Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:04,590 --> 00:02:06,100
Sir Shu is of high rank
2
00:02:06,190 --> 00:02:07,600
you are just a small post assistant
3
00:02:07,690 --> 00:02:09,900
you don't even have the chance
to carry his shoes
4
00:02:09,990 --> 00:02:11,800
Why would you have
a personal grudge against him?
5
00:02:11,890 --> 00:02:13,300
I am not going to lie
6
00:02:13,390 --> 00:02:15,300
because of a small issue, Sir Shu
7
00:02:15,390 --> 00:02:16,800
gave me a caning
8
00:02:16,890 --> 00:02:18,500
I kept that grudge in my heart
9
00:02:18,590 --> 00:02:21,500
but I didn't kill him
10
00:02:21,590 --> 00:02:23,600
I hope you interrogate
Shi Qing Hong clearly
11
00:02:23,690 --> 00:02:25,000
Enough!
12
00:02:25,090 --> 00:02:27,300
I am part of Ping Xi Government,
unlike you a commoner
13
00:02:27,390 --> 00:02:28,700
why do you want to let down
14
00:02:28,790 --> 00:02:31,600
the good name of Ping Xi Government?
15
00:02:31,690 --> 00:02:33,200
I heard with my own ears
16
00:02:33,290 --> 00:02:34,200
Sir Shu calling out your name
17
00:02:34,290 --> 00:02:35,900
before he died
18
00:02:35,990 --> 00:02:37,200
I am not lying
19
00:02:37,290 --> 00:02:39,100
- You...
- Shi Qing Hong
20
00:02:39,190 --> 00:02:41,500
Don't be reckless
21
00:02:41,590 --> 00:02:43,900
The Imperial Commissioner
is fair and just
22
00:02:44,990 --> 00:02:46,200
Post assistant
23
00:02:46,290 --> 00:02:49,000
you are just a small post assistant
24
00:02:49,090 --> 00:02:51,400
why would you dare to kill
an Imperial Court official?
25
00:02:51,490 --> 00:02:54,600
It is best you tell me the truth on
who the conspirator is
26
00:02:54,690 --> 00:02:55,600
or else
27
00:02:55,690 --> 00:02:56,900
your punishment will be increased
28
00:02:56,990 --> 00:02:58,600
and your family
will be dragged into this
29
00:03:13,190 --> 00:03:14,200
Sir
30
00:03:14,290 --> 00:03:15,700
I am following someone’s orders
31
00:03:15,790 --> 00:03:17,400
but I can’t tell you who it is
32
00:03:17,490 --> 00:03:18,500
Or else
33
00:03:18,590 --> 00:03:20,500
my family
34
00:03:20,590 --> 00:03:22,700
will lose their lives
35
00:03:22,790 --> 00:03:24,100
I am guilty
36
00:03:24,190 --> 00:03:26,300
but they are innocent
37
00:03:26,390 --> 00:03:28,500
Sir
38
00:03:28,590 --> 00:03:31,800
let me pay for my offence
with my death
39
00:03:46,690 --> 00:03:48,500
He was hiding a poison pill
under his tongue
40
00:03:48,590 --> 00:03:51,100
He sensed that things were going south,
so he sacrificed himself
41
00:04:01,590 --> 00:04:04,500
Tonight, the person that I saw
was the post assistant
42
00:04:04,590 --> 00:04:06,100
but before him
43
00:04:06,190 --> 00:04:07,500
was Shi Qing Hong
44
00:04:07,590 --> 00:04:09,200
It seems that there are three people
45
00:04:09,290 --> 00:04:11,000
who have grudges against Shu Jian
46
00:04:18,790 --> 00:04:19,800
Leader
47
00:04:19,890 --> 00:04:21,300
Physician Li, you are here too?
48
00:04:21,390 --> 00:04:22,900
Miss Li Bin was too upset
49
00:04:22,990 --> 00:04:24,200
I came to check her pulse
50
00:04:24,290 --> 00:04:26,200
and give her some relaxing medication
51
00:04:30,790 --> 00:04:32,000
Wan Xin
52
00:04:32,090 --> 00:04:33,600
don't be too upset
53
00:04:33,690 --> 00:04:35,000
Even though your father
has passed away
54
00:04:35,090 --> 00:04:37,100
but I will take care of you forever
55
00:04:38,190 --> 00:04:39,500
In regard to your father’s last wishes
56
00:04:39,590 --> 00:04:40,900
if you have any ideas
57
00:04:40,990 --> 00:04:42,500
just let me know
58
00:04:42,590 --> 00:04:45,000
I don’t have any opinion
59
00:04:45,090 --> 00:04:47,900
we’ll just follow your orders
60
00:04:47,990 --> 00:04:49,100
All right
61
00:04:49,190 --> 00:04:50,500
I have decided that tomorrow morning
62
00:04:50,590 --> 00:04:52,700
I will escort your father’s body
back to Tai Yuan City
63
00:04:52,790 --> 00:04:54,200
Although the palace decrees
64
00:04:54,290 --> 00:04:55,500
that the concubines
65
00:04:55,590 --> 00:04:56,900
are not allowed to wear
mourning garments
66
00:04:56,990 --> 00:04:58,400
because of their own family matters
67
00:04:58,490 --> 00:05:00,200
but we are out of the palace
68
00:05:00,290 --> 00:05:02,100
I will allow you
to wear mourning clothes
69
00:05:02,190 --> 00:05:03,800
to show your filial piety
70
00:05:03,890 --> 00:05:05,000
Once we’ve returned to the palace
71
00:05:05,090 --> 00:05:07,300
I will bestow your father
as a first-rank official
72
00:05:07,390 --> 00:05:09,400
to appease his soul
73
00:05:09,490 --> 00:05:11,200
Thank you for your generosity
74
00:05:14,290 --> 00:05:15,200
Brother Long
75
00:05:15,290 --> 00:05:17,500
you need to avenge her father’s death
76
00:05:17,590 --> 00:05:20,300
Shi Qing Hong as
the post assistant mentioned
77
00:05:20,390 --> 00:05:22,300
is Wu Ying Qi’s personal bodyguard...
78
00:05:22,390 --> 00:05:23,700
Keep your voice down
79
00:05:23,790 --> 00:05:26,400
Beware, the walls have ears
80
00:05:26,490 --> 00:05:27,400
I also suspect
81
00:05:27,490 --> 00:05:29,200
that this person is Wu San Gui
82
00:05:29,290 --> 00:05:32,300
But he is also cunning and sly
83
00:05:32,390 --> 00:05:33,700
There is a big possibility that they
84
00:05:33,790 --> 00:05:35,500
has planted a spy near Oboi
85
00:05:35,590 --> 00:05:37,500
Maybe after he sent out the golden key
86
00:05:37,590 --> 00:05:39,300
then he got to know
about the golden key’s secret
87
00:05:39,390 --> 00:05:41,600
There is a possibility that he then
send someone to retrieve it
88
00:05:41,690 --> 00:05:43,200
But Wu San Gui has a powerful army
89
00:05:43,290 --> 00:05:44,800
and undisputed authority
90
00:05:44,890 --> 00:05:47,800
I don't want to act rashly
and alert the enemies
91
00:05:47,890 --> 00:05:50,700
No wonder you brushed over his words
92
00:05:50,790 --> 00:05:52,800
Oboi’s Yu Tang and Wu San Gui
93
00:05:52,890 --> 00:05:55,000
is the cause of my headache
94
00:05:55,090 --> 00:05:58,700
But we cannot use immediate relief
for such a big illness
95
00:05:58,790 --> 00:06:01,200
Leader, Shu Jian’s death
96
00:06:01,290 --> 00:06:03,500
and Shanxi’s corruption
97
00:06:03,590 --> 00:06:06,400
is not something we can investigate
in a short time
98
00:06:06,490 --> 00:06:08,000
For your safety
99
00:06:08,090 --> 00:06:10,100
why don’t you head back
to the Capital earlier?
100
00:06:10,190 --> 00:06:12,500
Then, I will accompany Miss Li Bin
101
00:06:12,590 --> 00:06:14,300
to escort Shu Jian’s body
102
00:06:14,390 --> 00:06:16,300
back home
103
00:06:16,390 --> 00:06:17,700
Sir Suo’s idea is good
104
00:06:17,790 --> 00:06:20,300
Leader, let’s get back
to the Capital first
105
00:06:20,390 --> 00:06:21,600
It is all right
106
00:06:21,690 --> 00:06:23,900
I understand that you are
worried about my safety
107
00:06:23,990 --> 00:06:25,400
but since leaving the palace
108
00:06:25,490 --> 00:06:28,300
all the things we’ve encountered
are none that I’ve known before
109
00:06:28,390 --> 00:06:30,100
There is only so much
you can read from books
110
00:06:30,190 --> 00:06:32,400
I want to stay in Shanxi
for a few more days
111
00:06:32,490 --> 00:06:34,700
to observe the citizens
112
00:06:34,790 --> 00:06:36,400
But Leader, the current situation
113
00:06:36,490 --> 00:06:38,000
is too complicated
114
00:06:38,090 --> 00:06:39,700
What if there are any accidents?
115
00:06:39,790 --> 00:06:42,000
I am afraid I cannot handle it
116
00:06:43,590 --> 00:06:44,700
As an Emperor
117
00:06:44,790 --> 00:06:45,800
the biggest threat
118
00:06:45,890 --> 00:06:48,800
is not an assassination
119
00:06:48,890 --> 00:06:51,500
but the inability
to rule a country well
120
00:06:51,590 --> 00:06:54,100
and have the citizens wishing
for your death daily
121
00:06:54,190 --> 00:06:56,400
I cannot stay in the depths
of the palace forever
122
00:06:56,490 --> 00:06:58,400
and rule the country by the book
123
00:06:58,490 --> 00:06:59,500
Although being here
124
00:06:59,590 --> 00:07:01,800
I am taking some risks
125
00:07:01,890 --> 00:07:02,800
but
126
00:07:02,890 --> 00:07:04,100
it is worth it
127
00:07:04,190 --> 00:07:06,000
and I must do it
128
00:07:06,090 --> 00:07:07,900
Brother Long, you said it well
129
00:07:07,990 --> 00:07:09,100
I support you
130
00:07:09,190 --> 00:07:10,800
Whenever you make any decision
131
00:07:10,890 --> 00:07:13,200
I will protect you with my life
132
00:07:19,190 --> 00:07:20,900
Didn’t Brother Long once say
133
00:07:20,990 --> 00:07:23,200
I can boast as much as I like?
134
00:07:24,890 --> 00:07:26,300
Boss
135
00:07:26,390 --> 00:07:28,000
although you are not very strong
136
00:07:28,090 --> 00:07:29,400
but your heart is good
137
00:07:29,490 --> 00:07:32,200
I will accept your sentiments
138
00:07:32,290 --> 00:07:34,500
Leader, you’ve been
interrogating all night
139
00:07:34,590 --> 00:07:36,300
the sun is about to come up
140
00:07:36,390 --> 00:07:38,000
Why don't you rest early?
141
00:07:38,090 --> 00:07:39,800
Take care of your health
142
00:07:39,890 --> 00:07:41,600
How can I sleep now?
143
00:07:41,690 --> 00:07:44,000
When the sun rises, we’ll head off
144
00:07:44,090 --> 00:07:45,100
All right
145
00:07:48,090 --> 00:07:49,100
Imperial Commissioner
146
00:07:49,190 --> 00:07:52,100
this morning, Shi Qing Hong
went to the post assistant’s house
147
00:07:52,190 --> 00:07:53,300
The neighbours said
148
00:07:53,390 --> 00:07:54,400
a few days ago
149
00:07:54,490 --> 00:07:55,600
the provincial governor
150
00:07:55,690 --> 00:07:57,600
found a box of dirty money
151
00:07:57,690 --> 00:07:59,500
At the moment, his wife and kids
152
00:07:59,590 --> 00:08:01,400
are all in jail
153
00:08:01,490 --> 00:08:03,100
I understand
154
00:08:03,190 --> 00:08:04,700
Thank you, young master
155
00:08:04,790 --> 00:08:06,300
Imperial Commissioner
156
00:08:06,390 --> 00:08:07,600
me and my father
157
00:08:07,690 --> 00:08:08,700
are loyal and faithful
158
00:08:08,790 --> 00:08:09,900
regardless if it is to the Emperor
159
00:08:09,990 --> 00:08:11,900
or the Imperial Court
160
00:08:11,990 --> 00:08:13,600
I hope when you get back to the palace
161
00:08:13,690 --> 00:08:14,700
you will say some good words
162
00:08:14,790 --> 00:08:16,700
in front of the Emperor
163
00:08:16,790 --> 00:08:17,800
Of course
164
00:08:17,890 --> 00:08:20,300
In regard to Yong Li Emperor’s relics
that haven’t been stolen yet
165
00:08:20,390 --> 00:08:21,400
I will leave it you, young master
166
00:08:21,490 --> 00:08:23,100
to send it to the Capital
167
00:08:23,190 --> 00:08:24,300
We will part here
168
00:08:24,390 --> 00:08:27,500
Until we meet again...
169
00:08:29,490 --> 00:08:31,000
Sir, please mount the horse
170
00:08:34,190 --> 00:08:35,600
Go...
171
00:08:52,390 --> 00:08:53,400
Miss Qian Ying
172
00:08:53,490 --> 00:08:56,000
why don't we head off
173
00:08:56,090 --> 00:08:57,300
while the weather is still good?
174
00:08:57,390 --> 00:08:58,400
All right
175
00:09:12,790 --> 00:09:16,300
This Imperial Commissioner
named Long San
176
00:09:16,390 --> 00:09:19,000
out of all the officials in the court
177
00:09:19,090 --> 00:09:21,200
who is this person?
178
00:09:21,290 --> 00:09:24,100
Sir Long is very low-profile
179
00:09:24,190 --> 00:09:25,400
He is always in commoner’s clothes
180
00:09:25,490 --> 00:09:27,300
and never alerts the local government
181
00:09:27,390 --> 00:09:29,200
Once entering the inn, he asked
the attendants to leave
182
00:09:29,290 --> 00:09:30,800
and wishes to talk to
Shu Jian in private
183
00:09:30,890 --> 00:09:32,100
Because of Shu Jian’s injuries
184
00:09:32,190 --> 00:09:33,800
after talking awhile, he slipped
out of consciousness
185
00:09:33,890 --> 00:09:36,100
The post assistant wanted
to poison him at night
186
00:09:36,190 --> 00:09:37,500
and end Shu Jian
187
00:09:37,590 --> 00:09:38,900
But we never thought
188
00:09:38,990 --> 00:09:41,200
that someone from Ping Xi Government
got ahead of us
189
00:09:41,290 --> 00:09:43,000
Sir Long didn’t dare
to offend Ping Xi Government
190
00:09:43,090 --> 00:09:44,300
so
191
00:09:44,390 --> 00:09:47,500
he pushed all the blame
to the post assistant
192
00:09:47,590 --> 00:09:49,600
forcing him to reveal
the master behind the puppet
193
00:09:53,690 --> 00:09:56,500
Isn’t he finding trouble for himself?
194
00:09:56,590 --> 00:09:58,100
Originally, when Shu Jian was stabbed
195
00:09:58,190 --> 00:10:00,900
it had nothing to do with us
196
00:10:00,990 --> 00:10:02,600
At first, I thought I can get rid of
197
00:10:02,690 --> 00:10:03,700
this thorn in my flesh
198
00:10:03,790 --> 00:10:05,100
but now
199
00:10:05,190 --> 00:10:08,100
I’ve gone and made things worse for us
200
00:10:08,190 --> 00:10:09,600
Sir
201
00:10:09,690 --> 00:10:11,800
the post assistant
knows that he messed up
202
00:10:11,890 --> 00:10:13,000
and was afraid of involving
his wife and kids
203
00:10:13,090 --> 00:10:14,100
so he killed himself
by ingesting poison
204
00:10:14,190 --> 00:10:15,600
without exposing you, sir
205
00:10:15,690 --> 00:10:16,900
Let me tell you
206
00:10:16,990 --> 00:10:19,300
if this matter is investigated
207
00:10:19,390 --> 00:10:20,700
wouldn’t they find out
208
00:10:20,790 --> 00:10:22,100
that his wife and kids
209
00:10:22,190 --> 00:10:23,700
were caught by us?
210
00:10:23,790 --> 00:10:26,100
Wouldn’t it be obvious
to Sir Long the moment he sees it?
211
00:10:26,190 --> 00:10:28,300
There is no point
in worrying about it now
212
00:10:28,390 --> 00:10:29,900
My standpoint is
213
00:10:29,990 --> 00:10:32,000
we have to assert
214
00:10:32,090 --> 00:10:34,800
that the post assistant’s wife
and kids were hiding dirty money
215
00:10:34,890 --> 00:10:36,400
We are just executing the law
216
00:10:36,490 --> 00:10:39,000
As long as we don’t let the Imperial
Commissioner find any evidence
217
00:10:39,090 --> 00:10:41,600
it shows that Shu Jian’s death
is related to the post assistant
218
00:10:41,690 --> 00:10:43,900
and he has nothing on us
219
00:10:43,990 --> 00:10:45,700
Hopefully
220
00:10:45,790 --> 00:10:48,000
Hopefully, the Imperial Commissioner
221
00:10:48,090 --> 00:10:49,800
understands
222
00:10:49,890 --> 00:10:51,900
the rules
223
00:10:51,990 --> 00:10:53,500
and is easy to talk to
224
00:10:59,190 --> 00:11:01,700
Wu Ying Qi’s reaction is quite fast
225
00:11:01,790 --> 00:11:02,900
Overnight, he sent Shi Qing Hong
226
00:11:02,990 --> 00:11:05,300
to the post assistant’s house to check
227
00:11:05,390 --> 00:11:07,500
He said
228
00:11:07,590 --> 00:11:09,000
the post assistant
229
00:11:09,090 --> 00:11:11,000
was forced by Shanxi’s
provincial governor, Liu De Zhao
230
00:11:11,090 --> 00:11:12,700
That is why he took the risk to
231
00:11:12,790 --> 00:11:14,000
poison Shu Jian
232
00:11:14,090 --> 00:11:17,200
Leader, don’t believe what
Wu Ying Qi says
233
00:11:17,290 --> 00:11:18,400
This matter is about Wu San Gui
234
00:11:18,490 --> 00:11:19,900
and Liu De Zhao
235
00:11:19,990 --> 00:11:22,000
both wanted to kill Shu Jian
236
00:11:22,090 --> 00:11:23,500
Liu De Zhao’s motive to kill Shu Jian
237
00:11:23,590 --> 00:11:24,900
must be because he thinks
that Shu Jian has
238
00:11:24,990 --> 00:11:26,500
some leverage against him
239
00:11:26,590 --> 00:11:28,100
The one who stole the golden key
240
00:11:28,190 --> 00:11:29,600
and stabbed Shu Jian
241
00:11:29,690 --> 00:11:31,700
must be one of Wu San Gui’s people
242
00:11:31,790 --> 00:11:33,700
Don’t worry, I have a pretty good idea
of what’s going on
243
00:11:36,390 --> 00:11:37,900
Brother Long, don’t sit
on the horse after this
244
00:11:37,990 --> 00:11:38,900
it is too tiring
245
00:11:38,990 --> 00:11:40,100
Why don't you sit in the carriage?
246
00:11:40,190 --> 00:11:41,400
That is not right
247
00:11:41,490 --> 00:11:43,600
My current identity
is the Imperial Commissioner
248
00:11:43,690 --> 00:11:44,600
How can I sit with Li Bin
249
00:11:44,690 --> 00:11:46,100
in the same carriage?
250
00:11:46,190 --> 00:11:47,400
Also
251
00:11:47,490 --> 00:11:48,600
the news of what happened at the inn
252
00:11:48,690 --> 00:11:50,100
is so big
253
00:11:50,190 --> 00:11:51,700
it has probably spread everywhere
254
00:11:51,790 --> 00:11:53,600
If my identity gets exposed
255
00:11:53,690 --> 00:11:55,300
it will be very dangerous
256
00:11:56,590 --> 00:11:58,400
That is right, Leader
257
00:11:58,490 --> 00:11:59,500
Leader
258
00:11:59,590 --> 00:12:01,800
why don't you take a sip of water?
259
00:12:01,890 --> 00:12:04,100
What if we buy you a carriage
260
00:12:04,190 --> 00:12:05,900
at the nearest market?
261
00:12:05,990 --> 00:12:06,900
That is not necessary
262
00:12:06,990 --> 00:12:08,300
In comparison to those starving
263
00:12:08,390 --> 00:12:09,900
and homeless citizens
264
00:12:09,990 --> 00:12:10,900
this little hardship
265
00:12:10,990 --> 00:12:12,800
is nothing
266
00:12:12,890 --> 00:12:14,200
Have a drink
267
00:12:20,290 --> 00:12:21,200
Sir
268
00:12:21,290 --> 00:12:23,800
I overheard a
very important information
269
00:12:23,890 --> 00:12:25,100
Travelling with Sir Long
270
00:12:25,190 --> 00:12:27,400
is a mysterious, young lady
271
00:12:27,490 --> 00:12:28,600
She is always wearing a veil
272
00:12:28,690 --> 00:12:30,300
secluded and rarely comes out
273
00:12:30,390 --> 00:12:32,300
Strangers cannot approach her
274
00:12:32,390 --> 00:12:33,900
Even the Imperial Commissioner
275
00:12:33,990 --> 00:12:35,700
is exceptionally formal with her
276
00:12:37,590 --> 00:12:40,500
If even the Imperial Commissioner
is formal with her
277
00:12:40,590 --> 00:12:42,300
it must mean
278
00:12:42,390 --> 00:12:43,800
that this lady’s status
279
00:12:43,890 --> 00:12:46,500
is higher than
the Imperial Commissioner
280
00:12:46,590 --> 00:12:47,700
Yes
281
00:12:47,790 --> 00:12:48,800
This lady
282
00:12:48,890 --> 00:12:51,600
is Shu Jian’s only daughter
283
00:12:51,690 --> 00:12:53,900
Shu Wan Xin
284
00:12:53,990 --> 00:12:56,000
Shu Wan Xin?
285
00:12:56,090 --> 00:12:57,400
Sir
286
00:12:57,490 --> 00:12:59,800
wasn’t Shu Wan Xin chosen
to enter the palace
287
00:12:59,890 --> 00:13:01,000
a few months ago?
288
00:13:01,090 --> 00:13:03,600
I heard that after Shu Wan Xin
289
00:13:03,690 --> 00:13:05,200
entered the palace not too long
290
00:13:05,290 --> 00:13:07,600
she was chosen by the Emperor
291
00:13:07,690 --> 00:13:09,700
and given a Noble Lady status
292
00:13:09,790 --> 00:13:12,000
Soon she will become Li Bin
293
00:13:12,090 --> 00:13:14,300
and enters the Yonghe Palace
294
00:13:14,390 --> 00:13:15,400
So
295
00:13:15,490 --> 00:13:16,800
if Sir Long
296
00:13:16,890 --> 00:13:18,700
is exceptionally formal with her
297
00:13:18,790 --> 00:13:21,500
it does make sense
298
00:13:23,290 --> 00:13:24,700
But Qing Dynasty rules decree
299
00:13:24,790 --> 00:13:26,100
that if the concubines
300
00:13:26,190 --> 00:13:28,300
leave the palace
301
00:13:28,390 --> 00:13:30,600
the punishment is death
302
00:13:32,490 --> 00:13:34,900
Qing Dynasty’s rules are inanimate
303
00:13:34,990 --> 00:13:37,300
but this person is animate
304
00:13:37,390 --> 00:13:38,600
The Emperor
305
00:13:38,690 --> 00:13:41,800
favours Shu Jian a lot
306
00:13:41,890 --> 00:13:44,200
The Emperor knows that
he is on his deathbed
307
00:13:44,290 --> 00:13:46,400
so he asks for Sir Long
to secretly escort
308
00:13:46,490 --> 00:13:48,000
Li Bin out of the Capital
309
00:13:48,090 --> 00:13:49,200
to see her father
310
00:13:49,290 --> 00:13:52,800
It is possible
311
00:13:55,890 --> 00:13:57,700
Sir
312
00:13:57,790 --> 00:13:58,800
Shu Jian’s body
313
00:13:58,890 --> 00:13:59,900
has been taken by
the Imperial Commissioner
314
00:13:59,990 --> 00:14:01,600
back to Tai Yuan to be buried
315
00:14:01,690 --> 00:14:02,600
At the moment
316
00:14:02,690 --> 00:14:04,400
I will go and visit
317
00:14:04,490 --> 00:14:06,200
Shu Residence under the pretence
of paying my respects
318
00:14:06,290 --> 00:14:07,900
and investigate this lady’s identity
319
00:14:07,990 --> 00:14:10,100
if it is really Shu Wan Xin
320
00:14:10,190 --> 00:14:12,600
Although I have never met Shu Wan Xin
321
00:14:12,690 --> 00:14:14,300
but I have heard from others
322
00:14:14,390 --> 00:14:15,700
that she an iron fist
in a velvet glove
323
00:14:15,790 --> 00:14:17,200
She has her own, strong opinions
324
00:14:17,290 --> 00:14:20,100
She knew that we’ve always
disagreed with her father
325
00:14:20,190 --> 00:14:22,200
and now that Shu Jian is dead
326
00:14:22,290 --> 00:14:24,100
is she going to let it go?
327
00:14:24,190 --> 00:14:25,300
She will force Sir Long
328
00:14:25,390 --> 00:14:26,700
to investigate Shu Jian’s death
329
00:14:26,790 --> 00:14:29,000
I don’t think bribing
will work anymore
330
00:14:30,090 --> 00:14:33,000
Then we may as well be hanged
for a sheep as for a lamb
331
00:14:34,090 --> 00:14:36,700
Miss Li Bin
332
00:14:36,790 --> 00:14:39,300
watched her father die mercilessly
333
00:14:39,390 --> 00:14:41,600
and was overwhelmed with grief
334
00:14:41,690 --> 00:14:43,300
and died
335
00:14:43,390 --> 00:14:45,300
This is plausible, right?
336
00:14:45,390 --> 00:14:47,400
Sir
337
00:14:47,490 --> 00:14:48,500
Miss Li Bin
338
00:14:48,590 --> 00:14:50,700
is just a weak lady
339
00:14:50,790 --> 00:14:52,200
Even if she hates you
340
00:14:52,290 --> 00:14:53,900
the Imperial Harem
cannot interfere with politics
341
00:14:53,990 --> 00:14:56,500
She can’t do anything to you
342
00:14:56,590 --> 00:14:58,800
You don't have to take
such a huge risk, right?
343
00:15:00,590 --> 00:15:02,200
Guard Meng
344
00:15:02,290 --> 00:15:04,400
you are a just a commoner
345
00:15:04,490 --> 00:15:07,700
So, you wouldn’t understand
346
00:15:07,790 --> 00:15:09,100
the powers in the Imperial Harem
347
00:15:09,190 --> 00:15:11,100
Let me tell you, the concubines in the
348
00:15:11,190 --> 00:15:12,500
Imperial Harem’s biggest opportunity
349
00:15:12,590 --> 00:15:14,600
is a mother getting favours
from the son’s honour
350
00:15:14,690 --> 00:15:15,800
If the Emperor
351
00:15:15,890 --> 00:15:18,100
favours Miss Li Bin so much
352
00:15:18,190 --> 00:15:19,400
sooner or later, she will carry
353
00:15:19,490 --> 00:15:21,400
the Emperor’s child
354
00:15:21,490 --> 00:15:22,500
When that time comes
355
00:15:22,590 --> 00:15:24,900
do you think she will go easy on us?
356
00:15:24,990 --> 00:15:27,300
And not take revenge on us?
357
00:15:27,390 --> 00:15:28,600
So
358
00:15:28,690 --> 00:15:31,300
we need to seize the opportunity
359
00:15:31,390 --> 00:15:33,000
and get rid of her
360
00:15:33,090 --> 00:15:34,700
You are right, brother-in-law
361
00:15:36,190 --> 00:15:37,900
To clear the weeds
362
00:15:37,990 --> 00:15:39,700
we need to pull the roots
363
00:15:41,190 --> 00:15:42,800
Now that Shu Jian is dead
364
00:15:42,890 --> 00:15:45,600
the people of
Shu Residence are jittery
365
00:15:45,690 --> 00:15:46,800
I can take this opportunity
366
00:15:46,890 --> 00:15:48,300
to bribe a few of their servants
367
00:15:48,390 --> 00:15:50,800
so when we want
to execute anything in the future
368
00:15:50,890 --> 00:15:52,900
we are prepared
369
00:16:15,590 --> 00:16:16,700
Wan Xin
370
00:16:18,590 --> 00:16:19,900
Wan Xin
371
00:16:21,890 --> 00:16:23,600
Are you really back?
372
00:16:31,690 --> 00:16:33,200
Is there anyone out there?
373
00:16:33,290 --> 00:16:35,300
Hey, open the door!
374
00:16:35,390 --> 00:16:36,700
Let me out!
375
00:16:36,790 --> 00:16:38,400
Is there anyone out there?
376
00:16:38,490 --> 00:16:40,900
Hey, is there anyone out there?
377
00:16:40,990 --> 00:16:42,500
Let me out!
378
00:16:42,590 --> 00:16:44,300
Do you still want to escape?
379
00:16:44,390 --> 00:16:46,000
Let me out!
380
00:16:46,090 --> 00:16:47,900
Hey, is there anyone out there?
381
00:16:47,990 --> 00:16:51,000
- Let me out...
- Miss
382
00:16:51,090 --> 00:16:53,000
Stop calling for help
383
00:16:53,090 --> 00:16:54,400
This estate
384
00:16:54,490 --> 00:16:55,700
is in the countryside
385
00:16:55,790 --> 00:16:58,100
The entire estate
is a few hundred acres
386
00:16:58,190 --> 00:16:59,600
all belonging to our lord
387
00:16:59,690 --> 00:17:01,000
Even if you shout yourself hoarse
388
00:17:01,090 --> 00:17:02,800
it is no use
389
00:17:02,890 --> 00:17:04,300
Hey
390
00:17:04,390 --> 00:17:06,400
who is your lord?
391
00:17:06,490 --> 00:17:08,600
Why does he kidnap a commoner?
392
00:17:08,690 --> 00:17:10,300
Our lord’s family name is Qiu
393
00:17:10,390 --> 00:17:12,100
his name is Qiu Gui
394
00:17:12,190 --> 00:17:14,000
Qiu Gui?
395
00:17:14,090 --> 00:17:15,900
Why does it sound familiar?
396
00:17:15,990 --> 00:17:18,600
Our lord is the chairman
of Shanxi’s Chamber of Commerce
397
00:17:18,690 --> 00:17:20,600
It is the biggest supplier
in Tai Yuan City
398
00:17:20,690 --> 00:17:22,300
Last year, our Lord’s sister
399
00:17:22,390 --> 00:17:23,800
married the provincial governor
400
00:17:23,890 --> 00:17:25,800
and is ardently loved by him
401
00:17:25,890 --> 00:17:28,700
You tell me, who are you
going to complain to?
402
00:17:30,590 --> 00:17:31,800
It seems that Qiu Gui
403
00:17:31,890 --> 00:17:33,700
is Liu De Zhao’s people
404
00:17:33,790 --> 00:17:36,200
Liu De Zhao is a sworn enemy
of my father
405
00:17:36,290 --> 00:17:38,000
Luckily I fainted just now
406
00:17:38,090 --> 00:17:39,900
and never revealed my identity
407
00:17:39,990 --> 00:17:42,300
or else I will drag
my father into this
408
00:17:42,390 --> 00:17:45,100
and will be sent back to the palace
409
00:17:45,190 --> 00:17:46,800
Then I will never be able
410
00:17:46,890 --> 00:17:48,500
to see Brother Meng again
411
00:17:48,590 --> 00:17:50,700
Miss, I won’t lie to you
412
00:17:50,790 --> 00:17:53,600
we were also tricked by
Lord Qiu to come here
413
00:17:53,690 --> 00:17:56,000
it was almost like we were kidnapped
414
00:17:56,090 --> 00:17:57,300
When we first got here
415
00:17:57,390 --> 00:17:59,400
we were also crying
and shouting like you.
416
00:17:59,490 --> 00:18:00,600
But as time goes by
417
00:18:00,690 --> 00:18:03,200
slowly we accepted our fate
418
00:18:04,990 --> 00:18:07,100
In this day and age
419
00:18:07,190 --> 00:18:09,300
being alive is already good enough
420
00:18:09,390 --> 00:18:11,500
what more can we ask for?
421
00:18:12,690 --> 00:18:13,900
Miss
422
00:18:13,990 --> 00:18:15,900
why don't you just
423
00:18:15,990 --> 00:18:17,900
stay here in the residence
424
00:18:17,990 --> 00:18:20,600
and the lord will take care
of your meals
425
00:18:20,690 --> 00:18:22,900
Isn't it better than
being on the streets
426
00:18:22,990 --> 00:18:24,800
and starving?
427
00:18:27,490 --> 00:18:29,400
Thank you for your advice
428
00:18:29,490 --> 00:18:30,700
But I don’t understand
429
00:18:30,790 --> 00:18:32,400
what does Mister Qiu want
430
00:18:32,490 --> 00:18:34,000
to do with me?
431
00:18:34,090 --> 00:18:37,400
Does he want me to be his servant?
432
00:18:37,490 --> 00:18:39,000
You are so pretty
433
00:18:39,090 --> 00:18:41,400
why would he want
to make you his servant?
434
00:18:41,490 --> 00:18:42,400
But
435
00:18:42,490 --> 00:18:43,700
our lord’s sister
436
00:18:43,790 --> 00:18:45,500
is pregnant
437
00:18:45,590 --> 00:18:46,500
Mostly
438
00:18:46,590 --> 00:18:49,400
he wants to give you up
to the provincial governor
439
00:18:49,490 --> 00:18:52,200
Give... give me
to the provincial governor?
440
00:18:53,890 --> 00:18:55,100
But...
441
00:18:56,790 --> 00:18:59,000
Is he not afraid that
442
00:18:59,090 --> 00:19:01,000
I will fight for favours
with his sister?
443
00:19:01,090 --> 00:19:02,600
I won’t hide from you
444
00:19:02,690 --> 00:19:04,500
right now, the lady is pregnant
445
00:19:04,590 --> 00:19:06,500
so she can’t serve
the provincial governor
446
00:19:06,590 --> 00:19:08,400
The lord giving up one of his people
447
00:19:08,490 --> 00:19:09,900
to fill the spot
448
00:19:09,990 --> 00:19:13,000
is better than the provincial
governor finding another wife, right?
449
00:19:13,090 --> 00:19:15,500
Miss, just stop crying
450
00:19:15,590 --> 00:19:18,800
As long as you listen
and follow his orders
451
00:19:18,890 --> 00:19:21,100
the lord will treat you well
452
00:19:21,190 --> 00:19:24,600
Then you have something to rely on
for the rest of your life
453
00:19:24,690 --> 00:19:26,600
Liu De Zhao has never seen me before
454
00:19:26,690 --> 00:19:28,100
so he wouldn’t recognise
that I am his sworn enemy
455
00:19:28,190 --> 00:19:29,500
Shu Jian's daughter
456
00:19:29,590 --> 00:19:30,900
After I’ve entered the Liu Residence
457
00:19:30,990 --> 00:19:32,700
I will give the signal
458
00:19:32,790 --> 00:19:35,400
and Brother Meng will come and save me
459
00:19:42,290 --> 00:19:44,000
Thank you, sister
460
00:19:44,090 --> 00:19:45,600
I will listen to you
461
00:19:45,690 --> 00:19:47,600
I will listen to Mister Qiu
462
00:19:47,690 --> 00:19:50,500
and serve the provincial governor well
463
00:19:50,590 --> 00:19:51,800
That is the way
464
00:19:51,890 --> 00:19:54,200
For us women,
getting married is normal
465
00:19:54,290 --> 00:19:55,700
Being able to marry
the provincial governor
466
00:19:55,790 --> 00:19:59,400
is already a big blessing
467
00:19:59,490 --> 00:20:00,400
Oh right
468
00:20:00,490 --> 00:20:02,900
miss, what is your name?
469
00:20:03,990 --> 00:20:05,300
My family name is Wan
470
00:20:05,390 --> 00:20:06,300
I’m Wan Su
471
00:20:06,390 --> 00:20:07,800
Wan Su
472
00:20:07,890 --> 00:20:09,700
All right, why don’t you sit first
473
00:20:09,790 --> 00:20:11,200
and we’ll eat something?
474
00:20:21,990 --> 00:20:23,400
Songgotu says
475
00:20:23,490 --> 00:20:26,900
that the Li siblings do not have
any abnormal activity
476
00:20:26,990 --> 00:20:29,900
They are quite loyal to the Emperor
477
00:20:29,990 --> 00:20:31,300
But
478
00:20:31,390 --> 00:20:32,700
Shu Jian
479
00:20:32,790 --> 00:20:34,900
was killed
480
00:20:34,990 --> 00:20:37,700
right under the Emperor’s nose
481
00:20:37,790 --> 00:20:39,100
Grandmother
482
00:20:39,190 --> 00:20:41,500
the real master behind
Shu Jian’s assassins
483
00:20:41,590 --> 00:20:43,200
is not only Liu De Zhao
484
00:20:43,290 --> 00:20:45,100
but also Wu San Gui
485
00:20:45,190 --> 00:20:46,500
Isn’t it dangerous
486
00:20:46,590 --> 00:20:48,300
if the Emperor continues his journey?
487
00:20:48,390 --> 00:20:49,900
You better persuade the Emperor
488
00:20:49,990 --> 00:20:51,600
to return to the Capital quickly
489
00:20:51,690 --> 00:20:53,300
and not go to Tai Yuan
490
00:20:53,390 --> 00:20:55,300
It is too late
491
00:20:55,390 --> 00:20:57,800
At this point of time
492
00:20:57,890 --> 00:21:00,800
the Emperor should already be
reaching Tai Yuan City
493
00:21:18,090 --> 00:21:20,200
- Go!
- Stop
494
00:21:20,290 --> 00:21:22,000
Stop...
495
00:21:22,090 --> 00:21:23,700
Half cup...
496
00:21:23,790 --> 00:21:25,000
- It's here, that's everything
- Half cup
497
00:21:25,090 --> 00:21:26,400
This is not enough
498
00:21:28,590 --> 00:21:30,100
Sir
499
00:21:30,190 --> 00:21:31,200
can you give me a little more?
500
00:21:31,290 --> 00:21:32,600
It... it is already good enough
501
00:21:32,690 --> 00:21:35,700
This money is not enough
for even half a cup tomorrow
502
00:21:35,790 --> 00:21:37,000
Please
503
00:21:37,090 --> 00:21:38,300
Give her half a cup
504
00:21:40,490 --> 00:21:42,100
Sir
505
00:21:42,190 --> 00:21:45,000
- Your money is not enough
- Isn’t Tai Yuan a capital city?
506
00:21:45,090 --> 00:21:48,200
- Why are they so stingy?
- Please give me more
507
00:21:48,290 --> 00:21:49,700
All right...
508
00:21:49,790 --> 00:21:51,200
Thank you... sir
509
00:21:51,290 --> 00:21:53,100
Sir... please?
510
00:21:53,190 --> 00:21:54,800
I don't have money, stop blocking
511
00:21:54,890 --> 00:21:58,200
Sir, it has already... been five days
since I’ve eaten
512
00:21:58,290 --> 00:22:01,700
Sister, may I ask,
what are you all doing?
513
00:22:01,790 --> 00:22:02,700
We are buying rice
514
00:22:02,790 --> 00:22:03,700
Thank you...
515
00:22:03,790 --> 00:22:04,900
Buying rice?
516
00:22:04,990 --> 00:22:07,700
Is there only one
sundry shop in this city?
517
00:22:07,790 --> 00:22:10,300
Why is there such a long queue?
518
00:22:10,390 --> 00:22:11,600
Brother
519
00:22:11,690 --> 00:22:13,500
you must be a foreigner
520
00:22:13,590 --> 00:22:15,000
Don’t you know we were hit
521
00:22:15,090 --> 00:22:18,100
by a decade-old drought?
522
00:22:18,190 --> 00:22:19,400
Of course I know this
523
00:22:19,490 --> 00:22:20,400
But didn’t the Imperial Court
524
00:22:20,490 --> 00:22:22,300
send out emergency supplies?
525
00:22:22,390 --> 00:22:23,600
Didn’t you receive them?
526
00:22:23,690 --> 00:22:25,800
Are you talking about the emergency
supplies from the Imperial Court?
527
00:22:25,890 --> 00:22:27,500
We haven’t even seen a grain of rice
528
00:22:27,590 --> 00:22:29,800
We only see this rice store’s pricing
529
00:22:29,890 --> 00:22:32,400
continuously increase
530
00:22:36,490 --> 00:22:38,700
Sir, how much is the rice?
531
00:22:38,790 --> 00:22:40,200
Isn't it stated here on the door?
532
00:22:40,290 --> 00:22:43,300
- Take a look yourself
- Why is there a price increase?
533
00:22:43,390 --> 00:22:44,600
- Half cup...
- Give them half a cup
534
00:22:44,690 --> 00:22:46,000
All right, half cup
535
00:22:46,090 --> 00:22:47,300
The ones at the back, follow up
536
00:22:49,190 --> 00:22:50,500
- So expensive?
- Yes...
537
00:22:50,590 --> 00:22:53,000
We can’t afford to eat rice anymore
538
00:22:53,090 --> 00:22:55,000
- The ones at the back, follow up
- Give him half cup
539
00:22:57,290 --> 00:22:58,300
All right... go
540
00:22:58,390 --> 00:23:00,100
Every cup of rice 2,000 cents
541
00:23:00,190 --> 00:23:01,700
Next
542
00:23:01,790 --> 00:23:04,200
- Next
- Boss, when did you get here?
543
00:23:04,290 --> 00:23:05,700
When you were in the city last time
544
00:23:05,790 --> 00:23:07,300
what are the prices of rice?
545
00:23:07,390 --> 00:23:09,100
You’ll have to see what year it is
546
00:23:09,190 --> 00:23:10,300
If it is the harvest year
547
00:23:10,390 --> 00:23:12,400
then a litre is around
548
00:23:12,490 --> 00:23:13,700
10 to 12 cents
549
00:23:13,790 --> 00:23:14,800
One cup is 10 litres
550
00:23:14,890 --> 00:23:17,500
so it is around 100 to 120 cents
551
00:23:17,590 --> 00:23:19,100
But if it is lunar year
552
00:23:19,190 --> 00:23:20,200
and the harvest is bad
553
00:23:20,290 --> 00:23:21,600
then the prices will double
554
00:23:21,690 --> 00:23:23,700
About 200 to 240 cents a cup
555
00:23:23,790 --> 00:23:25,300
Brother Long, do you know
what you can get
556
00:23:25,390 --> 00:23:26,700
with 2,000 cents?
557
00:23:26,790 --> 00:23:27,900
No...
558
00:23:27,990 --> 00:23:30,600
If it was before, you can
buy a whole pig
559
00:23:30,690 --> 00:23:31,800
This...
560
00:23:32,890 --> 00:23:34,300
No... leave
561
00:23:34,390 --> 00:23:35,300
Leader
562
00:23:35,390 --> 00:23:36,700
don't worry about it
563
00:23:36,790 --> 00:23:39,800
Let’s settle Shu Jian’s matters first
564
00:23:40,090 --> 00:23:41,000
All right
565
00:23:41,090 --> 00:23:42,100
If you want to buy, then hurry up
566
00:23:42,190 --> 00:23:43,700
Tomorrow, it won’t be
this price anymore
567
00:23:43,790 --> 00:23:45,000
Hurry up
568
00:24:20,490 --> 00:24:23,300
Miss Li Bin, I am at your disposal
569
00:24:23,390 --> 00:24:24,900
Court lady, forgo the formalities
570
00:24:30,590 --> 00:24:32,500
Miss, you need to restrain your grief
571
00:24:32,590 --> 00:24:34,500
You are much skinnier than
572
00:24:34,590 --> 00:24:36,300
when you were home
573
00:24:36,390 --> 00:24:38,500
your face is much sharper now
574
00:24:40,590 --> 00:24:43,100
She misses her family
when she is at the palace
575
00:24:43,190 --> 00:24:44,500
until she can’t even think of eating
576
00:24:44,590 --> 00:24:47,000
that is why she is skinnier now
577
00:24:48,090 --> 00:24:49,100
Is the food in the palace
578
00:24:49,190 --> 00:24:50,900
not to Miss’ liking?
579
00:24:50,990 --> 00:24:51,900
When you were young
580
00:24:51,990 --> 00:24:54,500
you loved to eat goat’s milk pudding
that I made
581
00:24:54,590 --> 00:24:57,400
I have made some for you
582
00:24:59,190 --> 00:25:00,800
Thank you for your thoughtfulness
583
00:25:00,890 --> 00:25:03,800
but right now I have no appetite
to eat anything
584
00:25:03,890 --> 00:25:05,100
This is not good
585
00:25:05,190 --> 00:25:06,400
Now that the Lord is not here anymore
586
00:25:06,490 --> 00:25:08,300
you need to take care of your health
587
00:25:08,390 --> 00:25:10,400
When you were young,
every time you are upset
588
00:25:10,490 --> 00:25:11,800
and you don’t want to eat
589
00:25:11,890 --> 00:25:14,100
you will have a big appetite
590
00:25:14,190 --> 00:25:15,800
once you take a whiff
of my goat’s milk pudding
591
00:25:16,890 --> 00:25:18,200
Miss
592
00:25:19,390 --> 00:25:21,200
here, take a sniff
593
00:25:24,290 --> 00:25:27,400
- Take it away
- Take it away first
594
00:25:27,490 --> 00:25:29,500
Miss, what happened?
595
00:25:29,590 --> 00:25:31,600
You used to like this smell before
596
00:25:31,690 --> 00:25:34,400
why do you feel like vomiting
when you smell it now?
597
00:25:36,890 --> 00:25:39,000
I don't like this smell anymore
598
00:25:39,090 --> 00:25:41,000
Miss, do you dislike
599
00:25:41,090 --> 00:25:42,800
me now?
600
00:25:46,390 --> 00:25:47,500
Here...
601
00:25:54,190 --> 00:25:55,100
Do you understand?
602
00:25:55,190 --> 00:25:58,000
All right, I understand...
603
00:25:58,090 --> 00:26:00,500
Miss, take good care of your body
604
00:26:00,590 --> 00:26:02,300
I will leave first
605
00:26:10,790 --> 00:26:12,500
Luckily, I managed to chase her away
606
00:26:13,590 --> 00:26:14,500
Yi Huan
607
00:26:14,590 --> 00:26:17,600
what did you say to her just now?
608
00:26:17,690 --> 00:26:19,300
I told her
609
00:26:19,390 --> 00:26:20,900
that you are carrying a child
610
00:26:20,990 --> 00:26:23,000
and now that Sir Shu died
all of a sudden
611
00:26:23,090 --> 00:26:24,800
and the concubines are fighting
for the favour of the Emperor
612
00:26:24,890 --> 00:26:27,600
this news cannot spread
to other people
613
00:26:27,690 --> 00:26:29,400
You silly girl
614
00:26:29,490 --> 00:26:32,100
aren’t you even ashamed
after telling such a lie?
615
00:26:32,190 --> 00:26:33,400
Then, what should I do?
616
00:26:33,490 --> 00:26:35,400
You saw her nagging there
617
00:26:35,490 --> 00:26:37,700
if I didn’t say such a thing,
would she have left?
618
00:26:39,290 --> 00:26:40,600
But, Sister Xue
619
00:26:40,690 --> 00:26:41,600
if in the future
620
00:26:41,690 --> 00:26:44,000
the food they serve
is not to your liking
621
00:26:44,090 --> 00:26:46,400
you don't need to be afraid
that they will see through it
622
00:26:46,490 --> 00:26:47,800
That is right
623
00:26:49,290 --> 00:26:52,400
But everyone here is
Shu Residence’s people
624
00:26:52,490 --> 00:26:55,600
What if I am discovered here?
625
00:26:55,690 --> 00:26:57,000
Shu Jian is now dead
626
00:26:57,090 --> 00:26:58,700
so there is no more danger
627
00:26:58,790 --> 00:27:01,100
Moreover, the people here
are all servants
628
00:27:01,190 --> 00:27:02,800
Even if you slip up
629
00:27:02,890 --> 00:27:04,900
they won’t dare
to question your identity
630
00:27:04,990 --> 00:27:06,200
Don't worry
631
00:27:18,090 --> 00:27:20,700
Leader, we’ve searched
the whole study a few times
632
00:27:20,790 --> 00:27:23,100
We haven't found anything of value
633
00:27:24,690 --> 00:27:27,200
Leader, take a look
634
00:27:27,290 --> 00:27:29,000
All these notes, the old and new
635
00:27:29,090 --> 00:27:30,800
have been mixed together
636
00:27:30,890 --> 00:27:32,200
It means that before we got here
637
00:27:32,290 --> 00:27:34,100
it was searched by someone else
638
00:27:35,190 --> 00:27:36,400
It seems like a servant
in this Shu Residence
639
00:27:36,490 --> 00:27:38,000
has been bribed by Liu De Zhao
640
00:27:38,090 --> 00:27:39,500
The notes that Shu Jian left
641
00:27:39,590 --> 00:27:41,400
has been taken by someone
642
00:27:44,090 --> 00:27:45,600
Leader, do you want to see
643
00:27:45,690 --> 00:27:47,500
the Shanxi officers under Liu De Zhao?
644
00:27:47,590 --> 00:27:48,800
Absolutely not
645
00:27:49,990 --> 00:27:51,000
Leader
646
00:27:51,090 --> 00:27:53,600
you need to look out for your safety
647
00:27:53,690 --> 00:27:56,100
Why don't we return to the Capital
648
00:27:56,190 --> 00:27:58,300
right after Shu Jian is buried?
649
00:27:59,690 --> 00:28:01,500
Even if I don’t go and see them
650
00:28:01,590 --> 00:28:03,100
they will come to see me
651
00:28:03,190 --> 00:28:04,900
the Imperial Commissioner, right?
652
00:28:06,390 --> 00:28:09,200
Leader, the Shanxi officials
have come to pay their respects
653
00:28:09,290 --> 00:28:12,100
There is the Surveillance Commissioner
and Administrative Commissioner
654
00:28:12,190 --> 00:28:14,400
and Shanxi's provincial governor
Liu De Zhao’s bodyguard
655
00:28:14,490 --> 00:28:16,200
Meng Xiang He
656
00:28:16,290 --> 00:28:18,700
Look, my guess is right, isn’t it?
657
00:28:18,790 --> 00:28:21,200
Let's go, let’s meet them
658
00:28:21,290 --> 00:28:23,200
Leader
659
00:28:23,290 --> 00:28:25,000
you need to be very careful
660
00:28:25,090 --> 00:28:26,600
Don't let them see any weak points
661
00:28:26,690 --> 00:28:28,600
Don't worry, I just started governing
not too long ago
662
00:28:28,690 --> 00:28:31,600
The officials in Shanxi
have not met me before
663
00:28:31,690 --> 00:28:32,800
All right
664
00:29:15,990 --> 00:29:18,400
Glad to meet Miss Li Bin...
665
00:29:18,490 --> 00:29:21,500
- Forgo the formalities
- Thank you, Miss
666
00:29:38,190 --> 00:29:39,700
Miss
667
00:29:39,790 --> 00:29:41,700
Sir Liu was shocked
to hear news of Sir Shu
668
00:29:41,790 --> 00:29:43,600
he is very upset
669
00:29:43,690 --> 00:29:45,200
He wanted to rush over
670
00:29:45,290 --> 00:29:48,700
but because the drought situation
in Tai Yuan City is worsening
671
00:29:48,790 --> 00:29:49,800
he is busy with governing
672
00:29:49,890 --> 00:29:51,700
so he can’t come here himself
673
00:29:51,790 --> 00:29:53,900
He sent me to pay his respects
on his behalf
674
00:29:53,990 --> 00:29:56,200
And he hopes that you are well
675
00:29:56,290 --> 00:29:58,100
and not be too overwhelmed with grief
676
00:29:58,190 --> 00:30:01,600
The Emperor has bent the rules
to allow me to tend to my father
677
00:30:01,690 --> 00:30:03,500
his graciousness is mighty
678
00:30:03,590 --> 00:30:05,800
I am very thankful
679
00:30:05,890 --> 00:30:09,100
But this matter
shouldn’t be made public
680
00:30:09,190 --> 00:30:12,300
And thanks to you sirs
681
00:30:12,390 --> 00:30:13,700
and I ask you
682
00:30:13,790 --> 00:30:16,700
to thank Sir Liu on my behalf
683
00:30:16,790 --> 00:30:19,900
Sir Liu and my father are associates
684
00:30:19,990 --> 00:30:22,800
I thank him for
keeping an eye on my father
685
00:30:24,190 --> 00:30:26,500
I will definitely pass on your words
686
00:30:26,590 --> 00:30:28,600
to Sir Liu.
687
00:30:39,090 --> 00:30:41,700
Glad to meet Imperial Commissioner
46963
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
