Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:09,980
Subtitles and synchronization by Time Flies and You Team @ Viki.com
2
00:00:15,060 --> 00:00:19,560
♫ Memories of the past are always vivid ♫
3
00:00:19,560 --> 00:00:23,240
♫ They accompanied me to take every step ♫
4
00:00:24,020 --> 00:00:26,680
♫ On the road ♫
5
00:00:29,360 --> 00:00:33,860
♫ Going through heat and cold ♫
6
00:00:33,860 --> 00:00:37,800
♫ The bumpy journey has rendered my longing ♫
7
00:00:37,800 --> 00:00:41,820
♫ Rock solid ♫
8
00:00:41,820 --> 00:00:47,920
♫ The same moonlight shines on our shoulders ♫
9
00:00:47,920 --> 00:00:51,560
♫ Even if we are separated by a long distance ♫
10
00:00:51,560 --> 00:00:57,200
♫ We are close in our hearts ♫
11
00:00:59,860 --> 00:01:01,619
♫ The wind blew away the past ♫
12
00:01:01,620 --> 00:01:07,019
♫ I look for your distant location on a starry night ♫
13
00:01:07,020 --> 00:01:08,739
♫ In the ocean of faces ♫
14
00:01:08,740 --> 00:01:14,459
♫ For you, my heart burns and races ♫
15
00:01:14,460 --> 00:01:18,099
♫ Despite its turns and twists, fate is in my hands ♫
16
00:01:18,100 --> 00:01:22,259
♫ May waiting convert regrets into a happy ending ♫
17
00:01:22,260 --> 00:01:29,020
♫ May solitary figures find right companions ♫
18
00:01:29,020 --> 00:01:31,400
♫ And become a pair ♫
19
00:01:31,400 --> 00:01:37,119
[Time Flies and You Are Here]
20
00:01:37,119 --> 00:01:39,119
[Episode 18]
21
00:01:39,120 --> 00:01:41,440
[Once the happening temple is now covered in dazzling rain]
22
00:01:42,760 --> 00:01:45,360
Let go!
23
00:01:45,360 --> 00:01:47,820
Minggu and I are up to something.
24
00:01:47,820 --> 00:01:49,439
Let me go.
25
00:01:51,879 --> 00:01:53,379
You...
26
00:01:53,379 --> 00:01:54,638
We're on holy ground.
27
00:01:54,639 --> 00:01:56,439
Such insolence.
28
00:02:13,810 --> 00:02:15,519
Stand right there.
29
00:02:16,800 --> 00:02:18,479
Don't move.
30
00:02:18,479 --> 00:02:19,879
Each time you move,
31
00:02:19,879 --> 00:02:21,800
I'll remove one Su Chang Ji branch.
32
00:02:21,800 --> 00:02:23,100
You...
33
00:02:24,260 --> 00:02:26,278
Aren't you silly?
34
00:02:26,279 --> 00:02:28,939
I just want to bring you to take a look at Lake Nanming.
35
00:02:28,939 --> 00:02:31,339
There were too many people just now.
36
00:02:31,339 --> 00:02:33,740
I brought you here to speak to you.
37
00:02:33,740 --> 00:02:35,759
What do you think?
38
00:02:35,759 --> 00:02:37,559
Are you going?
39
00:02:37,559 --> 00:02:38,860
You bully.
40
00:02:38,860 --> 00:02:40,960
Let's go.
41
00:02:56,030 --> 00:02:59,700
[Puguangming Hall]
42
00:02:59,700 --> 00:03:01,700
I don't believe it.
43
00:03:01,700 --> 00:03:04,000
You keep bullying Xiaoman.
44
00:03:06,600 --> 00:03:08,000
Minggu.
45
00:03:08,000 --> 00:03:10,460
Why do you keep following me?
46
00:03:10,460 --> 00:03:11,859
Do I?
47
00:03:11,859 --> 00:03:14,918
I thought today's weather was quite good.
48
00:03:14,919 --> 00:03:18,278
Why don't we go to the back mountain to pluck cassia twigs?
49
00:03:18,278 --> 00:03:21,379
I don't know if the weather's good, but I'm not in a good mood.
50
00:03:21,379 --> 00:03:23,020
Leave me alone.
51
00:03:24,199 --> 00:03:25,799
You're wearing pearls.
52
00:03:25,800 --> 00:03:27,579
It's beautiful.
53
00:03:27,579 --> 00:03:30,039
Each of them is plump and shiny.
54
00:03:30,039 --> 00:03:32,560
I can tell right away it's Naga Pearls of the Eastern Sea right away.
55
00:03:32,560 --> 00:03:35,339
What's that saying again?
56
00:03:35,339 --> 00:03:36,859
Good pearls match good people.
57
00:03:36,859 --> 00:03:38,460
It's nice.
58
00:03:39,080 --> 00:03:40,538
I don't know what kind of pearl this is.
59
00:03:40,538 --> 00:03:43,640
Anyway, it's a family heirloom my mother gave to me.
60
00:03:49,639 --> 00:03:51,700
Where are you going? Bring me along.
61
00:03:51,700 --> 00:03:52,959
No way.
62
00:03:52,959 --> 00:03:54,439
It involves resentment between women.
63
00:03:54,440 --> 00:03:56,350
Go elsewhere.
64
00:03:56,350 --> 00:03:58,059
No.
65
00:03:58,059 --> 00:04:00,080
[Puguangming Hall]
66
00:04:05,600 --> 00:04:09,190
[Buddha's Light Shining]
67
00:04:09,199 --> 00:04:11,399
Little monk,
68
00:04:11,399 --> 00:04:15,258
is Li Su staying at your temple?
69
00:04:17,040 --> 00:04:20,499
Then, where is he now?
70
00:04:26,399 --> 00:04:27,619
He won't tell.
71
00:04:27,619 --> 00:04:29,278
Your believer, Shen Zhaowen,
72
00:04:29,279 --> 00:04:33,199
is willing to become a vegetarian for three years in exchange for a happy marriage
73
00:04:33,199 --> 00:04:35,420
and harmony between me and my husband.
74
00:04:35,420 --> 00:04:37,678
Since you are so sincere,
75
00:04:37,679 --> 00:04:39,558
Buddha will definitely grant you and His Highness
76
00:04:39,559 --> 00:04:42,539
a lovely marriage and happiness as a couple.
77
00:04:50,480 --> 00:04:53,680
Lady Shen, if you want Buddha to bless you,
78
00:04:53,680 --> 00:04:58,040
should you also ask yourself if you did something against your conscience?
79
00:04:58,040 --> 00:04:59,619
Watch your tone, Lady Su.
80
00:04:59,619 --> 00:05:01,580
What do you mean by that?
81
00:05:01,580 --> 00:05:03,000
What do I mean?
82
00:05:03,000 --> 00:05:07,358
Lady Shen should know what I'm talking about.
83
00:05:07,358 --> 00:05:10,859
Lady Su, be careful with what you say.
84
00:05:11,570 --> 00:05:14,000
I've always been careful,
85
00:05:14,000 --> 00:05:18,500
but someone isn't so careful in her ways.
86
00:05:18,500 --> 00:05:19,919
Tell me.
87
00:05:19,920 --> 00:05:23,160
Why did you instruct someone to steal the Helu?
88
00:05:23,160 --> 00:05:25,720
Watch what you say, Lady Su.
89
00:05:25,720 --> 00:05:30,458
Lady Su, you're so vulgar to be blaming others in a Buddhist temple.
90
00:05:30,458 --> 00:05:31,860
What evidence do you have to make you say so?
91
00:05:31,860 --> 00:05:33,660
Evidence?
92
00:05:33,660 --> 00:05:35,379
Across the entire Wujiang Prefecture, who doesn't know
93
00:05:35,379 --> 00:05:37,599
Xu Shu is acting on the Shen family's orders?
94
00:05:37,600 --> 00:05:39,159
What other evidence is needed?
95
00:05:39,160 --> 00:05:40,140
Say it!
96
00:05:40,140 --> 00:05:41,558
Why did you frame Xiaoman?
97
00:05:41,559 --> 00:05:43,418
- I didn't.
- Frame her?
98
00:05:43,418 --> 00:05:44,518
She doesn't deserve it.
99
00:05:44,518 --> 00:05:46,519
Lady Su is willful and impulsive.
100
00:05:46,519 --> 00:05:49,099
Is that your family teaching?
101
00:05:49,099 --> 00:05:52,940
Our family teaching isn't up to you, a servant, to judge!
102
00:05:52,940 --> 00:05:54,379
Today, I'm asking you.
103
00:05:54,379 --> 00:05:57,080
Why did you get someone to take away the Helu?
104
00:05:57,080 --> 00:05:58,398
Ridiculous.
105
00:05:58,398 --> 00:06:00,359
My lady is from a noble family.
106
00:06:00,359 --> 00:06:02,839
She doesn't need to argue with you vulgar people.
107
00:06:02,839 --> 00:06:06,799
Lady Su, your sisters are vulgar,
108
00:06:06,799 --> 00:06:08,959
dirty losers who cannot amount to anything.
109
00:06:08,959 --> 00:06:13,219
Even if Lady Xie gets divorced, it isn't our lady's fault.
110
00:06:13,219 --> 00:06:14,879
Fine.
111
00:06:14,879 --> 00:06:17,698
Yan Boyang, come in!
112
00:06:17,698 --> 00:06:20,198
- Go!
- What are you trying to do?
113
00:06:22,399 --> 00:06:24,980
Coward. Move aside!
114
00:06:24,980 --> 00:06:27,420
Let go of me!
115
00:06:27,420 --> 00:06:28,621
You evil woman. Let go!
116
00:06:28,621 --> 00:06:30,039
How dare you bully my cousin.
117
00:06:30,040 --> 00:06:31,780
I didn't. Go away!
118
00:06:31,780 --> 00:06:33,921
Who told you to bully my cousin? I didn't!
119
00:06:33,921 --> 00:06:36,039
Do you think I'll go easy on you?
120
00:06:36,039 --> 00:06:38,418
- Let go!
- Let me tell you!
121
00:06:38,418 --> 00:06:40,020
You can bully anyone!
122
00:06:40,020 --> 00:06:41,900
Oh no, the jade bottle's broken.
123
00:06:41,900 --> 00:06:44,079
It's Principal Yang's offering.
124
00:06:44,079 --> 00:06:46,239
Master says women are fierce like tigers.
125
00:06:46,239 --> 00:06:48,518
What are you all doing in our temple?
126
00:06:48,519 --> 00:06:50,699
You even broke Principal Yang's jade bottle.
127
00:06:50,699 --> 00:06:52,499
Evil woman!
128
00:06:54,730 --> 00:06:56,439
Go away!
129
00:06:56,439 --> 00:06:57,399
Suwei!
130
00:06:57,399 --> 00:06:59,999
Evil woman!
131
00:06:59,999 --> 00:07:02,760
I'm going to teach you a lesson today!
132
00:07:17,079 --> 00:07:19,079
My Lady!
133
00:07:20,239 --> 00:07:21,358
Go look for His Highness.
134
00:07:21,359 --> 00:07:22,920
I'll donate money if you find him. Go now!
135
00:07:22,920 --> 00:07:25,279
Wake up, My Lady.
136
00:07:25,279 --> 00:07:27,259
My Lady!
137
00:07:28,550 --> 00:07:30,359
My Lady!
138
00:07:41,500 --> 00:07:44,059
What are you trying to tell me?
139
00:07:46,040 --> 00:07:47,219
What do I want to tell you?
140
00:07:47,219 --> 00:07:49,320
Don't you know that very well?
141
00:07:50,679 --> 00:07:52,998
Why did I fall in love with you,
142
00:07:52,998 --> 00:07:55,640
a heartless person who says one thing and means another?
143
00:07:56,860 --> 00:07:58,360
I know.
144
00:08:01,270 --> 00:08:04,079
Do you know this place is where we first...
145
00:08:04,079 --> 00:08:05,900
Stop there.
146
00:08:08,200 --> 00:08:10,480
In fact, when I was little,
147
00:08:10,480 --> 00:08:13,559
I never thought that I would fall in love with someone.
148
00:08:13,559 --> 00:08:15,340
Never.
149
00:08:15,340 --> 00:08:18,899
Back then, I didn't have time to think about all these.
150
00:08:19,880 --> 00:08:23,559
Yet, this young lady came into my life.
151
00:08:23,559 --> 00:08:25,939
She and I are totally different.
152
00:08:25,939 --> 00:08:30,138
She grew up in the countryside and led a carefree life.
153
00:08:31,200 --> 00:08:35,239
However, this young lady doesn't know.
154
00:08:35,239 --> 00:08:37,599
It's as if she has supernatural powers.
155
00:08:38,540 --> 00:08:41,040
Before I knew her,
156
00:08:41,040 --> 00:08:46,099
my heart had never felt so alive before.
157
00:08:47,119 --> 00:08:48,519
I mean it.
158
00:08:52,880 --> 00:08:56,839
You can say I'm selfish if you want, or overbearing,
159
00:08:57,520 --> 00:09:01,920
but I'm thinking if she could forever stay by my side,
160
00:09:01,920 --> 00:09:06,919
then does it mean my life doesn't have to be so lifeless anymore?
161
00:09:09,670 --> 00:09:11,479
I...
162
00:09:15,660 --> 00:09:17,380
Your Highness, it's bad!
163
00:09:17,380 --> 00:09:18,539
They're fighting in the hall!
164
00:09:18,539 --> 00:09:20,980
Lady Shen is injured!
165
00:09:27,060 --> 00:09:28,679
[Buddha's Light Shining]
166
00:09:28,679 --> 00:09:29,678
My Lady!
167
00:09:29,679 --> 00:09:31,860
Lady, wake up!
168
00:09:31,860 --> 00:09:34,700
His Highness is here.
169
00:09:34,700 --> 00:09:35,730
Your Highness.
170
00:09:35,730 --> 00:09:39,100
Your Highness, please save her. Your Highness.
171
00:09:41,590 --> 00:09:42,800
Are you all right?
172
00:09:42,800 --> 00:09:44,500
My Lady.
173
00:09:50,300 --> 00:09:52,560
Go get a physician! Sure. Hurry up!
174
00:09:52,560 --> 00:09:54,520
Let's go and get a physician.
175
00:09:56,810 --> 00:09:58,719
It wasn't me.
176
00:09:58,719 --> 00:10:00,799
It really wasn't me.
177
00:10:00,799 --> 00:10:03,100
She fell on her own.
178
00:10:03,960 --> 00:10:05,678
Minggu, you'll be fine.
179
00:10:05,678 --> 00:10:06,918
She fell on her own.
180
00:10:06,918 --> 00:10:08,560
It wasn't me.
181
00:10:09,419 --> 00:10:12,919
Outrageous! Completely outrageous!
182
00:10:20,340 --> 00:10:22,959
It isn't severe. Just a wound on the skin surface.
183
00:10:22,959 --> 00:10:24,999
However, don't let the wound come into contact with water for few days
184
00:10:24,999 --> 00:10:26,478
and apply medicated ointment.
185
00:10:26,478 --> 00:10:28,639
When the scab forms, don't touch with your hand.
186
00:10:28,639 --> 00:10:31,039
Otherwise, there will be a scar.
187
00:10:31,039 --> 00:10:32,900
I don't want a scar.
188
00:10:32,900 --> 00:10:35,419
I get that. Thank you.
189
00:10:38,239 --> 00:10:40,220
I don't want a scar.
190
00:10:42,130 --> 00:10:44,160
Don't worry. There won't be one.
191
00:10:44,160 --> 00:10:45,478
The physician said
192
00:10:45,478 --> 00:10:47,479
there won't be a scar if you're careful.
193
00:10:47,479 --> 00:10:49,479
Don't look anymore.
194
00:10:50,660 --> 00:10:52,118
How's Lady Shen?
195
00:10:52,118 --> 00:10:53,818
The temple's in the mountains, with no physicians or medicine near us.
196
00:10:53,818 --> 00:10:56,179
Why don't we send her to the clinic for treatment?
197
00:10:56,179 --> 00:10:58,619
She'll be fine. She only needs to rest for a few days.
198
00:10:58,619 --> 00:11:00,080
Okay.
199
00:11:00,080 --> 00:11:01,959
It's lucky that she is fine.
200
00:11:01,959 --> 00:11:03,760
Thank God.
201
00:11:05,359 --> 00:11:07,359
Hanchen,
202
00:11:09,359 --> 00:11:11,899
can you keep me company for a while?
203
00:11:13,320 --> 00:11:15,859
I'm a little scared.
204
00:11:15,859 --> 00:11:17,619
What do you mean she'll be fine?
205
00:11:17,619 --> 00:11:20,819
Suwei's the one who challenged her first and hit her.
206
00:11:20,819 --> 00:11:23,840
I saw it with my own eyes. Director,
207
00:11:23,840 --> 00:11:26,318
you have to seek justice for Lady Shen.
208
00:11:26,318 --> 00:11:27,739
Or else...
209
00:11:27,739 --> 00:11:30,059
Or else, is the reputation of all the ladies in Jingnv Pavilion
210
00:11:30,059 --> 00:11:31,778
going to be affected by them as well?
211
00:11:31,778 --> 00:11:33,579
Shut up!
212
00:11:35,880 --> 00:11:37,258
I need to check how Xiaoman's doing.
213
00:11:37,258 --> 00:11:38,718
I'll ask Zipei to keep you company.
214
00:11:38,718 --> 00:11:40,478
Hanchen,
215
00:11:40,478 --> 00:11:42,279
I don't want Zipei.
216
00:11:42,279 --> 00:11:44,559
I only want you.
217
00:11:46,119 --> 00:11:49,360
Just like when we were young,
218
00:11:49,360 --> 00:11:52,019
you stayed by my side to keep me company.
219
00:11:59,740 --> 00:12:02,840
Director Xu, how do you plan to handle this matter?
220
00:12:05,320 --> 00:12:07,959
Since Lady Shen's all right
221
00:12:07,959 --> 00:12:10,239
and she also realized she did wrong...
222
00:12:11,239 --> 00:12:12,798
Director, that's easy for you to say.
223
00:12:12,798 --> 00:12:15,599
You should see what kind of barbaric thing your student did.
224
00:12:15,599 --> 00:12:18,879
My Lady is the Commandery Princess Rong'an coronated by His Majesty.
225
00:12:18,879 --> 00:12:20,739
If anything happens,
226
00:12:20,739 --> 00:12:22,338
is the Su family going to be responsible
227
00:12:22,338 --> 00:12:23,639
or you?
228
00:12:23,639 --> 00:12:25,340
Well...
229
00:12:25,340 --> 00:12:27,079
I'll be responsible for my own actions.
230
00:12:27,079 --> 00:12:28,739
I started the fight,
231
00:12:28,739 --> 00:12:31,059
but Lady Shen incidentally stepped on the pearls,
232
00:12:31,059 --> 00:12:33,900
fell on the floor, and got hurt. Am I also responsible for that?
233
00:12:33,900 --> 00:12:35,619
At most,
234
00:12:35,619 --> 00:12:37,099
I'll let you hit me back.
235
00:12:37,099 --> 00:12:38,700
Suwei,
236
00:12:38,700 --> 00:12:40,398
all you need to do is apologize.
237
00:12:40,398 --> 00:12:42,199
Shut up.
238
00:12:44,479 --> 00:12:46,120
Minggu is my sister.
239
00:12:46,120 --> 00:12:47,819
My sister did wrong,
240
00:12:47,819 --> 00:12:49,739
so I'll apologize to you on her behalf.
241
00:12:49,739 --> 00:12:51,800
- Xiaoman.
- All the medicine and nourishment from now on
242
00:12:51,800 --> 00:12:54,000
will be borne by the Su family.
243
00:12:54,860 --> 00:12:56,560
Xiaoman.
244
00:13:00,180 --> 00:13:02,180
Lady Shen.
245
00:13:04,679 --> 00:13:06,158
Xiaoman, we...
246
00:13:06,158 --> 00:13:08,400
Go out for a while.
247
00:13:10,239 --> 00:13:11,779
What are you trying to do?
248
00:13:11,779 --> 00:13:13,138
I have something to say to her.
249
00:13:13,138 --> 00:13:14,478
Go out for a while.
250
00:13:14,478 --> 00:13:16,370
Hanchen,
251
00:13:16,979 --> 00:13:18,780
it's all right.
252
00:13:44,600 --> 00:13:48,400
Are you responsible for stealing the Helu?
253
00:13:48,400 --> 00:13:49,840
What?
254
00:13:49,840 --> 00:13:51,780
The Helu was lost once?
255
00:13:51,780 --> 00:13:53,640
Why would Xu Shu take the Helu
256
00:13:53,640 --> 00:13:55,800
for no reason?
257
00:13:55,800 --> 00:13:57,939
Only people from
258
00:13:57,939 --> 00:14:01,059
the Commandery Prince Mansion knew it was with me.
259
00:14:01,059 --> 00:14:02,399
In there,
260
00:14:02,399 --> 00:14:05,059
doesn't everyone hope you and Zhao Xiaoqian will get married?
261
00:14:05,059 --> 00:14:07,139
Yes,
262
00:14:07,139 --> 00:14:09,059
so what?
263
00:14:11,039 --> 00:14:13,239
It's too bad.
264
00:14:13,239 --> 00:14:16,619
Those from the Commandery Prince Mansion want you and Zhao Xiaoqian to get married,
265
00:14:16,619 --> 00:14:18,779
but Zhao Xiaoqian himself doesn't want to.
266
00:14:18,779 --> 00:14:20,680
Xie Xiaoman!
267
00:14:27,760 --> 00:14:30,699
You're trying to blame the matter on me
268
00:14:30,699 --> 00:14:32,880
because you want him to dislike me.
269
00:14:32,880 --> 00:14:34,658
You want to marry him, am I right?
270
00:14:34,658 --> 00:14:35,779
Whether I'm marrying him or not
271
00:14:35,779 --> 00:14:38,380
has nothing to do with you, a consort.
272
00:14:38,380 --> 00:14:40,900
You're so full of yourself.
273
00:14:44,359 --> 00:14:46,059
Xie Xiaoman,
274
00:14:46,719 --> 00:14:50,259
do you think my feelings for Hanchen are only one-sided?
275
00:14:50,259 --> 00:14:52,120
What do you mean?
276
00:14:52,120 --> 00:14:53,279
Right now,
277
00:14:53,279 --> 00:14:55,980
a memorial about my marriage with Hanchen is being prepared in the capital.
278
00:14:55,980 --> 00:14:57,678
Hanchen knew about it long ago
279
00:14:57,678 --> 00:14:59,860
yet he didn't tell you.
280
00:14:59,860 --> 00:15:01,880
I'm afraid
281
00:15:01,880 --> 00:15:03,880
you don't matter much to him.
282
00:15:03,880 --> 00:15:05,460
Am I right?
283
00:15:06,300 --> 00:15:08,079
After I get married to him,
284
00:15:08,079 --> 00:15:11,119
it'll be easy to get rid of you.
285
00:15:11,119 --> 00:15:13,980
I am in no rush to get rid of you for now.
286
00:15:16,919 --> 00:15:20,440
Why don't you leave Hanchen right now?
287
00:15:20,440 --> 00:15:22,980
You seem to be a studious one.
288
00:15:22,980 --> 00:15:24,279
If you leave now,
289
00:15:24,300 --> 00:15:28,000
at least it's better than entering the ancestral temple later on as a nun.
290
00:15:28,000 --> 00:15:29,639
Don't you think so?
291
00:15:39,640 --> 00:15:40,798
Lady,
292
00:15:40,798 --> 00:15:43,079
you sure take your time to apologize
293
00:15:43,079 --> 00:15:45,200
and disturb My Lady's rest.
294
00:15:48,130 --> 00:15:50,579
My sister accidentally injured you.
295
00:15:51,320 --> 00:15:52,718
I'm sorry.
296
00:15:52,718 --> 00:15:54,419
It's fine.
297
00:15:54,419 --> 00:15:57,200
Just tell her to be more careful from now on.
298
00:16:06,359 --> 00:16:09,180
These few days, do a background check on Xie Xiaoman.
299
00:16:09,180 --> 00:16:11,059
While you're at it,
300
00:16:12,440 --> 00:16:14,620
prompt Princess Consort Pu again,
301
00:16:14,620 --> 00:16:16,319
who's in the capital,
302
00:16:16,319 --> 00:16:18,200
to quickly get the decree.
303
00:16:18,200 --> 00:16:19,700
Yes.
304
00:16:27,450 --> 00:16:29,859
Two ladies got into a fight
305
00:16:29,859 --> 00:16:32,819
and one of them suffered a serious head injury.
306
00:16:32,819 --> 00:16:36,079
Both the jade bottle and temple block were smashed into pieces.
307
00:16:39,200 --> 00:16:40,900
Everything's fine now.
308
00:16:43,719 --> 00:16:45,219
Director Xu,
309
00:16:45,219 --> 00:16:47,880
what happened earlier was all our fault.
310
00:16:47,880 --> 00:16:50,499
Now that Lady Shen's forgiven Minggu,
311
00:16:50,499 --> 00:16:52,880
we also seek your understanding.
312
00:16:57,860 --> 00:16:59,560
Xiaoman!
313
00:17:11,210 --> 00:17:12,819
Xiaoman!
314
00:17:12,819 --> 00:17:14,339
Xiaoman!
315
00:17:14,339 --> 00:17:16,339
What's wrong?
316
00:17:23,520 --> 00:17:26,420
You and Shen Zhaowen are engaged.
317
00:17:26,420 --> 00:17:28,160
Is it true?
318
00:17:29,680 --> 00:17:31,159
She told you that?
319
00:17:31,159 --> 00:17:33,060
Answer me.
320
00:17:42,479 --> 00:17:43,879
Yes,
321
00:17:43,879 --> 00:17:46,460
but I definitely won't agree to it.
322
00:17:46,460 --> 00:17:47,759
Believe me, okay?
323
00:17:47,759 --> 00:17:49,019
I can solve this.
324
00:17:49,019 --> 00:17:51,039
- You have to...
- How are you going to solve it?
325
00:17:51,039 --> 00:17:52,619
An imperial order from the capital
326
00:17:52,619 --> 00:17:54,078
cannot be defied.
327
00:17:54,078 --> 00:17:56,118
Tell me. How are you going to solve it?
328
00:17:56,118 --> 00:17:59,799
- Why won't you believe me?
- Why did you keep it from me then?
329
00:17:59,799 --> 00:18:02,340
Why did you lie to me?
330
00:18:02,340 --> 00:18:05,260
Why did you lie to me?
331
00:18:21,280 --> 00:18:23,280
You want to know why?
332
00:18:23,940 --> 00:18:26,220
You want to know ever since
333
00:18:26,220 --> 00:18:28,599
the moment I married you,
334
00:18:28,599 --> 00:18:31,080
I've been worried that this day would come.
335
00:18:32,000 --> 00:18:34,138
You want to know, as the Commandery Prince of Julu,
336
00:18:34,138 --> 00:18:35,539
why I could only think about you
337
00:18:35,539 --> 00:18:38,040
and even defy an imperial order?
338
00:18:39,079 --> 00:18:41,660
You want to know why I lied to you,
339
00:18:41,660 --> 00:18:45,199
but at this moment I'm pleading with you?
340
00:18:45,199 --> 00:18:48,100
It's because I don't want you to worry.
341
00:18:48,100 --> 00:18:51,700
I don't want you to overthink or leave me.
342
00:18:55,079 --> 00:18:57,980
I really like you, Xiaoman.
343
00:18:57,980 --> 00:19:00,239
You like me?
344
00:19:01,359 --> 00:19:03,259
Imperial order...
345
00:19:04,000 --> 00:19:06,519
None of us can defy an imperial order.
346
00:19:06,519 --> 00:19:09,279
You have to marry Shen Zhaowen.
347
00:19:09,279 --> 00:19:11,180
And me?
348
00:19:11,180 --> 00:19:14,178
I'm just a small object in your relationship.
349
00:19:14,178 --> 00:19:16,760
When you like me, you'll coax me.
350
00:19:16,760 --> 00:19:18,760
When you don't,
351
00:19:18,760 --> 00:19:20,338
I'll be discarded right away.
352
00:19:20,338 --> 00:19:23,260
- That's not the case, Xiaoman.
- Zhao Xiaoqian,
353
00:19:23,260 --> 00:19:26,020
that's not how you like someone.
354
00:19:26,020 --> 00:19:28,879
That's just possession.
355
00:19:28,879 --> 00:19:32,119
Tell me. How am I supposed to believe you?
356
00:19:38,970 --> 00:19:40,979
Xiaoman!
357
00:19:46,490 --> 00:19:48,499
Xiaoman.
358
00:19:53,900 --> 00:19:56,100
Human beings are insignificant.
359
00:19:56,100 --> 00:19:58,300
In the Buddhism context,
360
00:19:58,300 --> 00:20:03,940
to the universe, a person is so small in comparison.
361
00:20:03,940 --> 00:20:06,480
However, mankind is also noble.
362
00:20:06,480 --> 00:20:07,899
A single thought forms within a person's mind.
363
00:20:07,899 --> 00:20:10,119
And that thought
364
00:20:10,119 --> 00:20:13,818
is the most precious thing in the universe.
365
00:20:13,818 --> 00:20:16,800
Everyone has someone they miss throughout their life.
366
00:20:16,800 --> 00:20:18,358
During one's life in this world,
367
00:20:18,358 --> 00:20:21,240
it always has to do with entanglement.
368
00:20:21,240 --> 00:20:22,919
Master.
369
00:20:26,370 --> 00:20:28,760
Amitabha.
370
00:20:30,000 --> 00:20:34,300
What if this feeling is wrong?
371
00:20:35,520 --> 00:20:37,899
Feelings themselves aren't wrong,
372
00:20:37,899 --> 00:20:41,000
but you asked the wrong question.
373
00:20:41,000 --> 00:20:43,279
No matter what our feelings are,
374
00:20:43,279 --> 00:20:45,400
we shouldn't be obsessed with returns.
375
00:20:45,400 --> 00:20:46,979
What we should seek
376
00:20:46,979 --> 00:20:50,460
is when the feeling matures,
377
00:20:50,460 --> 00:20:53,680
demand nothing, and without pain.
378
00:20:53,680 --> 00:20:56,500
Let it be when the time comes.
379
00:20:56,500 --> 00:20:57,999
Whether you let it go or not
380
00:20:57,999 --> 00:21:01,499
is up to you.
381
00:22:02,160 --> 00:22:04,019
Don't panic, everyone! Calm down!
382
00:22:04,019 --> 00:22:05,199
- Are you okay?
- I'm fine.
383
00:22:05,199 --> 00:22:06,920
Let me do a headcount.
384
00:22:06,920 --> 00:22:09,999
- Wang Weicheng! Is Wang Weicheng around?
- I'm here.
385
00:22:09,999 --> 00:22:11,838
- I'm still alive.
- Ying!
386
00:22:11,838 --> 00:22:13,659
Where are Zhao Xiaoqian and Yan Boyang?
387
00:22:13,659 --> 00:22:16,279
Director Xu, His Highness hasn't returned.
388
00:22:16,279 --> 00:22:17,378
I'll send people to look for him right away.
389
00:22:17,378 --> 00:22:18,439
I'll do that right now.
390
00:22:18,439 --> 00:22:20,280
- I'll go look for him myself.
- No way.
391
00:22:20,280 --> 00:22:23,500
We have guards. How can we let a lady go? No, you can't go.
392
00:22:23,500 --> 00:22:24,838
Director Xu,
393
00:22:24,839 --> 00:22:27,959
I'm the Commandery Princess Rong'an on His Majesty's order.
394
00:22:27,959 --> 00:22:30,538
If I say that I'm going,
395
00:22:30,538 --> 00:22:32,299
who dares stop me?
396
00:22:32,299 --> 00:22:34,380
Hurry up! Go after her!
397
00:22:34,380 --> 00:22:35,480
Hurry! Make sure you protect her!
398
00:22:35,480 --> 00:22:36,759
You go look for Yan Boyang.
399
00:22:36,760 --> 00:22:39,118
I'll sneak outside with them to look for Zhao Xiaoqian.
400
00:22:39,118 --> 00:22:40,680
- Don't go, Xiaoman.
- You can't go outside.
401
00:22:40,680 --> 00:22:43,599
Director, she also wants to go outside.
402
00:22:43,599 --> 00:22:44,679
Director Xu,
403
00:22:44,679 --> 00:22:46,379
Zhao Xiaoqian is my husband.
404
00:22:46,379 --> 00:22:47,919
I must go and look for him.
405
00:22:47,919 --> 00:22:49,759
A commandery princess is enough of a headache.
406
00:22:49,759 --> 00:22:51,358
Now, you're also causing trouble.
407
00:22:51,358 --> 00:22:52,519
Don't worry.
408
00:22:52,519 --> 00:22:55,299
If they can't find him, neither can you.
409
00:22:55,299 --> 00:22:56,980
- Come back here!
- Director Xu!
410
00:22:56,980 --> 00:22:58,118
Come back!
411
00:22:58,118 --> 00:22:59,619
Xiaoman.
412
00:23:01,000 --> 00:23:02,198
I'll go with Xiaoman.
413
00:23:02,198 --> 00:23:04,739
Don't worry, Director Xu. We'll be fine.
414
00:23:05,400 --> 00:23:07,198
You... You...
415
00:23:07,198 --> 00:23:10,458
Ridiculous! You people are too ridiculous!
416
00:23:12,079 --> 00:23:14,079
Yan Boyang.
417
00:23:17,160 --> 00:23:17,918
Are you all right?
418
00:23:17,918 --> 00:23:19,819
I'm fine.
419
00:23:19,839 --> 00:23:21,639
I'm glad to hear that.
420
00:23:21,639 --> 00:23:23,460
- Can you stand up?
- Yes.
421
00:23:23,460 --> 00:23:25,160
Yan Boyang!
422
00:23:26,040 --> 00:23:27,980
Yan Boyang, where are you?
423
00:23:28,760 --> 00:23:30,060
- I...
- Yan...
424
00:23:30,060 --> 00:23:31,580
I'm here.
425
00:23:31,580 --> 00:23:33,840
What are you doing, bending over there?
426
00:23:33,840 --> 00:23:35,279
Stop making noise.
427
00:23:35,279 --> 00:23:37,740
If you keep making noise, there will be another earthquake.
428
00:23:37,740 --> 00:23:40,400
There's no more earthquake. Come out now.
429
00:23:40,400 --> 00:23:42,320
Come out quickly.
430
00:23:44,439 --> 00:23:45,380
- Come out!
- I don't want to.
431
00:23:45,380 --> 00:23:46,478
- No.
- It's fine now.
432
00:23:46,479 --> 00:23:48,079
Out! Now!
433
00:23:51,680 --> 00:23:53,680
Where did you go?
434
00:23:53,680 --> 00:23:55,940
I was so worried.
435
00:23:55,940 --> 00:23:58,240
You're worried about me?
436
00:23:58,240 --> 00:23:59,438
Of course.
437
00:23:59,438 --> 00:24:01,078
Xiaoman went to look for Zhao Xiaoqian.
438
00:24:01,078 --> 00:24:03,739
Who's going to worry about you other than me?
439
00:24:04,660 --> 00:24:06,160
My mother once told me,
440
00:24:06,160 --> 00:24:07,260
when there's an earthquake
441
00:24:07,260 --> 00:24:09,519
hiding under the table is the safest.
442
00:24:09,519 --> 00:24:12,119
That's why I dare not move at all.
443
00:24:13,000 --> 00:24:15,540
Why did you go to the main hall alone?
444
00:24:19,580 --> 00:24:21,180
I went...
445
00:24:27,199 --> 00:24:28,419
Didn't you say that
446
00:24:28,419 --> 00:24:30,338
this is your family heirloom given by your mother.
447
00:24:30,338 --> 00:24:32,639
Make sure such a precious item
448
00:24:32,639 --> 00:24:34,619
won't go missing again.
449
00:24:36,239 --> 00:24:37,318
Who knows in the future,
450
00:24:37,318 --> 00:24:39,540
you may give it to your daughter?
451
00:24:45,040 --> 00:24:46,840
So,
452
00:24:48,439 --> 00:24:50,579
you don't blame me for scolding you.
453
00:24:51,359 --> 00:24:53,519
You even went to help me find the pearls at the main hall?
454
00:24:53,519 --> 00:24:55,720
Did you scold me?
455
00:24:55,720 --> 00:24:58,879
When was it? I can't remember.
456
00:25:05,319 --> 00:25:07,119
No...
457
00:25:07,119 --> 00:25:09,019
Why are you crying?
458
00:25:09,019 --> 00:25:10,519
You...
459
00:25:13,479 --> 00:25:15,379
Yan Boyang,
460
00:25:17,640 --> 00:25:19,680
you're an idiot.
461
00:25:36,640 --> 00:25:38,079
Xiaoman, do you want to take a rest?
462
00:25:38,079 --> 00:25:39,679
No need. I'm fine.
463
00:25:39,679 --> 00:25:41,960
What if he's waiting for me somewhere and can't see me?
464
00:25:41,960 --> 00:25:44,639
Senior Brother, take a rest first if you're tired.
465
00:25:44,639 --> 00:25:46,560
I'm fine.
466
00:25:46,560 --> 00:25:48,299
Hanchen!
467
00:25:48,299 --> 00:25:50,259
Hanchen!
468
00:25:51,280 --> 00:25:52,980
Hanchen!
469
00:25:54,079 --> 00:25:55,479
Lingniang.
470
00:25:56,199 --> 00:25:57,699
Are you okay?
471
00:25:57,699 --> 00:25:58,799
What are you doing here?
472
00:25:58,799 --> 00:26:00,118
I was worried about you.
473
00:26:00,118 --> 00:26:01,379
Just now, after the earthquake,
474
00:26:01,379 --> 00:26:03,980
I was worried something might happen since you're alone.
475
00:26:04,640 --> 00:26:06,019
I'm fine.
476
00:26:06,019 --> 00:26:07,820
Where's Xiaoman?
477
00:26:07,820 --> 00:26:09,799
Seems like she's with the rest of them
478
00:26:09,799 --> 00:26:12,220
in the temple.
479
00:26:12,220 --> 00:26:14,558
What's wrong? You sprained your ankle?
480
00:26:15,920 --> 00:26:17,920
Let's go back quickly.
481
00:26:23,090 --> 00:26:24,739
I'll carry you on my back.
482
00:26:26,000 --> 00:26:27,400
Come on.
483
00:26:41,920 --> 00:26:43,920
Hanchen,
484
00:26:43,920 --> 00:26:46,600
I've always liked you.
485
00:26:46,600 --> 00:26:49,139
I've been thinking every day
486
00:26:49,139 --> 00:26:51,580
when we'll get married.
487
00:26:57,680 --> 00:26:59,780
Who would've thought
488
00:26:59,780 --> 00:27:01,940
he's actually liked by someone?
489
00:27:03,640 --> 00:27:05,739
I was wrong about him.
490
00:27:07,400 --> 00:27:08,478
Let's go back.
491
00:27:08,478 --> 00:27:09,979
Xiaoman.
492
00:27:17,860 --> 00:27:19,180
[Lonely Boat At Night, volume three]
493
00:27:24,719 --> 00:27:27,759
I don't understand a word. It's full of gibberish talk.
494
00:27:27,759 --> 00:27:29,680
Look at the name of the author.
495
00:27:29,680 --> 00:27:31,279
Lunatic from Wild Dreams Hall.
496
00:27:31,279 --> 00:27:33,420
He himself admitted to be a lunatic.
497
00:27:33,420 --> 00:27:36,219
All the people mentioned so far were talking gibberish.
498
00:27:36,219 --> 00:27:38,799
As what the author had said,
499
00:27:38,799 --> 00:27:40,698
unusual people make other plans in difficult situations
500
00:27:40,698 --> 00:27:42,879
whereas ordinary people are bound in the sea of tribulations.
501
00:27:42,879 --> 00:27:44,559
This kind of article with higher understanding
502
00:27:44,559 --> 00:27:47,399
is not meant for you common people.
503
00:27:47,399 --> 00:27:48,639
It's fine if you don't understand,
504
00:27:48,639 --> 00:27:50,840
but you shouldn't criticize it either.
505
00:27:50,840 --> 00:27:53,299
If you're able to see these messages,
506
00:27:53,299 --> 00:27:55,198
I hope, in the next volume,
507
00:27:55,198 --> 00:27:56,900
you'll talk more about
508
00:27:56,900 --> 00:27:58,520
what you've mentioned before
509
00:27:58,520 --> 00:28:01,419
the stories of viewing Queen of the Night at the burial mound.
510
00:28:01,419 --> 00:28:02,679
I wonder if there's really
511
00:28:02,679 --> 00:28:05,380
such a lustrous and magical flower in this world.
512
00:28:05,380 --> 00:28:07,059
I really yearn for it.
513
00:28:07,059 --> 00:28:08,579
Xiaoman!
514
00:28:09,330 --> 00:28:10,839
Xiaoman!
515
00:28:10,839 --> 00:28:12,359
Xiaoman.
516
00:28:19,079 --> 00:28:20,579
Xiaoman.
517
00:28:20,579 --> 00:28:22,619
Let me bring you to a place.
518
00:28:24,219 --> 00:28:25,819
Let's go.
519
00:28:30,599 --> 00:28:31,799
Each year, Queen of the Night
520
00:28:31,799 --> 00:28:35,178
only blooms for a few hours on the nights between summer and fall.
521
00:28:35,178 --> 00:28:36,399
You're lucky
522
00:28:36,399 --> 00:28:38,559
that I've stayed here for a while
523
00:28:38,559 --> 00:28:41,420
and figured out the entire mountain's geographical features.
524
00:28:42,119 --> 00:28:44,019
Xiaoman,
525
00:28:44,019 --> 00:28:46,700
there are really Queen of the Nights here.
526
00:28:46,700 --> 00:28:48,480
Queen of the Night?
527
00:29:06,359 --> 00:29:08,159
It's blooming.
528
00:29:09,000 --> 00:29:11,000
It's blooming.
529
00:29:11,000 --> 00:29:12,679
Isn't it beautiful?
530
00:29:16,199 --> 00:29:17,899
Yes.
531
00:29:34,400 --> 00:29:36,000
Xiaoman.
532
00:29:36,760 --> 00:29:38,360
Xiaoman.
533
00:29:40,940 --> 00:29:42,640
Xiaoman.
534
00:29:57,020 --> 00:30:00,260
[Brothel]
535
00:30:07,460 --> 00:30:09,680
[Head of Nencao Hall]
536
00:30:14,600 --> 00:30:16,500
Mr. Zhong, you're here.
537
00:30:16,500 --> 00:30:18,380
Is there any new business today?
538
00:30:18,380 --> 00:30:20,800
Yes, of course, there is.
539
00:30:20,800 --> 00:30:22,280
Come on.
540
00:30:27,740 --> 00:30:29,920
[Theory of Punishment]
541
00:30:30,920 --> 00:30:32,699
Go and tell them I accepted the money.
542
00:30:32,699 --> 00:30:33,939
He can come and get it after three days.
543
00:30:33,939 --> 00:30:35,540
Sure.
544
00:30:38,599 --> 00:30:40,499
Mr. Zhong.
545
00:30:41,640 --> 00:30:43,540
Thank you, Mr. Zhong.
546
00:30:46,520 --> 00:30:48,520
Take care.
547
00:31:03,420 --> 00:31:05,600
I suddenly realized that I was wrong.
548
00:31:05,600 --> 00:31:07,340
I suddenly felt that
549
00:31:07,340 --> 00:31:09,679
even if there's only one person who understands me,
550
00:31:09,680 --> 00:31:13,019
I should probably carry on.
551
00:31:13,019 --> 00:31:15,259
Principal, I'll stay
552
00:31:15,259 --> 00:31:17,399
instead of going for the imperial examination.
553
00:31:17,399 --> 00:31:20,299
Are you sure?
554
00:31:20,299 --> 00:31:21,939
I've made my decision.
555
00:31:21,939 --> 00:31:24,099
I won't be swayed by others' opinions anymore.
556
00:31:26,719 --> 00:31:28,979
"Lunatic of Wild Dreams Hall"
557
00:31:28,979 --> 00:31:31,920
is indeed a lunatic.
558
00:31:34,660 --> 00:31:35,879
That's right!
559
00:31:35,879 --> 00:31:37,380
Catch it!
560
00:31:37,380 --> 00:31:38,839
That's right!
561
00:31:40,640 --> 00:31:42,540
Okay!
562
00:31:45,359 --> 00:31:46,639
Come on.
563
00:31:46,639 --> 00:31:48,159
All right, you can go and play.
564
00:31:48,159 --> 00:31:49,960
Don't wander off.
565
00:31:53,800 --> 00:31:55,518
Maoya, look.
566
00:31:55,518 --> 00:31:57,500
I prepared a rooster for His Highness last time,
567
00:31:57,500 --> 00:31:59,180
His Highness really liked it.
568
00:31:59,180 --> 00:32:01,398
This time, I've prepared the plumpest hen
569
00:32:01,398 --> 00:32:03,058
for His Highness.
570
00:32:03,058 --> 00:32:04,859
How is it?
571
00:32:04,859 --> 00:32:06,600
No need.
572
00:32:06,600 --> 00:32:09,260
The Commandery Prince Mansion has become a chicken coop.
573
00:32:14,700 --> 00:32:18,600
When are you two planning to have a son?
574
00:32:18,600 --> 00:32:21,239
Mother, what nonsense are you talking about?
575
00:32:23,239 --> 00:32:24,639
What about this?
576
00:32:24,640 --> 00:32:26,500
We'll tell His Highness
577
00:32:26,500 --> 00:32:28,138
to give you 1,000 strings of 1,000 cash
578
00:32:28,138 --> 00:32:30,180
just to be safe.
579
00:32:31,019 --> 00:32:32,819
Mother.
580
00:32:34,420 --> 00:32:36,258
You silly girl.
581
00:32:36,258 --> 00:32:38,900
Why don't you understand?
582
00:32:38,900 --> 00:32:41,320
I'm doing this for your own good.
583
00:32:41,320 --> 00:32:44,559
Think about your identity and the situation you're in.
584
00:32:44,559 --> 00:32:47,419
You're just a consort.
585
00:32:47,419 --> 00:32:49,318
In the entire Commandery Prince Mansion,
586
00:32:49,318 --> 00:32:50,718
such a huge and rich family,
587
00:32:50,718 --> 00:32:52,659
the only person we can depend on now
588
00:32:52,659 --> 00:32:54,759
is His Highness.
589
00:32:54,759 --> 00:32:56,299
You're still young in this matter,
590
00:32:56,299 --> 00:32:57,519
so you won't think it through.
591
00:32:57,519 --> 00:32:59,979
As your mother, I have to consider thoroughly for you.
592
00:32:59,979 --> 00:33:01,318
Are you selling your daughter
593
00:33:01,318 --> 00:33:03,519
or the fact that she's married?
594
00:33:03,519 --> 00:33:05,118
It's for your own good.
595
00:33:05,118 --> 00:33:06,819
For my own good?
596
00:33:06,819 --> 00:33:11,139
If it's for my own good, you shouldn't have brought me to Wujiang Prefecture.
597
00:33:11,139 --> 00:33:12,619
Maoya!
598
00:33:13,680 --> 00:33:14,999
Hen.
599
00:33:14,999 --> 00:33:16,900
You forgot the hen.
600
00:33:24,199 --> 00:33:26,099
Look at her.
601
00:33:27,720 --> 00:33:29,520
[Grocery store]
602
00:33:42,119 --> 00:33:44,899
Sir, you've tossed ten times and didn't hit even once.
603
00:33:44,899 --> 00:33:46,919
That'll be ten cash in total.
604
00:33:46,919 --> 00:33:48,980
Something's wrong with your bottle.
605
00:33:48,980 --> 00:33:50,318
What do you mean by that?
606
00:33:50,318 --> 00:33:52,019
Are you here to cause trouble?
607
00:33:52,019 --> 00:33:53,899
Take care.
608
00:33:55,540 --> 00:33:57,250
- That—
- Hey!
609
00:33:57,250 --> 00:33:58,399
Did you see that?
610
00:33:58,399 --> 00:34:00,420
A jar full of black beans.
611
00:34:00,420 --> 00:34:02,880
It's nothing but trickery. How dare you deceive us?
612
00:34:02,880 --> 00:34:04,318
Someone's here to cause trouble!
613
00:34:04,318 --> 00:34:06,699
Someone's here to cause trouble!
614
00:34:06,699 --> 00:34:08,380
Who is it?
615
00:34:10,770 --> 00:34:12,359
How dare you deny it?
616
00:34:12,359 --> 00:34:13,718
Move aside!
617
00:34:13,718 --> 00:34:15,419
Who is it?
618
00:34:15,419 --> 00:34:17,558
Brother, it's him!
619
00:34:18,719 --> 00:34:20,119
[Hooligan, Zheng Hai]
It's him!
620
00:34:23,399 --> 00:34:24,999
Who are you?
621
00:34:24,999 --> 00:34:26,259
Do you know who I am?
622
00:34:26,259 --> 00:34:28,160
I don't care who you are.
623
00:34:28,160 --> 00:34:29,519
This is my territory.
624
00:34:29,519 --> 00:34:32,039
If you want to set a stall here, you have to get my permit.
625
00:34:32,039 --> 00:34:33,398
If you want to cause trouble,
626
00:34:33,398 --> 00:34:35,379
you have to first go through me.
627
00:34:35,379 --> 00:34:37,060
Well.
628
00:34:38,600 --> 00:34:40,519
Go through you?
629
00:34:40,519 --> 00:34:41,939
I'm afraid...
630
00:34:41,939 --> 00:34:44,879
it won't do you any good.
631
00:34:53,959 --> 00:34:56,159
You've overestimated yourself.
632
00:35:04,879 --> 00:35:06,119
Huang Liu.
633
00:35:06,119 --> 00:35:07,520
You...
634
00:35:08,600 --> 00:35:10,100
Brother!
635
00:35:10,100 --> 00:35:13,258
Look at you. How dare you call for backup?
636
00:35:16,390 --> 00:35:17,879
You're a deserter. How dare you cause trouble here.
637
00:35:17,879 --> 00:35:19,979
A deserter?
638
00:35:22,020 --> 00:35:24,920
Do you know who he is?
639
00:35:26,400 --> 00:35:27,800
Stop it!
640
00:35:27,860 --> 00:35:28,800
[Deserter, Huang Liu]
641
00:35:28,800 --> 00:35:29,999
Zheng Hai,
642
00:35:30,000 --> 00:35:31,800
I'm done for.
643
00:35:36,000 --> 00:35:37,600
Pardon me for being late.
644
00:35:37,600 --> 00:35:39,560
Let's go!
645
00:35:39,560 --> 00:35:40,960
Move it!
646
00:35:44,460 --> 00:35:46,039
Why are you here, Arms Instructor Qin?
647
00:35:46,040 --> 00:35:48,819
I entered the city to report the army supplies to the magistrate.
648
00:35:48,819 --> 00:35:50,759
That hooligan just now was from the army camp.
649
00:35:50,759 --> 00:35:52,158
Bring him to the magistrate office.
650
00:35:52,158 --> 00:35:55,059
Yes. Then I'll take my leave first.
651
00:36:00,360 --> 00:36:01,960
Let's go.
652
00:36:01,960 --> 00:36:04,799
Hanchen, usually when you fight, you'd just go easy on them.
653
00:36:04,799 --> 00:36:06,359
- Why...
- Desertion is a capital offense.
654
00:36:06,359 --> 00:36:07,478
Ask your father when you go home.
655
00:36:07,478 --> 00:36:10,838
Yes. Well, it's for your own good.
656
00:36:10,838 --> 00:36:12,800
Hanchen,
657
00:36:12,800 --> 00:36:14,039
you're acting strangely today.
658
00:36:14,039 --> 00:36:15,079
What exactly is going on?
659
00:36:15,079 --> 00:36:16,119
I agree.
660
00:36:16,119 --> 00:36:18,420
You seem to be in a bad mood today.
661
00:36:22,600 --> 00:36:25,359
Xiaoman found out about my engagement with Shen Zhaowen.
662
00:36:25,359 --> 00:36:26,760
What do you plan to do?
663
00:36:26,800 --> 00:36:30,300
After all, when it comes to your marriage, those in the capital will intervene for sure.
664
00:36:31,000 --> 00:36:33,160
I'd better go talk to Yang Chidao.
665
00:36:37,040 --> 00:36:38,540
Let's go.
666
00:36:41,420 --> 00:36:42,618
[Jingnv Pavilion]
667
00:36:42,618 --> 00:36:46,219
Music, good food, literature, and words. The right timing and joyful events.
668
00:36:46,219 --> 00:36:48,700
Look far up in the sky
669
00:36:48,700 --> 00:36:51,720
and enjoy during holidays.
670
00:36:51,720 --> 00:36:53,238
The sky is high and the land stretches on,
671
00:36:53,238 --> 00:36:55,939
making one realize the endlessness of the universe.
672
00:36:55,939 --> 00:36:58,259
- After pleasure comes sadness.
- Xiaoman,
673
00:36:58,259 --> 00:37:01,119
- why are you unhappy today?
- The dynamics of matter and nothingness.
674
00:37:01,119 --> 00:37:02,960
What's there to be happy about?
675
00:37:02,960 --> 00:37:05,420
Looking in the direction of Chang'an city at dusk
676
00:37:05,420 --> 00:37:08,500
and Wu county while being surrounded by clouds.
677
00:37:08,500 --> 00:37:10,799
At the end of southern land is the bottomless ocean.
678
00:37:10,799 --> 00:37:14,680
Heavenly pillars are unreachable while the Big Dipper hangs far up in the sky.
679
00:37:14,680 --> 00:37:16,359
Border mountains are difficult to cross.
680
00:37:16,359 --> 00:37:19,699
Who'll feel sorry for those who were lost?
681
00:37:19,699 --> 00:37:21,559
Like the floating plants, by chance, they all meet.
682
00:37:21,559 --> 00:37:24,400
They're travelers from far-off places, indeed.
683
00:37:25,239 --> 00:37:27,919
I had missed the imperial court yet I'm not summoned.
684
00:37:27,919 --> 00:37:31,080
When will I serve His Majesty again?
685
00:37:36,120 --> 00:37:38,119
I've received the homework
686
00:37:38,119 --> 00:37:40,040
I assigned to you last time.
687
00:37:40,040 --> 00:37:42,400
Only Lady Xie hasn't handed in.
688
00:37:42,400 --> 00:37:44,619
Is there any problem?
689
00:37:45,800 --> 00:37:46,958
Teacher Liu,
690
00:37:46,958 --> 00:37:48,939
the question is about our future ambitions,
691
00:37:48,939 --> 00:37:51,659
but I haven't found a direction.
692
00:37:51,659 --> 00:37:53,559
Can you give me a few more days?
693
00:37:53,559 --> 00:37:56,260
I'll make sure to think it over properly.
694
00:37:57,560 --> 00:37:58,899
Lady Xie, from your words,
695
00:37:58,899 --> 00:38:01,500
you seem to be undecided as to what you want to do.
696
00:38:01,500 --> 00:38:04,099
However, being cautious aboutyour writing isn't a bad thing.
697
00:38:04,099 --> 00:38:06,899
It's fine. There's no hurry.
698
00:38:06,899 --> 00:38:09,460
All right, class dismissed.
699
00:38:15,840 --> 00:38:18,380
Thank you, Teacher.
700
00:38:27,719 --> 00:38:29,719
Senior Brother Li has returned.
701
00:38:30,320 --> 00:38:31,900
Senior Brother Li is back. Senior Brother Li.
702
00:38:31,900 --> 00:38:33,058
Senior Brother's back.
703
00:38:33,058 --> 00:38:35,059
Senior Brother.
704
00:38:50,719 --> 00:38:52,058
After I come back this time,
705
00:38:52,058 --> 00:38:54,359
I'll stay for good.
706
00:38:54,359 --> 00:38:55,599
That's good.
707
00:38:55,600 --> 00:38:58,320
Everyone's hoping you'll be around.
708
00:38:58,320 --> 00:39:00,839
I heard that Teacher Liu is going to compile and write Admonitions of Women.
709
00:39:00,839 --> 00:39:02,158
She thinks highly of you.
710
00:39:02,158 --> 00:39:04,579
Pay more attention to yourself.
711
00:39:07,700 --> 00:39:09,400
Recently, when I was reading Liezi,
712
00:39:09,400 --> 00:39:13,000
I came across a story called Jiufang Gao and the Horse.
713
00:39:13,000 --> 00:39:16,500
Its purpose is to illustrate how one shouldn't judge a book by its cover.
714
00:39:16,579 --> 00:39:18,559
Similarly, sometimes,
715
00:39:18,559 --> 00:39:21,300
one shouldn't hear only one side of the story.
716
00:39:22,080 --> 00:39:24,360
It's better to ask clearly.
717
00:39:27,500 --> 00:39:31,000
Tomorrow afternoon, will you go with me to the suburbs?
718
00:39:31,040 --> 00:39:32,840
Why?
719
00:39:32,840 --> 00:39:34,919
You'll know when we're there.
720
00:39:40,740 --> 00:39:44,300
I need your help, Principal Yang.
721
00:39:44,300 --> 00:39:47,540
Did you cause trouble again?
722
00:39:47,540 --> 00:39:49,319
I'm an old man.
723
00:39:49,319 --> 00:39:51,840
I'm unable to go through such torment.
724
00:39:52,479 --> 00:39:54,759
I want to help Xie Xiaoman get a conferment of title.
725
00:39:55,479 --> 00:39:59,619
Aren't you engaged with Lady Shen?
726
00:40:02,520 --> 00:40:04,819
Take a look at this.
727
00:40:08,700 --> 00:40:13,500
This was written by my student in the capital for my entertainment.
728
00:40:13,500 --> 00:40:16,420
Now, it's known across the entire capital
729
00:40:16,500 --> 00:40:22,400
the Prince Pu Mansion who broke off the engagement is again connecting with the Shen family through marriage.
730
00:40:22,480 --> 00:40:26,520
Moreover, an order has been issued at the imperial palace.
731
00:40:36,740 --> 00:40:45,860
Credits Subtitles and synchronization by Time Flies and You Team @ Viki.com
732
00:40:54,580 --> 00:40:58,880
♫ Ask the moon whether it has seen ♫
733
00:40:58,880 --> 00:41:02,360
♫ The other end of the earth ♫
734
00:41:03,260 --> 00:41:07,600
♫ Your feelings wane and wax like the moon ♫
735
00:41:07,600 --> 00:41:12,000
♫ Have they ever been the same? ♫
736
00:41:12,000 --> 00:41:16,520
♫ Carried by misty clouds, the moon came into your eyes ♫
737
00:41:16,520 --> 00:41:20,840
♫ As a substitute for me, it appeared ♫
738
00:41:20,840 --> 00:41:24,379
♫ Cast our eyes over the bustling street ♫
739
00:41:24,380 --> 00:41:29,100
♫ Don't shed tears when we part ♫
740
00:41:30,340 --> 00:41:34,699
♫ Since our parting, I have been recalling your look ♫
741
00:41:34,699 --> 00:41:38,999
♫ Every night, I miss you too much to sleep ♫
742
00:41:38,999 --> 00:41:41,719
♫ In my heart, I stored our affectionate past ♫
743
00:41:41,719 --> 00:41:47,660
♫ As time went by, it faded like smoke ♫
744
00:41:47,660 --> 00:41:52,179
♫ In my ears, rings your old whisper ♫
745
00:41:52,179 --> 00:41:56,700
♫ Every night, I look forward to meeting you again ♫
746
00:41:56,700 --> 00:41:58,939
♫ On the day we brushed past each other ♫
747
00:41:58,939 --> 00:42:04,800
♫ We got tied by a permanent bond ♫
748
00:42:22,480 --> 00:42:27,099
♫ Since our parting, I have been recalling your look ♫
749
00:42:27,099 --> 00:42:31,299
♫ Every night, I miss you too much to sleep ♫
750
00:42:31,299 --> 00:42:34,079
♫ In my heart, I stored our affectionate past ♫
751
00:42:34,079 --> 00:42:40,060
♫ As time went by, it faded like smoke ♫
752
00:42:40,060 --> 00:42:44,439
♫ In my ears, rings your old whisper ♫
753
00:42:44,439 --> 00:42:48,920
♫ Every night, I look forward to meeting you again ♫
754
00:42:48,920 --> 00:42:51,359
♫ On the day we brushed past each other ♫
755
00:42:51,359 --> 00:42:57,500
♫ We got tied by a permanent bond ♫
49522
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
