Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,080 --> 00:00:09,970
Subtitles and synchronization by Time Flies and You Team @ Viki.com
2
00:00:15,060 --> 00:00:19,560
♫ Memories of the past are always vivid ♫
3
00:00:19,560 --> 00:00:23,190
♫ They accompanied me to take every step ♫
4
00:00:24,040 --> 00:00:26,680
♫ On the road ♫
5
00:00:29,260 --> 00:00:33,860
♫ Going through heat and cold ♫
6
00:00:33,860 --> 00:00:37,700
♫ The bumpy journey has rendered my longing ♫
7
00:00:37,700 --> 00:00:41,820
♫ Rock solid ♫
8
00:00:41,820 --> 00:00:47,920
♫ The same moonlight shines on our shoulders ♫
9
00:00:47,920 --> 00:00:51,560
♫ Even if we are separated by a long distance ♫
10
00:00:51,560 --> 00:00:57,300
♫ We are close in our hearts ♫
11
00:00:59,860 --> 00:01:01,619
♫ The wind blew away the past ♫
12
00:01:01,619 --> 00:01:07,019
♫ I look for your distant location on a starry night ♫
13
00:01:07,019 --> 00:01:08,739
♫ In the ocean of faces ♫
14
00:01:08,739 --> 00:01:14,459
♫ For you, my heart burns and races ♫
15
00:01:14,459 --> 00:01:18,099
♫ Despite its turns and twists, fate is in my hands ♫
16
00:01:18,099 --> 00:01:22,259
♫ May waiting convert regrets into a happy ending ♫
17
00:01:22,259 --> 00:01:28,920
♫ May solitary figures find right companions ♫
18
00:01:28,920 --> 00:01:31,700
♫ And become a pair ♫
19
00:01:31,700 --> 00:01:37,119
[Time Flies and You Are Here]
20
00:01:37,119 --> 00:01:39,119
[Episodoe 15]
21
00:01:39,120 --> 00:01:41,020
[Life is unexpected and what I wanted is not what I get]
22
00:01:49,040 --> 00:01:50,640
Speak.
23
00:01:50,640 --> 00:01:52,710
Well,
24
00:01:53,460 --> 00:01:56,419
my childhood friends,
25
00:01:56,419 --> 00:01:59,260
Cheng and Ying are getting married.
26
00:01:59,260 --> 00:02:00,700
My family...
27
00:02:00,700 --> 00:02:03,739
wants to return to Yuyangli Village.
28
00:02:05,959 --> 00:02:08,720
My mother...
29
00:02:09,800 --> 00:02:13,500
My mother thinks that since we're already married,
30
00:02:13,600 --> 00:02:17,900
the relatives back at Yuyangli Village would like to meet you.
31
00:02:17,960 --> 00:02:20,439
That's why she would like you to return with me.
32
00:02:20,439 --> 00:02:21,920
I'm not going.
33
00:02:21,920 --> 00:02:23,239
Why not?
34
00:02:23,239 --> 00:02:25,579
Why should I?
35
00:02:25,579 --> 00:02:27,679
Well,
36
00:02:27,679 --> 00:02:30,639
I heard you haven't been in a good mood lately.
37
00:02:30,639 --> 00:02:34,000
Why not you just treat it as a getaway?
38
00:02:34,000 --> 00:02:35,600
A getaway?
39
00:02:35,600 --> 00:02:37,558
Your village is filthy and squalid.
40
00:02:37,558 --> 00:02:39,239
Do you intend to comfort me with this trip,
41
00:02:39,239 --> 00:02:41,880
or show me off as a trophy back at your village?
42
00:02:41,880 --> 00:02:45,100
- Zhao Xiaoqian.
- What's wrong?
43
00:02:45,100 --> 00:02:46,599
Fine.
44
00:02:46,599 --> 00:02:49,300
I undestand. You don't have to go.
45
00:02:49,300 --> 00:02:51,359
I'm going home to inform my mother.
46
00:02:51,359 --> 00:02:52,960
Is that good enough?
47
00:03:04,399 --> 00:03:06,159
What's going on between the both of you?
48
00:03:09,510 --> 00:03:11,470
What do you mean?
49
00:03:11,470 --> 00:03:13,498
I just embarrassed my family.
50
00:03:13,498 --> 00:03:15,819
I'm just throwing a tantrum.
51
00:03:15,819 --> 00:03:16,918
Why did you say that?
52
00:03:16,918 --> 00:03:18,980
What exactly happened?
53
00:03:20,679 --> 00:03:23,799
Did you know what was written on the lantern she brought home?
54
00:03:25,340 --> 00:03:27,839
To cut all ties.
55
00:03:27,839 --> 00:03:29,319
Is that what Xiaoman feels?
56
00:03:29,319 --> 00:03:31,600
What else could it mean?
57
00:03:31,600 --> 00:03:34,419
She invited me to return to Yuyangli Village with them to attend a wedding ceremony.
58
00:03:34,419 --> 00:03:38,199
This family doesn't treat me with respect.
59
00:03:38,200 --> 00:03:39,538
Have you asked her about it?
60
00:03:39,538 --> 00:03:41,678
Could there be any misunderstanding in between?
61
00:03:41,679 --> 00:03:44,539
- Xiaoman doesn't seem like...
- It doesn't matter.
62
00:03:44,539 --> 00:03:46,840
She intends to cut all ties with me. I should quit bothering her.
63
00:03:46,840 --> 00:03:49,039
If it's truly a misunderstanding,
64
00:03:49,039 --> 00:03:51,339
you should stop it before it's too late.
65
00:03:52,839 --> 00:03:54,439
I'm playing chess.
66
00:03:59,220 --> 00:04:01,278
It's just a wedding ceremony.
67
00:04:01,278 --> 00:04:02,818
He wouldn't attend despite how much I begged him.
68
00:04:02,818 --> 00:04:05,438
- He insulted weddings of our village...
- Maoya.
69
00:04:05,438 --> 00:04:07,179
Maoya.
70
00:04:07,179 --> 00:04:09,230
Look.
71
00:04:09,230 --> 00:04:11,599
Look. It's a huge rooster.
72
00:04:11,599 --> 00:04:14,160
This is a tonic meant for Commandery Prince.
73
00:04:17,900 --> 00:04:20,560
[Commandery Prince Mansion]
74
00:04:20,560 --> 00:04:22,278
Trim the flowers well.
75
00:04:22,279 --> 00:04:25,139
- Hongsu, is everything ready?
- Yes.
76
00:04:25,139 --> 00:04:27,380
Why is there a rooster in the mansion?
77
00:04:29,320 --> 00:04:31,020
Lady Xie.
78
00:04:34,200 --> 00:04:35,659
How atrocious.
79
00:04:35,659 --> 00:04:38,078
Duke of Yongguo's death anniversary is coming up.
80
00:04:38,078 --> 00:04:40,539
The whole of the mansion is solemnly prepping for the ceremony.
81
00:04:40,539 --> 00:04:42,618
All you've done is fool around.
82
00:04:42,618 --> 00:04:45,940
How dare you bring in such a filthy creature?
83
00:04:45,940 --> 00:04:47,879
The death anniversary of Duke of Yongguo?
84
00:04:47,879 --> 00:04:51,319
Hurry up. Hurry up and throw this filthy creature out.
85
00:04:54,839 --> 00:04:56,339
Your Highness!
86
00:04:56,339 --> 00:04:57,799
Your Highness!
87
00:04:58,540 --> 00:05:00,699
What's going on? Can't you see I'm reading?
88
00:05:00,699 --> 00:05:02,820
Nanny Zhu is picking on Lady Xie again
89
00:05:02,820 --> 00:05:05,319
because she brought a rooster home.
90
00:05:05,319 --> 00:05:06,298
A rooster?
91
00:05:06,298 --> 00:05:09,279
Nanny Zhu is in charge of household affairs. There's nothing wrong with disciplining Lady Xie.
92
00:05:09,279 --> 00:05:11,040
You shouldn't hurt her
93
00:05:11,040 --> 00:05:13,559
because of a misunderstanding again.
94
00:05:14,920 --> 00:05:18,240
I don't like your tone of voice.
95
00:05:18,240 --> 00:05:19,498
I'm hurt as well.
96
00:05:19,498 --> 00:05:21,200
Am I that heartless?
97
00:05:21,200 --> 00:05:23,360
You did not clarify the situation.
98
00:05:37,640 --> 00:05:39,518
Lady Xie violated the rules
99
00:05:39,518 --> 00:05:42,839
and brought filthy creatures into the mansion.
100
00:05:42,839 --> 00:05:44,380
According to the rules,
101
00:05:44,380 --> 00:05:45,518
she should be punished severely.
102
00:05:45,518 --> 00:05:47,219
Nanny Zhu!
103
00:05:57,839 --> 00:05:59,118
Your Highness,
104
00:05:59,118 --> 00:06:02,639
Lady Xie brought such a vile creature
105
00:06:02,639 --> 00:06:05,039
into the front yard.
106
00:06:05,039 --> 00:06:07,418
I'm afraid such an act will collide
107
00:06:07,418 --> 00:06:10,200
with the spirit of the late Duke of Yongguo.
108
00:06:11,130 --> 00:06:13,838
My mother acquired this rooster from the Temple of Confucius.
109
00:06:13,838 --> 00:06:17,258
I was told to boil soup from it for you and Xingzhou as replenishment.
110
00:06:17,258 --> 00:06:19,099
Besides,
111
00:06:20,160 --> 00:06:22,720
a rooster is believed to bring luck.
112
00:06:22,720 --> 00:06:25,038
All right. I understand.
113
00:06:25,038 --> 00:06:26,919
I'll punish her on your behalf.
114
00:06:42,040 --> 00:06:43,199
I shall cook you up.
115
00:06:43,199 --> 00:06:44,600
Wait a minute.
116
00:06:53,040 --> 00:06:56,160
I need to ask you something.
117
00:07:03,959 --> 00:07:07,540
What's it that you wanted to ask?
118
00:07:07,540 --> 00:07:09,000
What's it called?
119
00:07:09,000 --> 00:07:10,118
Who?
120
00:07:10,118 --> 00:07:12,319
The rooster.
121
00:07:12,319 --> 00:07:15,019
Why would you name a rooster?
122
00:07:16,160 --> 00:07:17,820
What are you trying to ask?
123
00:07:17,820 --> 00:07:19,859
Is this about its name?
[Lotus Garden]
124
00:07:19,859 --> 00:07:22,019
Forget it.
[Lotus Garden]
125
00:07:22,019 --> 00:07:23,860
It shall be named
126
00:07:23,860 --> 00:07:25,320
Zhao Shengwu.
127
00:07:25,320 --> 00:07:27,399
We had a horse named Shengwu in the past.
128
00:07:27,399 --> 00:07:29,679
It was a horse. This is a rooster.
129
00:07:29,679 --> 00:07:32,159
Why would you grant the rooster a name?
130
00:07:32,159 --> 00:07:34,580
What's wrong? Can't roosters have names, too?
131
00:07:34,580 --> 00:07:35,919
Besides, this rooster belongs to Xingzhou.
132
00:07:35,919 --> 00:07:37,218
Xingzhou is my learning partner.
133
00:07:37,218 --> 00:07:40,319
The rooster would be my partner, too. It has to bear my last name.
134
00:07:44,480 --> 00:07:47,979
What in the world is wrong with you?
135
00:07:53,120 --> 00:07:55,620
That lantern...
136
00:07:55,620 --> 00:07:57,440
What do you mean?
137
00:07:59,320 --> 00:08:01,900
Does your mother really want me to head to Yiyangli Village?
138
00:08:07,040 --> 00:08:10,280
You're acting really strange recently.
139
00:08:10,280 --> 00:08:12,559
You're really fickle.
140
00:08:12,559 --> 00:08:14,439
I'm terrified.
141
00:08:16,359 --> 00:08:18,919
Is it because
142
00:08:18,919 --> 00:08:21,680
of Duke of Yongguo?
143
00:08:21,680 --> 00:08:22,759
If you're upset,
144
00:08:22,759 --> 00:08:24,479
you don't have to go.
145
00:08:24,479 --> 00:08:27,420
- I told my mother...
- You sure are noisy.
146
00:08:31,460 --> 00:08:36,340
[Lotus Garden]
147
00:08:38,510 --> 00:08:40,319
Forget it.
148
00:08:40,319 --> 00:08:42,100
I'll go.
149
00:08:42,100 --> 00:08:44,919
I'll ask you after the trip.
150
00:08:53,239 --> 00:08:55,418
Watch the rooster. Do not look at me.
151
00:08:56,200 --> 00:08:58,559
Zhao Shengwu, come here.
152
00:09:04,400 --> 00:09:05,639
Mr. Liangji,
153
00:09:05,639 --> 00:09:07,439
besides serving His Highness,
154
00:09:07,439 --> 00:09:09,079
I have to serve the horse.
155
00:09:09,079 --> 00:09:11,359
Now, I'll have to serve a rooster as well.
156
00:09:11,359 --> 00:09:13,999
Life is hard.
157
00:09:13,999 --> 00:09:16,699
What a pity.
158
00:09:16,699 --> 00:09:19,380
Look at how plump the rooster is.
159
00:09:25,359 --> 00:09:28,158
Bite it.
160
00:09:28,158 --> 00:09:30,419
Bite its side.
161
00:09:30,419 --> 00:09:31,938
Go on. Bite on it.
162
00:09:31,938 --> 00:09:34,699
Bite it.
163
00:09:34,699 --> 00:09:36,539
Bite it. Bite it.
164
00:09:36,539 --> 00:09:38,310
Awesome!
165
00:09:39,810 --> 00:09:42,259
Fetch the money.
166
00:09:46,020 --> 00:09:48,000
Here.
167
00:09:48,000 --> 00:09:51,659
Here, Overlord Yan.
168
00:09:52,479 --> 00:09:55,020
Apparently, Xu Shu from the academy next door
169
00:09:55,020 --> 00:09:56,439
organized a cricket competition.
170
00:09:56,439 --> 00:09:58,558
All nobilities of the academy
171
00:09:58,558 --> 00:10:00,140
received an invitation.
172
00:10:00,140 --> 00:10:02,258
A cricket competition?
173
00:10:02,258 --> 00:10:04,000
Didn't you receive it?
174
00:10:04,000 --> 00:10:05,500
That can't be.
175
00:10:05,500 --> 00:10:07,478
You're a son of a bureaucrat.
176
00:10:07,478 --> 00:10:09,179
That can't be.
177
00:10:09,179 --> 00:10:11,219
I'm not surprised.
178
00:10:11,219 --> 00:10:13,239
A son of bureaucrat
179
00:10:13,239 --> 00:10:15,718
has been following Commandery Prince around like a lapdog.
180
00:10:15,718 --> 00:10:16,759
Do you know what it means?
181
00:10:16,760 --> 00:10:18,558
He was given great opportunities,
182
00:10:18,558 --> 00:10:20,539
but he'd rather behave like a lapdog.
183
00:10:20,539 --> 00:10:22,920
Eventually, he'd be belittled and berated.
184
00:10:22,920 --> 00:10:26,040
You're spewing nonsense.
185
00:10:26,040 --> 00:10:28,838
I shall attend the event with Zhao Xiaoqian tomorrow.
186
00:10:28,838 --> 00:10:32,940
I'll show you what true brotherhood means.
187
00:10:32,940 --> 00:10:34,920
Prepare the cash.
188
00:10:34,920 --> 00:10:38,600
I'll empty your pockets then.
189
00:10:38,600 --> 00:10:42,640
Let's go, Overlord Yan.
190
00:11:26,139 --> 00:11:27,440
Mother,
191
00:11:27,440 --> 00:11:29,439
why are you bringing along roosters and ducks?
192
00:11:29,440 --> 00:11:30,578
There are plenty at Yuyangli Village.
193
00:11:30,578 --> 00:11:32,579
It's fine.
194
00:11:32,579 --> 00:11:34,059
I can handle it.
195
00:11:41,700 --> 00:11:43,360
They are here!
196
00:11:44,479 --> 00:11:47,600
- Madam Xie.
- They are here, Madam Xie.
197
00:11:50,440 --> 00:11:52,700
We are here.
198
00:11:55,240 --> 00:11:58,540
Madam Liu.
199
00:12:01,559 --> 00:12:05,040
Madam Xie.
200
00:12:06,119 --> 00:12:08,440
- Greetings, Chief.
- Greetings.
201
00:12:09,519 --> 00:12:11,358
You're finally here.
202
00:12:11,359 --> 00:12:13,419
- How are you doing?
- We're doing great.
203
00:12:13,419 --> 00:12:15,259
That's good.
204
00:12:15,259 --> 00:12:18,419
- What do you think?
- What a perfect pair.
205
00:12:18,419 --> 00:12:20,358
We're at the presence of the great Commandery Prince.
206
00:12:20,359 --> 00:12:22,938
Pardon our failure to welcome Your Highness appropriately.
207
00:12:22,938 --> 00:12:24,439
Please rise, Chief.
208
00:12:24,439 --> 00:12:27,178
I'm here at Yuyangli Village as a son-in-law.
209
00:12:27,178 --> 00:12:29,339
Spare the formalities.
210
00:12:29,339 --> 00:12:32,900
- Yes, Your Highness.
- Maoya did marry a man of prominence.
211
00:12:32,900 --> 00:12:36,619
You're right. Men from the city are different indeed.
212
00:12:36,619 --> 00:12:38,099
Chief!
213
00:12:38,099 --> 00:12:41,018
Chief, the banquet is starting. Let's enter the courtyard.
214
00:12:41,018 --> 00:12:42,179
- Sure.
- The banquet begins.
215
00:12:42,179 --> 00:12:44,439
Your Highness. This way, please.
216
00:12:44,439 --> 00:12:45,579
Let's go.
217
00:12:45,579 --> 00:12:47,579
Please, Your Highness.
218
00:12:52,299 --> 00:12:55,860
It looks comfortable. You're all grown up.
219
00:12:55,860 --> 00:12:57,859
Your Highness, have some food.
220
00:12:57,859 --> 00:12:59,980
Thank you. Enjoy yourselves.
221
00:12:59,980 --> 00:13:00,940
- Here.
- Thank you.
222
00:13:00,940 --> 00:13:04,819
There's no good food here in the village, Your Highness.
223
00:13:07,540 --> 00:13:09,480
These are fowls of the village.
224
00:13:10,919 --> 00:13:12,240
Thank you.
225
00:13:12,240 --> 00:13:14,020
Enjoy.
226
00:13:16,980 --> 00:13:19,400
Here's a toast to you.
227
00:13:19,400 --> 00:13:21,640
Cheng, is it time for a toast?
228
00:13:23,000 --> 00:13:24,778
His Highness...
229
00:13:24,778 --> 00:13:27,420
is greatly concerned about Xiaoman.
230
00:13:27,420 --> 00:13:30,140
Finishing this cup of wine should be fine, right?
231
00:13:30,140 --> 00:13:32,459
Quit standing around. Hurry up and offer a toast.
232
00:13:32,459 --> 00:13:34,478
May you be blessed with sons.
233
00:13:34,479 --> 00:13:36,798
They are nobility of the city.
234
00:13:36,799 --> 00:13:39,980
They aren't used to our crude wine. Isn't that right?
235
00:13:39,980 --> 00:13:41,880
It's fine. Cheers.
236
00:13:41,880 --> 00:13:43,680
Here's a toast to you.
237
00:13:48,599 --> 00:13:51,180
May you be blessed with a son.
238
00:13:52,640 --> 00:13:53,999
Thank you, Your Highness.
239
00:13:54,000 --> 00:13:56,179
Your Highness, please enjoy.
240
00:13:56,179 --> 00:13:59,238
Feel free to eat to your heart's content.
241
00:14:00,100 --> 00:14:01,699
Go ahead.
242
00:14:01,699 --> 00:14:03,338
- Cheng.
- Fellow guests.
243
00:14:03,338 --> 00:14:04,959
Cheng.
244
00:14:04,959 --> 00:14:10,879
Cheng, can you request His Highness to act as the host to receive the bride?
245
00:14:10,879 --> 00:14:13,620
Father, what are you thinking? He's the commandery prince.
246
00:14:13,620 --> 00:14:15,079
His Highness can't possibly act as our wedding host.
247
00:14:15,080 --> 00:14:17,800
How would you know that if you never tried?
248
00:14:17,800 --> 00:14:19,599
On behalf of Maoya, His Highness came all the way here.
249
00:14:19,599 --> 00:14:20,698
Hurry up.
250
00:14:20,698 --> 00:14:21,678
Father, you...
251
00:14:21,679 --> 00:14:23,720
- Listen to me.
- Well...
252
00:14:24,559 --> 00:14:25,619
You...
253
00:14:25,619 --> 00:14:27,819
Your Highness,
254
00:14:27,819 --> 00:14:30,878
my father would like Your Highness to act as the host of our wedding.
255
00:14:30,878 --> 00:14:32,778
That way, the harvest will increase by the year.
256
00:14:32,778 --> 00:14:34,079
That's right.
257
00:14:34,079 --> 00:14:39,380
Is Your Highness willing to receive my bride from the residence?
258
00:14:39,380 --> 00:14:41,540
Sure.
259
00:14:41,540 --> 00:14:42,639
I'm eternally grateful.
260
00:14:42,640 --> 00:14:44,040
Thank you, Your Highness.
261
00:14:44,040 --> 00:14:46,579
Your Highness, please come with me.
262
00:14:47,479 --> 00:14:48,840
- Go on.
- Enjoy yourselves.
263
00:14:48,840 --> 00:14:50,179
- Go along.
- All right.
264
00:14:50,179 --> 00:14:52,318
- Look at my son-in-law.
- He sure is great.
265
00:14:52,318 --> 00:14:54,139
Thank you, Your Highness.
266
00:14:54,139 --> 00:14:56,239
Let's drink up. Cheers.
267
00:14:56,239 --> 00:14:58,338
Cheers. Drink up.
268
00:14:58,338 --> 00:14:59,860
Chief, let's drink. Here.
269
00:14:59,860 --> 00:15:02,359
- All right.
- Cheers.
270
00:15:02,359 --> 00:15:05,099
Xiaoman, we haven't seen each other in a long time. Isn't that right?
271
00:15:05,099 --> 00:15:07,919
If it wasn't for sister's marriage, we wouldn't be able to meet you.
272
00:15:07,919 --> 00:15:09,879
- That's right.
- Well, here I am.
273
00:15:09,879 --> 00:15:12,599
Just now, I sneaked a peek at Commandery Prince.
274
00:15:12,599 --> 00:15:15,919
His Highness is charming and attractive.
275
00:15:15,919 --> 00:15:18,620
He's a hundred times better than Cheng.
276
00:15:18,620 --> 00:15:21,499
I can't wait for the harvest during spring next year.
277
00:15:21,499 --> 00:15:23,980
Cheng should get a change of face, too.
278
00:15:23,980 --> 00:15:25,700
Don't say that.
279
00:15:25,700 --> 00:15:28,919
I envy you on the contrary.
280
00:15:28,919 --> 00:15:31,618
You may get married to Cheng openly.
281
00:15:31,618 --> 00:15:34,540
Although the village isn't as wealthy as Wujiang Prefecture,
282
00:15:34,540 --> 00:15:36,619
I know that Cheng
283
00:15:36,619 --> 00:15:40,019
will only love you for the rest of his life.
284
00:15:40,019 --> 00:15:41,678
I genuinely desire to be with him.
285
00:15:41,679 --> 00:15:43,478
He doesn't have the guts to mistreat me.
286
00:15:43,479 --> 00:15:44,860
Look at you.
287
00:15:44,860 --> 00:15:47,039
Xiaoman, you're great at hairdressing.
288
00:15:47,039 --> 00:15:49,500
I want you to dress my hair for me today.
289
00:15:49,500 --> 00:15:50,959
All right.
290
00:15:59,540 --> 00:16:01,140
Let's see.
291
00:16:04,259 --> 00:16:06,179
Your Highness, please give me a moment.
292
00:16:06,179 --> 00:16:08,279
I'll call for Your Highness once it's ready.
293
00:16:11,039 --> 00:16:12,238
Cheng.
294
00:16:12,239 --> 00:16:13,539
Cheng.
295
00:16:14,500 --> 00:16:19,040
Xiaoman, are you and His Highness
296
00:16:19,040 --> 00:16:21,100
in love?
297
00:16:21,180 --> 00:16:23,919
Don't be ridiculous.
298
00:16:25,640 --> 00:16:27,940
I...
299
00:16:27,940 --> 00:16:29,580
I...
300
00:16:29,580 --> 00:16:31,499
I don't know.
301
00:16:33,640 --> 00:16:35,940
Actually,
302
00:16:35,940 --> 00:16:38,540
we signed a contract for two years.
303
00:16:38,540 --> 00:16:41,959
We agreed to part ways after two years.
304
00:16:41,959 --> 00:16:46,139
In the end, we aren't a real couple.
305
00:16:46,139 --> 00:16:48,819
I beg of you not to make fun of me.
306
00:16:48,819 --> 00:16:51,720
That's enough. Forget it.
307
00:16:51,720 --> 00:16:53,918
You asked me to host the wedding previously.
308
00:16:53,919 --> 00:16:56,579
Now that the Commandery Prince is here, you're fawning over His Highness.
309
00:16:56,579 --> 00:16:58,419
Cheng, well done.
310
00:16:58,419 --> 00:17:00,358
Come on. Don't say that.
311
00:17:00,358 --> 00:17:01,698
It's my big day today.
312
00:17:01,698 --> 00:17:03,340
Don't ruin the mood.
313
00:17:03,340 --> 00:17:04,639
Was I wrong?
314
00:17:04,640 --> 00:17:06,779
Maoya doesn't even have feelings for His Highness.
315
00:17:06,779 --> 00:17:08,900
She must be coveting after his power and wealth.
316
00:17:08,900 --> 00:17:14,059
I overheard Xiaoman telling Qiao that the both of them live separate lives.
317
00:17:14,059 --> 00:17:19,420
I bet you didn't know. Previously, Maoya was caught in a frivolous scandal.
318
00:17:19,420 --> 00:17:21,679
Nobody would be able to accept a woman like that.
319
00:17:21,679 --> 00:17:24,660
As I said, a woman will turn foul once she enters the city.
320
00:17:24,660 --> 00:17:27,719
Who could have thought that Xie Xiaoman who grew up a prude in the village
321
00:17:27,719 --> 00:17:29,840
would end up behaving promiscuously in the city?
322
00:17:29,840 --> 00:17:33,380
Besides, he only holds a mere title.
323
00:17:33,380 --> 00:17:38,598
According to the tutor, by the hands of the late emperor, his brother was...
324
00:17:38,598 --> 00:17:40,280
Your Highness.
325
00:17:40,280 --> 00:17:42,439
Your Highness.
326
00:17:44,599 --> 00:17:46,799
Right now, we are
327
00:17:46,799 --> 00:17:49,260
considered...
328
00:17:50,520 --> 00:17:52,520
What's it?
329
00:17:54,299 --> 00:17:57,140
Our feelings could be considered
330
00:17:57,140 --> 00:17:59,219
mutual.
331
00:18:03,460 --> 00:18:04,759
His Highness is beating someone up.
332
00:18:04,760 --> 00:18:06,078
His Highness is beating someone up.
333
00:18:06,079 --> 00:18:07,519
His Highness is beating someone up.
334
00:18:07,520 --> 00:18:09,900
Let's go check it out. Let's go.
335
00:18:09,900 --> 00:18:11,519
- Stay right there!
- Your Highness, please stop!
336
00:18:11,519 --> 00:18:13,739
- Please stop!
- Please stop!
337
00:18:13,739 --> 00:18:15,700
He... Please stop hitting him!
338
00:18:15,700 --> 00:18:17,420
- Please...
- Get over here.
339
00:18:17,420 --> 00:18:18,839
- Come here!
- Stop hitting him!
340
00:18:18,839 --> 00:18:20,820
What are you doing?
341
00:18:20,820 --> 00:18:22,820
Zhao Xiaoqian!
342
00:18:22,820 --> 00:18:24,799
- Your Highness!
- Zhao Xiaoqian!
343
00:18:24,799 --> 00:18:26,339
Zhao Xiaoqian, are you out of your mind?
344
00:18:26,339 --> 00:18:27,679
Ask him what he said!
345
00:18:27,680 --> 00:18:29,380
Repeat your words if you dare!
346
00:18:29,380 --> 00:18:30,820
What are you going to do about it?
347
00:18:30,820 --> 00:18:32,919
Xie Xiaoman, what's wrong with your husband?
348
00:18:32,919 --> 00:18:35,000
I did not say anything. He came up and hit me right away.
349
00:18:35,000 --> 00:18:36,359
I'm being accused.
350
00:18:36,359 --> 00:18:38,260
- How dare you?
- Zhao Xiaoqian, what are you doing?
351
00:18:38,260 --> 00:18:39,659
Why did you hit him?
352
00:18:39,659 --> 00:18:40,900
I went easy on you.
353
00:18:40,900 --> 00:18:42,620
It's someone else's wedding.
354
00:18:42,620 --> 00:18:45,900
This wedding is a once in a lifetime for Ying. How could you mess it up?
355
00:18:45,900 --> 00:18:48,739
What did he say? Tell me!
356
00:18:50,599 --> 00:18:52,118
Why did you hit him?
357
00:18:52,119 --> 00:18:53,860
The wedding means nothing.
358
00:18:53,860 --> 00:18:56,820
You still do not admit we're husband and wife anyway.
359
00:18:56,820 --> 00:18:59,960
You still insisted on cutting ties with me!
360
00:18:59,960 --> 00:19:01,140
Zhao Xiaoqian, let's talk it out.
361
00:19:01,140 --> 00:19:02,739
Do not touch me!
362
00:19:07,560 --> 00:19:09,358
My brother's death anniversary is coming up.
363
00:19:09,359 --> 00:19:10,859
I'm in a bad mood.
364
00:19:10,859 --> 00:19:13,000
I've caused a commotion.
365
00:19:13,000 --> 00:19:14,620
My apologies.
366
00:19:16,359 --> 00:19:17,859
Zhao Xiaoqian.
367
00:19:17,859 --> 00:19:19,340
Xiaoman!
368
00:19:23,400 --> 00:19:25,000
Son-in-Law.
369
00:19:26,820 --> 00:19:29,420
Why did the fight break out?
370
00:19:30,780 --> 00:19:32,679
When I was fixing the garland on His Highness,
371
00:19:32,679 --> 00:19:35,059
I noticed he was clothed in white garments.
372
00:19:35,059 --> 00:19:36,679
I suppose
373
00:19:36,679 --> 00:19:40,400
he's mourning as the death anniversary of his family is coming up.
374
00:19:40,400 --> 00:19:42,220
His Highness came to the village to attend my wedding.
375
00:19:42,220 --> 00:19:44,039
I'm more than grateful.
376
00:19:44,040 --> 00:19:46,880
I do not want this incident to affect your relationship.
377
00:19:46,880 --> 00:19:48,380
Mourning?
378
00:19:54,760 --> 00:19:56,320
Did you say something about Duke of Yongguo?
379
00:19:56,320 --> 00:19:57,938
Yes, what's wrong with that?
380
00:19:57,938 --> 00:19:59,239
Shut your pie hole.
381
00:19:59,239 --> 00:20:00,938
How dare you?
382
00:20:00,938 --> 00:20:02,800
Maoya! What do you think you're doing?
383
00:20:02,800 --> 00:20:04,199
- I told you to squat by the walls!
- It hurts!
384
00:20:04,199 --> 00:20:05,780
You ran your mouth!
385
00:20:05,780 --> 00:20:08,959
You're a man yet you can barely keep your mouth shut!
386
00:20:08,959 --> 00:20:12,559
You deserve to squat by the wall for the rest of your life for gossiping!
387
00:20:12,559 --> 00:20:15,419
Chief, give him a good beating later.
388
00:20:15,419 --> 00:20:18,699
I am conveying this message on behalf of the Commandery Prince Mansion.
389
00:20:18,699 --> 00:20:20,460
The Commandery Prince Mansion will pay for the damages.
390
00:20:20,460 --> 00:20:21,999
Well...
391
00:20:22,979 --> 00:20:24,300
You may go on.
392
00:20:24,300 --> 00:20:26,600
Excuse me.
393
00:20:26,600 --> 00:20:28,940
I'm going after him.
394
00:20:28,940 --> 00:20:30,920
Xiaoman,
395
00:20:30,920 --> 00:20:33,240
wait for your mother and take the carriage.
396
00:20:33,240 --> 00:20:36,719
After passing by Xiongjie Camp, there's a passage on your left.
397
00:20:36,719 --> 00:20:38,560
Xiongjie Camp?
398
00:20:38,560 --> 00:20:40,899
Xiongjie Camp under the command of Xu Zi?
399
00:20:43,040 --> 00:20:45,320
My mother will remain at the banquet.
400
00:20:45,320 --> 00:20:46,979
She should take the carriage.
401
00:20:46,979 --> 00:20:48,900
I would like to drop by Xiongjie Camp.
402
00:20:48,900 --> 00:20:49,999
Do you have a cart?
403
00:20:49,999 --> 00:20:51,400
Yes.
404
00:20:53,599 --> 00:20:55,258
Your Highness.
405
00:20:55,258 --> 00:20:57,519
The carriage was left behind for Lady Xie and her family.
406
00:20:57,520 --> 00:20:59,559
It's a long journey. Is Your Highness planning to return on foot?
407
00:20:59,559 --> 00:21:01,699
I'll walk.
408
00:21:01,699 --> 00:21:02,580
Anyway,
409
00:21:02,580 --> 00:21:04,639
Master Yan's servant, Douzi, delivered a letter.
410
00:21:04,640 --> 00:21:07,479
He would like you to join him in the cricket fight at the brothel tonight.
411
00:21:07,479 --> 00:21:08,699
He insists that you attend.
412
00:21:08,699 --> 00:21:12,099
All right. I'll meet him at the brothel tonight.
413
00:21:20,160 --> 00:21:23,999
By the way, how far is the next relay station?
414
00:21:23,999 --> 00:21:25,679
It's up ahead.
415
00:21:45,400 --> 00:21:47,780
Is this the Xiongjie Camp?
416
00:21:55,319 --> 00:21:56,719
Hold it right there.
417
00:21:58,319 --> 00:22:00,219
Who are you?
418
00:22:06,359 --> 00:22:07,759
I...
419
00:22:07,759 --> 00:22:12,100
I'm the consort of Commandery Prince of Julu.
420
00:22:12,100 --> 00:22:15,359
I would like to meet Grand Commandant Xu Zi.
421
00:22:17,079 --> 00:22:18,679
One!
422
00:22:20,119 --> 00:22:21,419
Two!
423
00:22:23,280 --> 00:22:24,680
Three!
424
00:22:26,520 --> 00:22:31,360
Has there been any reconnaissance on the route to the city in the last couple of days?
425
00:22:31,360 --> 00:22:32,460
One!
426
00:22:32,460 --> 00:22:35,699
General, the bandits are cunning and ruthless.
427
00:22:35,699 --> 00:22:37,560
They have robbed multiple households.
428
00:22:37,560 --> 00:22:40,518
However, among the soldiers we dispatched, none of them were able to track them down.
429
00:22:40,518 --> 00:22:42,958
Two days ago, I made the soldiers disguise as students.
430
00:22:42,959 --> 00:22:44,259
They managed to figure it out.
431
00:22:44,259 --> 00:22:46,380
They did not expose themselves at all.
432
00:22:46,380 --> 00:22:48,000
One!
433
00:22:48,000 --> 00:22:50,718
General, a visitor seeks an audience.
434
00:22:52,680 --> 00:22:54,180
Three!
435
00:22:54,180 --> 00:22:55,519
I'm Xie Xiaoman.
436
00:22:55,520 --> 00:22:58,160
I'm the consort of Commandery Prince of Julu.
437
00:22:58,160 --> 00:23:00,020
Greetings, General.
438
00:23:01,700 --> 00:23:03,100
One!
439
00:23:07,920 --> 00:23:09,620
Consort?
440
00:23:10,479 --> 00:23:14,119
A consort has the guts to question me?
441
00:23:17,880 --> 00:23:21,920
The Commandery Prince Mansion sure is lenient.
442
00:23:23,400 --> 00:23:25,340
I'm here for a reason.
443
00:23:25,340 --> 00:23:27,460
Punish me as you see fit, General.
444
00:23:27,460 --> 00:23:29,539
All I want to find out is what happened between
445
00:23:29,539 --> 00:23:31,438
Duke of Yongguo and Commandery Prince of Julu.
446
00:23:31,439 --> 00:23:33,959
- Why would His Highness...
- Silence.
447
00:23:36,580 --> 00:23:39,600
How dare you question the matters of the Duke of Yongguo?
448
00:23:41,319 --> 00:23:44,219
You're a mere lady, but you sure are bold.
449
00:23:44,219 --> 00:23:47,899
You intruded an army camp on your own and came directly to question me.
450
00:23:47,899 --> 00:23:52,599
Are you aware that if I keep you imprisoned here,
451
00:23:52,599 --> 00:23:56,060
Zhao Xiaoqian would not be able to get you out?
452
00:23:56,060 --> 00:23:57,118
I'm well aware.
453
00:23:57,119 --> 00:23:59,139
You're His Highness' master.
454
00:23:59,139 --> 00:24:01,539
He'd never rebel against your will.
455
00:24:01,539 --> 00:24:04,238
However, I came for this purpose.
456
00:24:04,238 --> 00:24:08,199
If I do not obtain an answer, I'm not going anywhere.
457
00:24:08,199 --> 00:24:09,719
Fine.
458
00:24:09,719 --> 00:24:14,220
I would like to find out on what rights do you have to question me.
459
00:24:16,520 --> 00:24:19,679
General, you intend to capture the bandits along this area.
460
00:24:19,679 --> 00:24:23,499
I'm willing to offer myself as bait to aid the capture.
461
00:24:27,100 --> 00:24:28,198
[Commandery Prince Mansion]
462
00:24:28,199 --> 00:24:32,579
Douzi came by and said Master Yan is already waiting for Your Highness at the brothel.
463
00:24:32,579 --> 00:24:33,879
Fetch me my cricket.
464
00:24:33,880 --> 00:24:35,680
I shall depart now.
465
00:24:41,680 --> 00:24:43,078
Has Lady Xie returned to the city?
466
00:24:43,079 --> 00:24:44,379
Yes.
467
00:24:44,379 --> 00:24:48,218
The coachman said that Lady Xie came back,
468
00:24:48,218 --> 00:24:52,040
but she went to Xiongjie Camp.
469
00:24:52,040 --> 00:24:54,079
Xiongjie Camp?
470
00:24:54,079 --> 00:24:56,219
What is she doing there?
471
00:24:56,219 --> 00:24:58,678
Your Highness, it's ready.
472
00:25:01,839 --> 00:25:02,859
Bandits?
473
00:25:02,859 --> 00:25:04,718
It's impossible for Wujiang Prefecture to be infiltrated by bandits.
474
00:25:04,719 --> 00:25:06,499
General Xu is guarding the city.
475
00:25:06,499 --> 00:25:07,598
What are you talking about?
476
00:25:07,599 --> 00:25:09,299
Your Highness.
477
00:25:09,299 --> 00:25:11,260
What are you talking about?
478
00:25:14,139 --> 00:25:16,559
[Notice]
This was issued by the magistrate.
479
00:25:16,559 --> 00:25:20,899
It requests Your Highness to minimize traveling out of the city.
480
00:25:20,899 --> 00:25:22,520
Prepare my horse!
481
00:25:22,520 --> 00:25:25,279
Prepare the horse! Hurry up!
482
00:25:25,279 --> 00:25:27,940
[Brothel]
483
00:25:33,000 --> 00:25:35,820
Why isn't Zhao Xiaoqian here yet?
484
00:25:35,820 --> 00:25:39,938
Master, you brought the cricket to the academy
485
00:25:39,938 --> 00:25:42,159
and had your share of fun.
486
00:25:42,159 --> 00:25:44,958
Should we return home right now?
487
00:25:44,958 --> 00:25:47,439
I... Old Master Yan will be enraged if he finds out.
488
00:25:47,439 --> 00:25:49,800
You're such a coward.
489
00:25:49,800 --> 00:25:52,800
Xu Shu is clearly underestimating me.
490
00:25:52,800 --> 00:25:56,178
Regardless, today is the day I must stand up for myself.
491
00:25:56,178 --> 00:25:58,158
What... What if we lose?
492
00:25:58,158 --> 00:25:59,599
Do not jinx it.
493
00:25:59,599 --> 00:26:01,599
Cut the crap.
494
00:26:01,599 --> 00:26:05,079
Zhao Xiaoqian would be bringing Zhao Jinguo over. It's impossible to lose.
495
00:26:05,079 --> 00:26:06,198
Give it to me.
496
00:26:06,199 --> 00:26:08,779
I'm going to place my bets.
497
00:26:08,779 --> 00:26:10,719
Master.
498
00:26:15,800 --> 00:26:17,318
Hurry up.
499
00:26:17,318 --> 00:26:18,860
All right. Implore him to hurry up.
500
00:26:18,860 --> 00:26:21,918
Go on. Seriously.
501
00:26:24,760 --> 00:26:27,060
- Attack!
- Yours is weak.
502
00:26:27,060 --> 00:26:30,080
Yours is weak. Look at it.
503
00:26:30,080 --> 00:26:32,120
Get out of the way. Let me.
504
00:26:32,120 --> 00:26:34,560
Another round.
505
00:26:34,560 --> 00:26:35,799
- Come on.
- What is it called?
506
00:26:35,799 --> 00:26:38,778
What a cricket. It's strong.
507
00:26:38,778 --> 00:26:41,780
My cricket is called Jin Pipa.
508
00:26:41,780 --> 00:26:44,779
That rascal really showed up.
509
00:26:44,779 --> 00:26:47,080
Come on!
510
00:26:47,080 --> 00:26:50,538
I'm going to show you who calls the shots around Wujiang Prefecture.
511
00:26:50,538 --> 00:26:51,759
Attack.
512
00:26:51,760 --> 00:26:55,300
No one can mess with me.
513
00:26:55,300 --> 00:26:56,519
Attack.
514
00:26:56,519 --> 00:26:58,260
Attack its side.
515
00:26:58,260 --> 00:27:02,700
Attack.
516
00:27:03,620 --> 00:27:05,499
What are you doing? It wasn't over.
517
00:27:05,499 --> 00:27:08,280
The table is reserved.
518
00:27:08,280 --> 00:27:09,799
Move aside.
519
00:27:09,799 --> 00:27:12,519
Isn't this Yan Boyang?
520
00:27:12,519 --> 00:27:15,818
Why are you here instead of keeping Commandery Prince company tonight?
521
00:27:15,818 --> 00:27:17,679
I was wondering who reserved the table.
522
00:27:17,680 --> 00:27:20,098
It was you. What's the matter?
523
00:27:20,098 --> 00:27:21,979
You haven't gotten your back kicked enough?
524
00:27:21,979 --> 00:27:23,800
That's another matter on its own.
525
00:27:23,800 --> 00:27:28,579
Yan Boyang, should we play a special round?
526
00:27:28,579 --> 00:27:30,238
I'll add on 50 strings of 1,000 cash.
527
00:27:30,239 --> 00:27:33,099
If I lose, I'll call you my grandfather.
528
00:27:33,099 --> 00:27:35,379
What do you think? Are you up for it?
529
00:27:35,379 --> 00:27:36,559
Place your bets.
530
00:27:36,560 --> 00:27:37,540
Agree to his offer. What are you afraid of?
531
00:27:37,540 --> 00:27:39,039
You're a man.
532
00:27:39,039 --> 00:27:41,560
Hurry up and make your decision.
533
00:27:41,560 --> 00:27:44,159
Hurry up. Are you afraid of him? Hurry up.
534
00:27:44,159 --> 00:27:47,738
Yan Boyang is used to acting as Commandery Prince's lapdog.
535
00:27:47,738 --> 00:27:49,818
He doesn't even have the guts to bet on a cricket fight.
536
00:27:49,818 --> 00:27:50,819
Forget it. Get out of here.
537
00:27:50,819 --> 00:27:52,681
What are you talking about?
538
00:27:52,681 --> 00:27:54,460
Watch your mouth.
539
00:27:54,460 --> 00:27:56,079
I'll join you.
540
00:27:56,079 --> 00:27:57,979
- Come on.
- Come on.
541
00:27:57,979 --> 00:28:01,158
Place your bets. Come on.
542
00:28:26,719 --> 00:28:30,419
Lady, you're beautiful.
543
00:28:31,499 --> 00:28:32,639
Take her!
544
00:28:32,640 --> 00:28:34,140
Yes!
545
00:28:37,219 --> 00:28:38,859
Who's there?
546
00:28:38,859 --> 00:28:40,700
Show yourselves!
547
00:28:49,239 --> 00:28:50,399
Are you all right?
548
00:28:50,400 --> 00:28:52,600
I'm fine.
549
00:28:52,600 --> 00:28:54,199
Who are you?
550
00:28:54,199 --> 00:28:55,438
Why are you sticking your nose in my affairs?
551
00:28:55,439 --> 00:28:56,919
Hanchen of the Zhao Family.
552
00:28:56,919 --> 00:28:59,179
It's a pleasure to meet you.
553
00:28:59,179 --> 00:29:00,198
Fine.
554
00:29:00,199 --> 00:29:01,699
Charge!
555
00:29:03,119 --> 00:29:04,619
Watch out.
556
00:29:12,620 --> 00:29:14,320
Watch out!
557
00:29:20,840 --> 00:29:22,640
Apprehend them all.
558
00:29:23,800 --> 00:29:25,959
Do not move!
559
00:29:33,560 --> 00:29:34,680
Move it! Get up!
560
00:29:34,680 --> 00:29:36,160
Master.
561
00:29:37,680 --> 00:29:39,380
Capture them all.
562
00:29:46,479 --> 00:29:48,639
Do you know how dangerous this is?
563
00:30:13,119 --> 00:30:16,259
How long will you remain hiding in Wujiang Prefecture?
564
00:30:21,859 --> 00:30:25,138
Master, what you did brought me shame.
565
00:30:28,079 --> 00:30:29,639
I did not force her into this.
566
00:30:29,640 --> 00:30:31,240
She volunteered herself.
567
00:30:34,800 --> 00:30:38,559
Do you know her reason for doing so?
568
00:30:38,559 --> 00:30:41,959
She came to Xiongjie Camp alone today
569
00:30:41,959 --> 00:30:43,939
just to ask me a question.
570
00:30:43,939 --> 00:30:47,139
You suffered from the death of the Duke of Yongguo.
571
00:30:47,139 --> 00:30:49,379
You're tormented by the trauma day and night.
572
00:30:49,379 --> 00:30:53,179
She asked me what she can do for you.
573
00:30:57,660 --> 00:30:58,879
Forget it.
574
00:30:58,880 --> 00:31:02,679
Mere bandits can't hurt the young lady.
575
00:31:02,679 --> 00:31:03,999
Go home.
576
00:31:07,359 --> 00:31:08,959
Sorry for the trouble.
577
00:31:19,280 --> 00:31:20,780
Let's go.
578
00:31:32,339 --> 00:31:34,799
Nobody knows what life holds.
579
00:31:34,799 --> 00:31:39,120
A futile attempt to oppose fate will only leave one in dismay.
580
00:31:48,300 --> 00:31:49,800
Are you hungry?
581
00:31:52,060 --> 00:31:54,360
Let's get some noodles.
582
00:32:10,250 --> 00:32:11,499
Noodles are served.
583
00:32:11,499 --> 00:32:12,879
Please enjoy.
584
00:32:12,880 --> 00:32:14,280
Thank you.
585
00:32:20,920 --> 00:32:22,220
Here.
586
00:32:35,160 --> 00:32:37,260
When I was young,
587
00:32:37,260 --> 00:32:39,119
I remember being hungry at night.
588
00:32:40,079 --> 00:32:43,179
My brother was able to get me food anywhere.
589
00:32:44,560 --> 00:32:46,360
One particular night,
590
00:32:46,360 --> 00:32:48,940
he got me a bowl of noodles just like this one.
591
00:32:51,540 --> 00:32:54,340
It was really delicious
592
00:32:54,340 --> 00:32:56,400
just like this one.
593
00:32:59,339 --> 00:33:03,660
Can you tell me the stories of your childhood?
594
00:33:08,359 --> 00:33:12,059
After this, I'll take you somewhere.
595
00:33:21,760 --> 00:33:24,119
Attack!
596
00:33:24,119 --> 00:33:25,600
- Bite it.
- Attack.
597
00:33:25,600 --> 00:33:27,979
Bite its side.
598
00:33:27,979 --> 00:33:29,719
- Attack.
- Bite it.
599
00:33:29,719 --> 00:33:30,840
Attack.
600
00:33:30,840 --> 00:33:34,190
Attack!
601
00:33:34,190 --> 00:33:35,519
Attack!
602
00:33:35,519 --> 00:33:41,559
I'm telling you. My cricket, Jin Pipa, will win no matter what it takes.
603
00:33:41,559 --> 00:33:43,140
Mingguan.
604
00:33:43,140 --> 00:33:45,639
- Bite it.
- Attack.
605
00:33:45,639 --> 00:33:47,839
Attack its side.
606
00:33:47,839 --> 00:33:51,799
Bite it.
607
00:33:53,219 --> 00:33:55,419
Come on. Jin Pipa? I had high expectations.
608
00:33:55,419 --> 00:33:56,939
That's right.
609
00:33:58,219 --> 00:34:01,419
Yan Boyang, it's your unlucky day today.
610
00:34:01,419 --> 00:34:03,380
Pay up.
611
00:34:03,380 --> 00:34:04,639
It's too early to get excited.
612
00:34:04,640 --> 00:34:07,159
Zhao Xiaoqian will be here soon.
613
00:34:07,159 --> 00:34:11,538
He shall defeat everyone with his cricket, Zhao Jinguo.
614
00:34:11,538 --> 00:34:13,239
You're bluffing.
615
00:34:13,239 --> 00:34:17,219
Yan Boyang, you should focus on paying the bet.
616
00:34:17,219 --> 00:34:22,038
In my opinion, to Commandery Prince, you're but a mere dog.
617
00:34:24,579 --> 00:34:26,220
Let's see if he'll show up tonight.
618
00:34:26,220 --> 00:34:31,059
To His Highness, you're probably less than a dog.
619
00:34:31,059 --> 00:34:32,560
Jerk! I'll kill you!
620
00:34:32,560 --> 00:34:34,000
How could you hit him?
621
00:34:34,000 --> 00:34:35,180
Stay put.
622
00:34:35,180 --> 00:34:36,680
Let me go.
623
00:34:37,639 --> 00:34:40,059
You wanted to hit me, didn't you?
624
00:34:40,059 --> 00:34:42,299
Fetch the pledge.
625
00:34:46,180 --> 00:34:48,180
You...
626
00:34:59,339 --> 00:35:00,619
I'm warning you.
627
00:35:00,619 --> 00:35:02,680
I'm giving you three days.
628
00:35:02,680 --> 00:35:06,838
If you do not pay me, I'll submit this pledge to the magistrate.
629
00:35:06,838 --> 00:35:09,719
You should know that His Majesty is eliminating corrupted officials now.
630
00:35:09,719 --> 00:35:12,779
Your entire household will be implicated then. Get out of here!
631
00:35:12,779 --> 00:35:14,499
Get out of here! Get lost!
632
00:35:14,499 --> 00:35:16,220
Move it!
633
00:35:16,220 --> 00:35:17,699
Leave!
634
00:35:17,699 --> 00:35:19,840
Leave!
635
00:35:19,840 --> 00:35:20,818
Get lost!
636
00:35:20,818 --> 00:35:22,198
Quit embarrassing yourself.
637
00:35:22,199 --> 00:35:24,779
Get out of here. Get lost.
638
00:35:27,420 --> 00:35:29,620
When I was young,
639
00:35:29,620 --> 00:35:32,400
whenever Shengwu was upset,
640
00:35:32,400 --> 00:35:34,539
he would hide himself.
641
00:35:35,420 --> 00:35:38,160
The attendants of the mansion would panic.
642
00:35:38,160 --> 00:35:39,999
They can't find him anywhere.
643
00:35:41,139 --> 00:35:43,460
Shengwu's brother was the only one that could find him.
644
00:35:43,460 --> 00:35:46,459
He'd bring Shengwu to the rooftop.
645
00:35:46,459 --> 00:35:48,039
He said,
646
00:35:48,039 --> 00:35:50,539
"Whenever you're upset,
647
00:35:50,539 --> 00:35:53,159
look up to the stars."
648
00:35:53,159 --> 00:35:56,239
Afterward, both of them entered the palace.
649
00:35:56,239 --> 00:35:59,160
His father was no longer his father.
650
00:35:59,160 --> 00:36:01,599
His father was now his royal uncle.
651
00:36:01,599 --> 00:36:04,239
He could no longer climb up to the rooftop
652
00:36:04,239 --> 00:36:06,199
due to his distinguished identity.
653
00:36:06,199 --> 00:36:08,379
There are many things he can no longer do.
654
00:36:09,619 --> 00:36:11,599
Back then, before they left,
655
00:36:11,599 --> 00:36:13,559
their parents bid them farewell
656
00:36:13,559 --> 00:36:16,119
and told them solemnly.
657
00:36:16,119 --> 00:36:17,699
"From now on,
658
00:36:17,699 --> 00:36:19,958
you and your brother are now the sons of the emperor.
659
00:36:19,959 --> 00:36:24,438
In public, do not ever bring up the prince's mansion.
660
00:36:24,438 --> 00:36:27,099
You're forbidden to even think about it."
661
00:36:27,099 --> 00:36:29,100
Back then, he was a young child.
662
00:36:29,100 --> 00:36:30,978
He was reluctant to part with his parents.
663
00:36:30,978 --> 00:36:33,860
He had so much to say to them.
664
00:36:33,860 --> 00:36:35,359
However, he was not allowed to.
665
00:36:35,360 --> 00:36:37,560
He was forbidden from even bringing it up.
666
00:36:37,560 --> 00:36:40,020
He could only write his words down on the kite.
667
00:36:40,020 --> 00:36:42,680
What happened afte they entered the palace?
668
00:36:42,680 --> 00:36:44,560
After that,
669
00:36:44,560 --> 00:36:47,000
the empress suffered a miscarriage.
670
00:36:47,000 --> 00:36:49,639
Brother fell ill for a long time.
671
00:36:49,639 --> 00:36:51,759
That year, it was constantly
672
00:36:51,759 --> 00:36:53,460
snowing at the capital.
673
00:36:54,239 --> 00:36:56,239
It was really cold.
674
00:36:56,239 --> 00:36:59,320
The empress wanted to perform a ritual for the late prince.
675
00:36:59,320 --> 00:37:02,679
Her Highness employed budget cuts through the palace.
676
00:37:02,679 --> 00:37:05,859
We didn't even have charcoal to run the heater at our dwelling.
677
00:37:05,859 --> 00:37:08,360
I sneaked into the emperor's palace
678
00:37:08,360 --> 00:37:10,779
and stole some charcoal to warm my brother up.
679
00:37:11,639 --> 00:37:14,959
A small amount of fire didn't make a difference.
680
00:37:16,000 --> 00:37:18,639
Winter was agonizing in the capital.
681
00:37:18,639 --> 00:37:21,579
I vividly remember that day,
682
00:37:21,579 --> 00:37:25,340
the entire palace was bustling.
683
00:37:25,340 --> 00:37:28,119
Nobody cared about us.
684
00:37:28,119 --> 00:37:32,239
I was the only one who stayed by my brother's side.
685
00:37:32,239 --> 00:37:34,779
I stayed by his side all day and night.
686
00:37:39,859 --> 00:37:43,199
I could never forget that day at Wude Palace.
687
00:37:43,199 --> 00:37:46,359
I would never forget when my brother died,
688
00:37:47,100 --> 00:37:49,579
he was barely 20 years old.
689
00:37:51,320 --> 00:37:54,260
Your brother wouldn't want to see you this way.
690
00:37:54,260 --> 00:37:59,100
He wants you to live on and move forward.
691
00:37:59,100 --> 00:38:01,839
Stop dwelling in the past.
692
00:38:01,839 --> 00:38:03,400
All right?
693
00:38:08,479 --> 00:38:09,979
What about you?
694
00:38:09,979 --> 00:38:12,860
Why did you go to Xiongjie Camp?
695
00:38:12,860 --> 00:38:15,040
Was it for my sake?
696
00:38:15,040 --> 00:38:17,219
I noticed how gloomy you have been recently.
697
00:38:17,219 --> 00:38:19,599
You're easily irritable, too.
698
00:38:19,599 --> 00:38:23,199
I supposed it was because of Duke of Yongguo's death anniversary.
699
00:38:23,199 --> 00:38:26,679
I wanted to find out what happened.
700
00:38:26,679 --> 00:38:27,859
I wanted to help you.
701
00:38:27,859 --> 00:38:29,459
Help me?
702
00:38:30,399 --> 00:38:32,539
What can you help me with?
703
00:38:32,539 --> 00:38:34,539
I'll help you to move on.
704
00:38:38,000 --> 00:38:39,500
What's so funny?
705
00:38:42,840 --> 00:38:44,880
You said you had something to ask me then.
706
00:38:44,880 --> 00:38:46,999
You said you were going to ask after we return from Yuyangli Village.
707
00:38:47,000 --> 00:38:49,520
What's that all about?
708
00:38:49,520 --> 00:38:51,139
Well,
709
00:38:52,679 --> 00:38:54,800
what do you mean by the lantern?
710
00:38:55,800 --> 00:38:57,700
The lantern?
711
00:38:57,700 --> 00:38:59,578
Senior Brother Li promised to return my lantern.
712
00:38:59,578 --> 00:39:00,579
Senior Brother Li?
713
00:39:00,579 --> 00:39:02,079
Yes.
714
00:39:02,079 --> 00:39:05,519
Back then, Senior Brother Li was bidding Courtesan Zhu farewell.
715
00:39:05,519 --> 00:39:08,419
I couldn't stop Courtesan Zhu as her carriage rode away.
716
00:39:08,419 --> 00:39:12,738
I handed the lantern to Senior Brother Li so he could give it to Courtesan Zhu.
717
00:39:12,738 --> 00:39:14,599
It was really urgent then.
718
00:39:14,600 --> 00:39:17,339
I didn't give it out on purpose.
719
00:39:17,339 --> 00:39:19,620
Do you believe me?
720
00:39:19,620 --> 00:39:21,700
Believe me.
721
00:39:21,700 --> 00:39:26,119
I was worried of upsetting you, so I bought another one.
722
00:39:26,119 --> 00:39:28,879
Are you mad?
723
00:39:28,879 --> 00:39:30,339
Where did you buy it from?
724
00:39:30,339 --> 00:39:32,179
At a stall by the streets.
725
00:39:32,179 --> 00:39:34,500
There weren't many left.
726
00:39:34,500 --> 00:39:38,698
I recall the store owner asking me if I was certain about my purchase.
727
00:39:38,698 --> 00:39:40,620
Did you check your purchase?
728
00:39:46,199 --> 00:39:47,678
What are you laughing at?
729
00:39:47,679 --> 00:39:49,180
I'm laughing at how silly you are.
730
00:39:49,180 --> 00:39:51,259
- What do you mean?
- You're silly all over.
731
00:39:51,259 --> 00:39:53,599
Zhao Xiaoqian.
732
00:39:53,599 --> 00:39:55,439
Hanchen.
733
00:39:58,059 --> 00:40:00,359
Hanchen.
734
00:40:00,359 --> 00:40:03,360
You're still as mischievous as you were back when we were kids.
735
00:40:03,360 --> 00:40:05,099
Lingniang?
736
00:40:07,479 --> 00:40:08,999
She just arrived tonight.
737
00:40:08,999 --> 00:40:11,998
She insisted on meeting you before leaving with us.
738
00:40:22,900 --> 00:40:24,279
[Lotus Garden]
739
00:40:24,280 --> 00:40:28,639
Lingniang is the daughter of the officer back at the capital.
740
00:40:28,639 --> 00:40:30,238
What was his name?
741
00:40:30,239 --> 00:40:31,438
His name is...
742
00:40:31,439 --> 00:40:33,119
Shen Zunfu.
743
00:40:33,120 --> 00:40:35,099
Yes, Shen Zunfu.
744
00:40:35,099 --> 00:40:40,098
His daughter, Shen Zhaowen, is the Lingniang we speak of.
745
00:40:40,098 --> 00:40:44,500
According to Mr. Liangji, she grew up with His Highness.
746
00:40:44,500 --> 00:40:48,600
Back at the palace... Back at the palace...
747
00:40:48,600 --> 00:40:50,879
Make yourself clear.
748
00:40:52,239 --> 00:40:54,918
She's the goddaughter of the empress.
749
00:40:54,919 --> 00:40:57,260
She's granted the title of Commandery Princess Rong'an.
750
00:40:57,260 --> 00:41:01,079
She grew up with His Highness. Previously, they even...
751
00:41:01,079 --> 00:41:02,820
What did they do?
752
00:41:02,820 --> 00:41:04,979
Mr. Liangji didn't continue.
753
00:41:04,979 --> 00:41:07,639
Go on. Get back to work.
754
00:41:09,199 --> 00:41:11,099
What could that possibly mean?
755
00:41:11,099 --> 00:41:14,600
They must have been in love with each other then.
756
00:41:15,360 --> 00:41:16,678
That can't happen.
757
00:41:16,678 --> 00:41:19,720
You just got to sustain your position at the mansion.
758
00:41:19,720 --> 00:41:23,579
Commandery Princess Rong'an appeared out of nowhere.
759
00:41:23,579 --> 00:41:27,518
Why do you think a lady would travel all the way here?
760
00:41:27,518 --> 00:41:30,400
Zhao Xiaoqian must be the reason.
761
00:41:30,400 --> 00:41:31,660
I can't allow this.
762
00:41:31,660 --> 00:41:35,859
I must think of something for you to secure your position.
763
00:41:36,760 --> 00:41:37,759
Lady Xie.
764
00:41:37,760 --> 00:41:39,779
The garments for the Dance of Nuo are prepared for you.
765
00:41:39,779 --> 00:41:41,820
My hands are all red.
766
00:41:41,820 --> 00:41:43,719
What's that?
767
00:41:43,719 --> 00:41:46,140
Don't you know that?
768
00:41:46,140 --> 00:41:49,359
Before the civil examinations, the academy has a tradition.
769
00:41:49,359 --> 00:41:50,900
The Dance of Nuo will be performed to invite blessings.
770
00:41:50,900 --> 00:41:55,159
Then, we shall head to Mount Kunyan Temple to pray for the success of the fellow candidates.
771
00:41:55,159 --> 00:41:57,799
- We're supposed to dance?
- That's right.
772
00:41:57,799 --> 00:42:00,270
Apparently,
773
00:42:00,270 --> 00:42:04,320
we are to perform for the deceased principal graduates.
774
00:42:04,320 --> 00:42:08,459
My mom told me the Dance of Nuo is a sacred ritual.
775
00:42:08,459 --> 00:42:10,139
We shall wear a mask and hold a sword,
776
00:42:10,139 --> 00:42:13,080
and perform the dance as a form of worship to the sages.
777
00:42:13,080 --> 00:42:17,678
The prayers of the goddesses are meant for the dead souls.
778
00:42:17,678 --> 00:42:21,000
Can the dead souls hear us?
779
00:42:21,000 --> 00:42:23,239
I'm not sure about that.
780
00:42:23,239 --> 00:42:25,400
However, I believe in such.
781
00:42:25,400 --> 00:42:28,579
Look. Besides prayers, rites
782
00:42:28,579 --> 00:42:30,398
are meant to commemorate our family members
783
00:42:30,399 --> 00:42:33,238
and converse with the dead.
784
00:42:35,199 --> 00:42:38,000
The dance isn't something we should focus on.
785
00:42:38,000 --> 00:42:39,879
Take it seriously.
786
00:42:39,879 --> 00:42:44,679
If we dwindle on like this, Zhao Xiaoqian might be charmed by Lingniang.
787
00:42:44,679 --> 00:42:46,359
I don't care about that.
788
00:42:46,359 --> 00:42:48,570
I have matters to attend to.
789
00:42:50,480 --> 00:42:52,840
Where are you going?
790
00:43:08,800 --> 00:43:10,400
Were you waiting for me?
791
00:43:12,100 --> 00:43:14,439
I need to talk to you.
792
00:43:14,439 --> 00:43:15,660
What is it?
793
00:43:15,660 --> 00:43:18,298
Minggu told me the academy is hosting the ritual, Dance of Nuo.
794
00:43:18,298 --> 00:43:20,199
I'm wondering...
795
00:43:33,960 --> 00:43:43,240
Subtitles and synchronization by Time Flies and You Team @ Viki.com
796
00:43:51,620 --> 00:43:55,920
♫ Ask the moon whether it has seen ♫
797
00:43:55,920 --> 00:44:00,200
♫ The other end of the earth ♫
798
00:44:00,200 --> 00:44:04,640
♫ Your feelings wane and wax like the moon ♫
799
00:44:04,640 --> 00:44:09,040
♫ Have they ever been the same? ♫
800
00:44:09,040 --> 00:44:13,460
♫ Carried by misty clouds, the moon came into your eyes ♫
801
00:44:13,460 --> 00:44:17,880
♫ As a substitute for me, it appeared ♫
802
00:44:17,880 --> 00:44:21,419
♫ Cast our eyes over the bustling street ♫
803
00:44:21,420 --> 00:44:26,040
♫ Don't shed tears when we part ♫
804
00:44:27,380 --> 00:44:31,739
♫ Since our parting, I have been recalling your look ♫
805
00:44:31,740 --> 00:44:36,039
♫ Every night, I miss you too much to sleep ♫
806
00:44:36,039 --> 00:44:38,760
♫ In my heart, I stored our affectionate past ♫
807
00:44:38,760 --> 00:44:44,700
♫ As time went by, it faded like smoke ♫
808
00:44:44,700 --> 00:44:49,219
♫ In my ears, rings your old whisper ♫
809
00:44:49,220 --> 00:44:53,740
♫ Every night, I look forward to meeting you again ♫
810
00:44:53,740 --> 00:44:55,979
♫ On the day we brushed past each other ♫
811
00:44:55,980 --> 00:45:01,740
♫ We got tied by a permanent bond ♫
812
00:45:19,620 --> 00:45:24,139
♫ Since our parting, I have been recalling your look ♫
813
00:45:24,139 --> 00:45:28,339
♫ Every night, I miss you too much to sleep ♫
814
00:45:28,340 --> 00:45:31,019
♫ In my heart, I stored our affectionate past ♫
815
00:45:31,020 --> 00:45:37,100
♫ As time went by, it faded like smoke ♫
816
00:45:37,100 --> 00:45:41,579
♫ In my ears, rings your old whisper ♫
817
00:45:41,580 --> 00:45:46,060
♫ Every night, I look forward to meeting you again ♫
818
00:45:46,060 --> 00:45:48,299
♫ On the day we brushed past each other ♫
819
00:45:48,300 --> 00:45:54,340
♫ We got tied by a permanent bond ♫
55258
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
