:08:46,200
Forgive me, Your Majesty
149
00:08:46,290 --> 00:08:47,600
Since I have to depart
150
00:08:47,690 --> 00:08:49,300
as soon as daybreak
151
00:08:49,390 --> 00:08:50,700
there are things
152
00:08:50,790 --> 00:08:53,000
that I cannot convey
in front of Miss Yi Huan
153
00:08:53,090 --> 00:08:54,600
So I have
154
00:08:54,690 --> 00:08:56,300
to report it to you at times like this
155
00:08:56,390 --> 00:08:57,600
I understand
156
00:08:57,690 --> 00:08:59,800
You are still doubtful about
Yi Huan and her brother
157
00:09:02,490 --> 00:09:04,300
Your Majesty
158
00:09:04,390 --> 00:09:06,300
multiple of times
159
00:09:06,390 --> 00:09:07,400
Oboi reminded me
160
00:09:07,490 --> 00:09:10,900
to be careful with Miss Yi Huan
and Imperial Physician Li
161
00:09:10,990 --> 00:09:12,400
Nobody knows anything
about their backgrounds
162
00:09:12,490 --> 00:09:14,700
and it is possible that
they have other intention
163
00:09:14,790 --> 00:09:15,700
I understand
164
00:09:15,790 --> 00:09:17,100
Oboi reminded me of that too
165
00:09:17,190 --> 00:09:18,500
But didn't you say
166
00:09:18,590 --> 00:09:22,300
that it is only a part of Oboi's sedition?
167
00:09:22,390 --> 00:09:24,000
Yes
168
00:09:24,090 --> 00:09:26,300
But it is better to safe than sorry
169
00:09:26,390 --> 00:09:27,900
Your Majesty
170
00:09:27,990 --> 00:09:30,000
the background of Miss Yi Huan
and Imperial Physician Li
171
00:09:30,090 --> 00:09:31,500
is still a mystery
172
00:09:31,590 --> 00:09:33,700
What if they really have other agendas?
173
00:09:33,790 --> 00:09:35,200
We must be careful
174
00:09:38,790 --> 00:09:42,100
They lived a nomad life before
175
00:09:42,190 --> 00:09:43,400
And their master
176
00:09:43,490 --> 00:09:46,000
is very talented but lives in isolation
177
00:09:46,090 --> 00:09:47,300
That is why they are reluctant
178
00:09:47,390 --> 00:09:48,800
to reveal the identity of their master
179
00:09:48,890 --> 00:09:51,200
They have been loyal to me
180
00:09:51,290 --> 00:09:52,900
without committing any offences
181
00:09:52,990 --> 00:09:54,300
If they really have
malicious intentions towards me
182
00:09:54,390 --> 00:09:55,600
they would have done nothing
183
00:09:55,690 --> 00:09:56,700
when Oboi tried to attack me
184
00:09:56,790 --> 00:09:59,300
Why did they
risk their lives to protect me?
185
00:09:59,390 --> 00:10:01,800
If I am still doubtful of them
186
00:10:01,890 --> 00:10:04,000
it will hurt their feelings
187
00:10:04,090 --> 00:10:06,300
Right
188
00:10:06,390 --> 00:10:09,500
But still, Your Majesty has to be careful
189
00:10:09,590 --> 00:10:11,200
If we are at the palace
190
00:10:11,290 --> 00:10:13,400
I wouldn’t be as worried as I am right now
191
00:10:13,490 --> 00:10:15,500
But we are outside now
192
00:10:15,590 --> 00:10:16,800
so we have to be extra careful
193
00:10:21,290 --> 00:10:22,500
Your Majesty
194
00:10:22,590 --> 00:10:23,800
don't forget
195
00:10:23,890 --> 00:10:26,800
that they have an ambiguous background
196
00:10:29,990 --> 00:10:30,900
I understand
197
00:10:30,990 --> 00:10:33,500
You are worried that they might be
spies from the Anti-Qing Alliance
198
00:10:36,390 --> 00:10:37,600
Actually
199
00:10:37,690 --> 00:10:40,400
I am worried too
200
00:10:40,490 --> 00:10:42,400
But
201
00:10:44,790 --> 00:10:46,900
if they truly are spies
202
00:10:46,990 --> 00:10:50,900
they had plenty of opportunities
to harm me before
203
00:10:50,990 --> 00:10:52,900
Why didn't they do anything?
204
00:10:52,990 --> 00:10:54,200
It means...
205
00:10:54,290 --> 00:10:57,500
They have a far more
important agenda than killing me
206
00:10:57,590 --> 00:10:58,500
Besides
207
00:10:58,590 --> 00:10:59,500
I found
208
00:10:59,590 --> 00:11:01,600
that they are actually kind-hearted
209
00:11:01,690 --> 00:11:05,100
Now, they only hope that I can save
210
00:11:05,190 --> 00:11:08,100
the suffering victims
211
00:11:08,190 --> 00:11:09,700
Even before this
212
00:11:09,790 --> 00:11:14,100
my life is not threatened with any danger
213
00:11:14,190 --> 00:11:15,600
So just go
214
00:11:15,690 --> 00:11:17,300
Songgotu
215
00:11:17,390 --> 00:11:19,000
Ya
216
00:11:19,090 --> 00:11:21,300
It seems that Your Majesty
understands my concern
217
00:11:21,390 --> 00:11:23,200
I am relieved then
218
00:11:23,290 --> 00:11:24,700
I will depart
219
00:11:24,790 --> 00:11:26,000
and return as soon as possible
220
00:11:26,090 --> 00:11:27,500
I take my leave
221
00:11:39,890 --> 00:11:41,200
Yi Huan
222
00:11:41,290 --> 00:11:45,200
I am convinced that you won't hurt me
223
00:11:45,290 --> 00:11:46,900
I hope that you won't disappoint me
224
00:12:00,290 --> 00:12:01,700
Are you telling me the truth?
225
00:12:01,790 --> 00:12:03,600
That you won't harm His Majesty?
226
00:12:03,690 --> 00:12:04,900
You don't have to worry
227
00:12:04,990 --> 00:12:06,800
If we want to harm His Majesty
228
00:12:06,890 --> 00:12:08,400
we would have told you earlier
229
00:12:08,490 --> 00:12:09,900
so that you could save yourself
230
00:12:09,990 --> 00:12:12,400
We won't let you face any danger
231
00:12:12,490 --> 00:12:14,000
Don’t act rashly
232
00:12:14,090 --> 00:12:15,100
Do you know
233
00:12:15,190 --> 00:12:17,800
that His Majesty is doubtful of you too?
234
00:12:17,890 --> 00:12:19,200
His Majesty is broad-minded
235
00:12:19,290 --> 00:12:20,200
and mature
236
00:12:20,290 --> 00:12:21,700
he is also able to restrain his emotions
237
00:12:21,790 --> 00:12:23,100
That is why His Majesty
didn’t take any action
238
00:12:23,190 --> 00:12:25,200
If you really have other intentions
239
00:12:25,290 --> 00:12:27,200
I suggest that you forget it
240
00:12:29,990 --> 00:12:31,000
Didn't you say
241
00:12:31,090 --> 00:12:33,100
that you won't identify us as your family?
242
00:12:33,190 --> 00:12:35,800
So why are you telling me this secret?
243
00:12:35,890 --> 00:12:37,700
I am not identifying you as my family
244
00:12:37,790 --> 00:12:38,700
I don’t want
245
00:12:38,790 --> 00:12:40,400
to lose my life because of you!
246
00:12:40,490 --> 00:12:42,500
But in this world
247
00:12:42,590 --> 00:12:44,500
you are the only family member
that I have right now
248
00:12:44,590 --> 00:12:48,500
I can't let you die in vain
249
00:12:50,390 --> 00:12:51,800
We appreciate
250
00:12:51,890 --> 00:12:53,200
your kind thoughts
251
00:12:53,290 --> 00:12:54,400
If my father knew
252
00:12:54,490 --> 00:12:56,500
he would be pleased
253
00:12:56,590 --> 00:12:58,200
Don't ever tell him about it
254
00:12:58,290 --> 00:13:00,200
I don't want to cause a misunderstanding
255
00:13:00,290 --> 00:13:01,300
about me having a change of heart
256
00:13:01,390 --> 00:13:02,700
and having him pestering me again
257
00:13:02,790 --> 00:13:04,800
I just can't bear to see you die in vain
258
00:13:04,890 --> 00:13:07,600
This is the only thing
that I can do for you
259
00:13:07,690 --> 00:13:11,600
Be mindful
260
00:13:35,990 --> 00:13:37,500
Sir
261
00:13:37,590 --> 00:13:39,300
Guard Meng suffers a grievous injury
262
00:13:39,390 --> 00:13:42,300
needs plenty of rest to recover
263
00:13:42,390 --> 00:13:45,400
Then, prepare some medication for him
264
00:13:45,490 --> 00:13:46,400
Yes
265
00:13:50,690 --> 00:13:52,600
- Sir
- Xiang He
266
00:13:52,690 --> 00:13:54,700
After following me for so long
267
00:13:54,790 --> 00:13:59,500
this is the first time
you sustain a grieveous injury
268
00:13:59,590 --> 00:14:01,500
The guards that
the Imperial Commissioner have
269
00:14:01,590 --> 00:14:03,300
are all skilful in the martial arts
270
00:14:03,390 --> 00:14:04,600
I am ashamed
271
00:14:04,690 --> 00:14:07,700
because I failed in carrying out my duty
272
00:14:07,790 --> 00:14:11,200
It seems that they are already prepared
273
00:14:11,290 --> 00:14:14,000
Did Long San see your face?
274
00:14:14,090 --> 00:14:15,500
No
275
00:14:15,590 --> 00:14:17,300
When things got out of control
276
00:14:17,390 --> 00:14:18,300
I just tried my best
277
00:14:18,390 --> 00:14:20,400
to escape
278
00:14:20,490 --> 00:14:23,800
Good. We can find
another opportunity in the future
279
00:14:23,890 --> 00:14:25,000
Xiang He
280
00:14:25,090 --> 00:14:26,100
You have one more month
281
00:14:26,190 --> 00:14:29,800
before your ten-year-promise is up
282
00:14:29,890 --> 00:14:31,200
After that
283
00:14:31,290 --> 00:14:34,500
are you still willing to serve me?
284
00:14:34,590 --> 00:14:36,000
Thank you, sir
285
00:14:36,090 --> 00:14:39,000
I am only a wandering warrior
286
00:14:39,090 --> 00:14:40,200
When the time comes
287
00:14:40,290 --> 00:14:42,100
I want to leave this place and travel
288
00:14:42,190 --> 00:14:44,400
I want to lead a care-free life
289
00:14:44,490 --> 00:14:45,400
That is good
290
00:14:45,490 --> 00:14:46,500
Everyone has their ambitions
291
00:14:46,590 --> 00:14:49,300
I won't force you to be with me
292
00:14:49,390 --> 00:14:50,800
You are hurt
293
00:14:50,890 --> 00:14:53,700
and you're supposed to have a rest
294
00:14:53,790 --> 00:14:56,900
but the traps at Lord Qiu's manor
295
00:14:56,990 --> 00:14:58,500
were damaged by robbers
296
00:14:58,590 --> 00:15:00,200
You must
297
00:15:00,290 --> 00:15:02,500
head to Lord Qiu's manor immediately
298
00:15:02,590 --> 00:15:04,300
to fix them
299
00:15:04,390 --> 00:15:07,500
so that those intruders won't break in
300
00:15:07,590 --> 00:15:09,000
My injury is nothing
301
00:15:09,090 --> 00:15:11,000
I will go to the manor now
302
00:15:11,090 --> 00:15:13,200
to fix the traps
303
00:15:13,290 --> 00:15:14,600
Hold on
304
00:15:14,690 --> 00:15:15,600
You don't have to rush
305
00:15:15,690 --> 00:15:17,500
You can go after taking your medicine
306
00:15:17,590 --> 00:15:19,200
Thank you, sir
307
00:15:19,290 --> 00:15:22,000
I take my leave
308
00:15:22,090 --> 00:15:23,000
Go on
309
00:15:30,190 --> 00:15:31,600
Sir
310
00:15:31,690 --> 00:15:35,400
This Guard Meng is one of a kind
311
00:15:35,490 --> 00:15:36,400
Usually
312
00:15:36,490 --> 00:15:37,900
even though he didn't refuse
313
00:15:37,990 --> 00:15:39,400
the rewards given to him
314
00:15:39,490 --> 00:15:42,400
he doesn't look happy either
315
00:15:42,490 --> 00:15:44,500
You wish to give him a few girls
316
00:15:44,590 --> 00:15:47,000
but he refused
317
00:15:47,090 --> 00:15:50,500
Even though he is loyal to you
318
00:15:50,590 --> 00:15:52,800
I don't know why
319
00:15:52,890 --> 00:15:56,800
I feel that he is not serving you sincerely
320
00:16:00,790 --> 00:16:04,200
A man who doesn't have
a thirst for wealth nor lust
321
00:16:04,290 --> 00:16:06,700
is the hardest to tame
322
00:16:06,790 --> 00:16:08,700
He is willing to serve me for ten years
323
00:16:08,790 --> 00:16:13,500
because he made a promise to his parents
324
00:16:13,590 --> 00:16:17,300
It seems that when the time comes
325
00:16:17,390 --> 00:16:21,300
he won't stay by my side anymore
326
00:16:21,390 --> 00:16:24,300
It is fine if he doesn't want
to stay by your side
327
00:16:24,390 --> 00:16:26,800
I am only worried
328
00:16:26,890 --> 00:16:29,000
that he will harm you
329
00:16:34,390 --> 00:16:35,900
Guard Meng
330
00:16:35,990 --> 00:16:37,500
why are you here today?
331
00:16:37,590 --> 00:16:38,600
I am commanded
332
00:16:38,690 --> 00:16:40,500
to fix the broken traps
333
00:16:40,590 --> 00:16:43,400
and have a look around the manor
334
00:16:43,490 --> 00:16:44,400
All right
335
00:18:04,390 --> 00:18:06,800
- Guard Meng
- How is Miss Wan Su doing?
336
00:18:06,890 --> 00:18:08,500
Is she still crying?
337
00:18:08,590 --> 00:18:09,500
No
338
00:18:09,590 --> 00:18:11,500
After listening to my advice
339
00:18:11,590 --> 00:18:13,000
Miss Wan Su seems more composed
340
00:18:13,090 --> 00:18:14,800
She lives well now
341
00:18:14,890 --> 00:18:18,600
Every day, she reads books or
indulges herself in embroidery
342
00:18:18,690 --> 00:18:20,300
Sometimes she plays the pipa
343
00:18:20,390 --> 00:18:22,500
Now, we are only waiting
for a suitable time
344
00:18:22,590 --> 00:18:26,500
to give her to the governor
345
00:18:27,790 --> 00:18:29,400
He is busy lately
346
00:18:29,490 --> 00:18:31,500
There will be an opportunity
347
00:18:31,590 --> 00:18:33,500
later
348
00:19:01,590 --> 00:19:03,500
Wan Xin
349
00:19:05,690 --> 00:19:06,900
Brother Meng
350
00:19:06,990 --> 00:19:08,800
- Wan Xin
- Brother Meng
351
00:19:08,890 --> 00:19:10,100
Are you there, Brother Meng?
352
00:19:10,190 --> 00:19:11,900
Wan Xin, you have to patient
353
00:19:11,990 --> 00:19:13,300
Don't ever reveal your identity
354
00:19:13,390 --> 00:19:14,700
When the time comes
355
00:19:14,790 --> 00:19:17,700
I will take you away from this place
356
00:19:17,790 --> 00:19:20,700
How much longer do I have to wait?
357
00:19:22,390 --> 00:19:23,700
I only have a month left
358
00:19:23,790 --> 00:19:24,800
to serve Liu De Zhao
359
00:19:24,890 --> 00:19:27,700
So you have to wait for a month
360
00:19:27,790 --> 00:19:30,500
It is still a long way to go
361
00:19:30,590 --> 00:19:32,600
What if within the period
362
00:19:32,690 --> 00:19:36,600
Qiu Gu gives me up to Liu De Zhao?
363
00:19:37,990 --> 00:19:39,500
No
364
00:19:39,590 --> 00:19:41,800
Liu De Zhao is busy with
the Imperial Commissioner right now
365
00:19:41,890 --> 00:19:43,700
he doesn't have time for that
366
00:19:43,790 --> 00:19:45,900
Besides, I was injured yesterday
367
00:19:45,990 --> 00:19:47,800
I would be fully recovered
368
00:19:47,890 --> 00:19:49,600
by that time
369
00:19:49,690 --> 00:19:52,300
So that when the time comes,
we will leave this place
370
00:19:52,390 --> 00:19:53,800
You were injured?
371
00:19:53,890 --> 00:19:56,400
Where are you injured? Is it serious?
372
00:19:56,490 --> 00:19:57,700
Don’t worry
373
00:19:57,790 --> 00:19:58,700
It is just a minor injury
374
00:19:58,790 --> 00:20:00,700
I just need some rest
375
00:20:00,790 --> 00:20:03,700
Wan Xin
376
00:20:03,790 --> 00:20:06,000
Take good care of yourself
377
00:20:07,190 --> 00:20:11,000
Wait
378
00:20:11,090 --> 00:20:12,600
What about my father?
379
00:20:12,690 --> 00:20:15,000
Is he all right?
380
00:20:18,990 --> 00:20:22,700
He is fine
381
00:20:22,790 --> 00:20:26,500
Does he know that I have been kidnapped?
382
00:20:26,590 --> 00:20:29,500
No, he doesn't
383
00:20:29,590 --> 00:20:32,700
He doesn't?
384
00:20:32,790 --> 00:20:34,400
After you were kidnapped
385
00:20:34,490 --> 00:20:36,100
a girl that looks like you
386
00:20:36,190 --> 00:20:37,800
went into the palace and disguised as you
387
00:20:37,890 --> 00:20:39,700
So, your father didn't notice it
388
00:20:39,790 --> 00:20:41,200
What?
389
00:20:41,290 --> 00:20:43,300
Someone who looks like me
390
00:20:43,390 --> 00:20:46,200
went into the palace and disguised as me?
391
00:20:46,290 --> 00:20:47,600
Who... Who is she?
392
00:20:47,690 --> 00:20:49,700
Wan Xin, it is a bit complicated?
393
00:20:49,790 --> 00:20:51,500
I can't explain it right now
394
00:20:51,590 --> 00:20:52,500
but you have to bear in mind
395
00:20:52,590 --> 00:20:54,700
that you can't ever
reveal your true identity
396
00:20:54,790 --> 00:20:57,100
Wait until I come to rescue you
397
00:20:57,190 --> 00:20:58,100
All right
398
00:20:58,190 --> 00:20:59,200
I will wait for you
399
00:20:59,290 --> 00:21:00,200
All right
400
00:21:15,790 --> 00:21:19,700
Someone went into the palace
and disguised as me?
401
00:21:23,790 --> 00:21:25,700
This is how it is
402
00:21:28,690 --> 00:21:30,600
It is almost ready
403
00:21:34,990 --> 00:21:36,200
Let me try that
404
00:21:36,290 --> 00:21:40,200
- Stop pestering us
- Let me try that, I...
405
00:21:47,290 --> 00:21:48,300
Stop it
406
00:21:48,390 --> 00:21:49,300
If you continue doing that
407
00:21:49,390 --> 00:21:51,500
the victims are going to
starve until night comes
408
00:21:51,590 --> 00:21:52,900
Whoever does it like that?
409
00:21:52,990 --> 00:21:54,500
Like this... This is how you do it
410
00:21:54,590 --> 00:21:55,500
This is how it is
411
00:21:55,590 --> 00:21:57,300
Not like this
412
00:21:57,390 --> 00:21:59,000
Let me do it
413
00:21:59,090 --> 00:22:00,100
The size of this bread
414
00:22:00,190 --> 00:22:01,500
has to be proportionate
415
00:22:01,590 --> 00:22:03,400
Otherwise, the starving victims
416
00:22:03,490 --> 00:22:04,600
will rush to get the big ones,
and refuse to take the small ones
417
00:22:04,690 --> 00:22:07,500
Do you understand?
418
00:22:07,590 --> 00:22:09,200
Come. Would you like to try?
419
00:22:15,890 --> 00:22:17,300
Done
420
00:22:18,590 --> 00:22:20,200
Please queue up
421
00:22:20,290 --> 00:22:22,300
We have porridge and bread
422
00:22:22,390 --> 00:22:24,100
A piece of bread and
a bowl of porridge for everyone
423
00:22:24,190 --> 00:22:27,100
- Be patient
- Come and get your bread here
424
00:22:27,190 --> 00:22:28,600
Please queue up
425
00:22:30,590 --> 00:22:32,100
Please help yourself
426
00:22:32,190 --> 00:22:34,100
- Watch out, it's hot
- Be careful
427
00:22:34,190 --> 00:22:37,100
Help yourself
428
00:22:37,190 --> 00:22:39,300
Everyone will get theirs
429
00:22:40,190 --> 00:22:42,300
Hold it well
430
00:22:43,390 --> 00:22:44,800
Here you go
431
00:22:45,690 --> 00:22:49,100
- Here you go
- Slowly
432
00:22:49,190 --> 00:22:50,200
Hold it well
433
00:22:50,290 --> 00:22:51,200
A piece of bread for you
434
00:23:19,390 --> 00:23:20,800
Grandma...
435
00:23:27,890 --> 00:23:30,500
What's wrong?
436
00:23:30,590 --> 00:23:32,500
She is dead
437
00:24:16,290 --> 00:24:20,100
Have some porridge, ma'am
438
00:24:20,190 --> 00:24:22,400
Ma'am, why is your child crying?
439
00:24:22,490 --> 00:24:24,600
Is he hungry? Feed him milk
440
00:24:24,690 --> 00:24:27,700
There... there is no more milk
441
00:24:27,790 --> 00:24:32,700
I have been starving for three days
442
00:24:32,790 --> 00:24:35,800
Please don't cry
443
00:24:35,890 --> 00:24:39,400
Your father, brother and sister
444
00:24:39,490 --> 00:24:42,000
have all died out of starvation
445
00:24:42,090 --> 00:24:44,200
Soon
446
00:24:44,290 --> 00:24:50,400
we will be joining them again
447
00:24:50,490 --> 00:24:51,500
Ma'am
448
00:24:51,590 --> 00:24:53,500
Let me hold your child
449
00:24:53,590 --> 00:24:54,800
You can eat first
450
00:24:54,890 --> 00:24:56,800
Give him to me
451
00:25:01,590 --> 00:25:04,100
Good boy, don't cry
452
00:25:04,190 --> 00:25:07,600
- Don't cry
- Thank you
453
00:25:07,690 --> 00:25:09,000
Ma'am
454
00:25:09,090 --> 00:25:10,400
The porridge is still hot
455
00:25:10,490 --> 00:25:11,400
Have a piece of bread first
456
00:25:16,490 --> 00:25:18,000
Good boy, don't cry
457
00:25:35,690 --> 00:25:36,900
Ma'am
458
00:26:41,290 --> 00:26:42,600
Who did this?
459
00:26:42,690 --> 00:26:44,200
The authority
460
00:26:44,290 --> 00:26:45,200
Give us your money
461
00:26:50,890 --> 00:26:51,800
Your Majesty!
462
00:26:59,590 --> 00:27:01,100
Dragon Pearl?
463
00:27:01,190 --> 00:27:02,300
What is a Dragon Pearl?
464
00:27:02,390 --> 00:27:04,200
The Emperor's tears
465
00:27:04,290 --> 00:27:06,000
That is your tears
466
00:27:06,090 --> 00:27:07,200
Frankly
467
00:27:07,290 --> 00:27:08,600
since I was little
468
00:27:08,690 --> 00:27:10,300
I had never cried
469
00:27:10,390 --> 00:27:12,200
except when I was eight years old
470
00:27:12,290 --> 00:27:16,200
when my parents passed away
471
00:27:41,790 --> 00:27:44,900
Tell the servant to find a babysitter
472
00:27:44,990 --> 00:27:46,900
for him
473
00:27:46,990 --> 00:27:49,300
and raise him well
474
00:27:49,390 --> 00:27:50,900
My subordinate will send
475
00:27:50,990 --> 00:27:53,400
the money needed
476
00:27:53,490 --> 00:27:56,500
The Imperial Commissioner
is really kind-hearted
477
00:27:56,590 --> 00:28:00,000
Even though he is an orphan
478
00:28:00,090 --> 00:28:01,700
he is fortunate enough
479
00:28:01,790 --> 00:28:04,400
to meet the Imperial Commissioner
480
00:28:04,490 --> 00:28:07,000
I will raise him well
481
00:28:12,890 --> 00:28:14,600
Songgotu will only be back
482
00:28:14,690 --> 00:28:16,500
with a military force after ten days
483
00:28:16,590 --> 00:28:18,200
As the day pass
484
00:28:18,290 --> 00:28:19,500
God knows how many people
have died of starvation
485
00:28:19,590 --> 00:28:21,600
and what other tragedy is waiting to happen
486
00:28:21,690 --> 00:28:23,300
According to the information that I have
487
00:28:23,390 --> 00:28:25,500
every day, hundreds and millions of people
488
00:28:25,590 --> 00:28:27,000
come to Tai Yuan
489
00:28:27,090 --> 00:28:29,100
A lot of people died from starvation
490
00:28:29,190 --> 00:28:31,300
The Imperial Court has no time to bury them
491
00:28:31,390 --> 00:28:33,300
so the bodies are collected
outside the city
492
00:28:33,390 --> 00:28:35,400
and cremated together
493
00:28:38,990 --> 00:28:40,300
Brother Long
494
00:28:40,390 --> 00:28:43,100
do we rally have to wait for ten days?
495
00:28:43,190 --> 00:28:46,500
Who knows how many people will die of
starvation within that period?
496
00:28:46,590 --> 00:28:48,200
What if we do this?
497
00:28:48,290 --> 00:28:50,000
We can try getting our hands
498
00:28:50,090 --> 00:28:51,800
on the emergency supplies and dirty money
499
00:28:51,890 --> 00:28:54,100
and give it to the victims
500
00:28:54,190 --> 00:28:56,000
Yi Huan, according to
the laws of Dynasty Qing
501
00:28:56,090 --> 00:28:57,800
stealing or robbing the assets
of an Imperial Court official
502
00:28:57,890 --> 00:28:58,800
is punishable by death.
Death for your whole family
503
00:28:58,890 --> 00:28:59,900
Miss Yi Huan
504
00:28:59,990 --> 00:29:01,400
although we are not in the palace
505
00:29:01,490 --> 00:29:04,000
this kind of conversation
mustn't be casually said
506
00:29:04,090 --> 00:29:06,200
Sir, Yi Huan is rash in
her actions and words
507
00:29:06,290 --> 00:29:07,900
ever since she was little
508
00:29:07,990 --> 00:29:09,200
I apologise on her behalf
509
00:29:13,190 --> 00:29:16,100
Today, I wish to act rashly
510
00:29:16,190 --> 00:29:17,900
and rob the emergency supplies and money
511
00:29:17,990 --> 00:29:20,300
that Liu De Zhao took
512
00:29:20,390 --> 00:29:21,800
Really? Are you going
513
00:29:21,890 --> 00:29:22,900
to rob the residence of
an Imperial Court official?
514
00:29:22,990 --> 00:29:23,900
Yes
515
00:29:23,990 --> 00:29:25,900
We must think of a good plan
516
00:29:25,990 --> 00:29:28,200
A plan that is guaranteed to work
517
00:29:28,290 --> 00:29:30,300
Fret not. My brother is
skilful in that area
518
00:29:30,390 --> 00:29:31,800
We won't fail if my brother
is the one who plans it
519
00:29:31,890 --> 00:29:33,800
Yi Huan
520
00:29:35,790 --> 00:29:38,000
Even if Yi Huan didn't say that
521
00:29:38,090 --> 00:29:40,300
when you two were living a nomad life
522
00:29:40,390 --> 00:29:43,400
you must have
broken the laws multiple times
523
00:29:43,490 --> 00:29:45,200
What did you tell him?
524
00:29:45,290 --> 00:29:46,900
It is not me
525
00:29:46,990 --> 00:29:48,300
He guessed it himself
526
00:29:48,390 --> 00:29:49,700
Imperial Physician Li
527
00:29:49,790 --> 00:29:51,300
You don’t have to deny it
528
00:29:51,390 --> 00:29:53,900
nor do you have to blame Yi Huan
529
00:29:53,990 --> 00:29:55,700
For all your previous offences
530
00:29:55,790 --> 00:29:57,300
I promise
531
00:29:57,390 --> 00:30:00,500
that they will be forgiven
532
00:30:00,590 --> 00:30:02,500
Thank you, sir
533
00:30:02,590 --> 00:30:04,900
When I was living the nomad life
534
00:30:04,990 --> 00:30:06,700
I did commit some offences
535
00:30:06,790 --> 00:30:08,900
But now, I serve you sincerely
536
00:30:08,990 --> 00:30:10,300
Without an order from you
537
00:30:10,390 --> 00:30:11,500
I wouldn't dare act on my own
538
00:30:11,590 --> 00:30:12,500
From now on
539
00:30:12,590 --> 00:30:14,200
you don't have to carry this burden anymore
540
00:30:14,290 --> 00:30:16,000
You just have to plan wisely for me
541
00:30:16,090 --> 00:30:17,600
on how we could get our hands on
the emergency supplies and money
542
00:30:17,690 --> 00:30:20,500
to save the victims
543
00:30:20,590 --> 00:30:21,500
Yes, I understand
544
00:30:26,290 --> 00:30:27,200
Jian Qing
545
00:30:27,290 --> 00:30:29,200
why are you so careless?
546
00:30:29,290 --> 00:30:32,100
How can you promise to help His Majesty
robbing an Imperial Court official?
547
00:30:32,190 --> 00:30:33,700
It is just like admitting
548
00:30:33,790 --> 00:30:36,300
that you used to rob
an Imperial Court official in the past
549
00:30:36,390 --> 00:30:38,200
Do you realise that?
550
00:30:38,290 --> 00:30:40,300
Yi Huan is always rash in her words
551
00:30:40,390 --> 00:30:41,700
and actions
36382
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
