Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]
2
00:02:06,140 --> 00:02:12,580
[Your Sensibility My Destiny]
3
00:02:12,660 --> 00:02:15,660
[Episode 21]
4
00:02:16,040 --> 00:02:17,190
For lovers,
5
00:02:17,350 --> 00:02:19,550
to be able to live and die together is a blessing.
6
00:02:23,190 --> 00:02:24,320
However, I wonder,
7
00:02:24,800 --> 00:02:28,400
in the case where one has to die in order to keep another person alive,
8
00:02:30,160 --> 00:02:32,240
if I were to make a choice,
9
00:02:35,120 --> 00:02:35,990
I would definitely
10
00:02:36,070 --> 00:02:37,910
choose to let you live.
11
00:02:41,990 --> 00:02:43,160
But if you are alive,
12
00:02:43,430 --> 00:02:45,680
I wouldn't easily give up on my life.
13
00:03:06,120 --> 00:03:09,730
♫ Just like the silver-white orb of the full moon ♫
14
00:03:09,810 --> 00:03:16,010
♫ Healing your sorrow ♫
15
00:03:18,970 --> 00:03:23,050
♫ It is indeed a long journey ♫
16
00:03:23,610 --> 00:03:29,250
♫ The remaining warmth seems redundant ♫
17
00:03:31,450 --> 00:03:39,329
♫ Your confused face imprinted on my mind ♫
18
00:03:39,570 --> 00:03:45,740
♫ Whose warmth are you trying to protect? ♫
19
00:03:45,820 --> 00:03:51,060
♫ The seiche on the lake ♫
20
00:03:51,380 --> 00:03:58,020
♫ Secretly come into contact, please don't melt ♫
21
00:03:58,820 --> 00:04:03,980
♫ We promised to brave the dream together ♫
22
00:04:04,300 --> 00:04:15,420
♫ Bear it in mind, don't forget about it ♫
23
00:04:16,269 --> 00:04:18,079
The painter has expressed
24
00:04:18,160 --> 00:04:20,959
the love in our eyes through the painting.
25
00:04:26,070 --> 00:04:27,310
Let's keep it.
26
00:04:44,030 --> 00:04:46,830
When you are mad at me,
27
00:04:46,909 --> 00:04:48,560
you may look at this painting
28
00:04:48,870 --> 00:04:50,680
to feel my love for you.
29
00:04:51,440 --> 00:04:53,520
Why would I be mad at you?
30
00:04:54,150 --> 00:04:55,120
Unless...
31
00:04:57,350 --> 00:05:00,470
Unless you have another affair behind my back!
32
00:05:09,680 --> 00:05:11,630
It's the Ancestral Remembrance Ceremony tomorrow.
33
00:05:11,800 --> 00:05:13,240
We are going to the palace early in the morning.
34
00:05:13,040 --> 00:05:18,760
♫ How do I feel touched in the world when I am emotionless? ♫
35
00:05:13,470 --> 00:05:14,840
Rest early.
36
00:05:15,870 --> 00:05:17,150
Are you sure
37
00:05:17,520 --> 00:05:20,630
about giving up the throne tomorrow?
38
00:05:20,400 --> 00:05:26,400
♫ Don't talk about the interlacing of fate ♫
39
00:05:23,120 --> 00:05:24,870
Didn't we discuss it before?
40
00:05:25,400 --> 00:05:26,680
Don't be afraid.
41
00:05:26,960 --> 00:05:31,000
That's the happiest choice I could make.
42
00:05:28,160 --> 00:05:34,000
♫ I feel the fluctuation of emotions all of a sudden ♫
43
00:05:34,520 --> 00:05:40,680
♫ The years forgot about being rejected ♫
44
00:05:43,340 --> 00:05:49,620
♫ Sad about parting, longing has turned into shame ♫
45
00:05:50,500 --> 00:05:56,900
♫ Scattered fragments randomly put together ♫
46
00:05:58,180 --> 00:06:04,500
♫ The loneliness of the moon drifted onto earth ♫
47
00:06:04,860 --> 00:06:10,980
♫ Who is sitting at the window alone? ♫
48
00:06:11,700 --> 00:06:18,500
♫ How do I hold your hand bravely again? ♫
49
00:06:19,060 --> 00:06:23,660
♫ If letting go of the light can cast me into a sub-conscious state ♫
50
00:06:23,940 --> 00:06:26,340
♫ I'll wait on the spot ♫
51
00:06:26,780 --> 00:06:34,180
♫ In the lonely night, a tear can change a lifetime of glancing back ♫
52
00:06:35,100 --> 00:06:41,780
♫ There's a storm in my heart but I'm acting calm ♫
53
00:06:41,860 --> 00:06:49,340
♫ I'd willingly turn into the wind, blowing across the stars ♫
54
00:06:49,940 --> 00:06:54,340
♫ After those gloomy years, will I finally be able to forget the outside world ♫
55
00:06:54,659 --> 00:06:57,260
♫ And hold you in my arms? ♫
56
00:06:57,820 --> 00:07:06,900
♫ This evening rain evokes those times when my hands rest on your shoulders ♫
57
00:07:10,020 --> 00:07:16,140
♫ Stepping into the fleeting time, all is dyed red ♫
58
00:07:15,280 --> 00:07:17,800
[Lin Chi, don't blame me.]
59
00:07:17,660 --> 00:07:29,700
♫ Time fleets just like before, like a dream ♫
60
00:07:19,150 --> 00:07:21,590
[I hope that we will be born in an ordinary family in the next life.]
61
00:07:22,150 --> 00:07:25,070
[We will get married again and we will never be separated.]
62
00:07:50,400 --> 00:07:52,120
The first bow.
63
00:07:56,680 --> 00:08:02,440
Bow to Heaven for creating everything.
64
00:08:08,400 --> 00:08:10,000
The second bow.
65
00:08:10,520 --> 00:08:15,070
Bow to Earth for nurturing humankind.
66
00:08:20,280 --> 00:08:21,910
The third bow.
67
00:08:22,120 --> 00:08:27,590
Bow to the royal ancestors for passing down the lineage.
68
00:08:45,470 --> 00:08:49,240
It is early in the morning in spring.
69
00:08:49,320 --> 00:08:53,320
Time to make tribute and pay respects.
70
00:08:53,470 --> 00:08:55,240
Now is the auspicious time.
71
00:08:55,470 --> 00:08:58,830
We cordially invite the second prince, Ji Ding Lan,
72
00:08:58,910 --> 00:09:01,950
to pray for all the living beings in the world.
73
00:09:56,680 --> 00:09:58,000
Is this supposed to be a blessing?
74
00:09:58,080 --> 00:10:00,120
This is...
75
00:10:00,200 --> 00:10:03,240
Why isn't His Highness praying?
76
00:10:04,080 --> 00:10:06,070
[Lin Chi, I'm sorry.]
77
00:10:06,150 --> 00:10:07,800
[I know that you would understand.]
78
00:10:21,240 --> 00:10:22,270
Lan'er!
79
00:10:34,950 --> 00:10:36,750
What is the second prince doing?
80
00:10:36,830 --> 00:10:38,070
The nerves of the fingertips are connected to the heart.
81
00:10:38,150 --> 00:10:40,440
Why does he appear so calm?
82
00:10:48,830 --> 00:10:51,080
Mo Qing Chen, no!
83
00:10:51,350 --> 00:10:53,760
The second prince of Nanlu, Ji Ding Lan,
84
00:10:53,880 --> 00:10:55,630
is the senseless monster
85
00:10:55,710 --> 00:10:58,270
mentioned in the Imperial Preceptor's prophecy.
86
00:11:01,710 --> 00:11:04,640
Your Majesty, he must be possessed.
87
00:11:10,120 --> 00:11:11,120
How can this be?
88
00:11:17,680 --> 00:11:19,750
Royal guards, protect His Majesty!
89
00:11:19,830 --> 00:11:21,270
Seize this monster!
90
00:11:23,120 --> 00:11:24,800
Send Her Majesty back to the palace.
91
00:11:26,680 --> 00:11:27,950
Let go of me!
92
00:11:40,760 --> 00:11:42,880
Don't say anything. Just swallow it.
93
00:12:09,000 --> 00:12:10,270
I'm sorry.
94
00:12:10,640 --> 00:12:12,640
This is the last time I can protect you.
95
00:12:24,910 --> 00:12:26,320
Get hold of the monster!
96
00:12:29,510 --> 00:12:30,710
Mo Qing Chen!
97
00:12:31,150 --> 00:12:33,030
No!
98
00:12:35,000 --> 00:12:36,510
Father, Lin Chi and Mother
99
00:12:36,590 --> 00:12:38,470
are unaware that I'm the monster. They must not be punished.
100
00:12:38,640 --> 00:12:39,510
I admit that I'm a monster.
101
00:12:39,590 --> 00:12:41,640
I surrender myself to you.
102
00:12:45,590 --> 00:12:47,000
Lock him away in the prison.
103
00:12:48,080 --> 00:12:49,120
I'll decide when to execute him.
104
00:12:49,200 --> 00:12:50,120
-Yes.
-Yes.
105
00:12:52,030 --> 00:12:53,120
Mo Qing Chen!
106
00:12:53,200 --> 00:12:56,350
Let go of me!
107
00:13:07,760 --> 00:13:08,950
Mo Qing Chen.
108
00:13:13,200 --> 00:13:14,270
No.
109
00:13:18,440 --> 00:13:20,470
No!
110
00:13:32,950 --> 00:13:34,240
No!
111
00:13:41,320 --> 00:13:42,590
No!
112
00:14:00,710 --> 00:14:02,560
The Emperor of Nanlu hereby announces
113
00:14:03,120 --> 00:14:06,800
the second prince, Ji Ding Lan has been living in isolation since childhood
114
00:14:06,880 --> 00:14:08,320
and he has been secretive all this while.
115
00:14:08,510 --> 00:14:09,560
It is now revealed that
116
00:14:09,710 --> 00:14:12,320
he is the monster who would shake up the Kingdom of Ji.
117
00:14:12,440 --> 00:14:16,510
Hence, he is sentenced to death to ensure the prosperity of the kingdom.
118
00:15:01,910 --> 00:15:04,000
No!
119
00:15:04,680 --> 00:15:06,030
No!
120
00:15:10,590 --> 00:15:11,190
Chi.
121
00:15:11,270 --> 00:15:12,270
Madam.
122
00:15:14,910 --> 00:15:15,950
Qiu Wan.
123
00:15:23,000 --> 00:15:24,560
Where is Mo Qing Chen?
124
00:15:27,120 --> 00:15:29,120
He was locked away in the prison.
125
00:15:29,200 --> 00:15:30,510
He has not been convicted
126
00:15:30,590 --> 00:15:31,680
but I'm afraid
127
00:15:32,560 --> 00:15:35,120
he would be sentenced to death anytime now.
128
00:15:35,910 --> 00:15:37,800
Like you said, he has not been convicted.
129
00:15:41,440 --> 00:15:44,080
Perhaps he can still be saved.
130
00:15:45,590 --> 00:15:47,120
Where is Her Majesty?
131
00:15:47,200 --> 00:15:49,240
Her Majesty has been grounded
132
00:15:49,390 --> 00:15:50,720
and is under the close watch of the Yulin Guards.
133
00:15:50,800 --> 00:15:52,320
It's no different than being banished to the cold palace.
134
00:15:53,680 --> 00:15:54,480
Well...
135
00:15:56,470 --> 00:15:58,040
Let's plead to His Majesty.
136
00:15:58,120 --> 00:15:59,510
I requested to see Father
137
00:15:59,950 --> 00:16:01,080
but was turned down time and again.
138
00:16:01,240 --> 00:16:04,440
I think His Majesty decided not to see me knowing that I have a motive.
139
00:16:04,590 --> 00:16:05,440
Yes.
140
00:16:05,680 --> 00:16:07,710
Now, you can't go anywhere.
141
00:16:08,680 --> 00:16:09,800
After Young Master Mo was arrested,
142
00:16:10,000 --> 00:16:11,080
Wu Mo Manor
143
00:16:11,200 --> 00:16:12,910
has been kept under watch by Prince Rui's people.
144
00:16:13,000 --> 00:16:14,910
It's almost impossible
145
00:16:15,000 --> 00:16:16,470
for people in the manor
146
00:16:17,030 --> 00:16:18,830
to leave the manor.
147
00:16:45,240 --> 00:16:46,070
Open the door.
148
00:16:46,150 --> 00:16:48,000
Your Highness, the second prince...
149
00:16:48,350 --> 00:16:49,640
Ji Ding Lan is skilled in martial arts.
150
00:16:49,800 --> 00:16:52,150
I'm worried about your safety, Your Highness.
151
00:16:52,510 --> 00:16:53,430
It doesn't matter.
152
00:16:53,510 --> 00:16:56,030
No matter how powerful he is,
153
00:16:56,200 --> 00:16:57,760
he can't do anything to me.
154
00:16:59,710 --> 00:17:00,880
Isn't it?
155
00:17:18,200 --> 00:17:19,230
Don't worry.
156
00:17:19,869 --> 00:17:21,869
The antidote that I gave her was genuine.
157
00:17:25,230 --> 00:17:26,390
Of course.
158
00:17:26,560 --> 00:17:31,080
Otherwise, the prison might not be able to hold me.
159
00:17:33,390 --> 00:17:35,150
Although the poison has been neutralised,
160
00:17:35,320 --> 00:17:38,600
she is still within my control.
161
00:17:38,720 --> 00:17:39,960
I know that.
162
00:17:40,150 --> 00:17:43,080
You will stop only after I die.
163
00:17:43,320 --> 00:17:44,680
It's between us.
164
00:17:44,800 --> 00:17:46,360
Don't implicate others.
165
00:17:46,560 --> 00:17:48,750
especially the Lin family.
166
00:17:53,390 --> 00:17:56,480
You are indebted to the Lin siblings too much.
167
00:17:56,630 --> 00:17:58,600
Don't be pretentious.
168
00:17:59,030 --> 00:18:00,310
The Empress and you
169
00:18:00,390 --> 00:18:02,080
are indebted to me just as much.
170
00:18:02,600 --> 00:18:06,200
This time, I'll make sure you and your mother
171
00:18:06,320 --> 00:18:08,400
pay the blood debt owed to my mother.
172
00:18:08,480 --> 00:18:10,520
Do you really think that it is so easy
173
00:18:10,600 --> 00:18:12,150
to convict the current empress?
174
00:18:14,360 --> 00:18:15,560
What did you say?
175
00:18:15,720 --> 00:18:16,960
After my demise,
176
00:18:17,200 --> 00:18:19,720
the prophecy that threatens our father will die down too.
177
00:18:20,150 --> 00:18:22,320
Based on your understanding of our father,
178
00:18:22,510 --> 00:18:25,440
will he disclose the secret of the present royal family
179
00:18:25,680 --> 00:18:27,960
because of you and your mother?
180
00:18:37,200 --> 00:18:38,080
Ding Lan.
181
00:18:38,720 --> 00:18:41,750
Lan'er.
182
00:18:41,910 --> 00:18:42,840
Your Majesty!
183
00:18:45,600 --> 00:18:46,630
Where is Ding Lan?
184
00:18:47,080 --> 00:18:48,390
What happened to Ding Lan?
185
00:18:48,840 --> 00:18:52,440
The second prince has been locked away in the prison by His Majesty.
186
00:18:52,990 --> 00:18:54,360
I want to see His Majesty.
187
00:18:54,510 --> 00:18:56,200
-Your Majesty.
-I want to see His Majesty!
188
00:18:56,390 --> 00:18:59,230
I don't think you can do that.
189
00:19:00,200 --> 00:19:01,480
Why?
190
00:19:03,360 --> 00:19:05,910
His Majesty has made a decree to lock the palace down.
191
00:19:06,080 --> 00:19:07,960
No one can come in or leave the palace.
192
00:19:08,680 --> 00:19:10,600
His Majesty hasn't convicted Your Majesty.
193
00:19:10,680 --> 00:19:14,150
I guess it's because His Majesty takes your marriage with him into account.
194
00:19:20,110 --> 00:19:23,150
Your Majesty, in my humble opinion,
195
00:19:23,440 --> 00:19:26,670
between the kingdom and your beloved son, which is more important,
196
00:19:26,750 --> 00:19:29,150
can't Your Majesty decide?
197
00:19:33,840 --> 00:19:35,120
Father, you have always been a wise man.
198
00:19:35,200 --> 00:19:36,760
If Your Majesty is thinking for the kingdom and the people,
199
00:19:36,840 --> 00:19:37,910
Your Majesty should at least
200
00:19:38,030 --> 00:19:40,560
give an explanation to the officials who attended the ceremony.
201
00:19:44,270 --> 00:19:47,200
In that case, your wish is granted.
202
00:19:47,440 --> 00:19:49,750
We shall select a date to kill your second brother.
203
00:19:50,840 --> 00:19:51,990
What say you?
204
00:19:52,510 --> 00:19:53,600
I dare not decide.
205
00:19:53,680 --> 00:19:55,840
I'll leave the decision wholly to you, Your Majesty.
206
00:19:58,680 --> 00:20:02,790
Your Majesty, redressing justice can benefit the kingdom.
207
00:20:02,870 --> 00:20:04,240
Since the second prince has been arrested,
208
00:20:04,320 --> 00:20:05,790
then Her Majesty...
209
00:20:05,870 --> 00:20:08,360
Since everyone knows that Ding Lan is a monster,
210
00:20:09,510 --> 00:20:11,680
what is the fault of the Empress?
211
00:20:12,720 --> 00:20:13,990
I'm sure that you understand, Father.
212
00:20:14,390 --> 00:20:16,000
Back then, Her Majesty framed my mother,
213
00:20:16,080 --> 00:20:17,600
causing her death.
214
00:20:17,750 --> 00:20:20,110
Now that the truth is out,
215
00:20:20,390 --> 00:20:23,430
I beg of Your Majesty to get to the bottom of it
216
00:20:23,510 --> 00:20:26,320
so that my mother could rest in peace.
217
00:20:27,600 --> 00:20:30,990
Is your mother more important than the peace and stability of society?
218
00:20:38,840 --> 00:20:40,800
Are you saying
219
00:20:41,270 --> 00:20:42,600
we should look past
220
00:20:44,200 --> 00:20:45,430
that incident, Your Majesty?
221
00:20:45,510 --> 00:20:46,870
I have issued a decree.
222
00:20:48,600 --> 00:20:51,360
The Empress's palace is now the cold palace.
223
00:20:51,750 --> 00:20:54,240
I have ordered the Yulin Guards to keep a close watch on the palace.
224
00:20:54,320 --> 00:20:56,430
No one is allowed to go in or come out.
225
00:20:56,510 --> 00:20:57,440
Of course,
226
00:20:59,230 --> 00:21:00,830
no one is allowed
227
00:21:00,910 --> 00:21:02,840
to harm the Empress.
228
00:21:17,750 --> 00:21:20,560
Who would have thought that the prophecy was true.
229
00:21:20,960 --> 00:21:22,630
I can't believe that Ding Lan lied in our face for so long.
230
00:21:23,630 --> 00:21:26,960
Even you believe that the prophecy is true.
231
00:21:27,150 --> 00:21:29,990
No, I don't mean that.
232
00:21:30,110 --> 00:21:32,200
It's impossible that Ding Lan is a monster.
233
00:21:38,840 --> 00:21:41,280
Mo Qing Chen sacrificed himself for his lover.
234
00:21:41,360 --> 00:21:42,600
He gave up on everything.
235
00:21:42,680 --> 00:21:45,270
So what if he is a monster?
236
00:21:46,800 --> 00:21:48,510
Ji Ding Yue claims himself a normal being
237
00:21:48,600 --> 00:21:50,800
but he is so much more vicious than a monster.
238
00:21:53,510 --> 00:21:56,480
He got locked up in prison because of me.
239
00:21:56,630 --> 00:21:59,960
If something happens to him, I won't live alone.
240
00:22:01,080 --> 00:22:03,270
I will find a way to rescue him.
241
00:22:08,720 --> 00:22:09,520
Why don't
242
00:22:10,560 --> 00:22:11,960
we break the prison?
243
00:22:21,630 --> 00:22:23,000
Did I say something wrong?
244
00:22:23,080 --> 00:22:25,230
You are not wrong.
245
00:22:25,720 --> 00:22:28,360
However, how do we break the prison?
246
00:22:29,870 --> 00:22:31,390
We just have to bribe the prison guards
247
00:22:31,680 --> 00:22:32,750
and exchange Ding Lan
248
00:22:33,080 --> 00:22:34,390
with a death row prisoner.
249
00:22:34,560 --> 00:22:35,880
How could it be so easy?
250
00:22:35,960 --> 00:22:36,910
No way we could
251
00:22:36,990 --> 00:22:39,320
bribe the guards of the prison so effortlessly.
252
00:22:40,150 --> 00:22:42,120
Actually, before my uncle
253
00:22:42,200 --> 00:22:44,560
was in charge of the army of the Sixteen Prefectures of Yan and Yun,
254
00:22:44,680 --> 00:22:47,270
he used to be the commander of the imperial guards.
255
00:22:47,440 --> 00:22:48,390
Ever since he left,
256
00:22:48,510 --> 00:22:50,360
the imperial guards have been reorganised into the Yulin Guards.
257
00:22:50,440 --> 00:22:51,240
Some former guards
258
00:22:51,440 --> 00:22:54,480
have been assigned as the guards of the prison or the patrol camp.
259
00:22:54,630 --> 00:22:56,230
I will look into it tomorrow.
260
00:22:56,600 --> 00:22:58,150
I don't think it is a problem.
261
00:22:59,510 --> 00:23:01,440
The Sixteen Prefectures of Yan and Yun?
262
00:23:02,960 --> 00:23:04,750
Why did you hide it from me?
263
00:23:04,870 --> 00:23:06,000
Don't you trust me?
264
00:23:06,080 --> 00:23:08,200
I have never attempted to hide it from you.
265
00:23:09,110 --> 00:23:10,630
None of you know that?
266
00:23:11,910 --> 00:23:14,030
Ding Lan and others know about it.
267
00:23:17,800 --> 00:23:19,480
The main issue is
268
00:23:19,560 --> 00:23:21,320
how do we rescue him from the prison.
269
00:23:28,480 --> 00:23:32,230
I think we need to get help from Constable Du.
270
00:23:33,600 --> 00:23:35,030
I'll go get him now.
271
00:23:35,320 --> 00:23:36,390
Hold on.
272
00:23:38,800 --> 00:23:40,150
Don't go.
273
00:23:41,110 --> 00:23:42,960
We must not get Du Ruo involved in this.
274
00:23:43,150 --> 00:23:44,680
He has a duty.
275
00:23:45,150 --> 00:23:46,480
He is unlike us.
276
00:23:46,560 --> 00:23:49,630
Some of us care about nothing while some of us have royal privileges.
277
00:23:50,720 --> 00:23:51,910
We must not
278
00:23:51,990 --> 00:23:54,110
get Du Ruo involved in such huge trouble.
279
00:24:01,230 --> 00:24:03,600
Announcing the arrival of His Majesty.
280
00:24:09,800 --> 00:24:10,840
Father?
281
00:24:25,680 --> 00:24:27,150
His Majesty is here for inspection.
282
00:24:27,230 --> 00:24:29,030
All of you should leave now.
283
00:24:29,150 --> 00:24:31,800
Without His Majesty's order, no one is allowed to come in.
284
00:24:32,100 --> 00:24:32,900
Yes, sir!
285
00:24:45,480 --> 00:24:46,280
Open the door.
286
00:24:55,630 --> 00:24:56,430
Leave.
287
00:25:06,150 --> 00:25:08,390
Greetings, Your Majesty.
288
00:25:09,440 --> 00:25:12,440
Today, we are not ruler and subject.
289
00:25:13,070 --> 00:25:13,870
Stand up.
290
00:25:18,630 --> 00:25:20,110
I apologise for not being a good son.
291
00:25:20,230 --> 00:25:21,990
Sorry to have made you worry, Father.
292
00:25:23,230 --> 00:25:24,390
Are you aware
293
00:25:25,510 --> 00:25:29,990
that there's no escape for you this time?
294
00:25:33,120 --> 00:25:35,720
You've been hiding for so long.
295
00:25:37,390 --> 00:25:38,750
So why...
296
00:25:41,510 --> 00:25:43,200
Father, don't mind it.
297
00:25:43,360 --> 00:25:45,320
This is my choice.
298
00:25:53,360 --> 00:25:55,080
Did you do that for Lin Chi?
299
00:25:56,230 --> 00:25:57,560
Is it worth it?
300
00:25:59,870 --> 00:26:01,120
No offence,
301
00:26:01,200 --> 00:26:02,750
but does Your Majesty really believe
302
00:26:03,080 --> 00:26:05,720
that I am the monster mentioned in the prophecy?
303
00:26:08,960 --> 00:26:10,390
At this stage,
304
00:26:12,230 --> 00:26:14,030
whether I believe it or not
305
00:26:15,150 --> 00:26:17,200
doesn't make any difference.
306
00:26:23,200 --> 00:26:24,270
In that case,
307
00:26:24,510 --> 00:26:25,600
I'm willing to sacrifice myself
308
00:26:25,680 --> 00:26:28,230
for you and the kingdom.
309
00:26:31,080 --> 00:26:32,240
All I ask is that you
310
00:26:32,320 --> 00:26:34,080
won't forget your promise to me.
311
00:26:35,150 --> 00:26:36,480
Please treat Mother kindly.
312
00:27:02,630 --> 00:27:03,910
Don't worry.
313
00:27:05,750 --> 00:27:07,440
I take my promise seriously.
314
00:27:11,840 --> 00:27:13,320
What else do you want to say?
315
00:27:16,960 --> 00:27:18,830
I'm afraid that Lin Chi and Ding Luan
316
00:27:18,910 --> 00:27:20,750
will try to rescue me
317
00:27:20,870 --> 00:27:22,680
upon knowing that I'm doomed.
318
00:27:23,390 --> 00:27:24,600
As such,
319
00:27:24,840 --> 00:27:27,800
please put them under control on my behalf.
320
00:27:27,960 --> 00:27:30,720
Don't let them stir up trouble.
321
00:27:47,740 --> 00:27:50,940
[Supreme Court]
322
00:27:49,440 --> 00:27:51,600
[Everything Mo Qing Chen did during the ceremony]
323
00:27:52,320 --> 00:27:53,840
[must have had a reason.]
324
00:27:54,720 --> 00:27:56,150
[Could it be related to Chi?]
325
00:27:57,320 --> 00:27:59,200
[Wu Mo Manor is heavily guarded by Prince Rui's people.]
326
00:28:01,840 --> 00:28:03,270
[I need to go to the prison now.]
327
00:28:10,480 --> 00:28:11,910
Constable Du.
328
00:28:12,720 --> 00:28:14,030
Eunuch Dai.
329
00:28:20,440 --> 00:28:22,360
Please come with me.
330
00:28:35,440 --> 00:28:37,080
Here comes the imperial decree.
331
00:28:49,320 --> 00:28:50,750
Announcing the imperial decree.
332
00:28:55,960 --> 00:28:59,030
By the will of Heaven and the Emperor's decree,
333
00:28:59,220 --> 00:29:02,860
[Edict]
334
00:28:59,270 --> 00:29:01,480
the Emperor of Nanlu commands that
335
00:29:01,560 --> 00:29:04,280
the second prince, Ji Ding Lan,
336
00:29:04,360 --> 00:29:07,790
slaughtered the people and is full of wickedness.
337
00:29:07,870 --> 00:29:09,550
His crimes are unforgivable.
338
00:29:09,630 --> 00:29:11,950
Hence, his family and friends,
339
00:29:12,030 --> 00:29:15,640
including everyone in the Wu Mo Manor,
340
00:29:15,720 --> 00:29:19,110
will be exiled to a thousand miles away effective immediately.
341
00:29:19,200 --> 00:29:20,910
End of decree.
342
00:29:30,150 --> 00:29:32,680
Eunuch Dai, it's getting late.
343
00:29:32,870 --> 00:29:34,480
Could we depart tomorrow?
344
00:29:34,630 --> 00:29:36,280
We need some time to pack up too.
345
00:29:36,360 --> 00:29:37,720
It's a command from His Majesty.
346
00:29:37,800 --> 00:29:39,720
You are ordered to depart soon.
347
00:29:39,800 --> 00:29:41,880
No delay is allowed.
348
00:29:41,960 --> 00:29:44,430
You will be escorted by the Yulin Guards.
349
00:29:44,510 --> 00:29:47,080
No one is allowed to stand in the way
350
00:29:47,200 --> 00:29:52,750
or they'll be beheaded pursuant to the crime of harming royal family members.
351
00:29:52,840 --> 00:29:53,840
I'm not leaving.
352
00:29:54,360 --> 00:29:55,550
I'm a monster too.
353
00:29:55,630 --> 00:29:58,910
I'll die together with him.
354
00:30:03,680 --> 00:30:06,150
His Majesty has given the command.
355
00:30:06,320 --> 00:30:09,030
Prince Jing with the aid of the Yulin Guards
356
00:30:09,200 --> 00:30:11,390
will see you out of the capital.
357
00:30:11,510 --> 00:30:14,080
At the moment, he is waiting outside the capital.
358
00:30:14,870 --> 00:30:16,720
What are you waiting for?
359
00:30:16,800 --> 00:30:18,150
Send them off.
360
00:30:19,110 --> 00:30:21,030
Your Highness, this way please.
361
00:30:23,230 --> 00:30:25,440
Move! Hurry!
362
00:30:26,510 --> 00:30:27,560
Hurry!
363
00:30:46,840 --> 00:30:47,840
Who are you?
364
00:30:48,200 --> 00:30:49,720
Having received the command from the Emperor of Nanlu,
365
00:30:49,910 --> 00:30:52,120
I'm here to take the murderer, Ji Ding Lan,
366
00:30:52,200 --> 00:30:53,550
to the Supreme Court for trial.
367
00:30:53,630 --> 00:30:54,430
Nonsense!
368
00:30:54,600 --> 00:30:56,240
This man is the most wanted prisoner in the prison.
369
00:30:56,320 --> 00:30:58,270
What does he have to do with the Supreme Court?
370
00:31:04,200 --> 00:31:06,240
Here is the golden badge granted by His Majesty.
371
00:31:06,320 --> 00:31:08,030
You'd better let me in.
372
00:31:08,510 --> 00:31:10,320
Those who stand in my way
373
00:31:10,600 --> 00:31:12,230
will be killed.
374
00:31:20,110 --> 00:31:21,200
Open the door.
375
00:31:36,080 --> 00:31:37,400
Having received the secret command from His Majesty,
376
00:31:37,480 --> 00:31:38,760
I'm here to get to the bottom
377
00:31:38,840 --> 00:31:40,520
of the massacre of the Lin family that took place ten years ago.
378
00:31:40,600 --> 00:31:41,840
Now, the truth is out.
379
00:31:41,990 --> 00:31:44,600
The culprit is the second prince, Ji Ding Lan.
380
00:31:44,720 --> 00:31:46,000
Hence, I'm here to take Your Highness
381
00:31:46,080 --> 00:31:48,270
to plead guilty at the Supreme Court.
382
00:31:50,200 --> 00:31:53,230
Father has indeed chosen a good reason.
383
00:31:53,390 --> 00:31:55,600
Not only would it shut the officials and the people's mouths,
384
00:31:55,750 --> 00:31:58,630
but also stop the rumour that a monster was born in the royal family.
385
00:31:59,680 --> 00:32:01,600
Your Highness, this way please.
386
00:32:01,680 --> 00:32:02,670
If I may ask,
387
00:32:02,750 --> 00:32:05,400
does His Highness need to be escorted by the prison guards?
388
00:32:05,480 --> 00:32:06,910
Since the command comes from the Supreme Court,
389
00:32:07,030 --> 00:32:09,560
the prison guards should stay out of this.
390
00:32:09,990 --> 00:32:11,230
Your Highness.
391
00:32:26,720 --> 00:32:27,870
Mother.
392
00:32:29,390 --> 00:32:34,360
This time, I will make sure our enemies are doomed to perdition.
393
00:32:38,870 --> 00:32:39,830
Your Highness.
394
00:32:39,910 --> 00:32:41,070
Eunuch Dai delivered an imperial decree today
395
00:32:41,150 --> 00:32:42,480
wherein Wu Mo Manor is to be closed down
396
00:32:42,560 --> 00:32:43,600
while Lin Chi is to be banished.
397
00:32:43,680 --> 00:32:45,680
She is escorted by the Yulin Guards and has departed.
398
00:32:46,630 --> 00:32:47,870
Banish?
399
00:32:49,030 --> 00:32:50,780
Rubbish! Why didn't you inform me earlier?
400
00:32:50,870 --> 00:32:52,480
No way! Bring our people
401
00:32:52,560 --> 00:32:53,360
and come with me to the prison.
402
00:32:53,560 --> 00:32:53,880
Yes.
403
00:32:53,960 --> 00:32:54,760
Report!
404
00:32:56,030 --> 00:32:56,720
Your Highness,
405
00:32:56,800 --> 00:32:58,550
Du Ruo of the Supreme Court showed us a golden badge granted by His Majesty
406
00:32:58,630 --> 00:32:59,910
and claimed that he received a command from His Majesty
407
00:32:59,990 --> 00:33:01,480
to take the prisoner, Ji Ding Lan,
408
00:33:01,560 --> 00:33:02,760
to the Supreme Court for trial.
409
00:33:02,840 --> 00:33:03,870
The Supreme Court?
410
00:33:04,990 --> 00:33:06,070
How is that possible?
411
00:33:06,150 --> 00:33:06,910
According to Du Ruo,
412
00:33:06,990 --> 00:33:08,600
His Majesty commanded the Supreme Court to get into the bottom
413
00:33:08,680 --> 00:33:10,120
of the massacre of the Lin family ten years ago.
414
00:33:10,200 --> 00:33:11,030
Now, it is proven
415
00:33:11,110 --> 00:33:13,360
that the murderer is the second prince, Ji Ding Lan.
416
00:33:13,480 --> 00:33:15,870
Hence, His Highness is taken to the Supreme Court to plead guilty.
417
00:33:20,910 --> 00:33:22,080
Go down.
418
00:33:29,750 --> 00:33:31,230
Father.
419
00:33:33,870 --> 00:33:35,110
Send my order.
420
00:33:35,230 --> 00:33:37,230
Send a troop to the outskirts of the capital.
421
00:33:37,510 --> 00:33:39,870
Tell them to slay Ji Ding Lan once they see him.
422
00:33:40,080 --> 00:33:42,270
The rest of the guards will come with me to the Supreme Court.
423
00:33:42,480 --> 00:33:43,360
Yes.
424
00:34:00,440 --> 00:34:01,840
What are you doing?
425
00:34:02,750 --> 00:34:04,440
Lin Chi is waiting for you in the woods
426
00:34:04,630 --> 00:34:06,310
in the Southwest of the outskirts of the city.
427
00:34:06,390 --> 00:34:09,320
Releasing a murderer without permission is a felony.
428
00:34:09,440 --> 00:34:10,550
If I leave now,
429
00:34:10,630 --> 00:34:12,190
how do you bear the charge?
430
00:34:12,270 --> 00:34:14,120
Since I have the golden badge granted by His Majesty,
431
00:34:14,230 --> 00:34:15,880
I am well protected for sure.
432
00:34:17,469 --> 00:34:18,840
Father?
433
00:34:23,620 --> 00:34:26,659
[Imperial Decree]
434
00:34:31,840 --> 00:34:33,840
Greetings, Your Majesty.
435
00:34:34,190 --> 00:34:35,159
Rise.
436
00:34:40,230 --> 00:34:43,270
I wonder why Your Majesty summoned me in secret.
437
00:34:43,400 --> 00:34:45,400
I need you to complete a mission.
438
00:34:46,190 --> 00:34:49,639
However, this mission is extremely dangerous.
439
00:34:58,260 --> 00:35:04,340
[Imperial Decree]
440
00:35:10,660 --> 00:35:12,580
[Imperial Decree]
441
00:35:12,710 --> 00:35:14,840
Everyone knows your martial arts are second to none.
442
00:35:15,230 --> 00:35:16,870
I'm not skilful enough to stop you from escaping.
443
00:35:16,950 --> 00:35:18,400
It's reasonable.
444
00:35:21,080 --> 00:35:22,470
A fit horse is waiting for you outside the capital.
445
00:35:22,670 --> 00:35:23,750
What are you waiting for?
446
00:35:24,360 --> 00:35:25,600
Once I leave,
447
00:35:25,710 --> 00:35:27,360
no matter how hard my father tries to protect you,
448
00:35:27,670 --> 00:35:29,920
I'm afraid you will still be blamed for dereliction of duty.
449
00:35:30,030 --> 00:35:30,990
It's okay.
450
00:35:31,190 --> 00:35:34,030
Getting blamed for dereliction of duty is better than being sentenced to death.
451
00:35:45,510 --> 00:35:46,840
I couldn't be more thankful.
452
00:35:47,160 --> 00:35:48,400
I promise,
453
00:35:48,510 --> 00:35:50,080
I will surely repay your kindness one day soon.
454
00:35:52,400 --> 00:35:54,040
You don't have to thank me.
455
00:35:54,120 --> 00:35:56,840
I do this for Lin Chi.
456
00:35:57,510 --> 00:35:59,240
If you die,
457
00:35:59,320 --> 00:36:01,950
Lin Chi will live in misery even if she survives.
458
00:36:04,990 --> 00:36:08,230
Never come back again after you have left.
459
00:36:11,030 --> 00:36:12,710
Treat her well.
460
00:36:29,670 --> 00:36:30,560
Okay.
461
00:36:31,430 --> 00:36:33,320
We will do as per what you suggested.
462
00:36:33,400 --> 00:36:34,840
Let the public misunderstand
463
00:36:34,920 --> 00:36:38,470
I'm trumping up a charge against Ding Lan via the murder case ten years ago.
464
00:36:39,430 --> 00:36:41,190
As for Lin Chi,
465
00:36:41,270 --> 00:36:42,840
I will make arrangements on my own.
466
00:36:44,560 --> 00:36:45,920
Command taken.
467
00:36:57,900 --> 00:37:00,140
[Imperial Decree]
468
00:37:00,880 --> 00:37:02,030
Remember,
469
00:37:03,160 --> 00:37:05,600
I have never met you today.
470
00:37:06,510 --> 00:37:07,990
This golden badge
471
00:37:08,120 --> 00:37:10,510
was not passed to you by me.
472
00:37:12,560 --> 00:37:13,640
Got it?
473
00:37:15,400 --> 00:37:16,560
Got it.
474
00:37:24,900 --> 00:37:27,180
[Imperial Decree]
475
00:37:37,030 --> 00:37:38,270
[Those are Prince Rui's soldiers.]
476
00:37:41,080 --> 00:37:42,400
[If I go right through them,]
477
00:37:42,510 --> 00:37:43,920
[I may attract more soldiers.]
478
00:37:44,400 --> 00:37:45,240
[It's not a big deal to me]
479
00:37:45,320 --> 00:37:47,080
[but I'm afraid they would find Lin Chi as a result.]
480
00:37:47,920 --> 00:37:49,510
[We have come so far.]
481
00:37:49,750 --> 00:37:51,080
[I could only go all out.]
482
00:37:52,400 --> 00:37:53,470
Who are you?
483
00:38:09,460 --> 00:38:13,380
[Ming Capital]
484
00:38:39,880 --> 00:38:43,030
I won't miss this shot.
485
00:38:57,560 --> 00:38:58,670
Father.
486
00:39:01,840 --> 00:39:03,080
Take care!
487
00:40:04,360 --> 00:40:05,750
Listen carefully.
488
00:40:06,510 --> 00:40:07,710
Today,
489
00:40:08,560 --> 00:40:11,350
I had never seen anyone
490
00:40:11,430 --> 00:40:12,510
passed by this place.
491
00:40:13,320 --> 00:40:14,270
Do you hear me?
492
00:40:14,560 --> 00:40:15,360
Yes!
493
00:40:16,660 --> 00:40:31,140
[Supreme Court]
494
00:40:34,400 --> 00:40:35,670
Where is he?
495
00:40:36,990 --> 00:40:38,080
He has left.
496
00:40:41,880 --> 00:40:42,920
It's my father.
497
00:40:43,560 --> 00:40:45,110
My father told you to release him.
498
00:40:45,190 --> 00:40:46,430
You worry too much, Your Highness.
499
00:40:48,190 --> 00:40:49,880
There is no imperial decree.
500
00:40:53,140 --> 00:40:55,940
[Imperial Decree]
501
00:40:54,800 --> 00:40:58,270
I forged the golden badge.
502
00:41:00,230 --> 00:41:04,190
So, you are just an abandoned chess piece of my father.
503
00:41:04,270 --> 00:41:05,950
I don't understand what you are saying
504
00:41:06,160 --> 00:41:09,320
but I know I can't escape from my punishment for deceiving the Emperor.
505
00:41:14,360 --> 00:41:17,320
Is it possible that you don't dare to kill me, Your Highness?
506
00:41:17,180 --> 00:41:18,780
[Supreme Court]
507
00:41:22,840 --> 00:41:25,080
[This person is closely associated with Lin Chi.]
508
00:41:25,190 --> 00:41:26,640
[I should keep him.]
509
00:41:26,800 --> 00:41:28,400
[Perhaps he will come in handy in the future.]
510
00:41:29,990 --> 00:41:32,710
You want to die? Fat chance.
511
00:41:34,990 --> 00:41:35,630
Take him.
512
00:41:35,710 --> 00:41:36,510
Yes.
513
00:41:43,620 --> 00:41:52,220
[Supreme Court]
514
00:41:46,400 --> 00:41:47,230
Report!
515
00:41:49,920 --> 00:41:50,630
Your Highness,
516
00:41:50,710 --> 00:41:52,080
Ji Ding Lan has escaped from the gate.
517
00:41:52,160 --> 00:41:53,190
Send my order.
518
00:41:53,270 --> 00:41:55,150
Go after Ji Ding Lan now.
519
00:41:55,230 --> 00:41:57,800
If you can't arrest him alive, bring his head to me.
520
00:41:57,920 --> 00:41:58,720
Yes!
521
00:42:04,560 --> 00:42:06,320
Why took him so long?
522
00:42:06,470 --> 00:42:08,400
Did something happen to him?
523
00:42:08,920 --> 00:42:11,840
Did Eunuch Dai trick us?
524
00:42:15,750 --> 00:42:16,750
Young Master Mo is here.
525
00:42:26,270 --> 00:42:27,670
Finally, you are here.
526
00:42:27,840 --> 00:42:29,950
I thought you were trapped.
527
00:42:31,710 --> 00:42:33,110
On Father's orders, Du Ruo
528
00:42:33,190 --> 00:42:34,670
rescued me from the prison.
529
00:42:34,750 --> 00:42:37,320
Du Ruo? Is he okay?
530
00:42:37,400 --> 00:42:39,630
Don't worry, Du Ruo did it on my father's command.
531
00:42:39,710 --> 00:42:41,360
My father has made arrangements for him.
532
00:42:41,560 --> 00:42:43,430
We shall talk about the details later.
533
00:42:44,080 --> 00:42:45,430
The crisis has not yet passed.
534
00:42:45,510 --> 00:42:47,670
Let's look for a safe place to shelter ourselves.
535
00:42:55,950 --> 00:42:58,160
Take it.
536
00:42:58,950 --> 00:43:01,120
Master, this is...
537
00:43:01,800 --> 00:43:03,470
Actually,
538
00:43:03,560 --> 00:43:05,630
I have saved up some money in secret
539
00:43:05,710 --> 00:43:06,800
and purchased a house.
540
00:43:06,880 --> 00:43:08,840
It was meant for me
541
00:43:08,920 --> 00:43:11,800
to hide away from my enemies.
542
00:43:12,030 --> 00:43:13,280
Now, our life is getting better.
543
00:43:13,360 --> 00:43:14,760
I never have to hide away in that house.
544
00:43:14,840 --> 00:43:17,030
But now, it will find use.
545
00:43:17,320 --> 00:43:19,800
Consider it your dowry.
546
00:43:21,160 --> 00:43:23,600
Master, others don't know you well.
547
00:43:23,750 --> 00:43:25,360
I know you best.
548
00:43:25,710 --> 00:43:27,510
You have given your only asset to me.
549
00:43:28,510 --> 00:43:30,670
I bet it's killing you inside.
550
00:43:30,750 --> 00:43:31,990
Look.
551
00:43:32,120 --> 00:43:33,480
Look at you.
552
00:43:33,560 --> 00:43:35,710
How dare you tease your master?
553
00:43:36,270 --> 00:43:37,750
You are bullying your master.
37510
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
