Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
2
00:02:05,900 --> 00:02:12,580
Your Sensibility My Destiny
3
00:02:12,660 --> 00:02:15,660
Episode 23
4
00:02:18,140 --> 00:02:20,250
Don't be afraid, I'm here.
5
00:02:22,420 --> 00:02:25,060
Don't be afraid, I'm here.
6
00:02:26,370 --> 00:02:29,079
Don't be afraid, I'm here.
7
00:02:29,860 --> 00:02:30,940
No matter where you are,
8
00:02:31,060 --> 00:02:32,090
I'll always run to you
9
00:02:32,170 --> 00:02:33,940
if you're in danger.
10
00:02:34,450 --> 00:02:35,730
It's not for you
11
00:02:35,810 --> 00:02:37,650
but for myself.
12
00:02:37,810 --> 00:02:38,980
It's for
13
00:02:40,500 --> 00:02:42,420
my love for you.
14
00:02:55,700 --> 00:02:57,860
What's wrong? Madam hasn't come back yet?
15
00:02:58,140 --> 00:02:59,530
I'm really worried about her.
16
00:03:00,010 --> 00:03:01,810
Ling Shu, let's split up and find her.
17
00:03:01,890 --> 00:03:03,290
Ling Hua, you stay here.
18
00:03:03,370 --> 00:03:05,290
Do not let her go out again if she comes back.
19
00:03:05,370 --> 00:03:06,220
I understand.
20
00:03:06,300 --> 00:03:08,170
Young Master, look.
21
00:03:10,090 --> 00:03:10,890
Let's go.
22
00:03:13,250 --> 00:03:14,300
It's not only one person.
23
00:03:16,340 --> 00:03:17,340
Hurry up.
24
00:03:17,810 --> 00:03:19,060
Old Man Zhuang?
25
00:03:22,530 --> 00:03:23,500
Brother!
26
00:03:24,500 --> 00:03:25,420
Brother!
27
00:03:26,220 --> 00:03:26,650
Brother.
28
00:03:26,730 --> 00:03:27,650
Ding Luan?
29
00:03:27,980 --> 00:03:29,010
Where is Chi?
30
00:03:29,170 --> 00:03:30,890
We're going to split up and find her.
31
00:03:31,500 --> 00:03:32,780
Why do you come here?
32
00:03:33,370 --> 00:03:34,370
Ming Capital is in trouble.
33
00:03:34,450 --> 00:03:35,810
If it wasn't that case,
34
00:03:35,890 --> 00:03:38,060
we wouldn't take the risk to come to you.
35
00:03:38,140 --> 00:03:40,340
Father has been monitored by Ji Ding Yue.
36
00:03:40,420 --> 00:03:41,530
And Du Ruo has been arrested.
37
00:03:41,610 --> 00:03:43,530
Her Majesty is going to be criminalised, too.
38
00:03:43,700 --> 00:03:45,250
There's no way we can fix it.
39
00:03:45,780 --> 00:03:46,420
So we think
40
00:03:46,500 --> 00:03:48,300
we can't hide this from you.
41
00:03:48,610 --> 00:03:49,500
Brother Du.
42
00:03:50,530 --> 00:03:52,610
Ji Ding Yue is crazy.
43
00:03:53,220 --> 00:03:55,370
I can't leave Father and Mother behind.
44
00:03:57,370 --> 00:03:58,220
Hold on.
45
00:03:58,340 --> 00:03:59,940
How do you guys know all this?
46
00:04:01,060 --> 00:04:03,060
Ji Ding Yue said that Father missed me
47
00:04:03,140 --> 00:04:04,340
so he asked me to enter the palace.
48
00:04:04,420 --> 00:04:05,570
Father made every effort to disclose
49
00:04:05,650 --> 00:04:06,500
his recent situation to me
50
00:04:06,580 --> 00:04:07,780
in front of Ji Ding Yue,
51
00:04:07,860 --> 00:04:09,250
he pretended to banish me to the fief.
52
00:04:09,420 --> 00:04:10,260
That's how I got the chance
53
00:04:10,340 --> 00:04:12,650
to escape with Old Man Zhuang and Wan'er to tip you off.
54
00:04:13,580 --> 00:04:14,780
You've fallen into his trap.
55
00:04:15,450 --> 00:04:17,140
Ji Ding Yue wanted to lure you here.
56
00:04:17,220 --> 00:04:19,060
He can find us here as long as they keep following you.
57
00:04:19,140 --> 00:04:20,170
Don't worry.
58
00:04:20,250 --> 00:04:20,970
The troops
59
00:04:21,050 --> 00:04:22,810
can't come in here.
60
00:04:22,980 --> 00:04:24,290
I've set Esoteric Runes
61
00:04:24,370 --> 00:04:25,660
all around the yard.
62
00:04:25,740 --> 00:04:27,460
They can't find us here in a short time
63
00:04:27,580 --> 00:04:29,170
without a map as they don't know the way.
64
00:04:29,250 --> 00:04:30,690
What matters now is
65
00:04:30,770 --> 00:04:33,060
to avoid them
66
00:04:33,140 --> 00:04:34,740
and rush back to Ming Capital.
67
00:04:34,860 --> 00:04:35,450
Yes.
68
00:04:35,530 --> 00:04:36,930
They've followed us all the way here.
69
00:04:37,050 --> 00:04:38,300
But we've easily ditched them
70
00:04:38,420 --> 00:04:40,090
when we reached this forest.
71
00:04:40,900 --> 00:04:41,730
You mean
72
00:04:41,810 --> 00:04:43,900
they've already followed you to the forest?
73
00:04:44,740 --> 00:04:47,050
Darn it, Lin Chi is in danger.
74
00:04:47,580 --> 00:04:49,330
-Chi!
-Madam!
75
00:04:52,700 --> 00:04:53,930
It's Lin Chi's one.
76
00:04:56,930 --> 00:04:59,170
Darn it, it's over.
77
00:04:59,250 --> 00:05:00,530
We didn't expect
78
00:05:00,700 --> 00:05:03,620
Chi would come out alone.
79
00:05:05,140 --> 00:05:08,180
Ji Ding Yue, as you've gone such lengths,
80
00:05:08,300 --> 00:05:09,930
then I'll perish with you.
81
00:05:10,140 --> 00:05:11,300
-Brother!
-Stop right there!
82
00:05:11,460 --> 00:05:12,530
Where are you going?
83
00:05:12,700 --> 00:05:14,100
What's wrong with you?
84
00:05:14,180 --> 00:05:16,660
You're usually calm and discreet.
85
00:05:16,740 --> 00:05:18,740
Why are you being a fool now?
86
00:05:19,210 --> 00:05:20,300
Brother, please reconsider.
87
00:05:20,490 --> 00:05:22,340
If Sister-in-law were caught by Ji Ding Yue,
88
00:05:22,420 --> 00:05:24,370
he would love for you to walk into his trap.
89
00:05:24,700 --> 00:05:26,290
Now that Father, Mother
90
00:05:26,370 --> 00:05:27,810
and Du Ruo are in his hand.
91
00:05:27,980 --> 00:05:29,060
If you go to him rashly,
92
00:05:29,140 --> 00:05:30,620
are you sure you can perish
93
00:05:30,700 --> 00:05:32,820
with Ji Ding Yue without caring about them?
94
00:05:32,900 --> 00:05:35,500
Everything Ji Ding Yue does is not for the throne.
95
00:05:35,580 --> 00:05:36,860
He just wants me to die.
96
00:05:37,860 --> 00:05:40,250
As such, I'll just die.
97
00:05:40,580 --> 00:05:41,810
What are you talking about?
98
00:05:51,180 --> 00:05:54,460
Memorial Tablet of Noble Consort Min
99
00:06:18,860 --> 00:06:19,540
Brother,
100
00:06:19,620 --> 00:06:21,850
you came back from the fief so soon.
101
00:06:21,930 --> 00:06:24,050
Is it because you miss me?
102
00:06:26,340 --> 00:06:28,540
To Ji Ding Yue
103
00:06:28,860 --> 00:06:30,090
What is it?
104
00:06:30,250 --> 00:06:31,980
Ji Ding Yue, the coward.
105
00:06:32,140 --> 00:06:34,090
He still doesn't dare to confront me.
106
00:06:34,530 --> 00:06:36,050
And asks you to deliver the letter for him.
107
00:06:36,180 --> 00:06:38,420
Brother is willing to give you what you want.
108
00:06:38,700 --> 00:06:39,940
If you agree with it,
109
00:06:40,020 --> 00:06:41,620
I'll deliver your message to him.
110
00:06:41,770 --> 00:06:43,490
You don't have to tell me other things.
111
00:07:02,140 --> 00:07:09,340
I'll trade my life for the lives of Father, Mother,
112
00:07:06,860 --> 00:07:07,850
I'll trade my life
113
00:07:07,930 --> 00:07:09,250
for the lives of Father, Mother,
114
00:07:09,330 --> 00:07:11,700
Du Ruo and Lin Chi's.
115
00:07:09,420 --> 00:07:11,700
Du Ruo and Lin Chi's.
116
00:07:11,780 --> 00:07:14,540
I swear to God, the violators will suffer eternal damnation.
117
00:07:12,140 --> 00:07:15,370
I swear to God, the violators will suffer eternal damnation.
118
00:07:17,490 --> 00:07:18,620
Very well.
119
00:07:20,210 --> 00:07:22,210
I promise him.
120
00:07:23,140 --> 00:07:24,860
I'll be waiting for his body.
121
00:07:26,250 --> 00:07:28,370
If he doesn't dare to die,
122
00:07:28,530 --> 00:07:30,460
tell him that
123
00:07:30,900 --> 00:07:33,060
someone will die in his stead every day.
124
00:07:33,140 --> 00:07:35,210
Just protect the people you want to protect.
125
00:07:35,330 --> 00:07:37,620
Or else, beware of being condemned by God.
126
00:08:08,980 --> 00:08:10,210
It's all my fault.
127
00:08:10,650 --> 00:08:12,580
I shouldn't have insisted on going out alone.
128
00:08:14,300 --> 00:08:16,580
If Mo Qing Chen comes to save me,
129
00:08:17,700 --> 00:08:19,930
he'll fall into Ji Ding Yue's trap.
130
00:08:21,770 --> 00:08:23,300
Now what?
131
00:08:44,450 --> 00:08:46,420
I never thought you'd be so despicable.
132
00:08:46,570 --> 00:08:48,090
Using such dirty tricks
133
00:08:48,180 --> 00:08:50,180
because you couldn't beat Mo Qing Chen.
134
00:08:50,450 --> 00:08:52,130
You're calling me despicable?
135
00:08:53,260 --> 00:08:55,490
At least unlike somebody, I didn't sacrifices others
136
00:08:55,570 --> 00:08:57,620
to achieve my own goal.
137
00:08:58,210 --> 00:08:59,980
Let's get this straight.
138
00:09:00,570 --> 00:09:02,940
When did I make others sacrifice for me?
139
00:09:03,570 --> 00:09:05,860
Have you ever thought of how you were able to escape?
140
00:09:06,090 --> 00:09:07,940
Du Ruo is currently half-dead
141
00:09:08,060 --> 00:09:10,180
just to help you escape.
142
00:09:11,450 --> 00:09:12,940
What are you talking about?
143
00:09:14,330 --> 00:09:16,500
Isn't he protected by His Majesty?
144
00:09:16,860 --> 00:09:18,180
What is his crime?
145
00:09:18,260 --> 00:09:21,530
Father protects him? That's funny.
146
00:09:21,820 --> 00:09:23,260
Father told me that Du Ruo forged
147
00:09:23,530 --> 00:09:25,570
the gold tablet without authorization
148
00:09:25,650 --> 00:09:27,130
and faked an imperial decree.
149
00:09:27,260 --> 00:09:28,820
He even let go of the criminals.
150
00:09:28,980 --> 00:09:30,620
He lied to the emperor.
151
00:09:33,010 --> 00:09:35,450
How can it be?
152
00:09:43,060 --> 00:09:44,860
Don't get too excited.
153
00:09:45,820 --> 00:09:48,180
Mo Qing Chen will find a way to bring you down.
154
00:09:48,690 --> 00:09:50,090
Just you wait.
155
00:09:53,530 --> 00:09:55,060
As you can say such things,
156
00:09:55,180 --> 00:09:57,620
why don't you try and guess this with me?
157
00:09:58,210 --> 00:10:02,860
See if your husband is willing to die for you.
158
00:10:11,220 --> 00:10:14,220
To Ji Ding Yue
159
00:10:17,690 --> 00:10:18,770
Your Highness,
160
00:10:20,420 --> 00:10:22,010
Prince Jing is back.
161
00:10:24,620 --> 00:10:26,210
Did he bring anything back with him?
162
00:10:26,450 --> 00:10:27,420
He did.
163
00:10:28,980 --> 00:10:30,740
A coffin.
164
00:10:36,210 --> 00:10:37,300
You actually married
165
00:10:37,380 --> 00:10:39,500
a husband who's willing to die for you.
166
00:10:41,130 --> 00:10:44,130
I should go and see him one last time.
167
00:10:45,130 --> 00:10:46,530
I'll excuse myself.
168
00:11:57,620 --> 00:11:59,060
As you wish,
169
00:11:59,940 --> 00:12:01,380
he's dead.
170
00:12:02,300 --> 00:12:03,570
How did he die?
171
00:12:04,180 --> 00:12:05,650
He died from the poison hemlock.
172
00:12:08,770 --> 00:12:10,090
Open the coffin.
173
00:13:48,570 --> 00:13:51,300
He's willing to die for a woman.
174
00:13:55,380 --> 00:13:56,660
I don't believe that.
175
00:13:56,740 --> 00:13:58,090
He's not you.
176
00:13:58,690 --> 00:14:00,450
He is a righteous man.
177
00:14:01,260 --> 00:14:03,530
Right, he's dead.
178
00:14:04,330 --> 00:14:06,130
He's never brought calamity to the country and people.
179
00:14:08,690 --> 00:14:10,450
You win
180
00:14:11,180 --> 00:14:12,890
but you're wrong.
181
00:14:13,010 --> 00:14:16,210
I kill him just to eradicate the demon.
182
00:14:24,890 --> 00:14:26,570
You're still my little brother.
183
00:14:27,530 --> 00:14:29,330
I won't do anything to you
184
00:14:30,420 --> 00:14:31,980
as long as you're well-behaved.
185
00:14:32,090 --> 00:14:34,010
There are two more requests which
186
00:14:34,770 --> 00:14:36,690
my brother wanted me to tell you.
187
00:14:41,420 --> 00:14:42,570
Go on.
188
00:14:42,650 --> 00:14:45,650
First, he has already traded his life.
189
00:14:46,180 --> 00:14:49,380
Do not hurt Father, Her Majesty
190
00:14:49,500 --> 00:14:50,770
and Lin Chi anymore.
191
00:14:50,890 --> 00:14:53,450
I've said that I did this to eradicate the demon.
192
00:14:53,570 --> 00:14:55,060
This is for Father.
193
00:14:55,300 --> 00:14:57,130
I let go of Lin Chi last time.
194
00:14:57,620 --> 00:14:59,740
I'll also keep my promise this time.
195
00:15:00,010 --> 00:15:02,100
But Her Majesty killed my mother.
196
00:15:02,180 --> 00:15:04,620
Why don't you listen to my second request
197
00:15:04,770 --> 00:15:06,570
before making a decision?
198
00:15:08,010 --> 00:15:09,380
Go on.
199
00:15:11,090 --> 00:15:13,090
He wanted his body to stay in the palace morgue
200
00:15:13,180 --> 00:15:15,180
for three days and to have a glorified funeral
201
00:15:15,860 --> 00:15:18,130
in the capacity of a prince.
202
00:15:22,890 --> 00:15:24,130
After his death,
203
00:15:24,260 --> 00:15:25,940
I'm no longer interested in state affairs.
204
00:15:26,210 --> 00:15:29,090
Naturally, Nanlu will be under your control by then.
205
00:15:29,980 --> 00:15:31,540
I believe you wouldn't wish the Ji clan
206
00:15:31,620 --> 00:15:34,530
to be condemned by future generations for having a fratricidal war
207
00:15:34,690 --> 00:15:36,740
because of a demon brother.
208
00:15:39,060 --> 00:15:40,300
So
209
00:15:40,380 --> 00:15:42,420
Brother should have an official funeral and a tomb
210
00:15:42,500 --> 00:15:43,980
befitting of a prince!
211
00:15:44,380 --> 00:15:45,570
And you shouldn't have
212
00:15:45,650 --> 00:15:48,260
any reason to kill Her Majesty.
213
00:15:51,980 --> 00:15:55,210
He still has a hold on me even after he's dead.
214
00:15:56,820 --> 00:16:00,130
If he had spent that effort on himself,
215
00:16:00,330 --> 00:16:02,330
he wouldn't have been defeated by me.
216
00:16:07,570 --> 00:16:10,450
All right, I promise you.
217
00:16:10,770 --> 00:16:12,260
Father could keep his position.
218
00:16:12,650 --> 00:16:15,090
I won't kill Lin Chi and Her Majesty.
219
00:16:15,450 --> 00:16:17,370
But I can't let a dangerous person roam free.
220
00:16:17,450 --> 00:16:17,980
You...
221
00:16:18,060 --> 00:16:19,530
I have no choice.
222
00:16:20,180 --> 00:16:22,450
So do you.
223
00:16:24,500 --> 00:16:25,570
All right.
224
00:16:26,620 --> 00:16:28,620
If you still see me as your little brother,
225
00:16:29,420 --> 00:16:31,260
just let me see Lin Chi.
226
00:16:34,420 --> 00:16:37,210
I want to tell her about what happened to Brother in person.
227
00:16:40,860 --> 00:16:42,860
You can send someone to spy on me.
228
00:16:43,620 --> 00:16:45,860
I don't care if you want to tie me up with a rope.
229
00:16:46,060 --> 00:16:48,010
I'll still want to go and see her.
230
00:16:49,330 --> 00:16:51,620
Lin Chi already heard about his death.
231
00:16:51,940 --> 00:16:53,500
I'm afraid
232
00:16:54,180 --> 00:16:56,420
she'd die with him if you're late.
233
00:17:11,210 --> 00:17:12,660
It can't be.
234
00:17:13,540 --> 00:17:15,410
Mo Qing Chen wouldn't die like this.
235
00:17:16,619 --> 00:17:18,450
He'll come and save me.
236
00:17:20,140 --> 00:17:21,859
I'll be waiting for him right here.
237
00:17:49,860 --> 00:17:51,410
Brother is...
238
00:17:51,690 --> 00:17:52,930
He won't die.
239
00:17:53,810 --> 00:17:55,690
He'll come and save me.
240
00:17:57,380 --> 00:18:01,690
Brother has already done it.
241
00:18:03,210 --> 00:18:04,410
Just that
242
00:18:06,570 --> 00:18:08,020
he couldn't come in person.
243
00:18:20,820 --> 00:18:28,980
♫ The memory flows like river, vivid and persistent ♫
244
00:18:28,170 --> 00:18:29,740
Take me to him.
245
00:18:29,100 --> 00:18:33,300
♫ We promised to meet under the sky ♫
246
00:18:31,660 --> 00:18:33,170
I want to see him.
247
00:18:33,420 --> 00:18:37,300
♫ To hold our hands in love ♫
248
00:18:33,740 --> 00:18:35,090
I want to see him.
249
00:18:35,540 --> 00:18:38,450
I beg you, take me to him.
250
00:18:37,460 --> 00:18:41,380
♫ No regrets, there's a gap in our fate ♫
251
00:18:40,450 --> 00:18:43,140
Lin Chi, remember this.
252
00:18:41,580 --> 00:18:45,700
♫ We'll call this a success worthwhile ♫
253
00:18:43,860 --> 00:18:45,780
Brother is dead.
254
00:18:45,780 --> 00:18:49,580
♫ Freeze the moments, break through the obstacles ♫
255
00:18:46,780 --> 00:18:48,930
You must let him rest in peace.
256
00:18:49,210 --> 00:18:50,540
I'm here
257
00:18:49,660 --> 00:18:53,620
♫ Cross the barrier of time ♫
258
00:18:50,980 --> 00:18:53,380
to convey his message to you.
259
00:18:53,690 --> 00:18:55,980
He wants you to stay alive.
260
00:18:53,740 --> 00:18:58,220
♫ Are you afraid too? Please be brave ♫
261
00:18:57,260 --> 00:18:59,140
You must stay alive.
262
00:18:58,300 --> 00:19:01,860
♫ I'll exchange the lingering warmth with you ♫
263
00:19:02,140 --> 00:19:06,380
♫ In all its complexity, this gentle gaze ♫
264
00:19:06,460 --> 00:19:10,260
♫ Shall keep our tangled longing in memory ♫
265
00:19:10,340 --> 00:19:14,740
♫ Let time carve out who we used to be ♫
266
00:19:12,290 --> 00:19:14,290
If any of you dares to abuse her,
267
00:19:14,450 --> 00:19:16,620
it's still pretty easy for me
268
00:19:14,820 --> 00:19:17,820
♫ I'm broken because of you ♫
269
00:19:16,810 --> 00:19:18,810
to deal with you guys.
270
00:19:17,900 --> 00:19:22,220
♫ Tears stain my face ♫
271
00:19:22,300 --> 00:19:30,100
♫ Trying to find the eternal answer to this mortal world ♫
272
00:19:40,500 --> 00:19:44,180
Long Yang Palace
273
00:19:43,090 --> 00:19:44,740
My Ding Lan.
274
00:19:45,090 --> 00:19:46,860
You killed Ding Lan.
275
00:19:47,500 --> 00:19:49,410
You killed Ding Lan!
276
00:19:49,620 --> 00:19:51,450
You killed him!
277
00:19:54,170 --> 00:19:56,410
Father, why do you feel sad?
278
00:19:57,260 --> 00:19:58,780
Ji Ding is a demon who brings
279
00:19:58,860 --> 00:20:00,780
calamity to the nation and you.
280
00:20:00,930 --> 00:20:03,260
I just eradicate him for you.
281
00:20:03,450 --> 00:20:05,170
This is what he deserves.
282
00:20:06,290 --> 00:20:08,980
You should thank me.
283
00:20:11,740 --> 00:20:13,020
Demon?
284
00:20:13,900 --> 00:20:17,690
You always say Ding Lan is a demon.
285
00:20:17,930 --> 00:20:20,850
But you're the one who kills
286
00:20:20,930 --> 00:20:22,450
your own brother!
287
00:20:22,780 --> 00:20:24,410
I know exactly
288
00:20:24,860 --> 00:20:26,620
who the demon is.
289
00:20:27,450 --> 00:20:29,060
Listen to me carefully.
290
00:20:29,140 --> 00:20:31,210
I won't let you ascend the throne
291
00:20:31,380 --> 00:20:33,090
even if Ding Lan is dead.
292
00:20:33,260 --> 00:20:35,810
Don't ever think about it!
293
00:20:41,810 --> 00:20:44,050
Everything I've done
294
00:20:44,660 --> 00:20:47,090
is not for the throne.
295
00:20:47,330 --> 00:20:49,130
I'm just seeking justice for myself,
296
00:20:49,210 --> 00:20:51,570
whom Father hates for no reason,
297
00:20:51,810 --> 00:20:53,370
and my mother,
298
00:20:53,450 --> 00:20:55,210
who died in grievances.
299
00:21:02,930 --> 00:21:04,290
Justice?
300
00:21:06,050 --> 00:21:09,690
Your mother framed the prince and the Queen.
301
00:21:09,930 --> 00:21:11,900
She deserved to die.
302
00:21:13,260 --> 00:21:16,620
You thought all are besotted except you.
303
00:21:16,740 --> 00:21:18,050
But you didn't know
304
00:21:18,210 --> 00:21:22,090
you're just a silly kid who is easy to understand.
305
00:21:22,290 --> 00:21:24,410
I am silly.
306
00:21:25,450 --> 00:21:27,330
That's why I did so much
307
00:21:27,660 --> 00:21:30,690
for the sake of righteousness.
308
00:21:38,780 --> 00:21:40,660
Father, you're tired.
309
00:21:41,140 --> 00:21:43,970
You should stay here and think for yourself.
310
00:21:44,050 --> 00:21:47,450
Stop being in sorrow because of losing your son.
311
00:21:51,500 --> 00:21:53,380
Take care of your health.
312
00:21:58,690 --> 00:22:00,140
You brute.
313
00:22:00,620 --> 00:22:02,740
You brute!
314
00:22:20,450 --> 00:22:24,170
Don't worry, I'll protect myself.
315
00:22:25,090 --> 00:22:26,540
For you.
316
00:22:33,980 --> 00:22:35,610
Where did she get the mushroom?
317
00:22:35,690 --> 00:22:37,330
Did Prince Jing give it to her?
318
00:22:37,410 --> 00:22:39,210
Did he want her to use it to do something?
319
00:22:39,290 --> 00:22:41,050
Or is he trying to tell her something?
320
00:22:45,020 --> 00:22:48,140
Ultimately, we still have to come to this.
321
00:22:49,900 --> 00:22:51,980
You're the eldest son, so what?
322
00:22:53,170 --> 00:22:55,740
You're Father's favourite, so what?
323
00:22:57,090 --> 00:22:59,690
You're good at martial arts, so what?
324
00:23:00,450 --> 00:23:02,940
Eventually, you're still lying here like this.
325
00:23:03,020 --> 00:23:04,930
You've failed.
326
00:23:16,540 --> 00:23:20,090
You can't blame this on me at this point.
327
00:23:20,330 --> 00:23:21,420
You should blame it
328
00:23:21,500 --> 00:23:24,330
on yourself for being a demon who brings calamity to the nation.
329
00:23:24,410 --> 00:23:26,020
If it wasn't that case,
330
00:23:26,450 --> 00:23:27,660
my mother
331
00:23:27,900 --> 00:23:30,380
wouldn't have died because of accusing you.
332
00:23:30,620 --> 00:23:32,290
Maybe we brothers
333
00:23:32,860 --> 00:23:36,500
could've married the sisters together,
334
00:23:36,860 --> 00:23:40,450
supported each other and had a good relationship.
335
00:23:45,690 --> 00:23:47,740
I've forgotten
336
00:23:49,900 --> 00:23:52,330
why I hated you,
337
00:23:52,980 --> 00:23:55,330
and when I started to hate you.
338
00:23:56,540 --> 00:23:58,170
Was it because of Mother
339
00:24:00,570 --> 00:24:02,380
or Father
340
00:24:02,900 --> 00:24:05,740
or it was just because you're a demon?
341
00:24:11,500 --> 00:24:13,900
Are you really the one I hate?
342
00:24:17,500 --> 00:24:18,780
It's ridiculous, right?
343
00:24:21,450 --> 00:24:23,140
I thought
344
00:24:24,330 --> 00:24:27,090
I'd be very happy once you're dead.
345
00:24:28,330 --> 00:24:30,330
Only now do I realise
346
00:24:30,410 --> 00:24:32,210
that even though you're already dead,
347
00:24:32,330 --> 00:24:35,090
Father still blames me.
348
00:24:35,170 --> 00:24:38,570
He doesn't have a shred of guilt for my mother.
349
00:24:39,050 --> 00:24:41,020
However,
350
00:24:42,740 --> 00:24:46,210
there's still a lot of people loving you.
351
00:24:46,620 --> 00:24:47,810
And
352
00:24:49,090 --> 00:24:51,980
there's still nothing for me.
353
00:25:06,210 --> 00:25:08,540
Just sleep peacefully here.
354
00:25:08,620 --> 00:25:12,780
As long as Father is willing to clear my mother's name,
355
00:25:13,330 --> 00:25:16,410
I won't do anything to Lin Chi and Her Majesty.
356
00:25:16,500 --> 00:25:20,020
If your spirit is in heaven, please bless me
357
00:25:21,410 --> 00:25:24,090
and let Father fulfil my wish.
358
00:25:44,740 --> 00:25:47,380
You stay here and watch over Second Prince.
359
00:25:47,540 --> 00:25:49,260
Do not let anyone interrupt him.
360
00:25:49,410 --> 00:25:50,690
Yes.
361
00:26:01,460 --> 00:26:05,380
Prince Rui's Residence
362
00:26:06,500 --> 00:26:07,540
Mother,
363
00:26:10,540 --> 00:26:12,690
Ji Ding Lan is dead.
364
00:26:15,140 --> 00:26:17,450
He died at my hand.
365
00:26:22,050 --> 00:26:26,690
But Father is still not willing to believe in me.
366
00:26:27,170 --> 00:26:29,980
And he's still not willing to clear your name.
367
00:26:31,620 --> 00:26:33,810
Why is that?
368
00:26:36,740 --> 00:26:38,500
He's dead
369
00:26:42,050 --> 00:26:44,380
but the hatred in my heart
370
00:26:45,260 --> 00:26:47,410
hasn't been lessened.
371
00:26:49,500 --> 00:26:51,210
Did I
372
00:26:52,540 --> 00:26:57,810
have my revenge?
373
00:26:58,420 --> 00:27:03,340
Memorial Tablet of Noble Consort Min
374
00:27:10,410 --> 00:27:11,450
Your Highness.
375
00:27:49,660 --> 00:27:55,340
♫ The light of faith illuminates the future ♫
376
00:27:53,380 --> 00:27:54,850
Your Highness, drink some tea.
377
00:27:54,930 --> 00:27:58,300
It's getting late, I'll stay here with you
378
00:27:56,740 --> 00:28:02,780
♫ An obsession without question ♫
379
00:27:58,380 --> 00:28:00,380
and grind the ink for you, okay?
380
00:28:03,780 --> 00:28:10,620
♫ I love you so much that even pains come late ♫
381
00:28:09,570 --> 00:28:11,780
Your Highness, it's getting chilly.
382
00:28:10,700 --> 00:28:18,260
♫ I'm afraid to see the look in your eyes ♫
383
00:28:11,930 --> 00:28:14,010
This is the newly stitched cloak I made.
384
00:28:14,090 --> 00:28:15,820
It's no match to the needlework of the palace workers.
385
00:28:15,900 --> 00:28:17,860
But it's a small token of my regard.
386
00:28:19,220 --> 00:28:25,700
♫ Falling in an instant for someone ♫
387
00:28:25,410 --> 00:28:28,090
All of you have left me.
388
00:28:26,700 --> 00:28:33,460
♫ Time passed in the blink of an eye ♫
389
00:28:31,740 --> 00:28:34,170
I'm the only one left.
390
00:28:33,860 --> 00:28:40,660
♫ I was too stupid to lock a door ♫
391
00:28:38,140 --> 00:28:40,570
I've sacrificed a lot
392
00:28:40,740 --> 00:28:47,980
♫ And wasn't brave enough to keep you around ♫
393
00:28:43,330 --> 00:28:46,660
so I must get the job done.
394
00:28:48,060 --> 00:28:55,580
♫ I caress your face and my tears drop in silence ♫
395
00:28:55,660 --> 00:28:58,460
♫ Needle and thread mend the scars that appear over time ♫
396
00:28:58,540 --> 00:29:02,780
♫ Sewing a floating dream ♫
397
00:29:00,570 --> 00:29:01,740
Mother,
398
00:29:02,860 --> 00:29:10,820
♫ Wandering in the humanly world with foolishness that may get me killed ♫
399
00:29:03,900 --> 00:29:05,900
give me some more time.
400
00:29:07,330 --> 00:29:09,140
I'm sure I can
401
00:29:10,690 --> 00:29:13,410
and I'll make you
402
00:29:11,420 --> 00:29:19,260
♫ If we survive the night, we will likely be together forever ♫
403
00:29:13,740 --> 00:29:19,090
an honourable memorial service
404
00:29:19,900 --> 00:29:25,740
and justify Ling Yan's death.
405
00:29:33,690 --> 00:29:34,900
Your Highness,
406
00:29:35,050 --> 00:29:37,210
the jailer sent word that something's wrong with Lin Chi.
407
00:29:37,290 --> 00:29:38,860
So he came to report to Your Highness.
408
00:29:57,740 --> 00:29:59,250
The meal is stale.
409
00:29:59,330 --> 00:30:01,570
How dare you send this to Her Majesty?
410
00:30:02,410 --> 00:30:03,900
It's stale, right?
411
00:30:03,980 --> 00:30:05,700
It's beyond my control.
412
00:30:05,780 --> 00:30:09,180
I just send what the chef made.
413
00:30:09,260 --> 00:30:10,490
Moreover,
414
00:30:10,570 --> 00:30:12,300
Her Majesty is
415
00:30:12,380 --> 00:30:13,930
currently a sinner.
416
00:30:14,140 --> 00:30:16,780
It's good enough for her to be able
417
00:30:16,860 --> 00:30:18,900
to stay here and eat this.
418
00:30:19,410 --> 00:30:21,130
Her Majesty is the Queen.
419
00:30:21,210 --> 00:30:23,900
A servant like you is not allowed to pick on her and scorn her.
420
00:30:25,050 --> 00:30:26,860
I want to see His Majesty.
421
00:30:27,780 --> 00:30:29,900
Madam Fang! Madam Fang!
422
00:30:29,980 --> 00:30:31,060
Get up!
423
00:30:31,140 --> 00:30:33,780
You don't want to eat it? Then, I'll...
424
00:30:38,540 --> 00:30:40,620
Your Majesty.
425
00:30:45,450 --> 00:30:49,290
You're being so brazen.
426
00:30:51,660 --> 00:30:53,330
Eunuch Dai.
427
00:31:04,900 --> 00:31:06,500
I forgot.
428
00:31:07,690 --> 00:31:11,020
I'm all alone now.
429
00:31:13,260 --> 00:31:17,210
Ding Lan died because of my evil deeds.
430
00:31:19,570 --> 00:31:21,540
If I'd known,
431
00:31:23,140 --> 00:31:24,570
I should've just...
432
00:32:05,260 --> 00:32:07,330
As expected, you're not dead.
433
00:32:08,090 --> 00:32:09,690
That's all I wanted.
434
00:32:09,900 --> 00:32:11,900
How did you know it?
435
00:32:15,620 --> 00:32:18,140
I can't believe you have such good things.
436
00:32:22,450 --> 00:32:23,980
Look closely.
437
00:32:24,380 --> 00:32:26,660
He doesn't dare to die for you.
438
00:32:27,050 --> 00:32:28,810
He's such a coward.
439
00:32:28,930 --> 00:32:33,020
I'll make him die with you today.
440
00:32:34,690 --> 00:32:36,090
Even if you abduct her,
441
00:32:36,170 --> 00:32:38,290
I can still get away from you with her.
442
00:32:38,540 --> 00:32:39,780
You should know that.
443
00:32:40,050 --> 00:32:41,620
Of course.
444
00:32:41,810 --> 00:32:43,290
But you forgot that
445
00:32:43,410 --> 00:32:45,690
I never dared to underestimate you.
446
00:32:55,170 --> 00:32:58,860
Ultimately, your imperceptibility will lead you to death.
447
00:33:09,660 --> 00:33:11,410
The poison on these needles
448
00:33:11,540 --> 00:33:13,900
will paralyse and weaken your whole body.
449
00:33:15,090 --> 00:33:16,660
If you were a regular person,
450
00:33:16,740 --> 00:33:19,900
you wouldn't have been tricked by such a crude trap.
451
00:33:29,620 --> 00:33:31,090
Unfortunately,
452
00:33:31,500 --> 00:33:34,330
you're a senseless demon.
453
00:33:43,170 --> 00:33:46,690
Lin Chi, I'm sorry.
454
00:33:47,290 --> 00:33:49,290
I can't save you this time.
455
00:33:53,690 --> 00:33:54,690
At least
456
00:33:54,980 --> 00:33:56,930
you two will die together.
457
00:34:04,780 --> 00:34:06,210
Mo Qing Chen.
458
00:34:14,929 --> 00:34:16,739
Sorry for putting you through this.
459
00:34:18,100 --> 00:34:20,020
This will be the last time.
460
00:34:20,980 --> 00:34:25,210
I understand. This will be the last time.
461
00:34:48,100 --> 00:34:50,540
I've never been this grateful
462
00:34:51,100 --> 00:34:54,020
to be able to weep for you.
463
00:35:18,650 --> 00:35:20,020
It can't be.
464
00:35:21,060 --> 00:35:23,060
If you really have such martial skills,
465
00:35:23,450 --> 00:35:25,210
why would you go down without a fight just now?
466
00:35:25,300 --> 00:35:26,410
Try and guess.
467
00:35:26,820 --> 00:35:28,180
Don't you like guessing?
468
00:35:28,260 --> 00:35:29,980
Maybe I'm a demon, too.
469
00:35:31,450 --> 00:35:34,170
Brother, just stop.
470
00:35:34,610 --> 00:35:35,850
You've lost.
471
00:35:36,210 --> 00:35:39,210
It can't be. It's impossible.
472
00:35:40,060 --> 00:35:41,740
I won't lose.
473
00:36:05,540 --> 00:36:08,020
Why did my mother do this?
474
00:36:08,370 --> 00:36:10,740
I've worked so hard,
475
00:36:11,410 --> 00:36:13,340
why does everyone only care
476
00:36:13,930 --> 00:36:15,930
about a demon like you?
477
00:36:20,820 --> 00:36:22,580
I can lose to God,
478
00:36:23,410 --> 00:36:25,580
but I can't lose to you.
479
00:36:27,980 --> 00:36:29,580
I'm the only one who got it right.
480
00:36:30,780 --> 00:36:32,260
Why can't I?
481
00:36:34,260 --> 00:36:35,500
It's obvious that I'm right.
482
00:36:35,580 --> 00:36:37,500
You killed my parents.
483
00:36:37,740 --> 00:36:39,130
Do you still think that you're right?
484
00:36:39,210 --> 00:36:40,980
They helped this demon.
485
00:36:41,100 --> 00:36:42,370
They deserved to die.
486
00:36:42,450 --> 00:36:43,930
What about Ling Yan?
487
00:36:50,260 --> 00:36:51,500
Ling Yan.
488
00:36:57,450 --> 00:37:01,340
Ling Yan. Ling Yan.
489
00:37:03,980 --> 00:37:06,890
Ling Yan didn't want me to die.
490
00:37:13,740 --> 00:37:14,780
Hang on.
491
00:37:25,370 --> 00:37:27,650
Greetings, Father.
492
00:37:28,580 --> 00:37:29,740
Father,
493
00:37:29,820 --> 00:37:32,180
many affairs in the palace has been settled.
494
00:37:32,260 --> 00:37:33,780
Please rest assured.
495
00:37:34,450 --> 00:37:36,370
I've brought Brother over.
496
00:37:36,450 --> 00:37:38,850
I hope you could personally give him punishment, Father.
497
00:37:42,210 --> 00:37:42,900
Where is Ding Lan?
498
00:37:42,980 --> 00:37:44,500
Father, don't worry.
499
00:37:44,690 --> 00:37:46,660
Brother only has a minor injury.
500
00:37:46,740 --> 00:37:48,330
I guess he went back
501
00:37:48,410 --> 00:37:49,770
to get some rest as he's tired.
502
00:37:49,850 --> 00:37:51,460
I hope you won't hold it against him, Father.
503
00:37:51,540 --> 00:37:52,930
I understand.
504
00:37:53,650 --> 00:37:57,100
I'd like to speak to him in private.
505
00:37:57,890 --> 00:38:01,170
Yes, I'll excuse myself.
506
00:38:01,260 --> 00:38:02,300
All right.
507
00:38:03,930 --> 00:38:05,060
All of you, stand down.
508
00:38:24,410 --> 00:38:26,340
As you make all this fuss until today,
509
00:38:31,130 --> 00:38:32,500
is it enough for you?
510
00:38:34,820 --> 00:38:37,930
What's my fault for eradicating a demon?
511
00:38:38,690 --> 00:38:41,260
You're the one who is at fault, Father.
512
00:38:46,850 --> 00:38:49,610
All you care about is only Ji Ding Lan.
513
00:38:49,850 --> 00:38:52,100
When did you care about me?
514
00:38:52,820 --> 00:38:54,500
If you had seen Ji Ding Lan
515
00:38:54,580 --> 00:38:56,930
for the demon that he was,
516
00:38:57,020 --> 00:38:59,060
my mother wouldn't have died.
517
00:38:59,780 --> 00:39:02,340
And I wouldn't have gone this far.
518
00:39:08,740 --> 00:39:11,580
When did I care about you?
519
00:39:12,690 --> 00:39:13,740
Yue'er,
520
00:39:16,210 --> 00:39:19,610
you keep thinking that I'm siding with Lan'er
521
00:39:22,890 --> 00:39:24,340
but you didn't know
522
00:39:24,820 --> 00:39:28,580
the one whom I've been protecting is you.
523
00:39:31,540 --> 00:39:33,850
It's you, Yue'er.
524
00:39:37,740 --> 00:39:39,740
Protect me?
525
00:39:49,170 --> 00:39:51,740
Father, you killed Mother
526
00:39:51,930 --> 00:39:54,260
to protect me?
527
00:39:54,450 --> 00:39:56,450
You killed my grandparents
528
00:39:56,610 --> 00:39:59,260
to protect me?
529
00:40:00,020 --> 00:40:03,300
I suffer a lot under your protection.
530
00:40:04,580 --> 00:40:07,820
Just spare me if you really can
531
00:40:09,500 --> 00:40:11,220
protect me.
532
00:40:11,300 --> 00:40:12,810
Then, I'll continue to play
533
00:40:12,890 --> 00:40:16,370
along with you as a filial son and you can act like a caring father.
534
00:40:23,500 --> 00:40:24,890
What a treacherous son.
535
00:40:26,780 --> 00:40:28,890
If you can't protect me,
536
00:40:29,500 --> 00:40:32,780
just give the order to kill me and watch me die.
537
00:40:35,780 --> 00:40:37,260
Don't ever think
538
00:40:37,610 --> 00:40:40,100
of sleeping peacefully for the rest of your life.
539
00:40:40,370 --> 00:40:42,930
Me and Mother's spirits
540
00:40:43,100 --> 00:40:45,500
will drag you down to hell with us!
541
00:41:02,130 --> 00:41:03,690
What a treacherous son!
542
00:41:06,340 --> 00:41:08,130
Drag him out!
543
00:41:09,780 --> 00:41:10,330
Drag him out!
544
00:41:10,410 --> 00:41:11,890
Just you wait, Father.
545
00:41:12,340 --> 00:41:15,210
Just you wait!
546
00:41:25,740 --> 00:41:27,610
What a treacherous son.
547
00:41:54,780 --> 00:41:56,340
Put me down.
548
00:41:56,930 --> 00:41:59,540
Does it hurt? Do you want to switch back?
549
00:41:59,780 --> 00:42:00,980
Switch back?
550
00:42:01,690 --> 00:42:03,340
How could you protect me if you switch back?
551
00:42:03,650 --> 00:42:04,770
Do you want me to fight
552
00:42:04,850 --> 00:42:06,610
with an injury if we're in danger?
553
00:42:06,690 --> 00:42:08,020
Put me down.
554
00:42:13,020 --> 00:42:15,220
Why didn't you dress the wound in the palace?
555
00:42:15,300 --> 00:42:17,410
Yet, you came all the way back here to Wu Mo Manor?
556
00:42:17,740 --> 00:42:19,100
Ling Shu and Ling Hua are not here.
557
00:42:19,370 --> 00:42:20,930
You don't even have a helper.
558
00:42:21,130 --> 00:42:22,570
I insisted on coming back to the manor
559
00:42:22,650 --> 00:42:23,930
because there's no one here.
560
00:42:24,020 --> 00:42:25,050
Why is that?
561
00:42:25,130 --> 00:42:27,410
It's been a long time since I was alone with you.
562
00:42:29,610 --> 00:42:32,100
Isn't it great that there's only me and you?
563
00:42:43,370 --> 00:42:44,260
What's wrong?
564
00:42:44,450 --> 00:42:46,330
Is it because you're still mad that I didn't
565
00:42:46,410 --> 00:42:47,580
let you kill Ji Ding Yue?
566
00:42:47,780 --> 00:42:48,740
I didn't let you kill him
567
00:42:48,820 --> 00:42:50,180
because I knew there's something
568
00:42:50,260 --> 00:42:52,500
between him and Father that they need to straighten out.
569
00:42:52,610 --> 00:42:53,820
At this point,
570
00:42:54,020 --> 00:42:56,020
I'm afraid Father can't protect him
571
00:42:56,300 --> 00:42:57,980
even if he wants to.
572
00:42:58,370 --> 00:43:00,020
So what difference does it make
573
00:43:00,100 --> 00:43:01,580
if you kill him yourself?
574
00:43:02,210 --> 00:43:03,890
Why don't you let him figure it all out
575
00:43:04,020 --> 00:43:05,610
and die fully informed?
576
00:43:06,820 --> 00:43:08,100
I agree.
577
00:43:08,580 --> 00:43:12,100
We should let him know what he's going to die for.
578
00:43:12,890 --> 00:43:14,090
Otherwise, he'll still think
579
00:43:14,170 --> 00:43:15,930
that he's right even after his death.
580
00:43:17,410 --> 00:43:18,780
Why did you sigh
581
00:43:19,130 --> 00:43:20,890
if you understood this?
582
00:43:25,340 --> 00:43:27,690
Because you came back to me alive.
583
00:43:27,830 --> 00:43:33,780
♫ You let our love swirl with the wind and snow ♫
584
00:43:28,020 --> 00:43:31,580
It feels like I'm having a dream.
585
00:43:33,170 --> 00:43:35,170
I'm afraid this dream will be over.
586
00:43:33,860 --> 00:43:39,500
♫ I can't let you wilt alone ♫
587
00:43:35,340 --> 00:43:38,210
So I can't get too excited.
588
00:43:39,580 --> 00:43:45,660
♫ Nor this beautiful poem I wrote be crushed ♫
589
00:43:41,260 --> 00:43:42,700
I'd bleed to death
590
00:43:42,780 --> 00:43:44,580
if you still didn't dress my wound.
591
00:43:44,980 --> 00:43:46,890
I'm afraid the dream would really be over by then.
38662
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
