Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,798 --> 00:00:07,878
Whoa!
2
00:00:07,966 --> 00:00:10,046
Gweeseek!
3
00:00:10,135 --> 00:00:11,845
Gweeseek, get over --
Come on.
4
00:00:11,928 --> 00:00:14,218
Whoa! [ Grunts ]
5
00:00:14,305 --> 00:00:15,425
Huh?
6
00:00:15,515 --> 00:00:24,225
♪♪
7
00:00:28,778 --> 00:00:31,278
I can't believe it.
8
00:00:31,364 --> 00:00:34,834
We're actually on the moon.
9
00:00:34,909 --> 00:00:37,119
Whoooaaahhh, whoaaaaoaa.
10
00:00:37,203 --> 00:00:38,253
Moon cat.
11
00:00:38,329 --> 00:00:41,329
Wait!
Gweeseek, we forgot our helmets!
12
00:00:41,416 --> 00:00:42,416
[ Gasping ]
13
00:00:42,500 --> 00:00:45,960
I can't breathe.
[ Gasping ]
14
00:00:46,045 --> 00:00:47,625
Outta the way, kid.
15
00:00:47,714 --> 00:00:49,014
[ Chuckling ]
16
00:00:49,090 --> 00:00:50,470
Isn't this exciting?
17
00:00:50,550 --> 00:00:53,220
This is where the movies
are made.
18
00:00:53,303 --> 00:00:55,513
[ Chuckles, sighs ]
19
00:00:55,597 --> 00:00:57,057
Okay, back to business.
20
00:00:57,140 --> 00:01:00,310
We better return this megaphone
to its owner, pronto.
21
00:01:00,393 --> 00:01:03,313
"Filming in progress"?
Oh, no.
22
00:01:03,396 --> 00:01:05,316
They can't film without this.
23
00:01:05,398 --> 00:01:08,438
Attention, movie people!
24
00:01:08,526 --> 00:01:10,646
We foundyour missing megaphone,
25
00:01:10,737 --> 00:01:12,407
megaphone,megaphooooooooooone.
26
00:01:12,489 --> 00:01:14,819
Kid, we're shooting
a commercial in here.
27
00:01:14,908 --> 00:01:16,698
Chester, I specifically
requested
28
00:01:16,785 --> 00:01:18,325
there be no hubbub
on set,
29
00:01:18,411 --> 00:01:21,161
and here I find you
at the hub of the bub.
30
00:01:21,247 --> 00:01:24,207
But the kid and the cat --
Hubbub.
31
00:01:24,292 --> 00:01:25,502
Nothing's easy
for Chester.
32
00:01:25,585 --> 00:01:26,995
That's -- that's the truth.
33
00:01:27,086 --> 00:01:28,296
Hubbub.
34
00:01:28,379 --> 00:01:29,709
That's fun to say.
35
00:01:29,798 --> 00:01:30,838
Hubbubbubbubhubhub...
36
00:01:30,924 --> 00:01:32,344
Ah, my megaphone.
37
00:01:32,425 --> 00:01:34,135
Yep, we found it
in the Dumpster
38
00:01:34,219 --> 00:01:35,679
behind the lobster
factory.
39
00:01:35,762 --> 00:01:37,852
You have my associate,
Gweeseek,
40
00:01:37,931 --> 00:01:39,141
to thank for that.
41
00:01:39,224 --> 00:01:42,944
Who is that incredible
blue fluff ball?
42
00:01:43,019 --> 00:01:45,479
She simply must star
in my commercial.
43
00:01:45,563 --> 00:01:47,153
But Gweeseek's
not an actress,
44
00:01:47,232 --> 00:01:49,032
she's barely convincing
as a cat.
45
00:01:49,108 --> 00:01:51,068
He just has to be himself.
46
00:01:51,152 --> 00:01:53,782
Trust me, by the time
I'm done with him,
47
00:01:53,863 --> 00:01:55,913
everyone will be
saying the name...
48
00:01:55,990 --> 00:01:57,530
Qweeseeks.
49
00:01:57,617 --> 00:01:58,787
What do you think,
Gweeseek?
50
00:01:58,868 --> 00:02:00,748
You want to be
in the commercial?
51
00:02:00,829 --> 00:02:01,959
[ Sneezes ]
52
00:02:02,038 --> 00:02:04,578
There you have it.
She'll take the part!
53
00:02:06,501 --> 00:02:08,631
Tiggy: Wow, a real movie set.
54
00:02:08,711 --> 00:02:11,051
Look at all that glitz
and glamour.
55
00:02:11,131 --> 00:02:12,421
Contracts first.
56
00:02:12,507 --> 00:02:15,387
I'll need you to sign here,
here, here, here, here.
57
00:02:15,468 --> 00:02:16,548
Oh.
Don't forget page 11.
58
00:02:16,636 --> 00:02:19,216
Oh! What's that thing?
59
00:02:19,305 --> 00:02:20,465
That's the camera.
60
00:02:20,557 --> 00:02:21,767
Ooh.
61
00:02:21,850 --> 00:02:23,730
And what's that?
62
00:02:23,810 --> 00:02:25,400
That's the same camera.
63
00:02:25,478 --> 00:02:26,938
Ohhh.
64
00:02:27,021 --> 00:02:28,731
And what's that?
65
00:02:28,815 --> 00:02:31,025
That's -- Uh, you know what?
Just give me the cat.
66
00:02:31,109 --> 00:02:32,739
Alright, Gweeseek, go out there
67
00:02:32,819 --> 00:02:36,029
and share your lovable
personality with the world.
68
00:02:37,448 --> 00:02:38,908
Break a paw.
69
00:02:38,992 --> 00:02:45,252
♪♪
70
00:02:45,331 --> 00:02:49,501
A star is being born
right before our eyes.
71
00:02:49,586 --> 00:02:51,666
It's less goopier
than I imagined.
72
00:02:51,754 --> 00:02:53,634
You know, I auditioned
for this part,
73
00:02:53,715 --> 00:02:55,965
but they went
with a cat.
74
00:02:56,050 --> 00:02:58,970
The story of my life.
Oh.
75
00:02:59,053 --> 00:03:01,103
Lights...camera...
76
00:03:01,180 --> 00:03:03,520
and action.
77
00:03:03,600 --> 00:03:04,890
Squeesqueaks!
78
00:03:04,976 --> 00:03:07,186
Time for dinner!
79
00:03:07,270 --> 00:03:08,770
Ooh.
There she is.
80
00:03:08,855 --> 00:03:10,105
[ Deep voice ]
Let me guess --
81
00:03:10,189 --> 00:03:12,569
dry, crusty
cat food again?
82
00:03:12,650 --> 00:03:15,700
Ugh, you disgust me,
human slave.
83
00:03:15,778 --> 00:03:16,908
[ Gasps ]
84
00:03:16,988 --> 00:03:18,988
I'd rather eat
from the "garb-aaj."
85
00:03:19,073 --> 00:03:20,283
[ Laughter ]
86
00:03:20,366 --> 00:03:22,866
Why is Gweeseek
acting so mean? Shh!
87
00:03:22,952 --> 00:03:25,162
Woman: Here, try the new
ocean flavor mix
88
00:03:25,246 --> 00:03:26,456
from Feline Feast.
89
00:03:26,539 --> 00:03:28,629
[ Sniffing ] Mmm.
90
00:03:28,708 --> 00:03:30,998
Do I smell
seagull shreddings?
91
00:03:31,085 --> 00:03:34,125
Oh. Oh. Oh.
Mmm, mmm, mmm.
92
00:03:34,213 --> 00:03:37,883
Now make yourself useful
and scratch behind my ears.
93
00:03:37,967 --> 00:03:39,217
Oooh.
94
00:03:39,302 --> 00:03:41,802
Wha--?
A cat talkin'.
95
00:03:41,888 --> 00:03:43,138
But -- no!
96
00:03:43,222 --> 00:03:45,102
Ooh, that's the spot.
97
00:03:45,183 --> 00:03:46,683
Who's saying that?
98
00:03:46,768 --> 00:03:48,728
Meow. Wow.
99
00:03:48,811 --> 00:03:50,811
[ Laughter ]
100
00:03:50,897 --> 00:03:53,857
Him...
101
00:03:53,942 --> 00:03:55,612
Who do you think
you are?!
102
00:03:55,693 --> 00:03:58,613
Why, I'm Eric Bauza,
Canada's sweetheart
103
00:03:58,696 --> 00:04:00,156
and the voice
of all your favorite
104
00:04:00,239 --> 00:04:01,659
cartoon characters,
including --
105
00:04:01,741 --> 00:04:03,161
Nobody cares
about cartoons.
106
00:04:03,242 --> 00:04:05,662
You're making my cat look
like a mean old meanie!
107
00:04:05,745 --> 00:04:06,785
Oh, I'm sorry.
108
00:04:06,871 --> 00:04:08,671
I just read
what the script says.
109
00:04:08,748 --> 00:04:11,578
So, without that script,
110
00:04:11,668 --> 00:04:14,378
you won't know
what to say.
111
00:04:14,462 --> 00:04:16,672
[ Laughs ] I guess not.
May I see it?
112
00:04:16,756 --> 00:04:17,916
I don't see why not.
113
00:04:18,800 --> 00:04:22,800
Eeeyah! Yah!
[ Laughing maniacally ]
114
00:04:22,887 --> 00:04:24,057
Nyah!
115
00:04:24,138 --> 00:04:27,178
[ Laughs ] Good thing
I always carry a backup.
116
00:04:27,266 --> 00:04:28,306
May I see it?
117
00:04:28,393 --> 00:04:30,983
I don't see why not.
118
00:04:31,062 --> 00:04:33,692
Eeeyah! Yah!
Nyah! Ow.
119
00:04:33,773 --> 00:04:35,193
Tiggy,
what's the problem?
120
00:04:35,274 --> 00:04:38,994
I'll tell you the problem,
that man is not Gweeseek!
121
00:04:39,070 --> 00:04:40,950
Any other earth-shattering
revelations
122
00:04:41,030 --> 00:04:42,370
you want to bring
to my attention?
123
00:04:42,448 --> 00:04:44,828
You said you wanted Gweeseek
to be herself,
124
00:04:44,909 --> 00:04:47,869
but this guy over here
is screwing it all up.
125
00:04:47,954 --> 00:04:49,164
I'm sorry.
126
00:04:49,247 --> 00:04:51,367
He doesn't sound anything
like Gweeseek.
127
00:04:51,457 --> 00:04:52,997
Well, then,
enlighten us.
128
00:04:53,084 --> 00:04:56,464
What exactly does
Qweeseeks sound like?
129
00:04:56,546 --> 00:05:01,176
[Clearing throat]
130
00:05:01,259 --> 00:05:03,389
Mmmmmmmmmmme
131
00:05:03,469 --> 00:05:07,389
M-Me-- meeeeee...
132
00:05:07,473 --> 00:05:10,563
Meteeeeeeggggy
133
00:05:10,643 --> 00:05:13,313
teegy
134
00:05:13,396 --> 00:05:17,976
nnnnteeeaaaeaaeaeae--
135
00:05:18,067 --> 00:05:20,317
I can't do it
when you're all looking at me!
136
00:05:20,403 --> 00:05:23,113
[ Clearing throat ]
137
00:05:23,197 --> 00:05:26,617
Mmmmee me mee.
138
00:05:26,701 --> 00:05:28,241
Meeee teeegyy --
139
00:05:28,327 --> 00:05:29,497
Eric, no.
140
00:05:29,579 --> 00:05:31,249
Time to get out
of this heck-hole!
141
00:05:31,330 --> 00:05:32,460
Gweeseek, you quit!
142
00:05:32,540 --> 00:05:35,250
Unh-unh-unh.
I'm afraid she can't quit.
143
00:05:35,334 --> 00:05:38,674
You signed a contract
you didn't read, remember?
144
00:05:38,755 --> 00:05:40,585
That sounds like
something I would do.
145
00:05:40,673 --> 00:05:42,473
Quinkletinks is going to be
in this commercial
146
00:05:42,550 --> 00:05:44,930
whether you like it or not.
147
00:05:45,011 --> 00:05:48,141
May I see that?
148
00:05:48,222 --> 00:05:51,932
Well, no piece of paper
can tell me what to do!
149
00:05:52,018 --> 00:05:54,268
I'm not going anywhere!
150
00:05:54,353 --> 00:05:55,943
Aah! Ugh!
151
00:05:56,022 --> 00:05:58,022
And stay out!
152
00:05:58,107 --> 00:05:59,567
I've always wanted
to say that.
153
00:05:59,650 --> 00:06:01,610
My dad used to say it
to me.
154
00:06:02,528 --> 00:06:04,108
[ Grunting ]
155
00:06:04,197 --> 00:06:05,947
Figures they'd lock the door.
156
00:06:06,032 --> 00:06:08,452
They think of everything...
157
00:06:08,534 --> 00:06:12,624
except for how crazy I am.
158
00:06:12,705 --> 00:06:16,785
[ Laughing maniacally ]
159
00:06:20,254 --> 00:06:22,224
Who is it?
160
00:06:22,298 --> 00:06:25,378
I coulda sworn
I heard a knock.
161
00:06:25,468 --> 00:06:28,508
Oh. What a day, huh?
162
00:06:28,596 --> 00:06:31,346
That's why I choose
Feline Fe--
163
00:06:31,432 --> 00:06:33,142
[ Coughing ]
164
00:06:33,226 --> 00:06:34,386
Sorry.
165
00:06:34,477 --> 00:06:36,807
Could I trouble someone
for a hot tea?
166
00:06:36,896 --> 00:06:39,856
Hot tea for Eric Bauza!
167
00:06:39,941 --> 00:06:42,031
Hot tea for Eric Bauza.
168
00:06:42,110 --> 00:06:44,280
Hot tea for Eric Bauza.
169
00:06:44,362 --> 00:06:45,862
Hot tea for Eric Bauza.
170
00:06:45,947 --> 00:06:48,317
Hot tea for Eric Bauza.
171
00:06:48,407 --> 00:06:52,447
Extry hot.
[ Laughing evilly ]
172
00:06:53,913 --> 00:06:55,793
[ Laughing ]
173
00:06:55,873 --> 00:06:58,333
Your...[spluttering]
174
00:06:58,417 --> 00:07:00,917
...your tea.
175
00:07:01,003 --> 00:07:02,093
Thank you.
176
00:07:02,171 --> 00:07:04,971
Man, everyone sure
is nice around here.
177
00:07:07,176 --> 00:07:11,966
♪♪
178
00:07:12,056 --> 00:07:14,556
[ Choking ]
179
00:07:14,642 --> 00:07:16,522
Hello, movie people!
180
00:07:16,602 --> 00:07:18,442
Bet you don't remember me.
181
00:07:18,521 --> 00:07:19,651
Hot, hot, hot.
182
00:07:19,730 --> 00:07:22,730
Well, unlucky for you,
I remember me,
183
00:07:22,817 --> 00:07:24,687
and I'm back, baby!
184
00:07:24,777 --> 00:07:26,447
-He's in the booth!
-Oh.
185
00:07:26,529 --> 00:07:29,069
Of all the days
to forget my taser.
186
00:07:29,157 --> 00:07:31,077
Now this is how things
are gonna go.
187
00:07:31,159 --> 00:07:35,249
You either tear up Gweeseek's
contract or pay the price.
188
00:07:35,329 --> 00:07:38,459
Aah! Ooh, I've gotta
start working out.
189
00:07:38,541 --> 00:07:39,631
Oh, for the love of --
190
00:07:39,709 --> 00:07:41,089
[ Tiggy laughing ]
191
00:07:41,169 --> 00:07:43,919
This recording willself-destruct in 3...
192
00:07:44,005 --> 00:07:46,505
Hit the deck!
...2, 1.
193
00:07:46,591 --> 00:07:50,511
[ Imitating explosion ]
194
00:07:50,595 --> 00:07:51,845
Ah, no, help me!
195
00:07:51,929 --> 00:07:53,679
[ Sighs ] Chester.
196
00:07:53,764 --> 00:07:55,064
[ Banging ]
[ Gasps ]
197
00:07:55,141 --> 00:07:57,851
[ Muffled screaming ]
198
00:07:57,935 --> 00:08:00,305
[ Pants ]
Just do what he wants!
199
00:08:00,396 --> 00:08:03,476
I will not succumb
to the whims of a child.
200
00:08:03,566 --> 00:08:05,396
The show must go on!
201
00:08:05,484 --> 00:08:07,074
Get ready to roll.
202
00:08:07,153 --> 00:08:09,743
[ Tiggy laughing evilly ]
203
00:08:11,657 --> 00:08:13,197
[ Exhales ]
204
00:08:13,284 --> 00:08:15,334
I can't see!
I can't see!!
205
00:08:15,411 --> 00:08:16,791
Roll sound!
206
00:08:16,871 --> 00:08:19,371
My mic!
It's corn on the cob!
207
00:08:19,457 --> 00:08:21,457
Get it away
from the lights!
208
00:08:21,542 --> 00:08:23,382
[ Corn popping ]
209
00:08:23,461 --> 00:08:25,421
[ All screaming ]
210
00:08:25,504 --> 00:08:27,344
I'm allergic to corn!
211
00:08:27,423 --> 00:08:30,553
Aaaaahhh!
212
00:08:30,635 --> 00:08:32,085
Aha!
213
00:08:32,178 --> 00:08:33,718
Stop that child!
214
00:08:33,804 --> 00:08:35,434
Hey, that's dangerous
over there!
215
00:08:35,514 --> 00:08:37,434
[ Laughing ]
216
00:08:37,516 --> 00:08:39,886
Whoa. Whoaaa.
Aah! Watch out!
217
00:08:39,977 --> 00:08:41,397
[ Screaming ]
218
00:08:46,025 --> 00:08:48,645
Oh. I'm okay.
I'm okay.
219
00:08:48,736 --> 00:08:49,816
Aah!
220
00:08:49,904 --> 00:08:51,704
[ Panting ]
221
00:08:51,781 --> 00:08:54,531
Your reign of terror
has come to an end.
222
00:08:54,617 --> 00:08:56,577
Ugh...Oh.
223
00:08:56,661 --> 00:08:59,331
That's right,
you have nowhere to run.
224
00:08:59,413 --> 00:09:01,293
Now take your hands
off my star.
225
00:09:01,374 --> 00:09:02,464
Your star?!
226
00:09:02,541 --> 00:09:04,791
You don't care
about her at all!
227
00:09:04,877 --> 00:09:09,127
You look at this cat and all
you see is a big pile of money!
228
00:09:09,215 --> 00:09:13,965
I look at her and all I see
is a big pile of poo...
229
00:09:14,053 --> 00:09:16,223
i-in her kitty box,
230
00:09:16,305 --> 00:09:20,175
which I clean up every day
because...
231
00:09:20,268 --> 00:09:22,648
because I love her more than
anything else
232
00:09:22,728 --> 00:09:25,188
in the big, wide world.
233
00:09:25,273 --> 00:09:27,323
She's everything to me.
234
00:09:27,400 --> 00:09:29,780
-Aw.
-Awww.
235
00:09:29,860 --> 00:09:34,660
And -- and that's why I won't
let you or him
236
00:09:34,740 --> 00:09:37,700
or anyone make her
look like a jerk!
237
00:09:39,745 --> 00:09:40,955
Did you get that?
238
00:09:41,038 --> 00:09:42,118
Oh, yeah.
239
00:09:42,206 --> 00:09:44,666
That was the commercial
right there.
240
00:09:44,750 --> 00:09:46,500
That's a wrap, everyone.
241
00:09:46,586 --> 00:09:48,336
Wait, really?
242
00:09:48,421 --> 00:09:50,671
I-I'm gonna be
the commercial?
243
00:09:50,756 --> 00:09:52,126
A boy and his cat.
244
00:09:52,216 --> 00:09:54,136
It's honest,
it's raw, it's...
245
00:09:54,218 --> 00:09:57,218
just what this commercial
was missing.
246
00:09:57,305 --> 00:09:58,925
You know what this means?
247
00:09:59,015 --> 00:10:02,515
Gweeseek,
we're gonna be famous!
248
00:10:02,601 --> 00:10:04,731
[ Meows ]
249
00:10:04,812 --> 00:10:07,192
Announcer: Tonight's "Chilumbo"is brought to you
250
00:10:07,273 --> 00:10:08,573
by the following sponsors.
251
00:10:08,649 --> 00:10:11,029
Ooh, ooh, here it comes.
252
00:10:11,110 --> 00:10:12,360
Squeesqueaks.
253
00:10:12,445 --> 00:10:14,735
Time for dinner.
254
00:10:14,822 --> 00:10:15,872
Wait.
255
00:10:15,948 --> 00:10:18,028
Why are youholding my cat?
256
00:10:18,117 --> 00:10:19,327
Because...
257
00:10:19,410 --> 00:10:21,290
You don't careabout her at all!
258
00:10:21,370 --> 00:10:23,040
You look at this cat --
259
00:10:23,122 --> 00:10:25,372
You feed herlousy, dry cat food.
260
00:10:25,458 --> 00:10:26,828
I look at her and all --
261
00:10:26,917 --> 00:10:29,457
I feed heris Feline Feast,
262
00:10:29,545 --> 00:10:31,005
ocean flavor mix.
263
00:10:31,088 --> 00:10:32,548
Because...
264
00:10:32,631 --> 00:10:35,511
Because I love her more thana big pile of poo.
265
00:10:35,593 --> 00:10:38,933
A-And -- And that's whyI won't let you --
266
00:10:39,013 --> 00:10:41,683
Feed her anythingbut Feline Feast,
267
00:10:41,766 --> 00:10:43,226
ocean flavor mix.
268
00:10:43,309 --> 00:10:46,229
Take it from me,a boy named...
269
00:10:46,312 --> 00:10:51,232
Teeeeeeggggy teegy
270
00:10:51,317 --> 00:10:55,357
nnnnteeeaaaegaaeaeae--
271
00:10:55,446 --> 00:10:58,196
Announcer: Feline Feast,ocean flavor mix.
272
00:10:58,282 --> 00:11:01,242
Now with realseagull shreddings.
273
00:11:01,327 --> 00:11:03,617
Well...that's the last time
274
00:11:03,704 --> 00:11:06,714
we'll see
Tig and Seek on TV.
275
00:11:06,791 --> 00:11:12,671
♪♪
276
00:11:12,755 --> 00:11:18,675
♪♪
277
00:11:18,725 --> 00:11:23,275
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
18368
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
