Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:02,627
В предишните епизоди ...
2
00:00:02,711 --> 00:00:03,962
Готов съм.
3
00:00:05,171 --> 00:00:06,756
Намерихме носа на кораба.
4
00:00:06,840 --> 00:00:08,883
Ще трябва да спре
работа при копаене.
5
00:00:08,967 --> 00:00:10,176
Днес отидох при Баум.
6
00:00:10,260 --> 00:00:12,971
- Може да не успея да забременея.
- Всичко ще бъде наред.
7
00:00:13,054 --> 00:00:16,683
Сестра ми се омъжва. аз мога
поканете гост, ако искате.
8
00:00:18,101 --> 00:00:20,395
С най-добри пожелания
Обявявам ви за съпруг и съпруга.
9
00:00:20,478 --> 00:00:22,689
Булката може да целуне младоженеца.
10
00:00:23,815 --> 00:00:26,943
Наистина прекрасно откритие
но корабът е твърде лош.
11
00:00:27,027 --> 00:00:29,446
Напускате ли проекта?
Това ли е окончателното решение?
12
00:00:29,529 --> 00:00:30,530
Боя се, че е така.
13
00:00:36,161 --> 00:00:37,287
- Добро утро.
- Мил.
14
00:00:39,122 --> 00:00:40,206
Как СПА?
15
00:00:41,875 --> 00:00:42,959
Като бебе.
16
00:00:45,128 --> 00:00:47,505
- Няма лоши сънища?
- Не.
17
00:00:49,048 --> 00:00:50,133
Как СПА?
18
00:00:51,134 --> 00:00:52,218
Добре.
19
00:00:53,261 --> 00:00:54,512
Просто добре?
20
00:00:54,596 --> 00:00:56,723
Е, малко ритна.
21
00:00:57,390 --> 00:00:58,224
Какво?
22
00:00:58,308 --> 00:01:00,560
Да, насън. Ритна ме.
23
00:01:00,643 --> 00:01:02,604
- И…
- Също?
24
00:01:02,687 --> 00:01:03,980
Тя свали всички одеяла.
25
00:01:04,064 --> 00:01:06,608
- Зае цялото легло.
- Истина?
26
00:01:07,650 --> 00:01:09,694
Но това се случи за първи път.
27
00:01:09,778 --> 00:01:12,405
И ако се случи отново
тогава ще се науча да живея по някакъв начин.
28
00:01:12,489 --> 00:01:13,782
Можете да бъдете търпеливи заради вас.
29
00:01:13,865 --> 00:01:17,285
Аби се оплакваше от мен като дете
и си мислех, че тя измисля.
30
00:01:17,368 --> 00:01:20,622
Тя каза, че тя
Трябваше да се държа за ръба на матрака.
31
00:01:20,705 --> 00:01:22,624
Тя и аз трябва
да споделя впечатление.
32
00:01:22,707 --> 00:01:24,709
Това е вярно. Заемам цялото легло.
33
00:01:24,793 --> 00:01:27,962
„Е, поне не хъркаш.
- Докато не настинах.
34
00:02:46,040 --> 00:02:50,545
Е, дами, през които сме минали
сватба и беше прекрасна.
35
00:02:50,628 --> 00:02:52,755
Беше перфектна. Перфектно.
36
00:02:53,506 --> 00:02:56,634
Между другото, Мик сутрин
стигна до летището добре?
37
00:02:56,718 --> 00:03:00,305
Току -що получих съобщение.
Той направи трансфера си в Канзас.
38
00:03:00,388 --> 00:03:03,016
Добре. Имаме шанс
вземете проект в Уичита.
39
00:03:03,099 --> 00:03:06,686
Това ще ни бъде полезно след това
Евън Кинкаде промени решението си да построи хотел.
40
00:03:06,769 --> 00:03:09,063
Знаеш, Меган, наистина е невероятно
41
00:03:09,147 --> 00:03:11,941
защото този млад мъж
Евън изглежда толкова сладък.
42
00:03:12,025 --> 00:03:13,526
Сладък, но непредсказуем.
43
00:03:14,485 --> 00:03:15,737
Вижда се светлина.
44
00:03:15,820 --> 00:03:16,946
Това е за мен.
45
00:03:17,030 --> 00:03:18,573
Надявам се да не се намеси.
46
00:03:18,656 --> 00:03:20,033
- Здравей отново.
- Хей.
47
00:03:21,117 --> 00:03:24,954
Бабо, това е Евън.
Мисля, че го видяхте на сватбата вчера.
48
00:03:26,039 --> 00:03:27,916
Добре дошли в дома на O'Briens.
49
00:03:27,999 --> 00:03:29,626
Искате ли кафе?
50
00:03:29,709 --> 00:03:31,753
Благодаря за предложението, но няма да закъсня.
51
00:03:31,836 --> 00:03:32,921
ДОБРЕ.
52
00:03:33,004 --> 00:03:37,717
След това по време на краткото ви посещение
ще пием кафе и ще излезем малко.
53
00:03:37,800 --> 00:03:39,761
Нека отидем пеша до Eagle Point.
54
00:03:39,844 --> 00:03:41,095
- Истина?
- Перфектно.
55
00:03:41,179 --> 00:03:43,681
- Радвах се да се запознаем.
- Взаимно доволни.
56
00:03:43,765 --> 00:03:44,599
- Чао.
- Чао.
57
00:03:46,768 --> 00:03:48,519
Как мога да помогна?
58
00:03:48,603 --> 00:03:50,855
Исках да си тръгна
подарък за Джес и Дейвид.
59
00:03:50,939 --> 00:03:52,357
Колко мило от твоя страна.
60
00:03:52,440 --> 00:03:54,817
Чувствах се като у дома си в техния хотел
61
00:03:54,901 --> 00:03:56,986
затова реших да им купя еднорог.
62
00:03:57,695 --> 00:03:59,864
Той е на двора. Повярвах!
63
00:03:59,948 --> 00:04:02,158
Донесох им сертификат за подарък.
64
00:04:02,784 --> 00:04:03,910
За какво?
65
00:04:03,993 --> 00:04:06,579
Какво искат.
Пътуване до Гърция. До самата Гърция.
66
00:04:07,622 --> 00:04:10,792
Шегувам се. Всъщност,
Гърция вече е доста достъпна.
67
00:04:11,751 --> 00:04:13,127
Не може да бъде!
68
00:04:15,588 --> 00:04:16,589
Какво?
69
00:04:17,215 --> 00:04:18,341
Ти си?
70
00:04:19,300 --> 00:04:21,052
Чудесен.
71
00:04:21,135 --> 00:04:22,095
Благодаря.
72
00:04:24,931 --> 00:04:26,766
Добре, какво искаш?
73
00:04:29,310 --> 00:04:33,606
Исках да се сбогувам лично
74
00:04:34,607 --> 00:04:38,027
и съжалявам,
че нищо не се е случило с нашия проект.
75
00:04:38,111 --> 00:04:38,945
Аз също.
76
00:04:39,445 --> 00:04:42,323
Очевидно адвокати
уточнете окончателните подробности.
77
00:04:42,949 --> 00:04:45,910
Ти наистина
ще го направиш ли? Няма ли връщане назад?
78
00:04:45,994 --> 00:04:48,204
Какво прекрасно време днес.
79
00:04:49,122 --> 00:04:50,832
Това не само ще ни засегне.
80
00:04:50,915 --> 00:04:53,001
Много хора ще загубят работата си.
81
00:04:53,084 --> 00:04:55,586
Знам.
Не беше лесно да се вземе решение.
82
00:04:58,715 --> 00:05:01,092
Боже, това Мик като дете ли е?
83
00:05:01,175 --> 00:05:03,803
Той изобщо не се е променил.
84
00:05:05,763 --> 00:05:06,848
Гърба ми.
85
00:05:07,515 --> 00:05:10,059
- Добре ли си?
- Не, не пипай. Мускулен спазъм.
86
00:05:10,560 --> 00:05:12,603
Той трябва ... трябва да премине.
87
00:05:12,687 --> 00:05:13,771
Обикновено изчезва.
88
00:05:14,605 --> 00:05:16,983
- С изключение на тези случаи ...
- Тези случаи?
89
00:05:17,066 --> 00:05:18,151
Когато не изчезва.
90
00:05:18,901 --> 00:05:22,155
- Добре. Дай ми. На кого да се обадя?
- Мандрейк. Той знае какво да прави.
91
00:05:22,238 --> 00:05:23,740
Мандрагора.
92
00:05:23,823 --> 00:05:26,409
- Познавате много известни личности.
„Сега няма да помогнат.
93
00:05:26,993 --> 00:05:28,745
Не исках да ме виждаш такъв.
94
00:05:28,828 --> 00:05:30,663
- Какво?
- Страда от болка.
95
00:05:30,747 --> 00:05:32,623
- Човек?
- Наречи го както искаш.
96
00:05:32,707 --> 00:05:33,541
ДОБРЕ. Тук.
97
00:05:35,668 --> 00:05:38,254
Мандрагора? Нуждая се от помощта ти.
98
00:05:40,631 --> 00:05:43,134
ЗАЩИТА ОТ ПОЖАР
ЦЕЗАПИЧСКИ БРЯГ
99
00:05:43,217 --> 00:05:45,053
C56
Главен готвач
100
00:05:46,012 --> 00:05:49,098
- Шефът пристигна.
- Вероятно ще представи нов капитан.
101
00:05:49,640 --> 00:05:50,933
Кой според вас ще бъде назначен?
102
00:05:52,268 --> 00:05:55,563
Мисля, че Крис Сътън е от Девети.
И Майк ще бъде нов лейтенант.
103
00:05:58,191 --> 00:06:00,151
Сара, търсих те.
104
00:06:00,777 --> 00:06:02,820
О'Брайън, ще ни оставиш ли за минутка?
105
00:06:03,654 --> 00:06:06,157
Разбира се. нуждая се
провери инвентара.
106
00:06:08,868 --> 00:06:11,996
Е, Сара, официални новини.
Майк Херман ще бъде новият капитан.
107
00:06:12,080 --> 00:06:13,581
Глоба. Той е добър човек.
108
00:06:14,248 --> 00:06:18,044
И вие ще бъдете новият лейтенант.
Естествено, само ако искате.
109
00:06:25,510 --> 00:06:27,929
- Боли ли ви, сър?
- Да.
110
00:06:28,721 --> 00:06:29,847
И така?
111
00:06:29,931 --> 00:06:31,599
Да! Получавате ли удоволствие?
112
00:06:31,682 --> 00:06:34,268
Както винаги от моята работа.
Сега ще ви предам.
113
00:06:34,352 --> 00:06:36,104
- Ще боли ли?
- Съвсем.
114
00:06:36,187 --> 00:06:39,482
Запомнете: това сме ние
не убива, прави ни по -силни.
115
00:06:39,565 --> 00:06:43,069
- А ако не искам да бъда по -силен?
- Ще ми помогнеш ли?
116
00:06:43,152 --> 00:06:44,445
Какво трябва да направим?
117
00:06:44,529 --> 00:06:46,864
- Нека го обърнем. Хващате за краката.
- Добре.
118
00:06:48,407 --> 00:06:50,618
Сладко сладко, праскови и сметана!
119
00:06:50,701 --> 00:06:53,121
Бих казал друго, но това е твоята баба.
120
00:06:53,204 --> 00:06:54,247
Никога не съм чувал за това.
121
00:06:55,206 --> 00:06:58,751
- Имате щипка в гърба, сър.
- Това вече го знам.
122
00:06:58,835 --> 00:07:00,920
Значи това вече се е случило?
123
00:07:01,003 --> 00:07:03,548
За последните няколко години не.
Мислех, че всичко е в миналото.
124
00:07:03,631 --> 00:07:06,217
Това е хронично заболяване.
Скоро би трябвало да му е по -лесно.
125
00:07:06,300 --> 00:07:09,053
Обадете се на лична линейка.
Нека ме заведат в дома ми.
126
00:07:09,137 --> 00:07:13,933
Не бъди глупав. Повдигане
и треперенето няма да ти донесе нищо добро.
127
00:07:14,016 --> 00:07:17,687
Стой на този диван
докато ти сам не можеш да станеш.
128
00:07:17,770 --> 00:07:19,605
- Бабо ...
- Не искам да преча на никого.
129
00:07:19,689 --> 00:07:21,107
Той наистина не иска.
130
00:07:21,190 --> 00:07:22,442
Не бъди глупав.
131
00:07:22,525 --> 00:07:26,279
Лицето е болно.
И ние ще ви помогнем да се излекувате.
132
00:07:26,362 --> 00:07:29,282
Ние ще се погрижим за вас. Ще следвам.
133
00:07:29,365 --> 00:07:31,868
Вземете мъфина.
134
00:07:31,951 --> 00:07:33,411
Не, не мога.
135
00:07:38,541 --> 00:07:42,170
- Вкусен мъфин.
- И имаме още.
136
00:07:42,253 --> 00:07:44,338
Мисля, че мога да остана за малко.
137
00:07:44,422 --> 00:07:47,216
Мандрейк, имам нужда
компютъра и служебния ми телефон.
138
00:07:47,300 --> 00:07:49,343
- Ще се обадя в Лисабон от тук.
- Да сър.
139
00:07:49,677 --> 00:07:51,053
ДОБРЕ.
140
00:07:51,804 --> 00:07:55,475
Мандрагора? Кажи ми,
колко време обикновено трае този спазъм?
141
00:07:55,558 --> 00:07:56,559
Трудно да се каже.
142
00:07:56,642 --> 00:08:00,062
Последно в Бразавил
продължи само няколко часа.
143
00:08:00,146 --> 00:08:02,148
- Но в Загреб ...
- Много лошо?
144
00:08:02,231 --> 00:08:04,734
Нека просто кажем: ние
вече не са добре дошли в Хърватия.
145
00:08:18,164 --> 00:08:18,998
Добре ли си?
146
00:08:21,167 --> 00:08:22,210
Нещата са добри.
147
00:08:23,920 --> 00:08:25,880
Просто си тиха.
148
00:08:30,843 --> 00:08:33,513
Шеф Лий ме помоли да стана лейтенант.
149
00:08:33,596 --> 00:08:36,599
Какво? Защо не ми каза?
150
00:08:37,475 --> 00:08:39,018
Бях твърде шокиран.
151
00:08:39,936 --> 00:08:42,480
Тя обеща да помисли.
Трябва да отговоря другата седмица.
152
00:08:42,563 --> 00:08:45,441
- Това е страхотно. Мисля, че това е страхотно.
- Истина?
153
00:08:45,525 --> 00:08:47,860
Искам ли такава бърза промоция?
154
00:08:47,944 --> 00:08:50,655
Искам ли да бъда лидер?
Мразя ръководителите.
155
00:08:50,738 --> 00:08:52,657
Всички освен нея самата.
156
00:08:53,449 --> 00:08:56,536
И това са повече пари
което ще ни бъде полезно.
157
00:08:56,619 --> 00:08:57,995
Да, повече пари.
158
00:08:58,871 --> 00:09:01,165
Първата стъпка да стана сам готвач,
159
00:09:01,249 --> 00:09:05,336
това, което винаги сте искали
Кажете на всички какво да правят.
160
00:09:06,045 --> 00:09:08,381
харесвам
кажете на хората какво да правят.
161
00:09:08,464 --> 00:09:10,466
Тогава какъв е проблемът?
162
00:09:11,551 --> 00:09:15,513
Просто още не съм готов
спрете да бягате.
163
00:09:16,597 --> 00:09:17,640
Ще ми липсват.
164
00:09:18,140 --> 00:09:20,268
По бързина, разбираш ли?
165
00:09:20,351 --> 00:09:21,852
Да разбирам.
166
00:09:22,979 --> 00:09:26,816
И след като забременея, всичко е същото
ще трябва да се откажа от това увеличение ...
167
00:09:27,400 --> 00:09:29,485
- Ще забременеете ли?
- Не?
168
00:09:31,529 --> 00:09:33,322
Д -р Армстронг каза да бъдете внимателни.
169
00:09:34,824 --> 00:09:38,327
Не сте сигурни какво искате
получаване на лейтенантска позиция,
170
00:09:38,411 --> 00:09:42,582
или искаш
чакай, ще работи ли с децата?
171
00:09:45,209 --> 00:09:46,919
Не познавам себе си.
172
00:09:53,426 --> 00:09:55,553
Не разбирам,
защо не можем да си вземем куче.
173
00:09:55,636 --> 00:09:57,096
Не казах това.
174
00:09:57,680 --> 00:09:59,849
- Значи можем да имаме куче?
- Ами аз…
175
00:09:59,932 --> 00:10:03,394
- Видяхте ли какво направиха там?
- Видях и бях впечатлен.
176
00:10:05,187 --> 00:10:06,480
Можем да говорим за това.
177
00:10:07,690 --> 00:10:11,152
- Може ли още едно пиле, моля?
- Сега ще го донеса.
178
00:10:11,235 --> 00:10:12,862
- Аз ще го взема.
- Добре.
179
00:10:18,618 --> 00:10:19,827
Как се чувстваш?
180
00:10:19,910 --> 00:10:23,289
Не е лошо, ако не се движите.
Виждали ли сте снимките от разкопките?
181
00:10:23,372 --> 00:10:25,583
Възхитителен кораб. Виждате ли?
182
00:10:25,666 --> 00:10:27,585
Да. Смитсонианът е доволен.
183
00:10:27,668 --> 00:10:30,296
Намерено е благодарение на нас.
Почти оправдаха усилията ни.
184
00:10:30,880 --> 00:10:31,964
Почти.
185
00:10:33,090 --> 00:10:36,969
Неловка ситуация? Влязох
напусна проекта и след това заседна тук.
186
00:10:37,053 --> 00:10:39,221
Да, положението е неудобно.
187
00:10:41,515 --> 00:10:44,185
И така, откъде идва тази контузия на гърба?
188
00:10:44,268 --> 00:10:46,312
Първоначално? Малък инцидент.
189
00:10:46,395 --> 00:10:47,813
Сериозно?
190
00:10:47,897 --> 00:10:49,231
Оцелял.
191
00:10:49,815 --> 00:10:50,650
Вкусно пиле.
192
00:10:50,733 --> 00:10:53,527
- Кажи на баба.
- Вкусно пиле, г -жо О'Брайън.
193
00:10:53,611 --> 00:10:56,322
О, Евън. Сега съм сигурен.
194
00:10:56,947 --> 00:10:58,783
Хубаво казано от ваша страна.
195
00:10:58,866 --> 00:11:02,703
И за десерт, имаме пай с боровинки.
196
00:11:04,330 --> 00:11:06,123
Благодаря, много е хубаво.
197
00:11:06,207 --> 00:11:07,792
Но трябва да тръгвам.
198
00:11:09,502 --> 00:11:11,587
- Или може би не е време.
- Ще останеш тук.
199
00:11:11,671 --> 00:11:15,341
Ще донеса одеяла
и пригответе диван за вас.
200
00:11:20,179 --> 00:11:22,139
- неудобно.
- неудобно.
201
00:11:29,105 --> 00:11:31,482
СТОКИ ЗА ПЕТ
МАГАЗИН CRAUFORD
202
00:11:35,861 --> 00:11:38,114
- Благодаря за помощта, Кевин.
- Шегуваш ли се?
203
00:11:38,864 --> 00:11:42,201
Помогни на малкия брат
и маха с чук. Печеливш-печеливш.
204
00:11:42,284 --> 00:11:45,413
Здравейте. Имаш ли нужда от помощ?
Имам свободен чифт ръце.
205
00:11:45,496 --> 00:11:46,455
Това са ръцете.
206
00:11:47,581 --> 00:11:50,084
- Колкото по-голям, толкова по-добре. Благодаря Люк.
- Няма проблем.
207
00:11:50,668 --> 00:11:52,420
- Хубаво място.
- Благодаря.
208
00:11:52,503 --> 00:11:54,505
Прилича ли на адвокатска кантора?
209
00:11:54,588 --> 00:11:55,548
Да. Защо не?
210
00:11:55,631 --> 00:11:57,216
Откъде да започнем?
211
00:11:58,467 --> 00:12:00,344
- Вземи този пияник.
- Добре.
212
00:12:00,428 --> 00:12:02,179
Каза като истински адвокат.
213
00:12:04,598 --> 00:12:05,891
Какво мога да направя?
214
00:12:05,975 --> 00:12:08,185
Сложете очилата си и се отдалечете.
215
00:12:09,854 --> 00:12:10,688
Добре.
216
00:12:14,108 --> 00:12:17,153
Кевин, толкова ли се тревожиш за нещо?
217
00:12:17,736 --> 00:12:19,697
Какво? Не.
218
00:12:21,657 --> 00:12:23,033
- Може би.
- Трябва ли да говорим?
219
00:12:23,117 --> 00:12:25,578
Ако е така,
Имам какво да кажа.
220
00:12:25,661 --> 00:12:28,622
Не, мисля
Предпочитам да счупя нещо.
221
00:12:29,248 --> 00:12:30,416
След това продължете.
222
00:12:32,001 --> 00:12:32,835
Хей!
223
00:12:37,381 --> 00:12:39,717
Значи ще станеш частен адвокат?
224
00:12:39,800 --> 00:12:42,511
Изглежда така.
Нека позная. Мразиш ли адвокати?
225
00:12:42,595 --> 00:12:45,431
- Защо казваш това?
- Всички мразят адвокатите.
226
00:12:46,182 --> 00:12:48,809
Освен другите адвокати?
227
00:12:48,893 --> 00:12:50,644
Не, ние също ги мразим.
228
00:12:57,443 --> 00:12:59,361
Мога ли да те попитам нещо?
229
00:13:00,154 --> 00:13:01,655
Харесвайте се един друг.
230
00:13:02,615 --> 00:13:05,201
Разбира се.
Но ще бъдеш ли този приятел на приятел?
231
00:13:05,284 --> 00:13:06,118
Да.
232
00:13:07,161 --> 00:13:10,247
Баща ти и Кевин
бяха много мили към мен,
233
00:13:10,331 --> 00:13:12,166
дава ми работа в Most ...
234
00:13:12,750 --> 00:13:14,627
Въпреки че го знаят.
235
00:13:16,378 --> 00:13:17,379
Служих си.
236
00:13:19,131 --> 00:13:20,090
Да.
237
00:13:20,174 --> 00:13:23,344
ДОБРЕ. Те знаят за това
говорихте ли за това с Бри?
238
00:13:23,427 --> 00:13:27,306
Ще й кажа този уикенд.
Просто чакам подходящия момент.
239
00:13:27,389 --> 00:13:32,311
Хората не винаги
реагират добре на такива новини.
240
00:13:32,394 --> 00:13:35,523
Мисля, че ще го приеме нормално.
Просто й кажи, добре?
241
00:13:35,606 --> 00:13:37,191
Да аз ще.
242
00:13:37,900 --> 00:13:38,734
Тогава всичко е наред.
243
00:13:39,568 --> 00:13:42,196
- Ти си добър брат.
- Тя е добра сестра.
244
00:13:42,947 --> 00:13:46,659
- Какво искаше да ме попиташ?
- Да, глупости. АЗ СЪМ…
245
00:13:46,742 --> 00:13:49,745
Не, ти ми помогни
и да получите безплатен правен съвет.
246
00:13:49,828 --> 00:13:50,663
ДОБРЕ.
247
00:13:52,456 --> 00:13:56,544
Моят офицер за условно освобождаване оказва голям натиск върху мен.
248
00:13:57,211 --> 00:14:00,673
Аз се подчинявам
Правя всичко, което той изисква от мен,
249
00:14:00,756 --> 00:14:04,969
но каквото и да правя, той просто ...
Изглежда, че просто рови под мен.
250
00:14:05,761 --> 00:14:11,517
Мога ли по някакъв начин
да го смени с друг офицер?
251
00:14:11,600 --> 00:14:14,895
Не съм сигурен,
но с удоволствие ще разбера за вас.
252
00:14:15,938 --> 00:14:18,566
Благодаря. Много съм благодарен.
253
00:14:19,692 --> 00:14:21,235
- Да.
- Добре.
254
00:14:26,657 --> 00:14:27,783
Много добре.
255
00:14:27,867 --> 00:14:28,826
Благодаря.
256
00:14:29,618 --> 00:14:30,452
Продължи.
257
00:14:32,538 --> 00:14:33,622
Тя има талант.
258
00:14:34,582 --> 00:14:36,208
Композицията, цветовете.
259
00:14:37,334 --> 00:14:38,460
Истина?
260
00:14:38,544 --> 00:14:40,546
Трябва да се родиш с това.
261
00:14:41,171 --> 00:14:43,173
И вие сте родени с него.
262
00:14:43,966 --> 00:14:44,884
Това е моето проклятие.
263
00:14:46,468 --> 00:14:48,387
Защо се отказахте от рисуването?
264
00:14:48,888 --> 00:14:51,098
Нарисувах всичко. Уморен съм.
265
00:14:52,558 --> 00:14:53,559
Това е ново за нея.
266
00:14:55,352 --> 00:14:57,855
Затова ли дойде?
267
00:14:57,938 --> 00:14:58,898
Защо иначе?
268
00:15:00,149 --> 00:15:04,945
Не така, че снаха ти
убеди ме да отида на изложба с картини.
269
00:15:05,654 --> 00:15:11,577
Не, помислих си
какво може би за мъфините.
270
00:15:13,871 --> 00:15:15,414
Печете вкусни мъфини.
271
00:15:15,956 --> 00:15:16,957
Помогни си.
272
00:15:20,252 --> 00:15:22,087
Кари е добра в рисуването, нали?
273
00:15:22,922 --> 00:15:26,425
Да. Баба казва, че има талант.
274
00:15:26,508 --> 00:15:28,302
Мислиш ли, че го имам?
275
00:15:28,802 --> 00:15:30,387
Талант? Разбира се.
276
00:15:31,055 --> 00:15:31,889
Не съм сигурен.
277
00:15:31,972 --> 00:15:34,642
Скъпа, просто още не си го отворила.
278
00:15:34,725 --> 00:15:37,311
Трябва да се намери. Никой от нас
не открива таланта си веднага.
279
00:15:37,394 --> 00:15:39,229
Но какво открихте всички?
280
00:15:39,313 --> 00:15:40,314
Всеки свой.
281
00:15:40,981 --> 00:15:42,191
Кари има тази рисунка.
282
00:15:42,274 --> 00:15:43,901
Леля Бри има талант да пише.
283
00:15:44,443 --> 00:15:45,653
Лесно ми е с числата.
284
00:15:46,487 --> 00:15:48,405
Вие ще намерите своето. Вярвай ми.
285
00:15:51,742 --> 00:15:52,785
Какъв е талантът му?
286
00:15:53,452 --> 00:15:54,286
Него?
287
00:15:57,206 --> 00:16:01,752
Неговият талант е
че не спира да мисли.
288
00:16:03,671 --> 00:16:06,215
СТОКИ ЗА ПЕТ
МАГАЗИН CRAUFORD
289
00:16:06,799 --> 00:16:09,969
Сигурен ли си, че нямаш какво да кажеш?
290
00:16:11,804 --> 00:16:15,557
- Добре, може би има нещо.
- Добре. Говорете.
291
00:16:15,641 --> 00:16:17,184
На Сара беше предложено повишение.
292
00:16:17,768 --> 00:16:18,602
Пред лейтенанта.
293
00:16:18,686 --> 00:16:20,604
Страхотни новини.
294
00:16:21,313 --> 00:16:25,275
Мислиш ли? Но тя не е сигурна
че иска да приеме предложението.
295
00:16:25,901 --> 00:16:28,112
Защо?
296
00:16:28,862 --> 00:16:33,117
Тя казва, че не е готова да откаже
от джогинг и аз я разбирам.
297
00:16:34,827 --> 00:16:36,286
Но тя мисли ...
298
00:16:37,496 --> 00:16:40,165
може би отлагане
и да се опиташ да имаш бебе?
299
00:16:43,961 --> 00:16:45,587
Но това е добре, защото ...
300
00:16:48,340 --> 00:16:49,925
имаме време, разбираш ли?
301
00:16:52,386 --> 00:16:54,263
Винаги сме имали общо мнение
302
00:16:54,346 --> 00:16:56,974
и сега започвам
страхувайте се, че това не е така.
303
00:16:59,309 --> 00:17:01,437
Не съм експерт по семейните отношения
304
00:17:01,520 --> 00:17:06,025
но не е семейството
не е изкуството да имаш различни мнения,
305
00:17:06,108 --> 00:17:08,318
оставащ такъв?
306
00:17:11,905 --> 00:17:12,740
Прав си.
307
00:17:14,283 --> 00:17:15,909
- Ти си много умен.
- Добре…
308
00:17:16,660 --> 00:17:18,746
„Трябва да си писател.
- Ще опитам.
309
00:17:21,206 --> 00:17:22,541
Просто поговори с нея.
310
00:17:23,959 --> 00:17:25,085
Да аз ще.
311
00:17:25,669 --> 00:17:28,255
Благодаря. За какво искаше да говорим?
312
00:17:31,884 --> 00:17:32,885
Относно миналия уикенд.
313
00:17:33,635 --> 00:17:35,679
Вие сте за жонглиране
двама момчета на сватба?
314
00:17:35,763 --> 00:17:38,432
- Беше готино.
- Не, не съм такъв.
315
00:17:39,767 --> 00:17:40,851
Така че изберете един.
316
00:17:40,934 --> 00:17:41,769
Да.
317
00:17:44,313 --> 00:17:46,607
Трябва да кажа не на Джери Траск.
318
00:17:48,108 --> 00:17:51,487
На негово място,
как бихте искали да ви откажат?
319
00:17:51,987 --> 00:17:55,491
Преминете директно към същността.
Откъснете гипса. Няма друг начин.
320
00:17:55,574 --> 00:17:58,911
Подозирах, че ти
така казваш. Не искам да бъда лош.
321
00:17:58,994 --> 00:18:00,537
Вярвай ми. По -добре е по този начин.
322
00:18:00,621 --> 00:18:04,500
Нека продължи живота си.
Нека той разбере в какво положение се намира.
323
00:18:05,959 --> 00:18:07,544
Да. Прав си.
324
00:18:07,628 --> 00:18:09,588
Това трябва да направя.
325
00:18:12,674 --> 00:18:16,762
Не е лошо Клаус, но тактика
влизането в „Препоръки“ е неясно.
326
00:18:17,346 --> 00:18:20,808
Направете го така, че когато се показва
потребителите са получили подобно съдържание.
327
00:18:21,767 --> 00:18:24,937
Така че ще привлече
повече внимание в реално време.
328
00:18:25,020 --> 00:18:25,854
Добре.
329
00:18:27,272 --> 00:18:29,525
- Господин Кинкейд?
- Наричай ме Евън.
330
00:18:30,150 --> 00:18:33,654
- Мислиш ли постоянно?
- Това е вярно.
331
00:18:33,737 --> 00:18:36,740
Но когато гледам такива видеоклипове
Мама казва, че си губя времето.
332
00:18:36,824 --> 00:18:38,617
Е, това е само нейното мнение.
333
00:18:38,700 --> 00:18:41,954
Предполагам, че това е начинът
отпуснете се. Това е работа за мен.
334
00:18:42,704 --> 00:18:45,124
- Истина?
- Аз съм собственикът на този сайт.
335
00:18:45,207 --> 00:18:47,167
- Истина?
- Купих го миналата година.
336
00:18:47,251 --> 00:18:49,211
- Толкова е яко.
- И аз мисля така.
337
00:18:49,294 --> 00:18:51,547
- Харесвате ли компютри?
- Видео игри.
338
00:18:51,630 --> 00:18:54,550
- Мислили ли сте да създадете игра?
- Знаеш ли как?
339
00:18:54,633 --> 00:18:55,509
Разбира се. Тук.
340
00:18:56,969 --> 00:18:57,928
Нека ти покажа.
341
00:19:04,268 --> 00:19:08,147
Това е Бри О'Брайън
известен писател.
342
00:19:08,230 --> 00:19:09,148
Здравей Джери.
343
00:19:11,275 --> 00:19:12,109
Това е лошо.
344
00:19:14,444 --> 00:19:17,030
Джери, познавам
Поканих ви на сватбата.
345
00:19:17,114 --> 00:19:19,032
И си прекарах чудесно.
346
00:19:19,825 --> 00:19:21,034
Аз също. Просто…
347
00:19:23,120 --> 00:19:26,290
Просто исках да се уверя
че се разбираме.
348
00:19:28,125 --> 00:19:30,210
Съмнявам се, но продължавай.
349
00:19:31,170 --> 00:19:35,632
Не мисля, че те чувствам
същото, което изпитваш към мен.
350
00:19:37,926 --> 00:19:40,470
И ние работим заедно. Просто…
351
00:19:41,096 --> 00:19:44,600
По -добре го разбери сега
така че ситуацията да не стане странна.
352
00:19:44,683 --> 00:19:48,187
Разбрах всичко добре.
Не е нужно да казвате нищо друго.
353
00:19:49,104 --> 00:19:50,981
- Истина?
- Да.
354
00:19:51,064 --> 00:19:54,776
Навременността е ключова.
И сега не е подходящият момент.
355
00:19:56,278 --> 00:19:59,823
Така че нека се върнем
към бизнес отношенията. Съгласен?
356
00:20:02,075 --> 00:20:05,871
- Абсолютно. Благодарение на.
„Няма нужда да ми благодариш.
357
00:20:06,955 --> 00:20:08,081
ДОБРЕ.
358
00:20:08,165 --> 00:20:10,709
ДОБРЕ. Успех с класа.
359
00:20:10,792 --> 00:20:12,085
Много благодаря.
360
00:20:12,169 --> 00:20:13,003
- Да.
- Добре.
361
00:20:13,086 --> 00:20:14,129
- Чао.
- Ще се видим.
362
00:20:21,595 --> 00:20:23,055
Как си ти и Джей?
363
00:20:25,849 --> 00:20:27,267
Нещата са добри. Харесвам го.
364
00:20:28,143 --> 00:20:28,977
Но?
365
00:20:29,519 --> 00:20:31,980
Но няма нищо. Той е сладък и внимателен.
366
00:20:33,065 --> 00:20:35,442
Но вие не сте готови да се решите.
367
00:20:36,068 --> 00:20:38,654
Какво? За какво говориш? Каква стъпка?
368
00:20:39,988 --> 00:20:42,491
Знаеш коя.
369
00:20:43,200 --> 00:20:46,954
Излизате ли?
Но ти ... Момче и момиче ли си?
370
00:20:47,037 --> 00:20:48,830
Може ли да сменим темата?
371
00:20:48,914 --> 00:20:51,833
Какво мисли Джей за това къде спи Евън?
372
00:20:52,668 --> 00:20:56,546
Евън не спи.
Лежи с болен гръб.
373
00:20:56,630 --> 00:20:57,464
У вас.
374
00:20:58,757 --> 00:21:03,136
Не казах на Джей. Той реши,
че Евън има нещо за мен.
375
00:21:03,220 --> 00:21:04,846
Че ме харесва.
376
00:21:04,930 --> 00:21:06,556
Какво толкова странно има в това?
377
00:21:07,057 --> 00:21:09,685
Повярвайте ми, Евън Кинкейд не ме харесва.
378
00:21:09,768 --> 00:21:11,270
Харесваш ли Евън?
379
00:21:11,353 --> 00:21:13,480
Добре. Сменям темата.
380
00:21:13,563 --> 00:21:14,606
Как си женен?
381
00:21:14,690 --> 00:21:16,400
В идеалния случай.
382
00:21:17,943 --> 00:21:19,903
Защо ходиш със сестра си
383
00:21:19,987 --> 00:21:22,489
и не върви ръка за ръка със съпруга си?
384
00:21:22,572 --> 00:21:25,284
Добре, трябва
да ти кажа нещо.
385
00:21:25,367 --> 00:21:26,785
Но това не е проблем.
386
00:21:27,327 --> 00:21:30,539
Знаеш ли, като във филмите
винаги ли завършва със сватба?
387
00:21:31,164 --> 00:21:33,625
Играят сватба - и щастлив край.
388
00:21:34,501 --> 00:21:36,295
Ами след сватбата?
389
00:21:36,378 --> 00:21:39,006
Какво ще стане, ако се окаже
че е невъзможно да спиш с теб?
390
00:21:39,089 --> 00:21:42,134
- За какво говориш?
- Съпругът ми каза, че съм го ударила насън.
391
00:21:42,217 --> 00:21:44,511
- Значи не си се променил?
- Направих ли това?
392
00:21:45,220 --> 00:21:49,016
Като дете, когато шофирахме
на пътуване и спа в същата стая.
393
00:21:49,099 --> 00:21:51,393
Представете си една нощ с кенгуру.
394
00:21:52,477 --> 00:21:53,312
Мога да си представя.
395
00:21:54,313 --> 00:21:56,815
Но това беше след като мама си тръгна
396
00:21:56,898 --> 00:22:00,610
и беше малко нервен.
397
00:22:00,694 --> 00:22:03,030
Ясно е, но какво да кажем
тревожа ли се сега?
398
00:22:03,113 --> 00:22:05,240
Аз не съм лекар.
399
00:22:05,324 --> 00:22:08,493
Ти си по -добър от лекар, ти си по -голямата ми сестра.
400
00:22:13,790 --> 00:22:15,292
Има нещо между тях.
401
00:22:16,168 --> 00:22:17,336
Не прилича на гаджетата й.
402
00:22:17,419 --> 00:22:18,670
Не така.
403
00:22:25,844 --> 00:22:27,387
Да, Евън, аз ще се погрижа за това.
404
00:22:28,388 --> 00:22:30,557
Чудесно е. Аби, виж тук.
405
00:22:30,640 --> 00:22:32,768
Те мислят,
че корабът изглеждаше така.
406
00:22:33,351 --> 00:22:34,603
Съдейки по получените данни.
407
00:22:34,686 --> 00:22:37,731
Представи си
как този кораб плава през океана?
408
00:22:37,814 --> 00:22:39,775
- Щеше да има много хора.
- И не казвай.
409
00:22:39,858 --> 00:22:43,236
Направих споразумение
за края на нашето сътрудничество.
410
00:22:43,320 --> 00:22:47,741
Тук всичко е честно. Повече от справедливо.
Мандрейк, можеш ли да я прочетеш?
411
00:22:48,658 --> 00:22:50,202
Ще го прочета сам.
412
00:22:50,285 --> 00:22:53,163
Истина? аз винаги
Липсва ми нещо, когато сам го прочетох.
413
00:22:53,246 --> 00:22:56,249
- За мен е по -удобно да слушам.
- Добре. Кейтлин,
414
00:22:56,333 --> 00:22:57,959
искаш ли да играеш в стаята си?
415
00:22:58,043 --> 00:23:00,462
Тя не играе
и разработва видео игра.
416
00:23:01,755 --> 00:23:02,589
Ще ме оставиш ли да видя?
417
00:23:05,092 --> 00:23:08,428
Успях да изпусна един камък
надолу по хълма и смажете трола.
418
00:23:08,512 --> 00:23:11,473
Добре. Мразя троловете.
Доста добре, Кейтлин.
419
00:23:11,556 --> 00:23:12,390
Продължи.
420
00:23:13,016 --> 00:23:14,309
Но вие си тръгвате.
421
00:23:14,392 --> 00:23:18,730
- Как ще ви покажа, когато приключа?
- Ще ви оставя имейл адрес.
422
00:23:18,814 --> 00:23:21,441
„Просто не го давай на майка си.
- Добре.
423
00:23:24,194 --> 00:23:25,445
Пълни сте с изненади.
424
00:23:25,529 --> 00:23:28,657
Мога да се разбирам с деца. Мандрагора
говори, защото съм млад по душа.
425
00:23:28,740 --> 00:23:30,867
Казах, че сте изпаднали в детство, сър.
426
00:23:30,951 --> 00:23:32,452
Същото е.
427
00:23:33,703 --> 00:23:37,541
Почти шест е.
Съжалявам, трябва да се обадя.
428
00:23:40,293 --> 00:23:41,253
Мандрагора.
429
00:23:41,336 --> 00:23:45,423
Не знам,
Вашето име или фамилия Mandrake ли е?
430
00:23:45,507 --> 00:23:46,466
Нито едното, нито другото.
431
00:23:47,259 --> 00:23:48,885
- Името ви не е Мандрейк?
- Не.
432
00:23:48,969 --> 00:23:50,470
Той обича да ме нарича така.
433
00:23:50,554 --> 00:23:52,681
Вероятно му е трудно със себе си.
434
00:23:52,764 --> 00:23:54,182
Нямате представа, госпожо.
435
00:23:55,058 --> 00:23:58,145
- Не ме наричайте госпожо. Просто Аби.
- Добре, Аби.
436
00:23:59,479 --> 00:24:02,816
Наистина ли не чете?
Толкова ли е мързелив?
437
00:24:02,899 --> 00:24:05,277
Не си мързелив, Аби.
Всичко, но не мързелив.
438
00:24:05,360 --> 00:24:08,363
„Не казвай, че не може да чете.
- Не че не е знаел как.
439
00:24:08,446 --> 00:24:09,489
Той не се срамува от това.
440
00:24:09,573 --> 00:24:12,200
Като дете Евън страдаше от дислексия.
441
00:24:12,284 --> 00:24:15,912
Заболяването не е диагностицирано,
е смятан за мързелив и немотивиран.
442
00:24:16,621 --> 00:24:18,915
Една от причините,
защо не отиде в университет.
443
00:24:18,999 --> 00:24:22,794
Той преодоля тези проблеми, но четеше
не го наричайте хоби.
444
00:24:23,962 --> 00:24:25,088
Нямам идея.
445
00:24:26,631 --> 00:24:28,049
Той направи всичко сам, нали?
446
00:24:28,133 --> 00:24:32,095
Абсолютно. Никой не вярваше в него,
така че Евън трябваше да повярва в себе си.
447
00:24:32,179 --> 00:24:34,973
- Отдавна ли си с него?
- Доста отдавна.
448
00:24:35,056 --> 00:24:38,101
Как си е наранил гърба?
Той каза, че това е инцидент.
449
00:24:38,185 --> 00:24:41,980
Никога не ми е казвал.
Може би някой ден той ще ти каже.
450
00:24:50,822 --> 00:24:54,034
И драконът
спасява принцесата от злия принц.
451
00:24:54,117 --> 00:24:56,036
- Учиш ли.
- Добър ден.
452
00:24:56,119 --> 00:24:58,788
Донесох информация
за неофициален търг
453
00:24:58,872 --> 00:25:02,459
родителски комитет, с кого
ти неволно обеща да помогнеш.
454
00:25:02,959 --> 00:25:06,671
Хвана ме в момент на слабост
и го препече с горещ шоколад в кафене.
455
00:25:06,755 --> 00:25:09,549
Аз съм дяволски хитър. Здравей Кейтлин.
456
00:25:09,633 --> 00:25:12,010
Здравейте г -н Рос.
Какъв талант имаш?
457
00:25:13,762 --> 00:25:15,305
Тя се интересува от тази тема.
458
00:25:15,388 --> 00:25:16,431
Да.
459
00:25:16,514 --> 00:25:17,390
Както и всички ние.
460
00:25:19,226 --> 00:25:21,394
Никога не съм мислил за това.
461
00:25:21,937 --> 00:25:22,771
Моят талант?
462
00:25:24,022 --> 00:25:25,357
Мисля, че това е подарък от учител.
463
00:25:25,440 --> 00:25:28,318
И музика. Свиря малко на китара.
464
00:25:28,401 --> 00:25:29,778
Защо не знаех за това?
465
00:25:29,861 --> 00:25:31,071
Ти не питаше.
466
00:25:31,154 --> 00:25:33,073
- Имам китара.
- Играете?
467
00:25:33,156 --> 00:25:36,368
Взех няколко урока
но ми се стори твърде трудно.
468
00:25:36,451 --> 00:25:38,995
Бих искал да те науча.
469
00:25:39,079 --> 00:25:40,455
- Мога ли, мамо?
- Разбира се.
470
00:25:40,538 --> 00:25:42,457
Добре. Нямам търпение.
471
00:25:43,959 --> 00:25:45,585
- Пиши ми онзи ден.
- Ще пиша.
472
00:25:45,669 --> 00:25:46,753
Добре.
473
00:25:47,587 --> 00:25:49,839
Мамо, харесваш ли Джей?
474
00:25:51,132 --> 00:25:52,550
Да, разбира се.
475
00:25:52,634 --> 00:25:54,010
Наистина ли ви харесва?
476
00:25:54,094 --> 00:25:56,513
Обсъждате ли такива теми с приятелките си?
477
00:25:56,596 --> 00:25:58,765
Да, но те ми отговарят.
478
00:26:01,101 --> 00:26:02,018
Момичета.
479
00:26:02,769 --> 00:26:04,437
Имам нужда от вашето мнение.
480
00:26:05,063 --> 00:26:09,150
Кажи ми честно, какъв шал?
Червено и бяло или бежово?
481
00:26:09,859 --> 00:26:11,027
Червено и бяло.
482
00:26:11,736 --> 00:26:12,862
- Добре.
- И какво?
483
00:26:13,697 --> 00:26:14,656
Просто питам.
484
00:26:14,739 --> 00:26:16,866
- Изглеждаш добре.
- О благодаря ти.
485
00:26:18,618 --> 00:26:21,079
- От баба ...
- Дата?
486
00:26:24,249 --> 00:26:26,918
Илейн беше прекрасна жена.
487
00:26:27,627 --> 00:26:28,586
Моята муза.
488
00:26:28,670 --> 00:26:33,174
Не знам дали тя ме вдъхнови
дали съм рисувал, за да я впечатля.
489
00:26:34,926 --> 00:26:36,344
Всичко това се промени, нали?
490
00:26:36,428 --> 00:26:37,512
Добре…
491
00:26:39,014 --> 00:26:39,848
не много.
492
00:26:39,931 --> 00:26:41,641
Дори не знам какво ям.
493
00:26:42,559 --> 00:26:43,977
Това се нарича шаурма.
494
00:26:44,978 --> 00:26:46,396
Трудно е дори да се произнесе.
495
00:26:46,479 --> 00:26:47,605
Харесва ли ти?
496
00:26:47,689 --> 00:26:50,567
- Вкусно.
- Тогава научи името.
497
00:26:51,234 --> 00:26:52,068
Може би.
498
00:26:52,610 --> 00:26:56,156
Какво се случи с китайците
ресторанта, който беше там?
499
00:26:57,282 --> 00:26:58,992
Казваше се Garden View.
500
00:26:59,659 --> 00:27:02,370
Най -добрите пролетни ролки в града.
Даяна Йънг управляваше всичко там.
501
00:27:02,454 --> 00:27:03,705
И какво стана с нея?
502
00:27:03,788 --> 00:27:08,251
- Тя почина преди много години.
- Обичайното нещо.
503
00:27:08,335 --> 00:27:10,045
Ето как работи този свят.
504
00:27:10,795 --> 00:27:15,050
Живеем и умираме
и е по -добре да имате време колкото е възможно повече.
505
00:27:15,717 --> 00:27:18,720
Това е вашият съпруг Чарлз
построи този фонтан?
506
00:27:18,803 --> 00:27:20,221
Наистина, това е.
507
00:27:21,765 --> 00:27:22,599
Всъщност…
508
00:27:23,892 --> 00:27:25,018
той го построи два пъти.
509
00:27:25,935 --> 00:27:30,231
Първият път, когато не го харесваше,
затова една нощ той го унищожи
510
00:27:30,940 --> 00:27:31,983
и започна отначало.
511
00:27:32,692 --> 00:27:34,652
Освен него,
всички останали са харесали фонтана.
512
00:27:35,403 --> 00:27:38,114
Но той беше такъв.
513
00:27:48,541 --> 00:27:51,086
Хотел Игъл Пойнт
514
00:27:56,299 --> 00:27:58,259
- Студено ли ти е, скъпа?
- Не.
515
00:27:59,094 --> 00:28:01,346
Тогава защо чорапи?
516
00:28:01,429 --> 00:28:02,389
Чорапи?
517
00:28:02,472 --> 00:28:04,891
Да ми напомня за краката ми.
518
00:28:05,975 --> 00:28:08,061
За да не ритам през нощта.
519
00:28:08,686 --> 00:28:09,521
Джес…
520
00:28:09,604 --> 00:28:13,358
Обещавам, че няма да заема цялото легло.
521
00:28:13,441 --> 00:28:17,028
Съжалявам да ви кажа.
Не исках да те обидя.
522
00:28:17,112 --> 00:28:21,074
- Дори беше смешно.
- Това смешно ли е? Аби ме кръсти кенгуру.
523
00:28:21,991 --> 00:28:25,578
Да, но ти си много красив кенгуру.
524
00:28:26,162 --> 00:28:27,330
Моето кенгуру.
525
00:28:27,414 --> 00:28:30,166
Това не е смешно. Ами ако бракът ни е обречен?
526
00:28:30,250 --> 00:28:32,877
Нашият брак не е обречен.
Ще се науча да избягвам.
527
00:28:32,961 --> 00:28:36,714
Сериозен съм. Може би ритам
през нощта, защото се притеснявам.
528
00:28:36,798 --> 00:28:38,425
За какво да се притеснявам?
529
00:28:38,508 --> 00:28:39,968
Еми незнам.
530
00:28:40,593 --> 00:28:42,429
Така че нека помислим.
531
00:28:44,931 --> 00:28:48,643
Ние притежаваме бизнес, в който
много висок процент неуспехи.
532
00:28:48,727 --> 00:28:51,104
Ти напълно промени живота си.
533
00:28:51,771 --> 00:28:56,109
И обеща да обвърже живота ми
с друго лице до смъртта.
534
00:28:56,192 --> 00:29:00,280
И може би не искате деца
и не съм сигурен какво чувствам към това,
535
00:29:00,363 --> 00:29:03,324
и си намерил
че трябва да смените печката.
536
00:29:03,908 --> 00:29:05,869
- Имате ли нужда от?
- Да, необходимо.
537
00:29:05,952 --> 00:29:07,412
Глоба!
538
00:29:07,495 --> 00:29:10,081
И аз се притеснявам. За всичко, но ...
539
00:29:11,124 --> 00:29:13,960
Нека се притесняваме заедно.
540
00:29:15,420 --> 00:29:19,257
- Ето това е бракът.
- Кога една двойка се тревожи за живота?
541
00:29:19,340 --> 00:29:20,925
Да понякога.
542
00:29:21,009 --> 00:29:23,470
И така, какво мислите за децата?
543
00:29:24,304 --> 00:29:26,639
Мислите ли, че всичко се дължи на това?
544
00:29:27,140 --> 00:29:29,934
Или това, или моето
синдром на неспокойните крака.
545
00:29:30,018 --> 00:29:31,561
Не знам какво точно.
546
00:29:32,145 --> 00:29:36,149
Както и да е, обичам те ...
547
00:29:37,609 --> 00:29:39,319
и обичам краката ти ...
548
00:29:40,653 --> 00:29:43,573
и искам да живееш
живота, който искате да живеете.
549
00:30:07,263 --> 00:30:09,849
Какво си решил
относно длъжността лейтенант?
550
00:30:10,475 --> 00:30:13,520
Бях вече пет пъти
промених решението си тази сутрин.
551
00:30:14,229 --> 00:30:16,773
Проблемът е че,
че решавам за различни неща.
552
00:30:16,856 --> 00:30:19,108
Направи го, не го прави.
553
00:30:19,192 --> 00:30:20,777
Нещата са добри. Имаш време.
554
00:30:21,486 --> 00:30:24,572
- А ако шефът иска да получи отговор?
- На закуска с палачинки.
555
00:30:25,156 --> 00:30:27,534
Така че утре. Добре,
556
00:30:27,617 --> 00:30:30,662
каквото и да отговорите
това е твоята кариера.
557
00:30:30,745 --> 00:30:32,288
И вие сами трябва да изберете.
558
00:30:32,789 --> 00:30:33,873
Сара, здравей.
559
00:30:34,624 --> 00:30:36,960
- Шеф Лий иска да ви каже нещо.
- Ще дойда веднага.
560
00:30:37,836 --> 00:30:40,004
Ами ако иска отговор сега?
561
00:30:40,088 --> 00:30:41,714
След това трябва да решите.
562
00:30:41,798 --> 00:30:44,217
И във всеки случай аз ще бъда с вас.
563
00:31:13,621 --> 00:31:14,455
Продължавай така.
564
00:31:14,539 --> 00:31:16,541
Благодаря, но пръстите ме болят.
565
00:31:16,624 --> 00:31:19,085
Истина? Тогава може би малко вода?
566
00:31:19,168 --> 00:31:20,211
- Искаш ли да пиеш?
- Да.
567
00:31:20,295 --> 00:31:23,172
Така че ще го направим.
Бягай в хладилника, добре?
568
00:31:23,256 --> 00:31:25,133
Какво имаш? Нещо вкусно?
569
00:31:26,467 --> 00:31:28,678
Справихте се чудесно.
570
00:31:28,761 --> 00:31:30,179
Джей е добър учител.
571
00:31:30,263 --> 00:31:31,097
Това е вярно.
572
00:31:31,723 --> 00:31:33,057
Имаме ли лимонада?
573
00:31:33,141 --> 00:31:37,061
- Да. Отиде. Искате ли брауни?
- Брауни с мляко?
574
00:31:37,812 --> 00:31:40,481
Не пия мляко.
Имам непоносимост към лактоза.
575
00:31:41,232 --> 00:31:42,066
Мога ли?
576
00:31:42,859 --> 00:31:43,985
Едно мляко.
577
00:31:44,068 --> 00:31:45,695
Мога ли да пия лимонада?
578
00:31:46,237 --> 00:31:47,780
Обичам лимонада.
579
00:31:49,866 --> 00:31:50,909
Джей.
580
00:31:51,451 --> 00:31:53,620
Това е Ивън Кинкейд.
581
00:31:53,703 --> 00:31:54,787
Истина?
582
00:31:55,455 --> 00:31:57,457
Евън го нарани.
583
00:31:57,540 --> 00:31:58,917
Това е Джей Рос.
584
00:31:59,000 --> 00:32:01,628
Учител по музика.
Чух те да свириш.
585
00:32:01,711 --> 00:32:02,754
Фантастично.
586
00:32:03,880 --> 00:32:05,798
Съжалявам, щях да стана, но не мога.
587
00:32:05,882 --> 00:32:08,801
Мила Аби
нека да пробия тук.
588
00:32:08,885 --> 00:32:11,804
- Наистина сладко.
„Не че имах избор.
589
00:32:12,889 --> 00:32:15,058
- Вашата лимонада.
- Благодаря ти, Кейтлин.
590
00:32:19,437 --> 00:32:22,065
Обичам сламки.
Напомня ми за детството.
591
00:32:22,148 --> 00:32:24,359
- Джей, помниш ли ги?
- Да аз помня.
592
00:32:24,442 --> 00:32:27,654
Мислех да уча
да свири на китара Научи ме?
593
00:32:27,737 --> 00:32:30,698
- Всъщност не го правя.
- Какво правиш?
594
00:32:31,115 --> 00:32:34,202
- Аз съм учител в училище.
- Не. Това е невероятно.
595
00:32:34,285 --> 00:32:38,289
- Да.
- Добре, нека да дадем на Евън почивка.
596
00:32:38,373 --> 00:32:40,291
- Приятно ми е да се запознаем.
- Да, взаимно.
597
00:32:43,586 --> 00:32:46,422
- Любопитен човек.
- Да, може да се каже така.
598
00:32:46,506 --> 00:32:48,758
Болен е, но обича вниманието.
599
00:32:48,841 --> 00:32:50,843
Милиардерът не получава ли достатъчно внимание?
600
00:32:52,387 --> 00:32:53,930
Милиардер, но ...
601
00:32:55,431 --> 00:32:58,810
има повече
отколкото се вижда на пръв поглед.
602
00:32:58,893 --> 00:33:01,604
Например, той никога не е имал семейство.
603
00:33:01,688 --> 00:33:03,064
Горкият човек.
604
00:33:03,940 --> 00:33:07,860
Наистина ли съжалявам
световноизвестен магнат?
605
00:33:07,944 --> 00:33:10,530
Не, не е жалко. Въобще не. Не.
606
00:33:11,656 --> 00:33:13,950
Можеш ли да играеш?
Никога не съм те чувал да свириш.
607
00:33:14,033 --> 00:33:15,243
Разбира се.
608
00:33:56,367 --> 00:33:59,162
Клас, Джей. Беше прекрасно.
609
00:33:59,245 --> 00:34:00,663
Нямам идея.
610
00:34:00,747 --> 00:34:04,417
Имам нещо в себе си
което не се вижда на пръв поглед.
611
00:34:11,132 --> 00:34:14,177
О'Брайън,
можеш ли да ми помогнеш с този знак?
612
00:34:15,470 --> 00:34:18,264
Разбира се, просто
работа за линейка.
613
00:34:20,516 --> 00:34:21,642
Една минута.
614
00:34:22,226 --> 00:34:24,896
Здравей О'Брайън.
Имаме предизвикателство. Приоритет втори.
615
00:34:24,979 --> 00:34:27,231
Вероятно протокол 19 на Market Street.
616
00:34:27,774 --> 00:34:31,069
Ясно е. Извинете, попитайте
някой друг. Дългът се обажда.
617
00:34:33,279 --> 00:34:34,614
Нужда от помощ?
618
00:34:34,697 --> 00:34:37,075
Да, можете да го задържите
докато не се кача и не прикрепя знака?
619
00:34:37,158 --> 00:34:39,452
Дръж го. Ще вляза, мога да го направя.
620
00:34:40,161 --> 00:34:41,871
Каквото и да кажете, лейтенант.
621
00:34:43,081 --> 00:34:44,290
Чували ли сте за това?
622
00:34:44,373 --> 00:34:48,294
Трудно е да пазиш тайни
в пожарната. Значи вярно ли е?
623
00:34:49,587 --> 00:34:51,297
Все още не е взето решение.
624
00:34:52,006 --> 00:34:54,383
ГОДИШНА ЗАГАРКА НА ПАЛАЧКИ
625
00:34:56,677 --> 00:34:59,722
- Слез долу, ще преместя стълбите.
- Не, мога да го достигна.
626
00:35:01,599 --> 00:35:02,975
Добре ли си?
627
00:35:06,062 --> 00:35:06,979
Сара!
628
00:35:09,607 --> 00:35:11,359
Не разбирам защо ти ...
629
00:35:16,155 --> 00:35:18,908
Да, ще се видим този уикенд.
630
00:35:20,952 --> 00:35:22,161
Лоши новини?
631
00:35:22,912 --> 00:35:24,247
Беше Ерин Кинли.
632
00:35:24,330 --> 00:35:25,998
Тя има галерия в Сохо.
633
00:35:26,082 --> 00:35:29,585
Тя каза, че Дрискол приключи
споразумение с нея в средата на 80-те години,
634
00:35:29,669 --> 00:35:31,170
веднага след смъртта на съпругата си.
635
00:35:31,254 --> 00:35:34,382
- Какво споразумение?
- Дал й изключителни права
636
00:35:34,465 --> 00:35:37,385
за цялата му работа завинаги.
637
00:35:37,468 --> 00:35:39,887
Има ли тя всички права върху картините му?
638
00:35:39,971 --> 00:35:43,641
Това казва тя.
И няма да ми позволи да ги изложа.
639
00:35:43,724 --> 00:35:45,643
Абсурд. Дори и да има права
640
00:35:45,726 --> 00:35:47,728
тогава снимките ще станат
по -скъпо след изложението?
641
00:35:47,812 --> 00:35:48,646
Да, възможно е.
642
00:35:49,313 --> 00:35:53,025
Но тя предпочита
изчакайте да поскъпнат.
643
00:35:53,109 --> 00:35:56,279
- Какво означава?
- Цената се покачва рязко
644
00:35:56,362 --> 00:35:59,991
след смъртта на автора.
Тя казва, че няма да е дълго.
645
00:36:00,074 --> 00:36:01,284
Трудно е.
646
00:36:01,367 --> 00:36:03,452
От друга страна,
тя ми благодари
647
00:36:03,536 --> 00:36:05,371
за говорене за изложбата Driscoll.
648
00:36:05,454 --> 00:36:09,208
Той дори мисли да ми даде процент от продажбите.
649
00:36:10,251 --> 00:36:13,171
- И какво отговори?
- Какво е благодарно.
650
00:36:13,671 --> 00:36:16,883
И тогава тя обясни
където тя може да предизвика интереса си.
651
00:36:17,925 --> 00:36:19,594
Тя идва тук този уикенд.
652
00:36:19,677 --> 00:36:22,221
Той иска да разгледа „неговите снимки“.
653
00:36:22,305 --> 00:36:23,598
Какво ще направиш?
654
00:36:23,681 --> 00:36:27,685
Мисли да ме изплаши чрез дърпане
картичка „Ню Йорк Арт Свят“.
655
00:36:27,768 --> 00:36:30,605
Тя незнаеше,
че аз самата имам няколко такива.
656
00:36:37,737 --> 00:36:39,906
Евън?
657
00:36:42,450 --> 00:36:44,535
Това е чудо. Аз съм излекуван.
658
00:36:44,619 --> 00:36:46,996
Предполагам, че целият смисъл
в боровинката на Нел.
659
00:36:47,079 --> 00:36:49,582
Изпрати парче
в клиника Майо за анализ.
660
00:36:50,082 --> 00:36:52,084
Радвам се че си по добре.
661
00:36:52,168 --> 00:36:55,630
Не знам как да се изразя
благодаря за гостоприемството.
662
00:36:55,713 --> 00:36:58,799
Това бяха най -хубавите дни в живота ми.
663
00:36:58,883 --> 00:37:02,386
Ще си купя такъв диван
и ще го нося със себе си навсякъде.
664
00:37:02,470 --> 00:37:04,263
Диванът ми е поласкан.
665
00:37:04,764 --> 00:37:08,142
Имате ли под ръка споразумение?
За прекратяването на нашето сътрудничество?
666
00:37:08,226 --> 00:37:09,977
Има. Точно тук.
667
00:37:10,686 --> 00:37:12,563
Добре. Подписахте ли се?
668
00:37:12,647 --> 00:37:15,441
Подписано.
И трябва да призная, че беше щедро.
669
00:37:16,400 --> 00:37:17,235
И аз мисля така.
670
00:37:20,613 --> 00:37:21,656
Драматично, а?
671
00:37:21,739 --> 00:37:24,200
- Защо беше?
- Имах време да помисля.
672
00:37:24,283 --> 00:37:28,955
Трябва да лъжете по -често
дни на дивана. Изчиства главата си.
673
00:37:29,455 --> 00:37:30,873
Виждаш ли го?
674
00:37:30,957 --> 00:37:32,416
Това не е пречка.
675
00:37:33,167 --> 00:37:36,128
Това е възможност. И така, какво?
че строителството ще трябва да бъде отложено?
676
00:37:36,212 --> 00:37:38,839
Помислете за ползите. Планирах всичко.
677
00:37:39,799 --> 00:37:42,843
Така. Преместване на хотела
към следващото свободно пространство.
678
00:37:42,927 --> 00:37:44,679
Купих го тази сутрин.
679
00:37:44,762 --> 00:37:47,431
И на старото място
изграждане на музей, където ще спасим кораба
680
00:37:47,515 --> 00:37:50,268
и откри артефакти.
Получаваме атракцията.
681
00:37:50,351 --> 00:37:51,269
Двойна полза.
682
00:37:51,352 --> 00:37:53,437
- Великолепна идея.
- Истина?
683
00:37:53,521 --> 00:37:57,358
Дойде с поглед към семейството си.
Имаш нещо, което се случва през цялото време.
684
00:37:57,441 --> 00:38:00,236
Сватба, бизнес проблеми,
Картините на Меган,
685
00:38:00,319 --> 00:38:03,364
Житейската криза на Кейтлин,
Джей с китара.
686
00:38:03,447 --> 00:38:06,492
Той е влюбен в теб.
Знаеш ли това? Нел с датата си
687
00:38:06,575 --> 00:38:08,828
което между другото мина много добре.
688
00:38:08,911 --> 00:38:11,664
- Откъде знаеш всичко това?
- Лежане на дивана.
689
00:38:11,747 --> 00:38:13,499
Мислихте ли, че дремя и играя игри?
690
00:38:13,582 --> 00:38:16,585
- Беше така.
- Гледах. Аз слушах.
691
00:38:16,669 --> 00:38:19,005
Чудех се дали О'Брайънс може,
692
00:38:19,088 --> 00:38:22,008
тогава мога да построя хотел
който ще стане дом на кораба.
693
00:38:22,800 --> 00:38:25,177
Е, радвам се, че успяхме да помогнем.
694
00:38:26,095 --> 00:38:28,681
Нещата са в колата, самолетът е готов.
695
00:38:28,764 --> 00:38:30,975
Отменете самолета, карайте се вкъщи
696
00:38:31,058 --> 00:38:34,895
и разопаковайте нещата си. Оставаме
на брега на Чесапийк. Ще се видим.
697
00:38:39,483 --> 00:38:40,484
Благодаря, Аби.
698
00:38:45,031 --> 00:38:45,865
Къде е Евън?
699
00:38:47,616 --> 00:38:50,202
Той си тръгна. Нещо такова.
700
00:38:50,286 --> 00:38:52,538
Дълга история.
701
00:38:52,621 --> 00:38:53,497
Имам време.
702
00:38:55,166 --> 00:38:57,960
Чакай малко. Здравей Кевин, какво има?
703
00:38:59,503 --> 00:39:03,049
Сега ще сме там. Сара.
Имаше инцидент.
704
00:39:06,177 --> 00:39:08,804
НЕОТЛОЖНА ПОМОЩ
705
00:39:10,306 --> 00:39:13,559
- Кевин, как е тя?
- Все още нищо не се знае.
706
00:39:13,642 --> 00:39:16,270
„Всичко ще бъде наред с нея.
- Господин О'Брайън?
707
00:39:16,354 --> 00:39:17,480
Да?
708
00:39:17,563 --> 00:39:20,649
- Жена ти е добре. Моли да влезе.
- Благодаря.
709
00:39:23,152 --> 00:39:25,071
- Какво облекчение.
- Да.
710
00:39:29,283 --> 00:39:30,326
Здравейте.
711
00:39:31,118 --> 00:39:31,952
Здравейте.
712
00:39:32,578 --> 00:39:34,121
Толкова ме е срам.
713
00:39:34,205 --> 00:39:37,208
- Неудобно?
- Скоро ще дойде лекарят.
714
00:39:41,045 --> 00:39:42,046
Обичам те.
715
00:39:42,129 --> 00:39:45,883
И аз те обичам, но ...
Не мога да го повярвам.
716
00:39:46,717 --> 00:39:48,677
Рискувам живота си на пожари всеки ден
717
00:39:48,761 --> 00:39:51,555
и падна по грешните стълби,
прикачване на идиотски знак?
718
00:39:51,639 --> 00:39:53,849
- Това може да се случи на всеки.
- Случи ми се.
719
00:39:54,725 --> 00:39:57,228
И трябваше да е с мен.
Рамирес първо ме попита.
720
00:39:58,187 --> 00:40:02,149
Но няма да ти се зави свят
нямаше да паднеш.
721
00:40:03,067 --> 00:40:06,237
„Не разбирам какво се е случило.
- Какво правиш?
722
00:40:06,987 --> 00:40:10,491
- Аз отивам вкъщи. Мразя болниците.
- Сара, не можеш да си тръгнеш.
723
00:40:10,574 --> 00:40:14,078
- Първо трябва да ви бъде позволено.
- Мога да проверя сам.
724
00:40:14,161 --> 00:40:18,999
„Те трябва да се уверят, че си добре.
„Знам, че съм добре. Виждате ли? Норма.
725
00:40:21,377 --> 00:40:24,130
Отиди там.
726
00:40:24,213 --> 00:40:25,589
Отиди там. Седни.
727
00:40:27,883 --> 00:40:28,717
Нещата са добри.
728
00:40:30,761 --> 00:40:32,721
Боже, мразя болниците.
729
00:40:32,805 --> 00:40:36,517
И аз. Ужасно място
но трябва да отидете тук, за да работите.
730
00:40:37,226 --> 00:40:40,771
Сара О'Брайън, можеш да си вървиш.
Вие сте в добро здраве.
731
00:40:40,855 --> 00:40:43,274
Няколко синини, но без фрактури.
732
00:40:43,357 --> 00:40:45,901
Бъди внимателен
следващите няколко дни.
733
00:40:45,985 --> 00:40:49,530
- Не е моя работа да ви разказвам за това.
- Главата ми все се върти.
734
00:40:50,156 --> 00:40:52,158
Това е естествено
според кръвните Ви изследвания.
735
00:40:52,241 --> 00:40:55,161
Но след почивка няма да има усложнения.
736
00:40:55,244 --> 00:40:56,579
Колко си висок?
737
00:40:59,957 --> 00:41:03,627
Съдейки по лицата ти,
изглежда, че ти съобщих новината.
738
00:41:04,253 --> 00:41:06,297
Поздравления, бременна си.
739
00:44:00,054 --> 00:44:02,056
Превод на субтитри: Всеволод Иващенко
740
00:44:04,099 --> 00:44:07,186
- В следващия епизод ...
- Имахте ли нещо с него?
741
00:44:07,269 --> 00:44:09,271
- Още не сме говорили за това.
- За какво?
742
00:44:09,355 --> 00:44:11,523
Какво се случи, докато бяхме разделени.
743
00:44:11,607 --> 00:44:14,652
„Думите ми нямат нищо общо с Лука.
- Знаеш ли, че е седял?
744
00:44:14,735 --> 00:44:16,737
Ние с Евън Кинкейд нямаме нищо.
745
00:44:16,820 --> 00:44:19,281
- Това е класическа техника.
- Примамливост.
746
00:44:19,365 --> 00:44:20,366
Примамливо?
747
00:44:20,449 --> 00:44:24,870
- Примамва ви на романтично място.
- Наистина ли го направи?
748
00:44:24,953 --> 00:44:26,205
- Да.
- Защо не го направи?
749
00:44:26,288 --> 00:44:28,999
Не исках да гледаш
върху мен такъв, какъвто е сега.
75046
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
