Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:29,100 --> 00:03:33,100
Frontera entre Estados Unidos y México.
Al este de la Sierra Madre
1888
2
00:04:33,738 --> 00:04:37,030
Dicen que cuando las
moscas se vuelven pegajosas,
3
00:04:38,362 --> 00:04:41,479
Significa que se
avecina una tormenta.
4
00:05:21,887 --> 00:05:23,087
Yo soy Juan.
5
00:05:24,389 --> 00:05:25,589
Dime, Juan,
6
00:05:27,425 --> 00:05:30,538
¿por qué nadie ha tomado
esta casa para su hogar?
7
00:05:30,562 --> 00:05:33,633
Aquí vivió una vez
un anciano, señor.
8
00:05:35,867 --> 00:05:38,803
Hay un agujero en el techo.
9
00:05:58,857 --> 00:06:01,935
Señor, ¿quién es usted?
10
00:06:01,959 --> 00:06:04,906
Alonzo.
11
00:06:04,930 --> 00:06:06,699
Alonzo Murrieta.
12
00:07:31,850 --> 00:07:33,953
Señor, puedo ayudarle con eso.
13
00:09:18,724 --> 00:09:23,394
No sé quién se cree que es,
pero es nuestro pozo al que está robando.
14
00:09:24,395 --> 00:09:26,798
Mi abuelo construyó ese pozo.
15
00:09:28,866 --> 00:09:31,812
Yo digo eres un intruso ladrón.
16
00:09:31,836 --> 00:09:33,036
Regístralo.
17
00:09:42,980 --> 00:09:44,826
Está desarmado.
18
00:09:44,850 --> 00:09:47,153
Tu abuelo, ¿eh?
19
00:09:47,852 --> 00:09:50,764
Debería imaginar que eso
le da derecho a un trago.
20
00:09:50,788 --> 00:09:53,835
Eso depende de qué lado
de la ciudad sea, ¿ves?
21
00:09:53,859 --> 00:09:56,870
Lo último que he oído es que
hemos desplazado la frontera.
22
00:09:56,894 --> 00:10:00,265
Es decir, ya no estamos
en ningún México más.
23
00:10:01,232 --> 00:10:02,967
¿Qué te trae por aquí?
24
00:10:04,235 --> 00:10:07,248
Estoy aquí para reclamar
las posesiones de mi padre.
25
00:10:07,272 --> 00:10:10,717
Pedro Alonzo Murrieta.
26
00:10:10,741 --> 00:10:12,787
Fue su último deseo
que reclamara su casa.
27
00:10:12,811 --> 00:10:15,222
¿Un hombre piensa en
éste lugar cuando cree morir?
28
00:10:15,246 --> 00:10:17,991
No tiene sentido, Verne.
29
00:10:18,015 --> 00:10:19,215
¿Qué te parece?
30
00:10:20,052 --> 00:10:23,965
Creo que lo despojaré
de sus ropas elegantes,
31
00:10:23,989 --> 00:10:25,429
y le pondré un traje de madera.
32
00:10:26,224 --> 00:10:27,960
Puede que incluso sea rico.
33
00:10:28,960 --> 00:10:31,004
¿Ha venido en una carreta?
34
00:10:32,864 --> 00:10:36,836
Diablos, ¿no es
un día de suerte?
35
00:10:40,038 --> 00:10:41,014
Cállate, Reid.
36
00:10:41,038 --> 00:10:43,717
No me voy a callar, Cooper.
37
00:10:43,741 --> 00:10:48,747
No señor, mamá ya está cavando
una tumba para este okupa mentiroso.
38
00:10:53,118 --> 00:10:54,318
Precioso.
39
00:11:05,062 --> 00:11:09,130
- Ahora puedo matarlo.
- Es todo, hermano.
40
00:11:11,870 --> 00:11:13,815
No significan nada bueno.
41
00:11:13,839 --> 00:11:16,308
Van a destrozar tus
pantalones en este lugar.
42
00:11:21,913 --> 00:11:25,893
Ahora, ¿por qué no nos dice
qué está haciendo, señor?
43
00:11:25,917 --> 00:11:30,063
Porque no he visto nada que
valga un dólar de Boston por aquí.
44
00:11:30,087 --> 00:11:35,927
La casa, arruinada como puede
ser, estoy haciendo una reclamación.
45
00:11:38,096 --> 00:11:39,298
¿Puedo?
46
00:12:09,160 --> 00:12:11,362
Testamento mexicano.
47
00:12:12,029 --> 00:12:13,798
Las escrituras de la casa.
48
00:12:20,572 --> 00:12:22,474
Apuesto a que mató a ese hombre.
49
00:12:23,240 --> 00:12:27,922
¿Mataste a ese hombre al que llamas
tu padre, guaje amarillo?
50
00:12:27,946 --> 00:12:32,985
He venido a reclamar mi
casa y mi parte de agua.
51
00:12:37,589 --> 00:12:40,000
¿Quieres un poco de
esa agua de ahí, ¿eh?
52
00:12:40,024 --> 00:12:44,161
Bueno, puedes seguir
adelante y tomar un poco.
53
00:12:51,302 --> 00:12:52,846
Vamos, todos.
54
00:12:52,870 --> 00:12:54,839
Mejor que no me entretengan.
55
00:12:55,974 --> 00:12:59,243
Hay agua para todos.
Hoy, pueden tomar lo que quieran.
56
00:13:20,331 --> 00:13:22,266
Ese bastardo sabe algo.
57
00:13:51,229 --> 00:13:57,165
Nací solo, ahora seguramente
moriré solo si me quedo aquí.
58
00:14:00,471 --> 00:14:01,671
Perdóname.
59
00:14:33,971 --> 00:14:36,049
Voy a tocar la campana.
60
00:14:36,073 --> 00:14:38,309
Voy a sacar los
chicos de la cama.
61
00:14:53,158 --> 00:14:54,358
Cerca.
62
00:14:54,725 --> 00:14:56,194
Muy cerca.
63
00:15:04,535 --> 00:15:06,104
Así.
64
00:15:44,075 --> 00:15:45,844
Eres un hombre codicioso.
65
00:15:48,113 --> 00:15:51,024
El hombre codicioso no
tiene ningún lugar en Rio Seco.
66
00:15:51,048 --> 00:15:54,327
Sólo saco lo que tú permites.
67
00:15:54,351 --> 00:15:55,562
Una vez al día.
68
00:15:55,586 --> 00:15:57,431
Como el resto.
69
00:15:57,455 --> 00:15:59,158
Doble inmersión.
70
00:16:02,594 --> 00:16:05,230
Ve y termina ahora, abuelo.
71
00:16:06,197 --> 00:16:07,397
Vamos, ahora.
72
00:16:14,438 --> 00:16:18,586
Dang, Reid, tu puntería
es tan mala como tu café!
73
00:16:18,610 --> 00:16:23,490
Bueno, esta vez voy a hacer que
la campana cante por ti, hermano.
74
00:16:23,514 --> 00:16:25,449
Apuesto a que no puedes.
75
00:17:00,684 --> 00:17:02,586
Maldita sea.
76
00:17:05,522 --> 00:17:07,425
Fue un accidente.
77
00:17:09,126 --> 00:17:11,429
Fue obra de Dios,
Lo juro, Cooper.
78
00:17:13,298 --> 00:17:15,334
Fue obra de Dios.
79
00:17:16,701 --> 00:17:22,374
Pedro, siempre
supe que volverías.
80
00:17:24,442 --> 00:17:25,642
Ayúdanos.
81
00:17:42,192 --> 00:17:43,392
Agua.
82
00:17:44,628 --> 00:17:45,863
Agua.
83
00:18:16,161 --> 00:18:17,829
¡Clarissa!
84
00:18:26,171 --> 00:18:31,217
Ahora, que esto sea una
lección para todos vosotros!
85
00:18:31,241 --> 00:18:34,921
Incluso el destino no tiene simpatía
por los que rompen las reglas.
86
00:18:34,945 --> 00:18:38,916
Aquí, nosotros decidimos
quién bebe y quién muere.
87
00:18:46,391 --> 00:18:47,626
¿Comprende?
88
00:18:55,633 --> 00:18:57,369
¡Maldita sea, claro que sí!
89
00:20:02,299 --> 00:20:07,547
Hay suficiente para unas cuantas
semanas de tortillas de barro, papá.
90
00:20:07,571 --> 00:20:08,873
No te preocupes ahora.
91
00:20:22,886 --> 00:20:26,590
He oído que crían ganado
de premio en el Medio Oeste.
92
00:20:27,825 --> 00:20:29,728
Eso es lo que necesitas.
93
00:20:36,433 --> 00:20:40,704
Podré vivir con lo que me dejes.
94
00:20:42,906 --> 00:20:49,447
Antes, en el pozo,
había un forastero.
95
00:20:51,648 --> 00:20:54,861
Un hombre, un hombre más.
96
00:20:54,885 --> 00:20:58,789
Un alma gentil.
97
00:20:59,891 --> 00:21:03,570
No me interesa ningún
forastero de pies ligeros.
98
00:21:03,594 --> 00:21:06,506
Seguirá adelante,
como todos los demás.
99
00:21:06,530 --> 00:21:09,467
Olía a honestidad, Clarissa.
100
00:21:27,919 --> 00:21:29,662
No te muevas.
101
00:21:29,686 --> 00:21:32,866
¿Para qué demonios
necesito estar limpio?
102
00:21:32,890 --> 00:21:34,659
Silencio, padre.
103
00:23:09,586 --> 00:23:13,934
El hombre que murió
en el pozo, te reconoció.
104
00:23:13,958 --> 00:23:16,795
Fue a mi padre
a quien reconoció.
105
00:23:18,061 --> 00:23:20,297
Llevamos la misma cara.
106
00:23:22,967 --> 00:23:24,803
También la misma ropa.
107
00:23:26,002 --> 00:23:27,705
Los mismos ojos.
108
00:23:29,707 --> 00:23:30,976
Y la misma pistola.
109
00:23:33,044 --> 00:23:36,614
Es mejor trabajar juntos cuando se
viene de una familia de cazadores.
110
00:23:38,950 --> 00:23:40,550
¿Un poco de agua?
111
00:23:40,951 --> 00:23:43,854
Tómala, tengo suficiente.
112
00:23:44,055 --> 00:23:48,893
No hay tal lujo aquí,
normalmente no.
113
00:23:48,960 --> 00:23:52,072
Entonces viajo con la
buena suerte de mi lado.
114
00:23:52,096 --> 00:23:56,067
La buena suerte no va
con el nombre de Río Seco.
115
00:23:56,701 --> 00:24:01,039
No hay más que ruinas
y más allá, sólo desierto.
116
00:24:04,541 --> 00:24:06,744
Debo volver con mi padre.
117
00:24:07,577 --> 00:24:11,048
Le gustaría que comieras
con nosotros, si quieres.
118
00:24:11,715 --> 00:24:14,418
Si te apetece que lo complazca,
119
00:24:16,554 --> 00:24:18,757
puedo estar más que
dispuesto a aceptar.
120
00:24:19,923 --> 00:24:21,659
Lo haría.
121
00:25:01,332 --> 00:25:03,110
¿Qué crees que estás haciendo?
122
00:25:03,134 --> 00:25:05,704
¡Atrás!
123
00:25:08,038 --> 00:25:10,174
Testarudo como una mula.
124
00:25:16,913 --> 00:25:19,249
Déjame ver esa cara.
125
00:25:31,895 --> 00:25:35,799
Murrieta, ¡seguro!
126
00:25:49,814 --> 00:25:53,752
Un caballero debe quitarse la
pistola si va a cenar en la mesa.
127
00:25:54,652 --> 00:25:56,020
Mis disculpas, señorita.
128
00:25:59,923 --> 00:26:01,668
Pedro Murrieta.
129
00:26:01,692 --> 00:26:04,804
Dijo que encontraría
donde la lluvia se había ido.
130
00:26:04,828 --> 00:26:06,029
Las montañas.
131
00:26:06,963 --> 00:26:09,166
Tranquilo es todo lo que era.
132
00:26:12,103 --> 00:26:14,072
Yo lo habría traído aquí.
133
00:26:19,009 --> 00:26:20,509
Los hombres vinieron.
134
00:26:22,980 --> 00:26:24,480
Propietarios de tierras,
135
00:26:26,884 --> 00:26:29,821
empoderados por el
régimen de Porfirio Díaz.
136
00:26:33,657 --> 00:26:39,897
Le quitaron su tierra y su vida.
137
00:26:42,967 --> 00:26:45,203
No es bueno escuchar eso.
138
00:26:48,005 --> 00:26:49,207
Los he seleccionado.
139
00:26:51,976 --> 00:26:53,177
Lo hice.
140
00:27:00,917 --> 00:27:03,796
Y con eso, deseo
que no haya más caza.
141
00:27:03,820 --> 00:27:08,158
¿Alguna vez mencionó el
entierro de un sacerdote?
142
00:27:09,759 --> 00:27:14,031
Un sacerdote con
una pasión por el oro.
143
00:27:15,266 --> 00:27:17,035
No, señor.
144
00:27:17,968 --> 00:27:21,447
El único nombre que mencionó
fue antes de su último aliento.
145
00:27:21,471 --> 00:27:23,816
El de Miguel de Sandoval.
146
00:27:23,840 --> 00:27:26,043
¿Sabes dónde descansa
Don Miguel descansa?
147
00:27:27,912 --> 00:27:30,023
No lo sé, señorita.
148
00:27:30,047 --> 00:27:32,150
Entonces es por
el bien de todos.
149
00:27:32,750 --> 00:27:35,896
Me imagino que esto es
en relación con esos colonos.
150
00:27:35,920 --> 00:27:40,934
Don Miguel, el cura,
engañó a los aldeanos
151
00:27:40,958 --> 00:27:45,029
a su fe, los convenció
de que la estatua
152
00:27:45,061 --> 00:27:48,874
de la iglesia se convertiría en
oro si le seguían en la oración.
153
00:27:48,898 --> 00:27:52,912
Un día, el pueblo se despertó
para encontrar exactamente eso.
154
00:27:52,936 --> 00:27:55,665
Escuché historias similares,
155
00:27:55,689 --> 00:27:59,085
de hombres con un brillo
amarillo y loco en sus ojos.
156
00:27:59,109 --> 00:28:02,945
Oro de los tontos, tal vez,
pero no disuade mucho
157
00:28:02,946 --> 00:28:05,115
los gustos de aquellos
que vienen a buscar.
158
00:28:11,154 --> 00:28:15,758
Te aseguro que una casa
vacía con un agujero en el techo
159
00:28:15,759 --> 00:28:18,161
es todo lo que puedo reclamar.
160
00:28:22,799 --> 00:28:25,969
Recogí algunas de
las cosas de Murrieta.
161
00:28:27,337 --> 00:28:32,319
El baúl en el establo,
todavía está ahí.
162
00:28:32,343 --> 00:28:34,078
Lo encontraremos.
163
00:28:39,950 --> 00:28:44,155
¿Ves algún futuro, hijo?
164
00:28:46,289 --> 00:28:51,254
Perdí mi futuro cuando
me ensangrenté las manos
165
00:28:51,278 --> 00:28:53,543
con los asesinos de mi padre.
166
00:28:56,267 --> 00:28:58,307
Todo lo que esperaba
encontrar aquí era la paz.
167
00:29:01,204 --> 00:29:03,307
Supongo que no existe tal lugar.
168
00:30:14,444 --> 00:30:16,013
Río seco.
169
00:30:26,957 --> 00:30:29,160
¿Aún crees que es honesto?
170
00:30:31,461 --> 00:30:35,198
Su corazón late fuerte,
171
00:30:36,000 --> 00:30:41,139
si es por amor o
por oro, no lo sé.
172
00:31:00,257 --> 00:31:01,659
Sígueme.
173
00:31:52,142 --> 00:31:53,511
¿Ves esas huellas?
174
00:31:55,445 --> 00:31:58,315
Los carros de suministros
utilizan esta ruta.
175
00:31:59,316 --> 00:32:05,223
Solían parar aquí, pero dejaron
de hacerlo hace unos años.
176
00:32:07,557 --> 00:32:09,459
Es como esperar la lluvia.
177
00:32:11,362 --> 00:32:13,397
Entonces seguro que vuelven.
178
00:32:15,566 --> 00:32:23,154
Vendrán, pero no mientras sepan
hayan ladrones entre nosotros.
179
00:32:27,478 --> 00:32:29,598
¿A qué distancia están
los pueblos más cercanos?
180
00:32:31,015 --> 00:32:34,685
A unos cinco días completos de
viaje en esa dirección, Nogales.
181
00:32:35,152 --> 00:32:38,189
Siete en el otro
sentido hasta El Paso.
182
00:32:39,155 --> 00:32:43,160
Solía viajar allí a menudo antes
de que Boone perdiera la vista.
183
00:32:46,063 --> 00:32:49,467
Mi madre también se quedó ciega.
184
00:32:50,267 --> 00:32:52,570
Un chorro de pólvora
de una bala defectuosa.
185
00:32:55,605 --> 00:32:59,537
A mi padre le gusta decir
que perdió la vista por mirar
186
00:33:00,857 --> 00:33:06,805
Incesantemente la belleza
brillante y cegadora de mi madre.
187
00:33:11,521 --> 00:33:15,392
¿Qué va a hacer un cazador en
un país hambriento como éste?
188
00:33:23,133 --> 00:33:26,279
Nosotros somos los
que cazados esta noche.
189
00:33:26,303 --> 00:33:27,605
Deberíamos volver.
190
00:34:36,139 --> 00:34:37,640
Buenas noches, señora.
191
00:35:40,670 --> 00:35:42,639
¿Tomas mi agua?
192
00:36:03,793 --> 00:36:04,994
Buen intento, chico.
193
00:36:14,371 --> 00:36:16,574
Hay más plomo en él que carne.
194
00:36:17,673 --> 00:36:19,751
No es una broma,
bastardo desagradecido.
195
00:36:19,775 --> 00:36:23,789
Sí, pero ¿cuántas veces tuviste
que ir a disparar al pobre bichito, eh?
196
00:36:23,813 --> 00:36:25,691
No es momento de
desperdiciar balas!
197
00:36:25,715 --> 00:36:30,562
Diablos, me quedan suficientes balas
para hacer un colador con tu fea cara.
198
00:36:30,586 --> 00:36:34,792
¿Cuándo vas a aprender a usar la
cabeza para algo más que para peinar?
199
00:36:43,867 --> 00:36:46,293
Perder las balas o perder el tiempo,
200
00:36:46,305 --> 00:36:49,139
no tenemos tiempo para
hacer ninguna de las dos cosas.
201
00:36:49,773 --> 00:36:51,709
Limpien ustedes mismos.
202
00:36:53,043 --> 00:36:54,645
Maldita desgracia.
203
00:36:55,846 --> 00:36:57,781
Reid ha estado cazando.
204
00:36:59,615 --> 00:37:01,551
Estúpidos asnos.
205
00:37:02,351 --> 00:37:06,423
Ponlo en un plato, y
limpia la sangre de la mesa!
206
00:37:08,425 --> 00:37:12,730
Ese pequeño príncipe, se cree
que es una especie de sheriff.
207
00:37:14,297 --> 00:37:17,477
Confío en él tanto
como en ti, Cooper.
208
00:37:17,501 --> 00:37:20,847
Al menos tiene la
decencia de visitar la iglesia.
209
00:37:20,871 --> 00:37:22,615
Porque sabe algo, por eso.
210
00:37:22,639 --> 00:37:27,287
Si lo sabe, entonces el
Señor Dios lo trajo a nosotros.
211
00:37:27,311 --> 00:37:30,448
Yo, no creo en nada.
212
00:37:31,547 --> 00:37:32,747
Sólo en esto.
213
00:37:34,684 --> 00:37:37,062
Madre se ha vuelto tan
condenadamente religiosa que está
214
00:37:37,074 --> 00:37:40,623
entrenando a las ratas del pueblo
para que se levanten y recen.
215
00:37:45,661 --> 00:37:49,693
Mañana podremos
empezar de verdad,
216
00:37:49,705 --> 00:37:53,604
desenterrar la última sección
donde habíamos planeado.
217
00:37:54,570 --> 00:37:57,540
Ya estamos cerca.
218
00:37:58,574 --> 00:38:04,747
Una vez que la noticia se extienda,
la gente vendrá de lejos y más allá.
219
00:38:06,349 --> 00:38:10,620
Las mujeres vendrán y
construirán sus casas aquí,
220
00:38:11,420 --> 00:38:14,891
y sus comunidades
bajo nuevas leyes.
221
00:38:15,858 --> 00:38:20,597
Escúchame cuando
digo que vendrán.
222
00:38:21,697 --> 00:38:24,410
¡Vendrán!
223
00:38:24,434 --> 00:38:28,493
Las viudas de la guerra
vendrán y convertirán
224
00:38:28,505 --> 00:38:35,034
este sucio páramo en una fértil
llanura para la crianza de niños.
225
00:38:38,949 --> 00:38:42,928
♪ Cerca del sacerdote,
le pedí a mis hijos ♪
226
00:38:42,952 --> 00:38:45,965
♪ Siempre que hay una tormenta ♪
227
00:38:45,989 --> 00:38:49,836
♪ Montana es
demasiado frío para mí ♪
228
00:38:49,860 --> 00:38:52,537
♪ Los inviernos son
demasiado largos ♪
229
00:38:52,561 --> 00:38:54,941
♪ Antes de que empiecen las rondas ♪
230
00:38:54,965 --> 00:38:58,736
♪ El dinero se ha acabado ♪
231
00:39:00,170 --> 00:39:01,639
¿Qué tenemos aquí?
232
00:39:04,740 --> 00:39:05,952
Qué tal, forastero.
233
00:39:05,976 --> 00:39:07,387
Cállate y cava, Reid.
234
00:39:07,411 --> 00:39:09,521
Tenemos que encontrar
la maldita estatua.
235
00:39:09,545 --> 00:39:10,745
Quítate de en medio.
236
00:39:34,003 --> 00:39:35,905
Maldita sea, aquí no hay nada.
237
00:39:38,574 --> 00:39:43,622
Ese cura, creo que estaba más torcido
que las patas traseras de un perro.
238
00:39:43,646 --> 00:39:46,716
Sí, bueno, intenta decirle
eso a la dulce madre.
239
00:39:47,483 --> 00:39:50,720
Nos queda un lugar para
probar, chicos, y eso es todo.
240
00:39:54,590 --> 00:39:56,859
¿Quién diablos se cree que es?
241
00:40:00,230 --> 00:40:04,677
No ha estado haciendo mucho
más que arreglar su tejado.
242
00:40:04,701 --> 00:40:06,301
El viejo Reid ha
estado observando.
243
00:40:57,920 --> 00:40:59,789
Este lugar ha mejorado mucho.
244
00:41:02,592 --> 00:41:05,029
Tenía la intención de
venir a buscarte pronto.
245
00:41:12,101 --> 00:41:14,003
No puedo quedarme aquí.
246
00:41:16,672 --> 00:41:19,108
No es seguro para
mi que me quede.
247
00:41:26,682 --> 00:41:29,595
Hace un par de días,
lo hicieron de nuevo.
248
00:41:29,619 --> 00:41:33,131
Golpearon a un hombre en la
galera por tomar un cubo de agua.
249
00:41:33,155 --> 00:41:37,093
Sí, lo he oído del niño Juan.
250
00:41:38,827 --> 00:41:43,099
Un niño de esa edad no debería tener
que presenciar semejante salvajada.
251
00:41:55,177 --> 00:41:57,313
Una vez fue hermoso este lugar.
252
00:42:13,163 --> 00:42:16,333
¿Realmente crees
que las lluvias vendrán?
253
00:43:40,050 --> 00:43:45,255
Podríamos también estar
cavando nuestras propias tumbas.
254
00:43:49,693 --> 00:43:52,896
Un hombre seguro que necesita
255
00:43:53,896 --> 00:43:57,934
arreglar para hacer algo de sí mismo
si quiere llamarse a sí mismo hombre.
256
00:43:59,936 --> 00:44:04,308
Necesita una mujer
bonita, también, muy bonita.
257
00:44:05,175 --> 00:44:07,218
Como Clarissa Hawkins.
258
00:44:07,242 --> 00:44:10,346
Ni siquiera sueñes
con ella, ¡perro sucio!
259
00:44:15,318 --> 00:44:16,987
Buen día, hermano.
260
00:44:18,253 --> 00:44:20,156
¿Puedo pedirle agua?
261
00:44:23,126 --> 00:44:24,326
Te lo cambio.
262
00:44:28,030 --> 00:44:29,207
Aquí.
263
00:44:29,231 --> 00:44:30,431
Tómalo.
264
00:44:31,201 --> 00:44:32,401
Tómalo.
265
00:44:33,202 --> 00:44:35,881
Te traerá fortuna.
266
00:44:35,905 --> 00:44:37,182
Tómalo.
267
00:44:37,206 --> 00:44:38,875
Es todo lo que tengo.
268
00:44:58,327 --> 00:44:59,972
Siento ser entrometido.
269
00:44:59,996 --> 00:45:02,366
Acabo de verte.
270
00:45:03,333 --> 00:45:06,336
Acabo de seguirte.
271
00:45:09,005 --> 00:45:10,507
Te vas.
272
00:45:12,041 --> 00:45:13,241
¿A pie?
273
00:45:19,916 --> 00:45:24,054
No hay nada aquí a lo
que pueda aferrarme.
274
00:45:26,255 --> 00:45:30,326
Si me quedo, muero.
275
00:45:32,094 --> 00:45:37,333
Pero si me voy,
también podría morir.
276
00:45:45,875 --> 00:45:49,279
Prefiero alimentar a
los buitres que morir
277
00:45:50,146 --> 00:45:52,149
allí abajo por las balas.
278
00:45:58,855 --> 00:46:03,961
Avaricia, tontos,
cavando para nada.
279
00:46:04,893 --> 00:46:06,093
Tal vez.
280
00:46:06,963 --> 00:46:08,163
Tal vez no.
281
00:46:09,264 --> 00:46:11,400
Tal vez cavan en
el lugar equivocado.
282
00:46:14,036 --> 00:46:18,207
Tierra, oro, no hay diferencia.
283
00:46:19,309 --> 00:46:22,379
Se necesita más que comida y agua
para que el alma humana prospere.
284
00:46:28,217 --> 00:46:31,197
Has venido aquí con
buenas intenciones, ¿eh?
285
00:46:31,221 --> 00:46:33,023
Ya lo he oído.
286
00:46:35,057 --> 00:46:39,996
Pero cuidado, para
traer honor a esta ciudad,
287
00:46:40,996 --> 00:46:45,201
puede costarte la vida.
288
00:47:02,452 --> 00:47:04,963
¿Cuándo has sacado esta agua?
289
00:47:04,987 --> 00:47:06,099
Amanecer.
290
00:47:06,123 --> 00:47:12,229
La he probado antes,
y era una mala medicina.
291
00:47:16,365 --> 00:47:18,110
Espere, sheriff.
292
00:47:18,134 --> 00:47:21,238
Pondré una bala justo
entre tus bonitos ojos.
293
00:47:24,072 --> 00:47:26,275
Es hora de que todos
nos conozcamos bien.
294
00:47:32,114 --> 00:47:34,050
Estás a salvo aquí.
295
00:47:36,119 --> 00:47:40,610
Así que eres Alonzo Murrieta,
hijo de Pedro Murrieta,
296
00:47:40,634 --> 00:47:42,522
un hombre que
enterraba a los muertos.
297
00:47:42,525 --> 00:47:44,461
Has sido bien informada.
298
00:47:47,030 --> 00:47:50,367
Tengo todo lo que tiene aquí.
299
00:47:53,168 --> 00:47:56,572
Este idiota ya no vale ni
para una lata de corned beef.
300
00:47:59,275 --> 00:48:00,477
Mamá.
301
00:48:03,012 --> 00:48:04,414
¿Quieres echar un vistazo?
302
00:48:09,351 --> 00:48:11,387
Buenos dibujos.
303
00:48:13,489 --> 00:48:16,093
Un documento digno.
304
00:48:18,061 --> 00:48:21,498
Pedro Murrieta era un
hombre de muchos talentos.
305
00:48:24,467 --> 00:48:26,711
Debió ser un buen padre.
306
00:48:26,735 --> 00:48:28,944
Me crió lo suficientemente
bien como para conocer a una
307
00:48:28,956 --> 00:48:31,536
familia de chacales, en caso
de que me encuentre con ellos.
308
00:48:34,043 --> 00:48:37,514
Debe estar tan
cansado estar tan solo.
309
00:48:38,313 --> 00:48:40,492
No culpo a tu amargura.
310
00:48:40,516 --> 00:48:44,363
Los humanos no hemos
nacimos para vivir solos.
311
00:48:44,387 --> 00:48:46,256
¿No estás de acuerdo?
312
00:48:47,190 --> 00:48:53,405
La familia es la más importarte
institución para los humanos.
313
00:48:53,429 --> 00:48:56,500
Y la familia necesita reglas.
314
00:48:57,166 --> 00:49:02,472
Sin ellas, la vida desciende
en una espiral de pecado.
315
00:49:03,539 --> 00:49:10,180
Tú, me pregunto,
tan guapo, tan joven,
316
00:49:10,346 --> 00:49:13,616
por qué has venido a
este pueblo decadente
317
00:49:13,628 --> 00:49:17,061
y sediento que sólo está
destinado a los muertos?
318
00:49:17,085 --> 00:49:20,610
Estoy aquí para honrar a
mi padre, y a la ciudad que su
319
00:49:20,622 --> 00:49:24,169
padre y el padre de su padre
antes que él construyeron.
320
00:49:24,193 --> 00:49:25,393
Está mintiendo.
321
00:49:26,628 --> 00:49:34,613
He vivido mucho, me han robado,
me han empujado a empuñar un arma.
322
00:49:35,637 --> 00:49:41,177
Cuando oí hablar de
este lugar, tuve una visión
323
00:49:41,244 --> 00:49:46,392
de que había un pueblo que
la historia podía ser reescrita.
324
00:49:46,416 --> 00:49:52,296
Sabía que era yo, y
trascender este pueblo, lo haré.
325
00:49:52,320 --> 00:49:55,066
Es un gran trabajo para
hacer contra viento y marea.
326
00:49:55,090 --> 00:50:02,106
No hay probabilidades que no se
reduzcan a punta de pistola, hijo.
327
00:50:02,130 --> 00:50:07,303
Creo que compartimos
una ambición común.
328
00:50:08,371 --> 00:50:16,187
Excepto que mi ambición para este lugar no
permite espacio para ladrones y asesinos.
329
00:50:16,211 --> 00:50:20,625
Creo que es hora de que nos
cuentes tu interés en nuestro negocio.
330
00:50:24,420 --> 00:50:26,164
Lo he visto.
331
00:50:26,188 --> 00:50:29,491
Sí, lo vi, cuando
estaba pidiendo caridad.
332
00:50:31,561 --> 00:50:33,496
Les estaba observando.
333
00:50:34,429 --> 00:50:35,629
Lo tiene.
334
00:50:39,568 --> 00:50:41,437
Esa cosa.
335
00:50:49,244 --> 00:50:50,679
¿Qué haces, forastero?
336
00:50:53,682 --> 00:50:56,385
Vas a decirnos la verdad
ahora, ¿no es así, muchacho?
337
00:50:56,652 --> 00:50:58,755
No tengo nada que decirles.
338
00:50:59,688 --> 00:51:01,460
No hay nada que me
haga arder las pelotas
339
00:51:01,472 --> 00:51:03,625
como que un hombre
intente tomarme por tonto.
340
00:51:06,128 --> 00:51:08,264
Vuélale los malditos sesos.
341
00:51:08,731 --> 00:51:11,110
Vuélale los malditos
sesos, eso es lo que digo!
342
00:51:11,134 --> 00:51:16,102
¡Descarga esa pistola aquí y
tendrás que responder ante mí!
343
00:51:36,726 --> 00:51:39,396
¿Quieres jugar
conmigo, chico, eh?
344
00:51:39,494 --> 00:51:41,340
¿Quieres jugar conmigo?
345
00:51:41,364 --> 00:51:42,564
Vamos.
346
00:52:00,782 --> 00:52:03,619
Suéltame, suéltame ahora.
347
00:52:04,619 --> 00:52:05,819
¡Cooper!
348
00:52:16,431 --> 00:52:18,534
¡Suéltame!
349
00:52:20,235 --> 00:52:21,637
Lo tengo, hermano.
350
00:52:23,972 --> 00:52:26,351
Sólo estamos jugando, mamá.
Sólo estamos jugando.
351
00:52:26,375 --> 00:52:28,611
No es nada.
352
00:52:29,512 --> 00:52:31,614
Basta de esta vulgaridad.
353
00:52:33,516 --> 00:52:37,296
Me estabas empezando a
gustar tú, hijo de un sepulturero.
354
00:52:37,320 --> 00:52:40,153
No tienes más que cinco
segundos para explicar
355
00:52:40,165 --> 00:52:42,725
Lo que hay en ese
elegante libro tuyo.
356
00:52:48,264 --> 00:52:52,402
Son los dibujos de mi padre
del viejo pueblo de Rio Seco.
357
00:52:53,268 --> 00:52:55,371
Muestra cómo era
antes de la sequía.
358
00:52:55,771 --> 00:52:58,684
- Por qué, él no es...
- Déjalo hablar, Cooper.
359
00:52:58,708 --> 00:53:00,977
Dale un poco de
agua, no demasiada.
360
00:53:01,577 --> 00:53:05,256
La gente ha estado tratando este
lugar como una tienda de caramelos.
361
00:53:05,280 --> 00:53:08,693
Señor, señor, ese agua
de mesa es defectuosa.
362
00:53:08,717 --> 00:53:11,697
La he probado, y no es buena.
363
00:53:11,721 --> 00:53:13,599
¡Cállate!
364
00:53:13,623 --> 00:53:14,823
Mi mamá está hablando.
365
00:53:18,360 --> 00:53:20,662
Será mejor que empieces
a mover las encías, chico.
366
00:53:23,365 --> 00:53:26,420
Los pocos que no
se murieron de sed
367
00:53:26,432 --> 00:53:29,247
enterraron lo que tenían para
volver a por ello más tarde.
368
00:53:29,271 --> 00:53:32,779
No me interesa nadie más que
Miguel de Sandoval y lo que enterró.
369
00:53:34,309 --> 00:53:38,614
No hay registro de ningún
cura y ninguna estatua.
370
00:53:40,349 --> 00:53:42,919
Está tirado como
una alfombra, Cooper.
371
00:53:44,619 --> 00:53:47,298
Miente, miente.
372
00:53:47,322 --> 00:53:50,926
Me dijo que estabas cavando
en el lugar equivocado, ¿eh?
373
00:53:53,628 --> 00:53:55,541
- Lo juro.
- ¿Es cierto?
374
00:53:55,565 --> 00:53:57,580
Será mejor que empieces
a hablar, chico,
375
00:53:57,592 --> 00:54:00,203
porque estoy a punto de caer
en la excavación, ¿me oyes?
376
00:54:03,505 --> 00:54:04,705
El cementerio.
377
00:54:05,273 --> 00:54:07,676
No es el único lugar en
el que están enterrados.
378
00:54:09,778 --> 00:54:11,713
Escúpelo, chico.
379
00:54:13,782 --> 00:54:14,982
El huerto.
380
00:54:16,351 --> 00:54:18,062
Utilizaron el huerto.
381
00:54:18,086 --> 00:54:22,200
Di, en interés de todos,
que necesitamos
382
00:54:22,212 --> 00:54:27,072
hombres fuertes para el
pueblo, para los que vendrán.
383
00:54:27,096 --> 00:54:32,745
Trabaja conmigo y, a cambio, si
Dios quiere, cuando todo esté hecho
384
00:54:32,769 --> 00:54:38,996
La paz prevalecerá, y eso
es lo que deseas, ¿no es así?
385
00:54:40,509 --> 00:54:43,847
La paz será el día
que te vea salir de aquí.
386
00:54:45,581 --> 00:54:51,120
Ahora, muestren a nuestro nuevo
compañero un poco de respeto.
387
00:54:52,655 --> 00:54:54,791
No seáis demasiado
duros con él, chicos.
388
00:54:55,623 --> 00:54:58,760
Dale un poco de
espacio, ¿entendido?
389
00:55:00,128 --> 00:55:01,573
Claro, mamá.
390
00:55:01,597 --> 00:55:03,900
Lo cuidaré como
a mi propia sangre.
391
00:55:04,699 --> 00:55:06,410
Acompáñalo a casa.
392
00:55:06,434 --> 00:55:08,904
Empezamos mañana para el huerto.
393
00:55:11,407 --> 00:55:13,352
Una cosa más, Murrieta.
394
00:55:13,376 --> 00:55:15,177
Matamos a los desertores.
395
00:55:22,851 --> 00:55:24,953
¡Espera, espera, espera, espera!
396
00:55:51,447 --> 00:55:53,783
Maldita sea, sí.
397
00:56:12,934 --> 00:56:18,707
Yesiree, me comería mis
propias botas por probar la lluvia.
398
00:56:21,443 --> 00:56:23,612
Cierra la funda del nabo.
399
00:58:48,791 --> 00:58:49,991
No matar.
400
00:58:51,860 --> 00:58:55,198
Tú, tu padre y los demás
necesitan estar a salvo.
401
00:58:56,731 --> 00:58:57,931
Se irán.
402
00:59:02,170 --> 00:59:04,039
Es una vida cruel.
403
00:59:05,940 --> 00:59:09,845
Tienes un atisbo de
esperanza sólo para arrancarla.
404
00:59:16,085 --> 00:59:21,057
Clarissa, no estoy
muerto, todavía no.
405
00:59:22,657 --> 00:59:24,826
Tengo la intención
de sobrevivir.
406
00:59:26,695 --> 00:59:29,874
Tu has hecho, tu
padre, y muchos más.
407
00:59:29,898 --> 00:59:31,868
Y muchos han muerto.
408
00:59:35,137 --> 00:59:39,008
El desierto es
inmenso, eso es cierto.
409
00:59:40,775 --> 00:59:41,977
Pero los sueños.
410
00:59:45,246 --> 00:59:50,919
Mi corazón está latiendo, y
espero que el tuyo también.
411
00:59:53,121 --> 00:59:54,923
Yo llamo a eso amor.
412
00:59:57,092 --> 01:00:00,863
Mi corazón también siente,
413
01:00:01,764 --> 01:00:02,974
y nada puede detenerlo ahora.
414
01:00:02,998 --> 01:00:04,801
Yo no, tú no.
415
01:00:06,101 --> 01:00:08,137
Yo llamo a eso un regalo.
416
01:00:09,204 --> 01:00:10,404
Tengo miedo.
417
01:00:12,740 --> 01:00:20,024
A pesar de la opresión, créeme,
prefiero morir contigo a la vista
418
01:00:20,048 --> 01:00:21,883
Que vivir en
cualquier otro lugar.
419
01:00:26,889 --> 01:00:29,225
Prométeme que lucharás, Alonzo.
420
01:00:31,025 --> 01:00:32,928
Lucha por tu vida.
421
01:00:35,463 --> 01:00:40,948
Si mueres ahora que te he encontrado,
seguramente yo también moriré.
422
01:01:17,072 --> 01:01:19,184
No lo harás, hermano.
423
01:01:19,208 --> 01:01:22,120
Para qué lo necesitamos?
424
01:01:22,144 --> 01:01:25,217
He ido e invertido
demasiado sudor
425
01:01:25,229 --> 01:01:28,193
para que lo saques por el
enamoramiento de una mujer.
426
01:01:28,217 --> 01:01:29,928
Sí, te estoy
mirando a ti, Cooper.
427
01:01:29,952 --> 01:01:32,188
¿Qué sabes tú sobre
los sentimientos, ¿eh?
428
01:01:33,088 --> 01:01:36,893
Enderézate, o tomaré tu arma.
429
01:01:37,326 --> 01:01:38,995
Y una mierda.
430
01:02:00,815 --> 01:02:02,126
Trae un poco de agua.
431
01:02:02,150 --> 01:02:03,550
Nos estamos quedando sin agua.
432
01:02:05,119 --> 01:02:06,319
Está enfermo.
433
01:02:08,956 --> 01:02:11,927
Esa chica bonita que
él se ha fijado,
434
01:02:14,963 --> 01:02:17,199
ella tiene ojos para el sheriff.
435
01:02:27,376 --> 01:02:28,744
De pie.
436
01:02:30,144 --> 01:02:33,548
Parece que este ha cogido
esa fiebre amarilla, hermano!
437
01:02:36,918 --> 01:02:40,156
Diablos, no hay restos aquí, pero
podríamos cambiar eso fácilmente.
438
01:02:40,588 --> 01:02:42,324
¿Dónde está el
siguiente, sheriff?
439
01:02:45,427 --> 01:02:48,273
Oye, te está hablando
a ti, chico de la montaña!
440
01:02:48,297 --> 01:02:50,274
Déjame decirte algo sobre
esas montañas, Cooper!
441
01:02:50,298 --> 01:02:51,376
Tranquilo, muchacho.
442
01:02:51,400 --> 01:02:53,904
Están llenos de animales,
algunos grandes y otros pequeños,
443
01:02:53,916 --> 01:02:56,146
pero todos tienen el cerebro
más grande que el tuyo.
444
01:02:56,170 --> 01:02:59,008
¡Por eso llevas seis meses
aquí y no has encontrado nada!
445
01:03:03,244 --> 01:03:05,346
Chicos, necesitáis agua.
446
01:03:16,925 --> 01:03:19,128
Podrías haberme matado.
447
01:03:56,431 --> 01:03:58,034
Diablos.
448
01:03:59,934 --> 01:04:05,507
Mamá, mamá, el pozo,
el pozo está casi seco.
449
01:04:08,110 --> 01:04:09,445
No es bueno, no.
450
01:04:10,913 --> 01:04:12,181
Entonces, nunca lo fue.
451
01:04:13,447 --> 01:04:16,227
Bueno, ¿qué vamos a hacer?
452
01:04:16,251 --> 01:04:18,054
Continúa, hijo.
453
01:04:21,222 --> 01:04:22,457
Esto no está bien, mamá.
454
01:04:23,958 --> 01:04:27,437
Deberíamos irnos mientras
los caballos estén todavía sanos.
455
01:04:27,461 --> 01:04:29,374
No quieres hacer eso, Reid.
456
01:04:29,398 --> 01:04:31,167
Piénsalo.
457
01:04:31,432 --> 01:04:36,680
No querrás abandonar aquello por
lo que has sudado tanto, ¿verdad?
458
01:04:36,704 --> 01:04:39,017
¿Volver a ser unos nadies?
459
01:04:39,041 --> 01:04:41,352
No me interesa la
risa de nadie, mamá.
460
01:04:41,376 --> 01:04:43,412
No necesito nada,
461
01:04:44,413 --> 01:04:47,349
nada más que estar vivo.
462
01:04:48,516 --> 01:04:51,319
Mi instinto me dice
que esto no está bien,
463
01:04:52,420 --> 01:04:54,097
jugando con los
muertos y todo eso.
464
01:04:54,121 --> 01:04:57,092
No me gusta la forma en
que en que hablas, Reid.
465
01:04:59,161 --> 01:05:04,080
Nosotros, Ryles, nos
mantenemos cercanos,
466
01:05:07,004 --> 01:05:10,280
en lo bueno y en lo malo.
467
01:05:10,304 --> 01:05:12,050
Nos mantenemos unidos.
468
01:05:12,074 --> 01:05:13,274
Atrapalo.
469
01:05:21,182 --> 01:05:23,818
Ve a decirle a tus hermanos
que debemos darnos prisa.
470
01:05:35,230 --> 01:05:39,177
Ahora es el momento
de suplicar al Señor.
471
01:05:39,201 --> 01:05:41,979
El agua del pozo
está desapareciendo.
472
01:05:42,003 --> 01:05:45,450
Tenemos que alegar
con verdad y propiedad.
473
01:05:45,474 --> 01:05:49,345
Debemos unir
nuestras voces juntas
474
01:05:50,012 --> 01:05:56,218
para invitar al Señor a
reconsiderar su resolución.
475
01:06:00,021 --> 01:06:07,271
Querido Señor, en tu misericordia, envía
la lluvia a este pueblo seco y sin agua.
476
01:06:07,295 --> 01:06:09,165
Te rogamos en tu nombre.
477
01:06:15,237 --> 01:06:20,576
Estas son las piedras de
bendición de la santa iglesia.
478
01:06:25,579 --> 01:06:27,157
Haz como yo.
479
01:06:27,181 --> 01:06:30,327
Rezamos en tu nombre.
480
01:06:30,351 --> 01:06:32,629
Reza.
481
01:06:32,653 --> 01:06:34,555
Mientras rezo.
482
01:06:52,340 --> 01:06:53,676
Ven a rezar conmigo.
483
01:06:55,110 --> 01:06:57,479
No es a Dios a
quien vengo a buscar.
484
01:06:57,846 --> 01:06:59,315
Lo entiendo.
485
01:07:02,284 --> 01:07:05,321
Te escuché en el pozo.
486
01:07:06,153 --> 01:07:09,624
Deseo contarte los
pensamientos de mi padre.
487
01:07:14,362 --> 01:07:19,702
¿Y por qué debería
estar interesada en ti?
488
01:07:22,503 --> 01:07:24,706
Perdona que te diga,
489
01:07:26,141 --> 01:07:29,545
pero esperando
que Dios haga algo,
490
01:07:30,244 --> 01:07:35,193
tendría más sentido enviar a los hombres
en busca de ayuda a Nogales o El Paso.
491
01:07:35,217 --> 01:07:41,231
¿Y qué tipo de ayuda crees que
obtendríamos sin nada de valor aquí?
492
01:07:41,255 --> 01:07:44,659
Las vidas humanas, son valiosas.
493
01:07:45,726 --> 01:07:52,876
Si el Dios al que sirves ha llegado a
esos pueblos, nos mostrarán misericordia.
494
01:07:52,900 --> 01:07:56,581
Sólo te he visto en la sombra,
495
01:07:56,605 --> 01:07:58,540
como muchos por aquí.
496
01:07:59,708 --> 01:08:01,644
Tenemos tierra.
497
01:08:02,277 --> 01:08:07,325
Los hombres podrían ir a pedir un
préstamo y cavar el pozo más profundo.
498
01:08:07,349 --> 01:08:10,686
Sé cuando una joven
mujer exuda amor.
499
01:08:12,219 --> 01:08:15,590
No naciste para crecer
vieja y solitaria aquí.
500
01:08:16,490 --> 01:08:20,495
Esto es todo sobre
Alonzo Murrieta, ¿no es así?
501
01:08:21,296 --> 01:08:23,299
Sabía que no ibas a escuchar.
502
01:08:24,666 --> 01:08:27,303
¡Fe, jovencita!
503
01:08:27,569 --> 01:08:30,406
¡Debemos demostrar nuestra fe!
504
01:08:31,372 --> 01:08:33,308
Es todo o nada.
505
01:08:35,543 --> 01:08:38,681
Entonces el Dios al que sirves
está tan muerto como tu corazón.
506
01:08:39,648 --> 01:08:43,319
Clarissa Hawkins, nadie se irá.
507
01:08:52,426 --> 01:08:54,729
El pozo está casi vacío.
508
01:08:58,667 --> 01:09:00,469
Ahora, escucha.
509
01:09:04,271 --> 01:09:07,508
No oigo nada,
sólo mi respiración.
510
01:09:08,243 --> 01:09:09,678
Sólo tu miedo.
511
01:09:11,378 --> 01:09:12,613
Escucha.
512
01:09:14,548 --> 01:09:16,527
No tenemos medios.
513
01:09:16,551 --> 01:09:18,528
Etta es el sacerdote
que regresó.
514
01:09:18,552 --> 01:09:20,555
Ella sostiene el pueblo.
515
01:09:21,456 --> 01:09:23,233
Debemos irnos.
516
01:09:23,257 --> 01:09:28,363
Estoy en el extremo
equivocado de la vida,
517
01:09:28,563 --> 01:09:32,800
y no he llegado hasta esta edad
518
01:09:32,824 --> 01:09:35,345
eligiendo seguir el miedo.
519
01:09:35,369 --> 01:09:42,877
Cada cicatriz, cada dolor
cada pelo blanco que veas,
520
01:09:43,411 --> 01:09:46,682
ganado a pulso cada
día a día al no rendirse.
521
01:09:47,681 --> 01:09:48,881
Todos los días.
522
01:09:50,385 --> 01:09:56,567
Ahora, me dejas
llevarlos conmigo,
523
01:09:56,591 --> 01:10:00,796
me dejas llevar la preocupación y
el miedo conmigo, mi niña,
524
01:10:00,828 --> 01:10:08,607
y tú, sí, tú, sólo
525
01:10:08,631 --> 01:10:12,031
asegúrate de ser libre.
526
01:10:13,307 --> 01:10:16,711
Atrévete a seguir tu corazón.
527
01:10:17,746 --> 01:10:21,291
Y dame orgullo.
528
01:10:21,315 --> 01:10:23,818
Eso es todo lo que te pido.
529
01:10:27,488 --> 01:10:28,688
No, no, no.
530
01:10:34,529 --> 01:10:36,607
- ¡Padre!
- Silencio.
531
01:10:36,631 --> 01:10:37,900
Clarissa...
532
01:10:41,536 --> 01:10:44,506
confía en Alonzo.
533
01:10:44,639 --> 01:10:49,511
Y ahora, querida, debes...
534
01:10:52,546 --> 01:10:55,683
luchar por la supervivencia.
535
01:11:28,382 --> 01:11:30,217
Ahora carga la pistola.
536
01:11:33,387 --> 01:11:34,865
No quiero hacer ninguna matanza.
537
01:11:34,889 --> 01:11:36,758
Carga la pistola.
538
01:12:12,926 --> 01:12:14,762
Necesita aceite.
539
01:12:17,164 --> 01:12:18,699
Prueba la escopeta.
540
01:12:40,988 --> 01:12:43,057
Ahora manténla firme.
541
01:13:24,032 --> 01:13:27,803
Hay un ataúd aquí,
y voy a encontrarlo.
542
01:13:34,742 --> 01:13:35,942
¡Cava!
543
01:13:39,713 --> 01:13:43,960
Te has vuelto muy mal de la cabeza
desde que esa mujer se te echó encima.
544
01:13:43,984 --> 01:13:45,496
Ella será mía.
545
01:13:45,520 --> 01:13:48,790
Equivocado, dulce
hermano, ella será suya.
546
01:13:50,958 --> 01:13:54,004
Nada va a arreglar esa cara
fea de valla de barro que tienes.
547
01:13:54,028 --> 01:13:56,765
¿Te refieres a este
pequeño bicho de aquí?
548
01:14:02,737 --> 01:14:03,680
Míralo.
549
01:14:03,704 --> 01:14:06,304
No puede distinguir las mofetas
de los gatos domésticos, ¿eh?
550
01:14:21,122 --> 01:14:23,925
¿Qué estás mirando, eh?
551
01:14:27,529 --> 01:14:29,765
¿Qué estás mirando?
552
01:14:30,564 --> 01:14:33,544
- De Sandoval.
- ¿Qué has dicho?
553
01:14:34,301 --> 01:14:35,979
De Sandoval.
554
01:14:36,003 --> 01:14:37,972
¿Qué dices, chico?
555
01:14:39,774 --> 01:14:42,778
Ese es el árbol de ahí,
ese es el árbol de ahí.
556
01:14:43,110 --> 01:14:44,921
¿A qué te refieres?
557
01:14:44,945 --> 01:14:47,558
Debemos estar cavando allí?
¿Es eso lo que quieres decir?
558
01:14:47,582 --> 01:14:50,085
Dice que deberíamos
estar cavando allí!
559
01:15:19,113 --> 01:15:21,817
¿Qué tienes ahí, chico?
560
01:15:22,850 --> 01:15:24,050
¿Qué es?
561
01:15:28,756 --> 01:15:30,125
¡Hijo de una pistola!
562
01:15:32,060 --> 01:15:33,603
¿Qué tienes?
563
01:15:33,627 --> 01:15:35,039
¡Está aquí abajo, Reid!
564
01:15:35,063 --> 01:15:36,263
Vamos.
565
01:15:38,166 --> 01:15:39,801
¿Qué es esto?
566
01:15:40,601 --> 01:15:44,938
El afecto por mi mente,
espíritu y alma, sea concedido.
567
01:15:46,841 --> 01:15:49,744
Vamos, ayúdame a quitar la tapa.
568
01:16:23,144 --> 01:16:25,280
¡Es sólo un montón
de maldita basura!
569
01:16:37,992 --> 01:16:40,730
Ahora abandona este pueblo,
y dile a los que encuentres
570
01:16:40,742 --> 01:16:43,998
que no hay oro
escondido en Rio Seco.
571
01:16:44,798 --> 01:16:47,201
¿Qué vas a hacer,
Alonzo Murrieta?
572
01:16:48,703 --> 01:16:49,847
Vivir nuestra vida.
573
01:16:49,871 --> 01:16:51,072
¿Sin agua?
574
01:16:52,939 --> 01:16:56,811
Cabalgaré a Nogales
y traeré ayuda.
575
01:16:57,278 --> 01:16:58,914
¿Y después?
576
01:16:59,881 --> 01:17:02,184
Me casaré con la mujer que amo.
577
01:17:02,917 --> 01:17:08,056
Bueno, yo digo que lo
colguemos de ese pino Apache.
578
01:17:11,893 --> 01:17:14,329
El whisky no es mi templo.
579
01:17:22,904 --> 01:17:24,873
Espera, espera.
580
01:17:27,007 --> 01:17:31,312
Haremos esto, pero
lo haremos bien.
581
01:17:33,180 --> 01:17:38,085
Vamos a colgarte donde
toda la ciudad pueda verte.
582
01:17:41,021 --> 01:17:46,170
Prepara tus bolsas de guerra, recoge los
caballos y el agua que puedas encontrar.
583
01:17:46,194 --> 01:17:48,163
Lo colgaremos por la mañana.
584
01:17:48,796 --> 01:17:50,236
Entonces seguiremos cabalgando.
585
01:17:57,505 --> 01:17:59,140
Mantenlo bonito.
586
01:18:00,073 --> 01:18:03,177
No querrás estropear el
espectáculo para los curiosos.
587
01:18:06,980 --> 01:18:09,226
Ya no se trata de ella, mamá.
588
01:18:09,250 --> 01:18:10,326
Claro que sí, hijo.
589
01:18:10,350 --> 01:18:12,295
Se trata de mí.
590
01:18:12,319 --> 01:18:17,524
A nuestra familia nunca les
ha gustado sentirse humillados.
591
01:18:18,091 --> 01:18:21,228
Ve, dile que la quieres.
592
01:18:23,331 --> 01:18:28,203
Te he dado un cerebro,
maldita sea, ¡úsalo!
593
01:18:30,070 --> 01:18:31,305
De acuerdo, mamá.
594
01:18:40,547 --> 01:18:43,217
Tendrás tres días,
595
01:18:44,786 --> 01:18:47,322
tres días hasta que tu
piel empiece a encogerse,
596
01:18:48,355 --> 01:18:50,925
tu sangre comience a espesarse,
597
01:18:51,826 --> 01:18:54,029
y tus órganos
empiezan a sangrar.
598
01:19:00,067 --> 01:19:05,240
Me gusta cuando estás
pensando en mí, Sheriff.
599
01:19:09,143 --> 01:19:14,124
Al amanecer, te columpiarás,
y eso es un hecho.
600
01:19:14,148 --> 01:19:15,348
Sí, señor.
601
01:19:21,889 --> 01:19:23,191
Vigílalo, hermano.
602
01:20:13,006 --> 01:20:14,206
Clarissa.
603
01:20:17,645 --> 01:20:19,314
Vengo a ti desarmado.
604
01:20:22,216 --> 01:20:23,893
Entonces has cometido un error.
605
01:20:23,917 --> 01:20:26,387
He cometido algunos, pero
ahora quiero hacerlo bien.
606
01:20:31,057 --> 01:20:35,129
Entonces te darás la vuelta
y me llevarás a Alonzo.
607
01:20:37,398 --> 01:20:40,443
Te vas a ir aquí
conmigo, princesa.
608
01:20:40,467 --> 01:20:43,270
Te estoy ofreciendo una
oportunidad de empezar de nuevo.
609
01:20:44,204 --> 01:20:45,404
Estás borracho.
610
01:20:46,239 --> 01:20:48,352
Te pido la mano.
611
01:20:48,376 --> 01:20:52,313
Prefiero morir que ir contigo.
612
01:20:56,984 --> 01:20:59,454
Sólo baja el arma
ahora, por favor, cariño.
613
01:21:00,488 --> 01:21:02,457
¡Clarissa!
614
01:21:06,159 --> 01:21:07,427
¡Clarissa!
615
01:21:13,333 --> 01:21:15,235
¡Pa!
616
01:21:21,408 --> 01:21:23,243
No, no, no, no.
617
01:21:34,087 --> 01:21:35,287
¡No!
618
01:21:50,203 --> 01:21:54,508
No, no.
619
01:21:56,310 --> 01:21:57,545
Papá.
620
01:22:05,118 --> 01:22:06,319
No.
621
01:24:49,750 --> 01:24:51,585
¡Apártense!
622
01:24:51,685 --> 01:24:55,423
Sus armas no sirven
para nuestras pistolas!
623
01:24:58,692 --> 01:25:00,561
Nuestra lucha no
es con la vuestra.
624
01:25:02,296 --> 01:25:04,732
Llévanos con Murrieta y
seguiremos cabalgando.
625
01:25:06,367 --> 01:25:09,211
Estoy aquí, Cooper.
626
01:25:09,235 --> 01:25:14,341
Ahora, suelten sus
armas, despacio.
627
01:25:15,309 --> 01:25:17,445
Ya has oído lo que
ha dicho, vaquero.
628
01:25:26,953 --> 01:25:31,634
¿Esto es lo que obtengo
por toda la ayuda que les doy?
629
01:25:31,658 --> 01:25:34,695
Ya sabéis lo que ha pasado aquí,
630
01:25:35,729 --> 01:25:39,600
y, sin embargo, mírense.
631
01:25:40,768 --> 01:25:44,513
Ninguno de vosotros está dispuesto
a hacer lo que hay que hacer.
632
01:25:44,537 --> 01:25:46,606
¡El trabajo del Señor!
633
01:25:47,774 --> 01:25:53,290
Esta ciudad ha sido
tratada con un gran perjuicio,
634
01:25:53,314 --> 01:25:57,352
un tremendo perjuicio
a la ciudad y al país.
635
01:25:59,386 --> 01:26:05,693
He trabajado incansablemente
en esta frontera sur sin ley
636
01:26:06,793 --> 01:26:11,365
para reconstruir,
para establecer reglas,
637
01:26:12,832 --> 01:26:19,473
para haceros a todos más
justos a los ojos de nuestro Señor.
638
01:26:20,306 --> 01:26:28,044
Y tú, tu padre blasfemo
tuvo lo que se merecía.
639
01:26:28,448 --> 01:26:35,004
Ni él ni tú tenéis las agallas
para honrar esta tierra,
640
01:26:35,028 --> 01:26:38,751
y te llamas a ti
mismo americano?
641
01:26:38,792 --> 01:26:42,230
Bueno, tengo algo que decirte.
642
01:26:44,331 --> 01:26:48,436
Esta ciudad
pertenece a la Unión.
643
01:26:49,770 --> 01:26:53,508
La advertencia ha pasado.
644
01:26:55,275 --> 01:26:58,455
Esta es la última
fortaleza de Satanás.
645
01:26:58,479 --> 01:26:59,714
¡Basta ya!
646
01:27:00,847 --> 01:27:03,717
Ahora bájate de ese
caballo, Etta Ryles.
647
01:27:04,451 --> 01:27:05,762
Lentamente.
648
01:27:05,786 --> 01:27:07,655
Quédate donde estás, mamá.
649
01:27:08,855 --> 01:27:11,300
¿No te alegras de
que nos vayamos?
650
01:27:11,324 --> 01:27:13,036
¿Contento de volver al pueblo?
651
01:27:13,060 --> 01:27:14,629
No te vas a ir.
652
01:27:15,563 --> 01:27:18,666
Renunciaste a ese derecho
cuando asesinaste a mi padre.
653
01:27:19,699 --> 01:27:21,344
Parece que no nos
ponemos de acuerdo.
654
01:27:21,368 --> 01:27:25,440
Bájate de ese caballo, Etta, o
Verne lo conseguirá primero.
655
01:27:34,914 --> 01:27:36,716
Estoy desarmada, hijo.
656
01:27:38,085 --> 01:27:42,923
Verne, Reid, tiren sus armas.
657
01:27:53,667 --> 01:27:54,969
Ahora tú.
658
01:28:13,386 --> 01:28:14,888
Bájate de ese caballo.
659
01:28:16,390 --> 01:28:19,627
Y haz un movimiento en
falso y te volaré la cara.
660
01:28:26,667 --> 01:28:29,778
El Ejército Confederado
pasará por aquí en cinco días.
661
01:28:29,802 --> 01:28:32,706
Serán entregados a
ellos cuando pasen.
662
01:28:33,474 --> 01:28:35,810
Voy a coger mi
caballo y voy a cabalgar.
663
01:28:37,411 --> 01:28:39,356
No es así, Sheriff?
664
01:28:39,380 --> 01:28:41,516
No puedo dejarte
hacer eso, Reid.
665
01:28:45,685 --> 01:28:47,988
¿Qué has hecho, hijo?
666
01:28:53,827 --> 01:28:55,730
¿Qué has hecho?
667
01:28:58,798 --> 01:29:00,667
No eres de la familia.
668
01:29:33,434 --> 01:29:34,935
¡Cooper!
669
01:30:13,539 --> 01:30:17,243
Te colgarás de ese
lazo ya sea vivo o muerto!
670
01:30:54,981 --> 01:30:59,068
Vamos, principito. No eres
más que un pequeño revoltoso.
671
01:32:23,069 --> 01:32:24,804
¡Cooper!
672
01:32:27,940 --> 01:32:29,140
¡Cooper!
673
01:33:11,717 --> 01:33:12,917
¡Cooper!
674
01:33:17,858 --> 01:33:19,093
He terminado de correr.
675
01:33:21,261 --> 01:33:22,738
Te lo buscaste tú
misma, Clarissa.
676
01:33:22,762 --> 01:33:26,009
Si me hubieras amado,
tu padre seguiría vivo.
677
01:33:26,033 --> 01:33:27,062
Ahora está en un lugar mejor.
678
01:33:27,086 --> 01:33:31,205
Donde está mi padre y donde
vas tú son dos lugares diferentes.
679
01:33:43,115 --> 01:33:44,893
No me dispararás, Clarissa.
680
01:33:44,917 --> 01:33:47,821
Te conozco, tu
bondad es tu debilidad.
681
01:33:50,157 --> 01:33:51,826
Tirala al suelo.
682
01:33:52,158 --> 01:33:54,027
Te lo dije, Clarissa.
683
01:33:55,261 --> 01:33:58,031
- He terminado de correr.
- Sí, así es.
684
01:34:04,237 --> 01:34:07,074
Cásate conmigo en el
infierno, Cooper Ryles.
685
01:37:37,250 --> 01:37:42,422
Arena y polvo de los
viejos libros celestiales.
686
01:37:43,122 --> 01:37:50,196
Cuentos de tierras
fértiles tierras, trigo dorado,
687
01:37:50,430 --> 01:37:53,133
y verdes bosques.
688
01:37:57,157 --> 01:38:04,657
Subtítulos por HispaSub
51324
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
