Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:03,290 --> 00:02:04,300
He is busy with governing
2
00:02:04,390 --> 00:02:06,200
so he can’t come here himself
3
00:02:06,290 --> 00:02:08,400
He sent me to pay his respects
on his behalf
4
00:02:08,490 --> 00:02:10,700
And he hopes that you are well
5
00:02:10,790 --> 00:02:12,600
and not be too overwhelmed with grief
6
00:02:12,690 --> 00:02:16,100
The Emperor has bent the rules
to allow me to tend to my father
7
00:02:16,190 --> 00:02:18,000
his graciousness is mighty
8
00:02:18,090 --> 00:02:20,300
I am very thankful
9
00:02:20,390 --> 00:02:23,600
But this matter
shouldn’t be made public
10
00:02:23,690 --> 00:02:26,700
And thanks to you sirs
11
00:02:26,790 --> 00:02:31,200
and I ask you
12
00:02:31,290 --> 00:02:34,300
to thank Sir Liu on my behalf
13
00:02:34,390 --> 00:02:38,600
Sir Liu and my father are associates
14
00:02:38,690 --> 00:02:40,900
I thank him for
keeping an eye on my father
15
00:02:40,990 --> 00:02:43,200
I will definitely pass on your words
16
00:02:53,490 --> 00:02:56,000
to Sir Liu
17
00:02:56,090 --> 00:02:58,000
Associates, forgo the formalities
18
00:02:59,290 --> 00:03:02,700
Sir Long, during your visit here
to investigate Sir Shu’s stabbing
19
00:03:02,790 --> 00:03:05,500
Sir Liu asked us to inform you
20
00:03:05,590 --> 00:03:07,200
that me and all of Shanxi’s officers
21
00:03:07,290 --> 00:03:09,600
will assist you in your investigation
22
00:03:09,690 --> 00:03:10,900
If you have any needs
23
00:03:10,990 --> 00:03:12,000
just ask
24
00:03:12,090 --> 00:03:15,000
Thank you to Sir Liu
and you associates
25
00:03:21,490 --> 00:03:22,900
It seems like our every move
26
00:03:22,990 --> 00:03:24,700
is playing into Liu De Zhao’s hands
27
00:03:24,790 --> 00:03:26,500
Liu De Zhao’s reach is quite big
28
00:03:26,590 --> 00:03:27,700
He doesn’t show up
29
00:03:27,790 --> 00:03:30,100
but sends a few of his people
to come and pay respects
30
00:03:30,190 --> 00:03:31,400
Leader
31
00:03:31,490 --> 00:03:35,200
maybe Liu De Zhao really went
to check the condition of the disaster
32
00:03:35,290 --> 00:03:36,300
I don’t believe it
33
00:03:36,390 --> 00:03:38,600
He is definitely not a good character
34
00:03:43,890 --> 00:03:44,800
Leader
35
00:03:44,890 --> 00:03:47,800
I have something that I’m not sure
if I should say it
36
00:03:47,890 --> 00:03:49,100
We are not in the palace now
37
00:03:49,190 --> 00:03:50,400
why are you so cautious?
38
00:03:50,490 --> 00:03:51,500
If you have something
to say, just say it
39
00:03:51,590 --> 00:03:54,800
Understood!
40
00:03:54,890 --> 00:03:56,400
Leader
41
00:03:56,490 --> 00:03:59,300
all the matters we have faced so far
42
00:03:59,390 --> 00:04:01,000
although we do not
have concrete evidence
43
00:04:01,090 --> 00:04:02,700
but every single one of them
44
00:04:02,790 --> 00:04:05,300
shows the involvement of Liu De Zhao
45
00:04:05,390 --> 00:04:07,700
Each of the issues is enough
to have him decapitated
46
00:04:07,790 --> 00:04:09,000
If all of it is combined
47
00:04:09,090 --> 00:04:12,400
his death is not enough
to make up for his offences
48
00:04:12,490 --> 00:04:16,200
So, I am afraid that
if he knows your real identity
49
00:04:16,290 --> 00:04:17,500
he will be desperate enough
50
00:04:17,590 --> 00:04:20,100
to commit high treason
51
00:04:20,190 --> 00:04:23,100
Leader, if you hear anything,
or see anything
52
00:04:23,190 --> 00:04:24,600
you have to resist
53
00:04:24,690 --> 00:04:28,600
Let’s wait until we get back
to the palace before doing anything
54
00:04:30,090 --> 00:04:32,600
Tai Yuan, Shanxi is
Liu De Zhao’s territory
55
00:04:32,690 --> 00:04:34,600
we need to be very careful
56
00:04:34,690 --> 00:04:35,600
Yes
57
00:04:38,290 --> 00:04:39,200
Leader
58
00:04:39,290 --> 00:04:40,800
it seems that the starving citizens
are causing havoc outside
59
00:04:40,890 --> 00:04:44,400
They have surrounded
the whole building
60
00:04:44,490 --> 00:04:45,700
Let's go, have a look
61
00:04:48,290 --> 00:04:50,100
Let us in...
62
00:04:50,190 --> 00:04:55,100
We want to see
the provincial governor...
63
00:04:55,190 --> 00:04:57,100
Let us in
64
00:04:57,190 --> 00:04:58,800
- Move back
- Let us in
65
00:05:02,190 --> 00:05:03,200
Everyone, move back!
66
00:05:03,290 --> 00:05:05,300
You rascals want to lose your life?
67
00:05:05,390 --> 00:05:07,500
Open your eyes and take a good look
68
00:05:07,590 --> 00:05:09,200
Do you know what place this is?
69
00:05:09,290 --> 00:05:11,600
The Provincial Bureau!
A military base!
70
00:05:11,690 --> 00:05:13,100
Let me tell you
71
00:05:13,190 --> 00:05:15,900
if you dare to force yourselves in,
you will be jailed
72
00:05:15,990 --> 00:05:17,200
We are already dying from hunger
73
00:05:17,290 --> 00:05:18,400
would we be still afraid to be jailed?
74
00:05:18,490 --> 00:05:19,800
Ask Liu De Zhao to come out now!
75
00:05:19,890 --> 00:05:22,500
- Yes
- Yes!
76
00:05:27,090 --> 00:05:30,100
Where is Yi Huan?
77
00:05:30,190 --> 00:05:32,900
She thinks that her levitation is good
78
00:05:32,990 --> 00:05:35,600
so she secretly entered the Bureau
to get some information
79
00:05:35,690 --> 00:05:36,700
This silly girl
80
00:05:36,790 --> 00:05:38,300
she always keeps us worrying
81
00:05:38,390 --> 00:05:39,300
Take a few people with you
and go find her
82
00:05:39,390 --> 00:05:40,400
Don’t get into trouble
83
00:05:40,490 --> 00:05:42,100
All right
84
00:05:42,190 --> 00:05:45,000
Come out, Liu De Zhao!
85
00:05:45,090 --> 00:05:46,000
Dear villagers
86
00:05:46,090 --> 00:05:47,600
listen to me
87
00:05:47,690 --> 00:05:48,600
Hold your horses
88
00:05:48,690 --> 00:05:50,500
You can see Sir Liu
89
00:05:50,590 --> 00:05:51,500
but today
90
00:05:51,590 --> 00:05:52,600
he has gone out on his rounds
91
00:05:52,690 --> 00:05:55,000
You are not helping
the situation either
92
00:05:55,090 --> 00:05:56,100
If you are not coming out anytime soon
93
00:05:56,190 --> 00:05:57,500
we will force our way in!
94
00:05:57,590 --> 00:06:00,800
Rush in...
95
00:06:00,890 --> 00:06:02,400
Are you looking for death?
96
00:06:02,490 --> 00:06:10,900
Let us in...
97
00:06:26,190 --> 00:06:28,100
Help me up quickly!
98
00:06:28,190 --> 00:06:29,200
I’ll count to three
99
00:06:29,290 --> 00:06:31,900
open the door
100
00:06:44,290 --> 00:06:45,400
Dear villagers
101
00:06:45,490 --> 00:06:46,900
didn’t you want to see Sir Liu?
102
00:06:46,990 --> 00:06:48,300
Sir Liu is here
103
00:06:48,390 --> 00:06:49,900
Let me tell you
104
00:06:49,990 --> 00:06:51,200
before the sun rose this morning
105
00:06:51,290 --> 00:06:53,900
Sir Liu has already visited the areas
that were badly affected
106
00:06:53,990 --> 00:06:56,300
Until now, he hasn’t eaten
107
00:06:56,390 --> 00:07:00,000
Have a look, he is pale
108
00:07:00,090 --> 00:07:01,600
and thinner from hunger
109
00:07:06,890 --> 00:07:08,400
Leader
110
00:07:08,490 --> 00:07:10,400
whatever happens next
111
00:07:10,490 --> 00:07:12,000
you need to tolerate for the moment
112
00:07:12,090 --> 00:07:14,400
We don’t want to wake a sleeping wolf
113
00:07:14,490 --> 00:07:16,400
Dear villagers
114
00:07:16,490 --> 00:07:19,400
all of you are so anxious to see me
115
00:07:19,490 --> 00:07:22,400
what do you want to say to me?
116
00:07:22,490 --> 00:07:23,800
Based on the Emperor’s orders
117
00:07:23,890 --> 00:07:26,900
the porridge stall in the disaster
areas need to cover three meals a day
118
00:07:26,990 --> 00:07:28,400
the portion is enough
to fill the stomach
119
00:07:28,490 --> 00:07:30,400
But we don’t even get one meal a day
120
00:07:30,490 --> 00:07:34,000
and the porridge in the pot is so
empty that we can see our reflection
121
00:07:34,090 --> 00:07:37,100
Some of us don’t even have
a single grain of rice in our bowl
122
00:07:37,190 --> 00:07:38,900
That is right, not a
single grain of rice
123
00:07:38,990 --> 00:07:40,000
How do we eat?
124
00:07:40,090 --> 00:07:42,900
How many have died of starvation?
125
00:07:42,990 --> 00:07:46,200
Dear villagers
126
00:07:46,290 --> 00:07:49,000
I, Liu De Zhao...
127
00:07:49,090 --> 00:07:50,900
I am guilty to all of you!
128
00:07:50,990 --> 00:07:53,700
I’ve been guilty to all of you!
129
00:07:53,790 --> 00:07:55,300
I won’t hide from you
130
00:07:55,390 --> 00:07:59,200
but we are also putting up a bluff
131
00:07:59,290 --> 00:08:01,700
The emergency supplies
given by the Emperor
132
00:08:01,790 --> 00:08:04,000
has run out a long time ago
133
00:08:04,090 --> 00:08:07,700
To share the sorrows and hardships
with you fellow citizens
134
00:08:07,790 --> 00:08:11,300
my family and I are
also practising thrift
135
00:08:11,390 --> 00:08:15,300
we are only eating one meal a day
136
00:08:15,390 --> 00:08:18,000
Besides, our every meal
is just like yours
137
00:08:18,090 --> 00:08:20,500
a bowl of watery porridge
138
00:08:20,590 --> 00:08:23,500
Besides aiding the people
139
00:08:23,590 --> 00:08:27,300
I also pray to the altar every night
140
00:08:27,390 --> 00:08:30,000
wishing that the heavens have eyes
141
00:08:30,090 --> 00:08:33,100
and give us a good rain
142
00:08:33,190 --> 00:08:37,400
But I don’t have the ability
to change anything
143
00:08:37,490 --> 00:08:41,900
I have requested from
the Imperial Court many times
144
00:08:41,990 --> 00:08:44,800
but I don’t have the ability
145
00:08:44,890 --> 00:08:46,900
to persuade the
Imperial Courts to give us
146
00:08:46,990 --> 00:08:50,500
more emergency supplies
147
00:08:50,590 --> 00:08:51,900
Villagers
148
00:08:51,990 --> 00:08:53,200
I am guilty!
149
00:08:53,290 --> 00:08:56,200
I, Liu De Zhao is guilty to all
150
00:08:56,290 --> 00:08:58,700
Guilty to all of you
151
00:08:58,790 --> 00:09:01,900
Could it be that the Imperial Court
really did not replenish our supplies?
152
00:09:01,990 --> 00:09:03,200
Take a look at Sir Liu’s complexion
153
00:09:03,290 --> 00:09:05,100
He does look like someone
who hasn’t eaten well in days
154
00:09:05,190 --> 00:09:07,500
Our Emperor must be
busy dealing with Oboi
155
00:09:07,590 --> 00:09:09,100
he doesn't have the time
to deal with our situation
156
00:09:09,190 --> 00:09:11,000
Villagers
157
00:09:11,090 --> 00:09:14,300
let me tell you the truth
158
00:09:14,390 --> 00:09:18,100
The Imperial Court
has their own difficulties
159
00:09:18,190 --> 00:09:21,500
The ones facing disaster
aren’t just Shanxi
160
00:09:21,590 --> 00:09:25,200
Shandong, Zhili, Henan and Hebei
161
00:09:25,290 --> 00:09:29,500
are also facing this drought
162
00:09:29,590 --> 00:09:32,500
At the moment, the Emperor
163
00:09:32,590 --> 00:09:36,200
must be utterly exhausted
from overworking
164
00:09:36,290 --> 00:09:39,700
But is the Imperial Court just going
to watch the citizens die?
165
00:09:39,790 --> 00:09:41,300
In the Forbidden City, the Emperor
166
00:09:41,390 --> 00:09:43,800
enjoys a few hundred dishes in a meal
167
00:09:43,890 --> 00:09:47,800
How would he know the pain
of eating husk and dirt?
168
00:09:47,890 --> 00:09:50,400
Which Dynasty does not have good food
wasted behind the Vermillion doors
169
00:09:50,490 --> 00:09:53,400
while in the roads
lie the bones of the frozen?
170
00:09:53,490 --> 00:09:54,900
Dear villagers
171
00:09:54,990 --> 00:09:57,300
hold your horses
172
00:09:57,390 --> 00:10:02,200
Right now, the Imperial Court
is gathering new supplies
173
00:10:02,290 --> 00:10:04,700
Just be patient for a while more
174
00:10:04,790 --> 00:10:06,800
Please wait a while more
175
00:10:06,890 --> 00:10:08,900
Although I am not abled
176
00:10:08,990 --> 00:10:13,900
but I want to bear this with you all
177
00:10:13,990 --> 00:10:15,100
In hopes
178
00:10:15,190 --> 00:10:17,200
that the heavens
179
00:10:17,290 --> 00:10:20,200
will show us some mercy
180
00:10:21,890 --> 00:10:23,200
Dear villagers
181
00:10:23,290 --> 00:10:25,200
you have seen the situation
182
00:10:25,290 --> 00:10:26,900
There is no use surrounding the area
183
00:10:26,990 --> 00:10:29,800
Sir Liu cannot make supplies
appear from thin air
184
00:10:29,890 --> 00:10:32,800
We have to suffer together
185
00:10:32,890 --> 00:10:34,800
Disperse...
186
00:10:37,090 --> 00:10:38,700
Dear villagers
187
00:10:38,790 --> 00:10:42,600
I have ordered the porridge stall
188
00:10:42,690 --> 00:10:44,400
to take a few bags of supplies
189
00:10:44,490 --> 00:10:46,800
from my residence
190
00:10:46,890 --> 00:10:49,400
This evening we’ll have
a few more pots of porridge
191
00:10:49,490 --> 00:10:50,500
Don't worry
192
00:10:50,590 --> 00:10:52,300
I will continue sending messages
193
00:10:52,390 --> 00:10:55,100
and rush the Imperial Court
194
00:10:55,190 --> 00:10:59,600
to give us more emergency supplies
195
00:10:59,690 --> 00:11:01,900
Take a look above your heads
196
00:11:01,990 --> 00:11:04,100
the weather is so hot
197
00:11:04,190 --> 00:11:07,300
Dear villagers,
please save your energy
198
00:11:07,390 --> 00:11:08,300
and disperse
199
00:11:08,390 --> 00:11:10,700
Go back and take a break
200
00:11:10,790 --> 00:11:16,900
- Take a break
- Disperse...
201
00:11:27,390 --> 00:11:28,800
Disperse, let’s go
202
00:11:52,490 --> 00:11:53,400
Wan Xin
203
00:11:53,490 --> 00:11:57,700
in the records, Liu De Zhao
wrote 86,000...
204
00:11:57,790 --> 00:11:59,500
68,000...
205
00:11:59,590 --> 00:12:00,600
Leader
206
00:12:00,690 --> 00:12:02,500
it is 68,600 hectares
207
00:12:02,590 --> 00:12:04,500
Yes... that is correct
208
00:12:04,590 --> 00:12:06,700
Then the disaster
victim numbers are...
209
00:12:06,790 --> 00:12:09,700
Disaster victim numbers are 234,000
210
00:12:09,790 --> 00:12:11,500
That is right
211
00:12:11,590 --> 00:12:12,800
I informed Songgotu to give supplies
212
00:12:12,890 --> 00:12:15,500
enough for each person to get
two silver bars and one stone of rice
213
00:12:15,590 --> 00:12:19,000
There was also additional money
for supplies in dire circumstances
214
00:12:19,090 --> 00:12:20,000
Total is...
215
00:12:20,090 --> 00:12:22,200
Total is 500,000 silver bars
216
00:12:22,290 --> 00:12:24,300
and 300,000 stone of rice
217
00:12:24,390 --> 00:12:25,300
Wan Xin
218
00:12:25,390 --> 00:12:28,000
your memory is very good
219
00:12:28,090 --> 00:12:31,300
That day I was playing chess
with you in the study
220
00:12:31,390 --> 00:12:33,800
when you suddenly received
Liu De Zhao’s report
221
00:12:33,890 --> 00:12:35,500
and read it out loud
222
00:12:35,590 --> 00:12:38,200
I simply remembered it
223
00:12:38,290 --> 00:12:41,800
I didn’t know
you have a retentive memory
224
00:12:41,890 --> 00:12:44,000
I don't have any other skills
225
00:12:44,090 --> 00:12:47,000
but I am quite good with my memory
226
00:12:47,090 --> 00:12:49,500
Hopefully, I can be
of help to you, Your Majesty
227
00:12:49,590 --> 00:12:51,800
The numbers reported by Liu De Zhao
228
00:12:51,890 --> 00:12:54,200
is doubled the numbers
that I’ve collected
229
00:12:54,290 --> 00:12:55,900
in this field study
230
00:12:55,990 --> 00:12:58,900
I arranged the supplies according
to the numbers that he reported
231
00:12:58,990 --> 00:13:01,500
Even if he sectioned off some
232
00:13:01,590 --> 00:13:03,500
even if he sectioned off half
233
00:13:03,590 --> 00:13:04,900
the remaining supplies money
234
00:13:04,990 --> 00:13:08,400
should be enough to cover the victims
until the next harvest season
235
00:13:08,490 --> 00:13:10,200
So why is this happening?
236
00:13:10,290 --> 00:13:14,700
Maybe Liu De Zhao sectioned off
more than half?
237
00:13:14,790 --> 00:13:17,200
But looking at
Liu De Zhao’s sickly face
238
00:13:17,290 --> 00:13:20,900
he doesn't look excessively greedy
239
00:13:20,990 --> 00:13:22,700
Brother Long
240
00:13:22,790 --> 00:13:24,500
you have been fooled
241
00:13:24,590 --> 00:13:25,500
Leader
242
00:13:25,590 --> 00:13:26,900
we may draw a tiger in so far as its
skin, but it's hard to draw its bones
243
00:13:26,990 --> 00:13:28,200
We may know a man's exterior
but not his heart!
244
00:13:28,290 --> 00:13:29,900
We secretly entered
the residence grounds
245
00:13:29,990 --> 00:13:31,000
He really wasted his talent
246
00:13:31,090 --> 00:13:33,300
by not becoming an actor
247
00:13:33,390 --> 00:13:35,000
Be careful, lower your voice
248
00:13:35,090 --> 00:13:38,200
After entering the residence,
he became a totally different man
249
00:13:38,290 --> 00:13:39,500
Hurry... Lord
250
00:13:39,590 --> 00:13:41,700
Quickly sit down, sit down
251
00:13:41,790 --> 00:13:42,800
- It was so hot
- Don’t just stand there
252
00:13:42,890 --> 00:13:44,700
Quick, give me a massage
253
00:13:44,790 --> 00:13:46,700
You must have been so hot
254
00:13:47,990 --> 00:13:49,500
How is it?
255
00:13:49,590 --> 00:13:51,200
These rascal villagers have dispersed
256
00:13:51,290 --> 00:13:52,400
Dispersed?
257
00:13:52,490 --> 00:13:55,100
Although these
rascal villagers are unruly
258
00:13:55,190 --> 00:13:57,100
but they are easy to deceive
259
00:13:57,190 --> 00:13:59,800
Thanks to you who thought of using
some vegetable sauce to cover the face
260
00:13:59,890 --> 00:14:02,100
this trick is better than
whatever I say
261
00:14:02,190 --> 00:14:03,800
Seeing that you look sickly
262
00:14:03,890 --> 00:14:06,300
the rascal villagers
won’t kick up such a fuss
263
00:14:06,390 --> 00:14:10,300
but blame the incompetence
on the Imperial Court
264
00:14:10,390 --> 00:14:11,700
Do you miss me?
265
00:14:11,790 --> 00:14:13,000
- Yes
- Come here
266
00:14:13,090 --> 00:14:15,400
let me give you a kiss
267
00:14:15,490 --> 00:14:16,600
Lord
268
00:14:16,690 --> 00:14:18,800
the vegetable sauce is on my face
269
00:14:18,890 --> 00:14:21,400
How about this, let me
give your face a wash
270
00:14:22,690 --> 00:14:26,500
Wash the face, then we can kiss
271
00:14:26,590 --> 00:14:27,700
What do you think of the watermelon?
272
00:14:27,790 --> 00:14:28,700
I freeze it especially for you
273
00:14:31,090 --> 00:14:32,400
This Liu De Zhao
274
00:14:32,490 --> 00:14:34,900
even his youngest wife
has ice blocks in her room
275
00:14:34,990 --> 00:14:36,800
I heard that his ice storage
276
00:14:36,890 --> 00:14:38,600
is bigger than the whole residence
277
00:14:38,690 --> 00:14:42,600
The ice stored from winter is enough
for them to use the whole summer
278
00:14:46,490 --> 00:14:49,700
Then, Liu De Zhao asked
the Surveillance Commissioner
279
00:14:49,790 --> 00:14:52,100
and the Administrative Commissioner
and a few close officials
280
00:14:52,190 --> 00:14:54,000
with a few grain suppliers over
281
00:14:54,090 --> 00:14:55,900
to have a meeting,
and discuss countermeasures
282
00:14:55,990 --> 00:14:57,300
Sir
283
00:14:57,390 --> 00:14:59,300
I've gone to Shu residence
to pay my respects
284
00:14:59,390 --> 00:15:01,900
and met with the
Imperial Commissioner, Sir Long
285
00:15:01,990 --> 00:15:03,400
He is ordered by the Emperor
286
00:15:03,490 --> 00:15:08,000
to investigate
the stabbing of Shu Jian
287
00:15:08,090 --> 00:15:11,900
The Imperial Commissioner Long San
comes to Tai Yuan City, Shanxi
288
00:15:11,990 --> 00:15:14,700
but he doesn’t come to see me
at my residence
289
00:15:14,790 --> 00:15:17,800
It seems that he is an unassuming
290
00:15:17,890 --> 00:15:20,800
and difficult person
291
00:15:20,890 --> 00:15:23,800
You must be careful in the future
292
00:15:23,890 --> 00:15:27,800
don't let him get any evidence on you
293
00:15:28,890 --> 00:15:30,800
Don't worry, sir
294
00:15:30,890 --> 00:15:34,600
The Imperial Commissioner is here
for the stabbing of Shu Jian
295
00:15:34,690 --> 00:15:37,800
The post assistant has committed
suicide, and there is no evidence
296
00:15:37,890 --> 00:15:41,600
He cannot do anything to us
297
00:15:41,690 --> 00:15:43,300
The other Imperial Commissioners
298
00:15:43,390 --> 00:15:45,700
I have some
background knowledge on them
299
00:15:45,790 --> 00:15:50,500
and can find some leverage on them
300
00:15:50,590 --> 00:15:55,800
It is only this Long San,
whom I’ve never heard of
301
00:15:58,390 --> 00:16:02,700
I am still slightly worried.
302
00:16:02,790 --> 00:16:03,800
Sir, don’t worry
303
00:16:03,890 --> 00:16:06,100
I have asked all my contacts
in the Capital
304
00:16:06,190 --> 00:16:09,600
to get some information
on this Sir Long
305
00:16:09,690 --> 00:16:12,000
Usually, Imperial Commissioners that
has never been heard of like this
306
00:16:12,090 --> 00:16:13,600
they usually come from a humble home
307
00:16:13,690 --> 00:16:14,600
It could be
308
00:16:14,690 --> 00:16:17,400
that he came from a very rural area
309
00:16:17,490 --> 00:16:19,600
He may seem serious and calm
310
00:16:19,690 --> 00:16:23,600
but there is a possibility
that we can bribe him
311
00:16:23,690 --> 00:16:26,000
At most, we can spend some money
312
00:16:26,090 --> 00:16:27,600
and feed him well
313
00:16:27,690 --> 00:16:29,000
That is right
314
00:16:38,590 --> 00:16:39,500
All right
315
00:16:39,590 --> 00:16:41,500
I want to see how he can feed me
until I’m full
316
00:16:41,590 --> 00:16:44,200
I want to see
how much money he can give
317
00:16:44,290 --> 00:16:46,600
These people are very experienced
318
00:16:46,690 --> 00:16:48,500
in dealing with Imperial Commissioners
319
00:16:48,590 --> 00:16:50,700
They are on guard
with your presence here
320
00:16:50,790 --> 00:16:52,800
but they are not too bothered
321
00:16:52,890 --> 00:16:55,000
They changed topics swiftly
322
00:16:55,090 --> 00:16:56,000
and started to discuss business
323
00:16:56,090 --> 00:16:57,300
They continued discussing
the price of grain
324
00:16:57,390 --> 00:16:59,600
using the emergency supplies
to gain more money
325
00:16:59,690 --> 00:17:01,600
At the same time, they exaggerated
the condition of the drought
326
00:17:01,690 --> 00:17:04,200
to the Imperial Court to get
more emergency supplies
327
00:17:04,290 --> 00:17:06,700
In regard to the victims
who protested in the streets
328
00:17:06,790 --> 00:17:08,700
he sent someone to murder them
329
00:17:08,790 --> 00:17:09,700
Also
330
00:17:09,790 --> 00:17:11,600
his brother-in-law, Qiu Gui
was also present
331
00:17:11,690 --> 00:17:13,800
He mentioned that
the enclosure movement is complete
332
00:17:13,890 --> 00:17:17,800
and Yang Huai Village is now
under Liu family’s business
333
00:17:21,390 --> 00:17:22,600
How about this
334
00:17:22,690 --> 00:17:25,200
I want to meet Liu De Zhao
under the identity of Long San
335
00:17:25,290 --> 00:17:26,700
and ask him to release
the silver bars and grains
336
00:17:26,790 --> 00:17:28,800
Leader, don’t be rash
337
00:17:28,890 --> 00:17:31,700
The imperial edict
in your hand clearly states
338
00:17:31,790 --> 00:17:35,000
that you are here only
to investigate Shu Jian’s stabbing
339
00:17:35,090 --> 00:17:39,900
It does not mention that you
will interfere with Shanxi’s politics
340
00:17:39,990 --> 00:17:43,400
Liu De Zhao has already asked them
341
00:17:43,490 --> 00:17:44,600
to move the emergency supplies out
of the military storage
342
00:17:44,690 --> 00:17:45,900
So when he brings you
343
00:17:45,990 --> 00:17:47,500
to an empty storage unit
to look around
344
00:17:47,590 --> 00:17:49,800
he will say that the supplies
have all been handed out
345
00:17:49,890 --> 00:17:50,900
You won’t be able
to link anything to them
346
00:17:50,990 --> 00:17:54,600
Then I will get him to show me
the records of the handouts
347
00:17:54,690 --> 00:17:58,100
But you don’t have the
Imperial edict in your hands
348
00:17:58,190 --> 00:18:00,000
to give you the authority to interfere
349
00:18:00,090 --> 00:18:02,000
Liu De Zhao won’t follow your orders
350
00:18:02,090 --> 00:18:03,700
and show the records
351
00:18:03,790 --> 00:18:05,800
It is also easy for him
to fake the records
352
00:18:05,890 --> 00:18:07,400
How many disaster victims
353
00:18:07,490 --> 00:18:09,500
what are their names,
where are their homes
354
00:18:09,590 --> 00:18:13,500
would you go and check out
every one of them?
355
00:18:15,890 --> 00:18:17,900
How about this, let’s think of a way
356
00:18:17,990 --> 00:18:20,400
to check where the
emergency supplies are kept
357
00:18:20,490 --> 00:18:21,900
Once we found the supplies
358
00:18:21,990 --> 00:18:23,600
we can force him to hand it out
359
00:18:23,690 --> 00:18:24,600
Brother Long
360
00:18:24,690 --> 00:18:26,300
I've already thought of this
with my brother earlier
361
00:18:26,390 --> 00:18:28,300
And we’ve already found the place
362
00:18:28,390 --> 00:18:30,200
- Really?
- I’ve told you before
363
00:18:30,290 --> 00:18:31,600
you take care of me in the palace
364
00:18:31,690 --> 00:18:34,700
and I’ll take care of you
when you come out
365
00:18:34,790 --> 00:18:37,600
It seems that Liu De Zhao’s
brother-in-law, Qiu Gui
366
00:18:37,690 --> 00:18:39,500
is Tai Yuan City’s
biggest grain supplier
367
00:18:39,590 --> 00:18:41,400
So, after their meeting
368
00:18:41,490 --> 00:18:42,900
we secretly followed him
369
00:19:00,290 --> 00:19:01,400
- I will see myself out
- Mister Qiu
370
00:19:01,490 --> 00:19:02,400
- I will see myself out
- Sirs
371
00:19:02,490 --> 00:19:04,600
- Please...
- Please
372
00:19:04,690 --> 00:19:06,600
I'll take my leave...
373
00:19:11,690 --> 00:19:14,300
The heavens are on our side
374
00:19:14,390 --> 00:19:18,300
the drought is here at the right time
375
00:19:20,290 --> 00:19:21,700
Brothers
376
00:19:21,790 --> 00:19:23,400
some day we should go the temple
377
00:19:23,490 --> 00:19:24,700
and burn an incense
378
00:19:24,790 --> 00:19:25,900
to ask for the protection
of the Goddess of Mercy
379
00:19:25,990 --> 00:19:28,700
that it will come every year
380
00:19:28,790 --> 00:19:30,300
- Yes
- Yes
381
00:19:30,390 --> 00:19:31,500
Hua Yue Restaurant
382
00:19:31,590 --> 00:19:34,300
- My treat
- All right...
383
00:19:34,390 --> 00:19:36,300
Let's go...
384
00:19:46,490 --> 00:19:49,500
Then we realised that Qiu Gui
385
00:19:49,590 --> 00:19:51,400
has a manor outside of the city
386
00:19:51,490 --> 00:19:53,500
In the manor, there are
a few storage units
387
00:19:53,590 --> 00:19:55,000
filled with grains
388
00:19:55,090 --> 00:19:56,300
There is a huge drought this year
389
00:19:56,390 --> 00:19:58,800
where would he get so much grain
to keep in his storage?
390
00:19:58,890 --> 00:20:01,200
It must be the emergency supplies
from the Imperial Court
391
00:20:01,290 --> 00:20:03,900
We also found a safe
392
00:20:03,990 --> 00:20:05,300
in his manor
393
00:20:05,390 --> 00:20:07,400
There are stacks
of shiny silver bars in it
394
00:20:07,490 --> 00:20:09,300
They are official silver bars
all in stacks of five
395
00:20:09,390 --> 00:20:10,600
You don’t know
396
00:20:10,690 --> 00:20:13,300
the rats in there are bigger than
regular cats
397
00:20:13,390 --> 00:20:14,600
Spoiling the grain supplies
398
00:20:14,690 --> 00:20:17,900
Isn’t Liu De Zhao a big rat himself?
399
00:20:17,990 --> 00:20:19,900
How about this, we’ll take
the disaster victims
400
00:20:19,990 --> 00:20:21,600
to Qiu Gui’s manor
401
00:20:21,690 --> 00:20:23,900
and let them
see the emergency supplies
402
00:20:23,990 --> 00:20:26,200
I want to see how
Liu De Zhao will respond
403
00:20:26,290 --> 00:20:28,000
Leader, at this time
404
00:20:28,090 --> 00:20:31,000
we cannot have direct conflict
with Liu De Zhao
405
00:20:31,090 --> 00:20:33,700
Liu De Zhao dares to murder
the victims who protested
406
00:20:33,790 --> 00:20:34,700
I don't think
407
00:20:34,790 --> 00:20:37,300
he won’t dare to murder
the Imperial Commissioner Long San
408
00:20:37,390 --> 00:20:38,800
Your Majesty
409
00:20:38,890 --> 00:20:40,400
you know that your current identity
410
00:20:40,490 --> 00:20:42,300
is just as an
Imperial Commissioner, Long San
411
00:20:42,390 --> 00:20:44,300
Why would an Imperial Commissioner
412
00:20:44,390 --> 00:20:45,800
act so rashly?
413
00:20:45,890 --> 00:20:48,700
Something happened and instead
of informing the local officers
414
00:20:48,790 --> 00:20:50,700
you bring the starving victims
to create havoc
415
00:20:50,790 --> 00:20:53,600
Liu De Zhao won't need any reason
to murder you quietly
416
00:20:53,690 --> 00:20:55,500
He can openly deploy forces
417
00:20:55,590 --> 00:20:57,600
to suppress us
418
00:20:57,690 --> 00:20:58,600
Then
419
00:20:58,690 --> 00:21:01,200
he can use the excuse of you
bringing victims to create havoc
420
00:21:01,290 --> 00:21:02,800
to send you back to the Capital
421
00:21:02,890 --> 00:21:03,900
He could also send people
422
00:21:03,990 --> 00:21:06,300
to murder you under the guise
of a burglary
423
00:21:06,390 --> 00:21:08,500
on the way back
424
00:21:08,590 --> 00:21:09,500
We cannot afford
425
00:21:09,590 --> 00:21:11,500
a single mishap
426
00:21:11,590 --> 00:21:12,600
That is right, Leader
427
00:21:12,690 --> 00:21:14,200
Sir Suo is right
428
00:21:14,290 --> 00:21:16,100
Tai Yuan is not like the Capital
429
00:21:16,190 --> 00:21:18,600
The officers here are not
like the officers in the palace
430
00:21:18,690 --> 00:21:22,600
It is best you don’t show
yourself in public
431
00:21:22,690 --> 00:21:24,800
Your Majesty
432
00:21:24,890 --> 00:21:25,800
Leader
433
00:21:25,890 --> 00:21:27,800
actually, we don’t have
to show ourselves
434
00:21:27,890 --> 00:21:31,800
We just need to spread the news
to the disaster victims
435
00:21:33,990 --> 00:21:35,800
I was too impulsive
436
00:21:35,890 --> 00:21:37,500
Although I shouldn’t
show myself easily
437
00:21:37,590 --> 00:21:39,700
but I really wanted to see
how Liu De Zhao
438
00:21:39,790 --> 00:21:41,600
will deal with the disaster victims
439
00:21:41,690 --> 00:21:42,600
All right
440
00:21:42,690 --> 00:21:43,600
you can count on me
441
00:21:43,690 --> 00:21:45,600
I will make sure no one recognises you
442
00:22:00,290 --> 00:22:01,500
What do you think, Brother Long?
443
00:22:01,590 --> 00:22:02,700
Not bad, right?
444
00:22:02,790 --> 00:22:04,000
My art of disguise
445
00:22:04,090 --> 00:22:05,800
is very good
446
00:22:05,890 --> 00:22:07,800
Not only those Shanxi local officers
447
00:22:07,890 --> 00:22:10,100
who’ve only met you once
at Shu family funeral
448
00:22:10,190 --> 00:22:12,100
even the eunuchs
and concubines in the palace
449
00:22:12,190 --> 00:22:14,100
won’t recognise you
450
00:22:14,190 --> 00:22:17,400
You are right
451
00:22:17,490 --> 00:22:19,300
You really are my boss
452
00:22:19,390 --> 00:22:21,300
You are more talented than me
453
00:22:24,090 --> 00:22:25,700
That is not right
454
00:22:25,790 --> 00:22:29,400
I am now your grandfather
455
00:22:29,490 --> 00:22:31,000
Filial grandchild
456
00:22:31,090 --> 00:22:32,300
let me rub your head
457
00:22:32,390 --> 00:22:33,600
- Filial grandchild
- Go away
458
00:22:33,690 --> 00:22:35,000
Looking at you now
459
00:22:35,090 --> 00:22:37,300
I can see that you are very young
460
00:22:37,390 --> 00:22:40,300
how can you be my grandfather?
461
00:22:41,890 --> 00:22:43,300
Let me give you a voice-changing pill
462
00:22:45,690 --> 00:22:48,400
It is guaranteed that your voice
will change within 12 hours
463
00:22:48,490 --> 00:22:50,900
But this voice-changing pill
is expensive
464
00:22:50,990 --> 00:22:54,000
One pill is worth
almost one silver bar
465
00:22:54,090 --> 00:22:55,600
What?
466
00:22:55,690 --> 00:22:57,400
One silver bar?
467
00:22:57,490 --> 00:22:59,500
Do you think I am a silly Emperor
who doesn't know the difference?
468
00:22:59,590 --> 00:23:00,900
No, you... you tell me
469
00:23:00,990 --> 00:23:01,900
what... what are the ingredients?
470
00:23:01,990 --> 00:23:03,900
One silver bar, is it worth it?
471
00:23:05,190 --> 00:23:06,900
Brother Long, you are smarter now
472
00:23:06,990 --> 00:23:08,900
I can’t fool you anymore
473
00:23:08,990 --> 00:23:10,100
Boss
474
00:23:10,190 --> 00:23:12,300
if you want to be
an unscrupulous merchant
475
00:23:12,390 --> 00:23:13,600
it will be difficult
476
00:23:13,690 --> 00:23:15,200
You are a stingy Emperor
477
00:23:15,290 --> 00:23:19,500
But compared to before
when you were wasteful
478
00:23:19,590 --> 00:23:21,300
I prefer how you are now
479
00:23:21,390 --> 00:23:24,300
- Really?
- Really
480
00:23:31,490 --> 00:23:33,400
Is it comfortable?
481
00:23:35,990 --> 00:23:38,600
Comfortable
482
00:23:38,690 --> 00:23:40,100
I couldn’t believe
483
00:23:40,190 --> 00:23:43,400
that this Shu Wan Xin is quite capable
484
00:23:43,490 --> 00:23:44,900
She entered the palace
for only two months
485
00:23:44,990 --> 00:23:49,400
and she has become a Noble Lady
486
00:23:49,490 --> 00:23:52,000
You petty little woman
487
00:23:52,090 --> 00:23:54,700
what is wrong?
488
00:23:54,790 --> 00:23:56,200
Are you jealous?
489
00:23:56,290 --> 00:23:58,300
Why do I need to be jealous?
490
00:23:58,390 --> 00:24:01,400
Our Lord is Tai Yuan City’s Emperor
491
00:24:01,490 --> 00:24:03,000
The benefits in the residence
492
00:24:03,090 --> 00:24:06,500
is not incomparable to the Palace
493
00:24:06,590 --> 00:24:08,500
Your little mouth
494
00:24:08,590 --> 00:24:11,900
you really know your way with words
495
00:24:11,990 --> 00:24:13,500
Let me tell you
496
00:24:13,590 --> 00:24:14,900
Shu Wan Xin
497
00:24:14,990 --> 00:24:17,300
will definitely come for me
498
00:24:17,390 --> 00:24:19,300
for what I’ve done
499
00:24:19,390 --> 00:24:21,900
He will ask the Imperial Commissioner
500
00:24:21,990 --> 00:24:26,200
to continuously find fault with me
501
00:24:26,290 --> 00:24:29,700
Then what should we do?
502
00:24:29,790 --> 00:24:31,400
How about we do as before
503
00:24:31,490 --> 00:24:33,000
send this
Imperial Commissioner some gifts
504
00:24:33,090 --> 00:24:35,600
and sound him out first
505
00:24:35,690 --> 00:24:37,900
It is not the time yet
506
00:24:37,990 --> 00:24:42,300
I have sent people to find out
Long San’s background
507
00:24:42,390 --> 00:24:44,500
He just came to Tai Yuan
508
00:24:44,590 --> 00:24:47,000
if I send him gifts now
509
00:24:47,090 --> 00:24:50,800
he will be suspicious of me
510
00:24:50,890 --> 00:24:55,100
We should just wait and see
511
00:24:55,190 --> 00:24:56,800
It is still you who knows best
512
00:24:56,890 --> 00:24:58,400
Here, give me a kiss
513
00:25:00,490 --> 00:25:01,800
Sir!
514
00:25:01,890 --> 00:25:02,900
Who is it?
515
00:25:02,990 --> 00:25:05,200
Something happened at Lord Qiu’s manor
516
00:25:06,190 --> 00:25:16,100
Open up...
517
00:25:16,190 --> 00:25:17,500
Since you mentioned
518
00:25:17,590 --> 00:25:19,700
that you didn’t misappropriate
the emergency supplies
519
00:25:19,790 --> 00:25:22,200
then open up all your storage units
in the manor
520
00:25:22,290 --> 00:25:23,800
and let us have a look
521
00:25:23,890 --> 00:25:25,100
- Isn’t that right?
- Yes...
522
00:25:25,190 --> 00:25:31,400
- Open up...
- Let us have a look...
523
00:25:32,290 --> 00:25:33,900
Make noise!
524
00:25:33,990 --> 00:25:36,100
Continue making noise!
525
00:25:36,190 --> 00:25:38,900
This is my private property
526
00:25:38,990 --> 00:25:41,000
On what basis do you want to enter?
527
00:25:41,090 --> 00:25:43,800
Just a group of rascal villagers
528
00:25:43,890 --> 00:25:45,200
You must have a guilty conscience
529
00:25:45,290 --> 00:25:46,400
that is why you won’t let us see
530
00:25:46,490 --> 00:25:48,400
Let us have a look
531
00:25:52,290 --> 00:25:53,500
What is it?
532
00:25:53,590 --> 00:25:55,500
According to you rascals?
533
00:25:55,590 --> 00:25:57,000
No way
534
00:25:57,090 --> 00:25:58,400
Let me tell you
535
00:25:58,490 --> 00:26:00,200
based on Qing Dynasty’s law
536
00:26:00,290 --> 00:26:02,800
breaking into a private property
is considered a robbery
537
00:26:02,890 --> 00:26:04,600
I can execute every one of you
538
00:26:04,690 --> 00:26:06,300
do you know that?
539
00:26:06,390 --> 00:26:07,700
Dear villagers
540
00:26:07,790 --> 00:26:10,400
since we are already
going to die of hunger!
541
00:26:10,490 --> 00:26:11,500
Qiu Gui!
542
00:26:11,590 --> 00:26:14,200
If you dare, just kill
543
00:26:14,290 --> 00:26:15,600
all of us!
544
00:26:15,690 --> 00:26:18,300
Kill us all...
545
00:26:18,390 --> 00:26:19,300
What are you doing?
546
00:26:19,390 --> 00:26:21,000
What are you doing?
547
00:26:26,090 --> 00:26:27,000
Stop!
548
00:26:32,690 --> 00:26:34,600
Do you see that? Sir Liu is here.
549
00:26:34,690 --> 00:26:36,400
Do you want to revolt?
550
00:26:42,590 --> 00:26:43,500
What are you making noise about?
551
00:26:52,190 --> 00:26:54,100
Move aside...
552
00:26:55,090 --> 00:26:57,400
Brother-in-law...
553
00:26:57,490 --> 00:26:59,400
You are here!
554
00:27:19,190 --> 00:27:21,500
Dear villagers
555
00:27:21,590 --> 00:27:24,900
it is so late already,
why are you here
556
00:27:24,990 --> 00:27:26,200
in front of Qiu residence?
557
00:27:26,290 --> 00:27:27,600
Liu De Zhao
558
00:27:27,690 --> 00:27:30,900
You have moved all
of the emergency supplies
559
00:27:30,990 --> 00:27:32,200
given by the Imperial Court
560
00:27:32,290 --> 00:27:35,800
to your brother-in-law’s manor
561
00:27:35,890 --> 00:27:37,100
But you lie to us
562
00:27:37,190 --> 00:27:39,100
and blamed on the incompetence
of the Imperial Court
563
00:27:39,190 --> 00:27:41,300
You are a liar
who deceived the Emperor!
564
00:27:41,390 --> 00:27:46,500
- Yes
- Liar...
565
00:27:46,590 --> 00:27:47,600
What are you making noise about?
566
00:27:47,690 --> 00:27:48,700
What are you making noise about?
567
00:27:48,790 --> 00:27:50,300
Shut up!
568
00:27:50,390 --> 00:27:53,300
Liar...
569
00:27:53,390 --> 00:27:56,200
You are rumour mongering
570
00:27:56,290 --> 00:27:58,200
If it creates an uprising
571
00:27:58,290 --> 00:28:00,600
will you bear the consequences?
572
00:28:00,690 --> 00:28:03,200
- He says we spread rumours
- Your brother-in-law’s manor
573
00:28:03,290 --> 00:28:05,100
is filled with grain supplies
and silver bars
574
00:28:05,190 --> 00:28:08,900
I saw these with my own eyes
575
00:28:08,990 --> 00:28:10,200
You are talking nonsense
576
00:28:10,290 --> 00:28:12,200
Which eye did you see it with?
577
00:28:15,990 --> 00:28:19,200
Did you see it with your own eyes?
578
00:28:19,290 --> 00:28:20,600
This old man
579
00:28:20,690 --> 00:28:23,700
do you have heaven eyes?
580
00:28:23,790 --> 00:28:25,700
Can you see through walls?
581
00:28:25,790 --> 00:28:29,700
Did you grow wings on your arms
582
00:28:29,790 --> 00:28:32,100
that can fly over these walls
583
00:28:32,190 --> 00:28:34,100
and have a look
inside the storage units?
584
00:28:34,190 --> 00:28:35,400
Let me tell you
585
00:28:35,490 --> 00:28:37,300
stop creating rumours
586
00:28:37,390 --> 00:28:40,700
or I will execute you immediately.
587
00:28:40,790 --> 00:28:41,900
Liu De Zhao
588
00:28:41,990 --> 00:28:43,400
You don't scare me!
589
00:28:43,490 --> 00:28:45,300
An hour ago
590
00:28:45,390 --> 00:28:47,400
two masked swordsmen
591
00:28:47,490 --> 00:28:50,000
brought two of our elder victims
592
00:28:50,090 --> 00:28:51,400
over the walls
593
00:28:51,490 --> 00:28:54,100
and to the storage units
to take a look
594
00:28:54,190 --> 00:28:57,300
Inside, the grain supplies
have been piled sky-high
595
00:29:01,990 --> 00:29:03,800
Take a look!
596
00:29:03,890 --> 00:29:05,200
Dear villagers
597
00:29:05,290 --> 00:29:07,200
- Have a look
- It is really rice!
598
00:29:09,790 --> 00:29:12,100
This was the rice that I took
599
00:29:12,190 --> 00:29:14,300
from the storage units
in the manor, just now
600
00:29:14,390 --> 00:29:15,300
Yes!
601
00:29:15,390 --> 00:29:16,300
The rice in my hands
602
00:29:16,390 --> 00:29:18,700
were found in Liu De Zhao’s
brother-in-law’s manor
603
00:29:18,790 --> 00:29:21,600
Why didn’t you give us supplies?
604
00:29:21,690 --> 00:29:22,600
How do you explain this?
605
00:29:22,690 --> 00:29:23,600
How do you explain this?
606
00:29:23,690 --> 00:29:27,100
Dear villagers, let me tell you
607
00:29:27,190 --> 00:29:31,000
these two masked persons
are Jiang Yang bandits
608
00:29:31,090 --> 00:29:33,100
They are leftover evils
from the Ming Dynasty
609
00:29:33,190 --> 00:29:34,800
You are talking nonsense!
610
00:29:34,890 --> 00:29:37,100
They want to take advantage
of this drought
611
00:29:37,190 --> 00:29:39,500
to create an uprising
612
00:29:39,590 --> 00:29:41,900
They are not Jiang Yang bandits
613
00:29:41,990 --> 00:29:44,800
or leftover evils from Ming Dynasty
614
00:29:44,890 --> 00:29:47,000
they are vigilantes
615
00:29:47,090 --> 00:29:49,500
- That is right...
- They are vigilantes
616
00:29:49,590 --> 00:29:51,600
But you
617
00:29:51,690 --> 00:29:53,900
Provincial Governor Liu De Zhao
618
00:29:53,990 --> 00:29:57,500
you and your wolves for officers
619
00:29:57,590 --> 00:30:01,500
are the real Jiang Yang bandits
620
00:30:06,090 --> 00:30:08,800
Although you are under the salary
of the Imperial Court
621
00:30:08,890 --> 00:30:11,600
but you disrespect the Emperor,
and disrespect the citizens
622
00:30:11,690 --> 00:30:14,400
You are a bigger threat
623
00:30:14,490 --> 00:30:15,900
to Qing Dynasty’s state power
624
00:30:15,990 --> 00:30:19,000
than the leftover evils
from Ming Dynasty
625
00:30:19,090 --> 00:30:21,900
- Yes...
- Ruining the country and people
626
00:30:21,990 --> 00:30:24,600
Brother-in-law.
627
00:30:24,690 --> 00:30:26,500
All right!
628
00:30:26,590 --> 00:30:29,500
Even if you say that the storage units
in his residence
629
00:30:29,590 --> 00:30:31,500
is filled with
official silvers and grains
630
00:30:31,590 --> 00:30:33,000
but how can you say
631
00:30:33,090 --> 00:30:37,000
that it is the emergency supplies
given by the Imperial Courts?
632
00:30:38,290 --> 00:30:39,600
You’re right
633
00:30:39,690 --> 00:30:40,600
Listen up...
45136
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
