Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,871 --> 00:00:03,871
♪
2
00:00:16,929 --> 00:00:18,929
♪
3
00:00:30,247 --> 00:00:34,897
COMPUTER: Shift five has ended,
shift five has ended.
4
00:00:40,562 --> 00:00:44,652
All nonessential personnel,
please exit Cargo Bay 3
5
00:00:44,696 --> 00:00:47,396
in preparation
for standard decontamination.
6
00:01:02,236 --> 00:01:04,236
[trilling, beeping]
7
00:01:11,027 --> 00:01:13,287
[creature chittering]
8
00:01:22,169 --> 00:01:24,479
[hisses]
9
00:01:26,477 --> 00:01:28,697
It's called
the Command Training Program.
10
00:01:28,740 --> 00:01:31,220
It trains you for command.
11
00:01:31,265 --> 00:01:33,005
SIOBHAN:
Right, right.
12
00:01:33,049 --> 00:01:34,829
You know who I was just
speaking about this with?
13
00:01:34,877 --> 00:01:37,007
Me, right now?Your stepsister.
14
00:01:37,053 --> 00:01:39,663
She is always so smart
about these things.
15
00:01:39,708 --> 00:01:41,708
Oh, honey.
Look at your desktop.
16
00:01:41,753 --> 00:01:44,283
You're just so clearly
over-caffeinated.
17
00:01:44,321 --> 00:01:45,581
It's fine.
18
00:01:45,627 --> 00:01:47,317
Sweetie, you called
for my advice.
19
00:01:47,368 --> 00:01:48,628
You know how you can get.
20
00:01:48,673 --> 00:01:50,413
No, how can I get?Sylvia.
21
00:01:50,458 --> 00:01:53,368
Remember when you were
a little girl at school,
22
00:01:53,417 --> 00:01:55,377
and all the kids were
climbing that wall?
23
00:01:55,419 --> 00:01:58,289
And you just couldn't make it,
so you ran away?
24
00:01:58,335 --> 00:02:00,375
It was so painful,
25
00:02:00,424 --> 00:02:03,304
and I don't want the Command
Program to be like that for you.
26
00:02:03,340 --> 00:02:04,560
Anyway,
27
00:02:04,602 --> 00:02:07,132
I love you, and we'll talk soon.
28
00:02:10,347 --> 00:02:12,347
[panting]
29
00:02:15,222 --> 00:02:16,402
[muffled scream]
30
00:02:16,440 --> 00:02:18,790
Quadruple espresso
with milk alternative?
31
00:02:18,834 --> 00:02:20,144
REPLICATOR: Ill-advised.[buzzer sounds]
32
00:02:20,183 --> 00:02:21,323
That amount of caffeine
is not...
33
00:02:21,358 --> 00:02:22,838
Is my best friend, so shush.
34
00:02:22,881 --> 00:02:25,151
[chimes]
35
00:02:25,188 --> 00:02:27,318
Have a glorious day.
36
00:02:27,364 --> 00:02:31,334
I will remember
to expect nothing.
37
00:02:31,368 --> 00:02:33,368
Even from this espresso.
38
00:02:33,414 --> 00:02:36,634
Espresso, I release you.
39
00:02:38,419 --> 00:02:39,679
[chittering]
40
00:02:42,466 --> 00:02:45,296
Hello?
41
00:02:52,215 --> 00:02:54,165
What the hell?
42
00:02:57,655 --> 00:03:00,525
[chittering]
43
00:03:16,718 --> 00:03:18,548
[Tilly shouts]
44
00:03:18,589 --> 00:03:19,849
[overlapping replicator voices
speaking rapidly]
45
00:03:19,895 --> 00:03:22,285
Spaghetti with meat sauce.
Gelato.
46
00:03:22,332 --> 00:03:24,332
Lasagna. Lemon ice cream.
47
00:03:24,378 --> 00:03:25,678
Doughnut.Cheeseburger. Caesar salad.
48
00:03:25,727 --> 00:03:28,557
French fry.Lycopene. Chicken noodle soup.
49
00:03:28,599 --> 00:03:30,299
Chicken pot pie.
50
00:03:30,340 --> 00:03:31,560
Chicken noodle soup.
51
00:03:31,602 --> 00:03:32,692
Cheesecake.
52
00:03:32,734 --> 00:03:34,694
[fading]:
Snacks, snacks, snacks.
53
00:03:34,736 --> 00:03:36,736
[creature chittering]
54
00:03:43,919 --> 00:03:46,879
Who the hell are you?
55
00:03:46,922 --> 00:03:49,582
[snarling]
56
00:03:56,192 --> 00:03:57,502
No, it's okay,
it's okay, it's a--
57
00:03:57,541 --> 00:03:59,941
just a tricorder,
it's not gonna hurt you.
58
00:03:59,978 --> 00:04:02,848
It's okay. It's okay.
59
00:04:10,467 --> 00:04:12,857
TRICORDER:
Xahean blood-based
circulatory fluid.
60
00:04:12,904 --> 00:04:15,474
You're Xahean?[snarling]
61
00:04:15,516 --> 00:04:17,036
Xahea just achieved
warp capacity.
62
00:04:17,082 --> 00:04:19,082
I read about it.
63
00:04:19,128 --> 00:04:21,258
[sniffs]
64
00:04:22,436 --> 00:04:24,386
Identify.
65
00:04:24,438 --> 00:04:26,568
Post-larval intermediate
quiescent-stage development.
66
00:04:26,614 --> 00:04:28,624
Female, approximately 17 years.
67
00:04:28,659 --> 00:04:30,229
You're a kid?
68
00:04:30,270 --> 00:04:32,920
You're a teen and a kid.
69
00:04:32,968 --> 00:04:35,618
Well, at least you're
not a contagious teen.
70
00:04:35,666 --> 00:04:38,536
The sensors would have initiated
quarantine protocol.
71
00:04:38,582 --> 00:04:40,542
[sniffs]
72
00:04:40,584 --> 00:04:42,594
[snarls]
73
00:04:45,197 --> 00:04:47,937
Ice cream.
74
00:04:47,983 --> 00:04:49,723
It's primarily sugar.
75
00:04:49,767 --> 00:04:51,467
Sugar is awesome.
76
00:04:54,642 --> 00:04:56,382
[laughs softly]
77
00:04:57,949 --> 00:04:59,689
[snarling]
78
00:05:06,610 --> 00:05:07,830
And how did
you subdue
79
00:05:07,872 --> 00:05:10,402
the alien presence,
Ensign Tilly?
80
00:05:10,440 --> 00:05:11,700
[bowl clatters]
81
00:05:16,185 --> 00:05:17,615
Can I please just...
82
00:05:17,665 --> 00:05:19,665
[growls][hisses]
83
00:05:19,710 --> 00:05:22,710
[whimpers]
84
00:05:22,757 --> 00:05:24,587
[clicking]
85
00:05:27,588 --> 00:05:29,068
[laughs softly]
86
00:05:29,111 --> 00:05:31,461
[beeps]
87
00:05:31,505 --> 00:05:32,765
Universal translator. Tilly.
88
00:05:32,810 --> 00:05:35,470
I'm Tilly. What's your name?
89
00:05:35,509 --> 00:05:37,949
My name is Keep Your Human
Digits Off Me, Please.
90
00:05:37,989 --> 00:05:39,729
It's a family name.
My name is also
91
00:05:39,774 --> 00:05:41,654
I Can Build a Translator
Like That in My Sleep.
92
00:05:41,689 --> 00:05:44,609
In fact, I did when I was nine.
93
00:05:44,648 --> 00:05:46,818
Oh, yeah? Did you calculate the
precise protein concentration
94
00:05:46,868 --> 00:05:48,738
and small particle
dispersion of emulsifiers
95
00:05:48,783 --> 00:05:50,483
to make a matter synthesizer
dispense nothing
96
00:05:50,524 --> 00:05:52,664
but spumoni ice cream
when you were nine?
97
00:05:52,700 --> 00:05:54,440
No, you didn't.
98
00:05:54,484 --> 00:05:56,974
Because you didn't know what ice
cream was until 30 seconds ago.
99
00:05:57,008 --> 00:05:58,448
[sighs]
100
00:06:03,101 --> 00:06:05,671
Me Hani Ika Hali Ka Po.
101
00:06:05,713 --> 00:06:07,323
Oh, okay.
Can you actually just go
102
00:06:07,367 --> 00:06:08,627
to the beginning
and just very slowly...
103
00:06:08,672 --> 00:06:09,982
Po.
104
00:06:10,021 --> 00:06:13,591
Po. Okay, Po.
105
00:06:13,634 --> 00:06:16,204
Listen,
you're injured,
106
00:06:16,245 --> 00:06:18,155
and you are very
far away from home,
107
00:06:18,203 --> 00:06:19,683
and you've boarded a Federation
starship, unauthorized.
108
00:06:19,727 --> 00:06:22,687
That is a very big deal.
109
00:06:22,730 --> 00:06:24,080
And quite an accomplishment,
maybe?Listen, whatever's
110
00:06:24,122 --> 00:06:26,302
going on with you,
you need to let me in a little.
111
00:06:26,342 --> 00:06:28,302
Okay? Otherwise, we're both
gonna end up in the brig.
112
00:06:28,344 --> 00:06:31,354
And the next shift is coming
in a couple minutes, and...
113
00:06:31,391 --> 00:06:32,611
[groans]
114
00:06:32,653 --> 00:06:35,183
I'm supposed to report you.
115
00:06:35,220 --> 00:06:37,400
No! I had to run.
116
00:06:37,440 --> 00:06:38,750
You're somebody's kid,
and your parents are probably
117
00:06:38,789 --> 00:06:40,009
losing their minds right now.
118
00:06:40,051 --> 00:06:42,581
My parents are dead.
My brother is dead.
119
00:06:42,619 --> 00:06:44,619
[lights whirring]
120
00:06:44,665 --> 00:06:45,925
Sh...
121
00:06:45,970 --> 00:06:47,970
[laughter
and indistinct chatter]
122
00:06:51,062 --> 00:06:53,542
There was a hormonal
space rabbit.
123
00:06:53,587 --> 00:06:56,457
He escaped from the lab
and then he got loose in here.
124
00:06:56,503 --> 00:06:58,373
[speaks alien language]
125
00:06:58,418 --> 00:07:01,678
He's got mood swings.
126
00:07:01,725 --> 00:07:05,205
COMPUTER:
Searching Starfleet database
127
00:07:05,250 --> 00:07:08,650
for recent incidents
involving Planet Xahea.
128
00:07:08,689 --> 00:07:11,299
Did you know that Xaheans
are the only species
129
00:07:11,343 --> 00:07:13,043
that were born
at the same time as our planet?
130
00:07:13,084 --> 00:07:15,044
That's not possible. The-the
temperatures would, um...
131
00:07:15,086 --> 00:07:16,606
You have no idea
what's possible.
132
00:07:16,653 --> 00:07:19,703
Xaheans were born
with our planet.
133
00:07:19,743 --> 00:07:22,273
That means that you
and your planet are...
134
00:07:22,311 --> 00:07:24,791
Twins. Born at the same time.
135
00:07:24,835 --> 00:07:26,835
Grew up at the same time.
136
00:07:26,881 --> 00:07:28,841
There's always been
a natural balance,
137
00:07:28,883 --> 00:07:30,933
a give and take.
138
00:07:30,972 --> 00:07:32,502
I've been mining the caves
since I was little.
139
00:07:32,539 --> 00:07:33,799
What do you mine on Xahea?
140
00:07:33,844 --> 00:07:35,504
Dilithium.
141
00:07:35,542 --> 00:07:37,852
Dilithium?
142
00:07:37,892 --> 00:07:39,422
COMPUTER:
Search complete.
143
00:07:42,287 --> 00:07:45,637
Po, there's...
144
00:07:45,682 --> 00:07:47,952
like, a galactic
APB out on you.
[growls]
145
00:07:47,989 --> 00:07:49,509
It's a diplomatic hail.
146
00:07:49,556 --> 00:07:52,166
Classified as
"strategically critical"?
147
00:07:52,210 --> 00:07:55,340
"At all costs,
keep Mei Hani...
148
00:07:55,387 --> 00:07:58,737
Po alive and secure."
149
00:07:58,782 --> 00:08:02,222
Hey! Did you do that?
Don't do that. That's rude.
150
00:08:02,264 --> 00:08:05,184
Po, are you a fugitive?
151
00:08:05,223 --> 00:08:06,663
No, don't go away.
152
00:08:06,703 --> 00:08:08,793
You come back this instant,
young lady.
153
00:08:08,836 --> 00:08:10,186
[sighs] You got me
turning into my mother.
154
00:08:10,228 --> 00:08:11,358
I was doing what I love.
155
00:08:11,403 --> 00:08:13,803
Po.
156
00:08:13,841 --> 00:08:15,411
I was being extraordinary.
157
00:08:15,451 --> 00:08:17,541
It's something
my mom told me. I...
158
00:08:17,584 --> 00:08:19,804
I built--
159
00:08:19,847 --> 00:08:21,847
it's complicated.
160
00:08:21,892 --> 00:08:23,892
Try me. I'm in
the Command Training Program.
161
00:08:23,938 --> 00:08:26,508
That means I've made a horrible
mistake if you ask my mom.
162
00:08:26,549 --> 00:08:27,679
What do you mean?
163
00:08:27,724 --> 00:08:29,904
Nothing.
What did you build?
164
00:08:29,944 --> 00:08:33,514
I built an incubator
to recrystallize dilithium.
165
00:08:37,952 --> 00:08:39,952
Wow. That's...
166
00:08:39,997 --> 00:08:42,217
Holy shit.
167
00:08:42,260 --> 00:08:44,000
I had a hairline fracture
in my orbital socket.
168
00:08:44,045 --> 00:08:45,995
My mom made me stay inside.
169
00:08:46,047 --> 00:08:48,617
After that, because of that,
everything went crazy.
170
00:08:48,658 --> 00:08:50,008
Yeah, maybe
because you made Xahea
171
00:08:50,051 --> 00:08:52,231
the most politically relevant
planet in the galaxy.
172
00:08:52,270 --> 00:08:55,450
A dilithium incubator?
Are you freaking kidding me?!
173
00:08:55,491 --> 00:08:58,581
I built it because my planet
is my twin, my twin sister.
174
00:08:58,625 --> 00:09:00,925
I spent so much
time in the caves
175
00:09:00,975 --> 00:09:03,585
and I just wanted something
to be just for her,
176
00:09:03,630 --> 00:09:05,590
but then I said
that, and no one...
177
00:09:05,632 --> 00:09:07,552
Nobody listened to you.
178
00:09:07,590 --> 00:09:11,590
Yeah, when the people who are
supposed to care about you
179
00:09:11,638 --> 00:09:14,078
don't listen to you,
it's... it's frightening
180
00:09:14,118 --> 00:09:15,898
and it's lonely
181
00:09:15,946 --> 00:09:18,686
and it makes you feel like
you're crazy or like you're...
182
00:09:18,732 --> 00:09:21,952
like, not even there.
183
00:09:21,996 --> 00:09:25,346
I get that.
184
00:09:27,392 --> 00:09:29,832
Um, sit. I want
to look at your arm.
185
00:09:43,408 --> 00:09:46,798
You're not crazy.
You're right.
186
00:09:46,847 --> 00:09:49,407
And I can tell you
that the Federation
187
00:09:49,458 --> 00:09:50,758
would also agree with you.
188
00:09:50,807 --> 00:09:53,807
Does anyone else
know how to build it?
189
00:09:53,854 --> 00:09:55,814
I'm not stupid.
190
00:09:55,856 --> 00:09:57,986
They're vultures.
191
00:09:58,032 --> 00:10:00,212
Good.
192
00:10:00,251 --> 00:10:02,431
"Strategically critical"?
193
00:10:02,471 --> 00:10:05,821
You have the only key
to a very big door.
194
00:10:05,866 --> 00:10:07,646
It's staying closed.
195
00:10:07,694 --> 00:10:08,874
It can't stay closed.
196
00:10:08,912 --> 00:10:10,572
But I didn't mean it.Maybe you did.
197
00:10:10,610 --> 00:10:12,180
Maybe it's not
an aberration.
198
00:10:12,220 --> 00:10:13,570
Maybe it's reality.
199
00:10:13,613 --> 00:10:16,623
[groans]
No. No. No more
disappearing.
200
00:10:16,659 --> 00:10:18,569
I-I'm just an engineer.
201
00:10:18,618 --> 00:10:19,968
You can't hide.
202
00:10:20,010 --> 00:10:21,100
I just said that
they're vultures.
203
00:10:21,142 --> 00:10:22,622
Weren't you listening?Of course I was.
204
00:10:22,665 --> 00:10:24,275
Give me one good reason.
205
00:10:24,319 --> 00:10:27,019
Because your planet is moving on
to its next phase of evolution.
206
00:10:27,061 --> 00:10:29,891
But everyone got
greedy and awful
207
00:10:29,933 --> 00:10:33,073
and they forgot that
evolution is about soul,
208
00:10:33,110 --> 00:10:35,940
not just killing our planet
so that we can have warp.
209
00:10:35,983 --> 00:10:37,993
You're the evolution.
210
00:10:38,028 --> 00:10:41,288
How do you think
they're gonna handle
211
00:10:41,336 --> 00:10:44,686
this thing you built
for Xahea?
212
00:10:44,731 --> 00:10:46,691
Do you think they're gonna
protect her during this...
No!
213
00:10:46,733 --> 00:10:48,473
No one will
protect my planet.
214
00:10:48,517 --> 00:10:51,687
No one loves my twin
sister like I do.
215
00:11:01,748 --> 00:11:04,228
I think you have
your answer, kid.
216
00:11:06,927 --> 00:11:08,617
Let's get you home.
217
00:11:15,152 --> 00:11:19,072
[sniffs]
218
00:11:19,113 --> 00:11:22,993
Does it function by compensating
for the position and direction
219
00:11:23,030 --> 00:11:24,380
of the subject's
subatomic particles?
220
00:11:24,422 --> 00:11:27,122
Um, pretty much. How did
you learn all this stuff?
221
00:11:27,164 --> 00:11:28,514
My brother.
222
00:11:28,557 --> 00:11:29,727
Was he a scientist?
223
00:11:29,776 --> 00:11:32,296
No. He was the king.
224
00:11:32,343 --> 00:11:35,003
So... [coughing loudly]
225
00:11:38,045 --> 00:11:41,345
So... Sorry, did you say the...?The king.
226
00:11:41,396 --> 00:11:45,916
Yeah, got it. So your, um, your
parents died and your brother,
227
00:11:45,966 --> 00:11:48,006
so that means that you are...
228
00:11:48,055 --> 00:11:50,835
Tomorrow is my coronation.
229
00:11:50,884 --> 00:11:53,324
I ran away because
I wasn't ready.
230
00:11:53,364 --> 00:11:54,984
Supposed to become...
231
00:11:55,018 --> 00:11:56,148
The queen. Okay. Got it.
232
00:11:56,193 --> 00:11:58,763
Um... oh, man.
233
00:11:58,805 --> 00:12:00,755
Why didn't you tell me that?
234
00:12:00,807 --> 00:12:02,937
Because people stop listening
after the word "queen."
235
00:12:02,983 --> 00:12:05,903
Something changes.
236
00:12:05,942 --> 00:12:07,862
They become someone else.
237
00:12:07,901 --> 00:12:12,911
I guess I just
needed you to be... you
238
00:12:12,949 --> 00:12:16,169
or something.
239
00:12:19,956 --> 00:12:23,126
It's a dilithium crystal
from my planet.
240
00:12:23,177 --> 00:12:24,737
You keep it.
241
00:12:28,051 --> 00:12:30,101
Thank you.
242
00:12:30,140 --> 00:12:31,140
[chuckles]
243
00:12:31,185 --> 00:12:34,095
COMPUTER:
Coordinates locked in.
244
00:12:34,144 --> 00:12:36,584
Prepare for transport.
245
00:12:39,846 --> 00:12:43,066
You're walking
a little taller, Po.
246
00:12:43,110 --> 00:12:46,160
You're gonna be
a great queen.
247
00:12:46,200 --> 00:12:50,900
What did you mean
about making a mistake, before,
248
00:12:50,944 --> 00:12:53,344
with the Command
Training Program?
249
00:12:53,381 --> 00:12:58,821
Oh, I, um... I was just holding
onto something dumb.
250
00:12:58,865 --> 00:13:01,815
Hmm, that's dumb.
251
00:13:01,868 --> 00:13:03,698
That's gone.
252
00:13:03,739 --> 00:13:06,129
You're gonna be
a great commander.
253
00:13:06,176 --> 00:13:08,396
Will you come visit me?
254
00:13:08,439 --> 00:13:10,489
Xahea's so beautiful.
255
00:13:10,528 --> 00:13:13,878
I'm sure. She's your twin.
256
00:13:21,322 --> 00:13:23,242
Bye.
257
00:13:36,119 --> 00:13:38,169
[sighs]
16810
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.