Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,343 --> 00:00:40,343
www.titlovi.com
2
00:00:43,343 --> 00:00:49,279
�ENA OD SLAME
3
00:02:16,439 --> 00:02:18,566
Ostavi me.
4
00:02:28,368 --> 00:02:29,900
Hajde. Hajde, Rollo.
5
00:02:29,941 --> 00:02:32,955
Hajde, dobar pas.
Hajde, Jacko.
6
00:02:40,005 --> 00:02:42,025
Hajde, ovuda.
Hajde, Jacko.
7
00:02:42,260 --> 00:02:44,133
Hajde, Jacko, ska�i.
Gore, gore!
8
00:02:44,134 --> 00:02:46,845
Hajde.
Hajde, Jacko, ska�i.
9
00:02:46,846 --> 00:02:48,552
Hajde, hajde...
10
00:02:53,685 --> 00:02:56,371
Anthony. - Zdravo, George.
Do�li ste za potpisivanje?
11
00:02:56,496 --> 00:02:59,277
�ekamo tvog strica. Kakve su �anse?
- Vrlo slabe, rekao bih.
12
00:02:59,312 --> 00:03:01,601
Poku�ava da nau�i stare pse
novim trikovima.
13
00:03:02,412 --> 00:03:04,123
Glupe �ivotinje.
14
00:03:05,999 --> 00:03:10,378
Maloumne �ivotinje!
Ah! Ujeo me je! Zver!
15
00:03:10,504 --> 00:03:14,050
Glupe, besne, lude zveri!
Krvarim. Znao sam.
16
00:03:15,050 --> 00:03:20,471
Fenton, Tomas, �ta kog vraga?
Sklonite ova stvorenja odavde.
17
00:03:20,597 --> 00:03:23,684
Baines, ugrizli su me!
18
00:03:28,271 --> 00:03:30,840
Baines, mo�ete li pozvati
gospodina Richmonda?
19
00:03:30,881 --> 00:03:32,457
Moramo se vratiti u grad.
20
00:03:32,492 --> 00:03:34,693
Bojim se da je gdin Richmond
imao manju nezgodu, ser,
21
00:03:34,733 --> 00:03:37,281
jedan od pasa. Izvinite,
idem po prvu pomo�.
22
00:03:37,407 --> 00:03:38,931
Ovo �e biti jo� jedan zastoj.
23
00:03:38,971 --> 00:03:41,560
Pa, imate male �anse
za starog danas.
24
00:03:41,595 --> 00:03:43,815
Mora da odobri ovaj
nacrt pre sastanka odbora.
25
00:03:43,855 --> 00:03:45,622
Mo�da je bolje
da ja to pogledam.
26
00:03:46,265 --> 00:03:49,777
Prokleta zver! Gde je nova sestra?
Za�to nije ovde?
27
00:03:49,812 --> 00:03:52,111
Krenula je iz Londona nedavno.
- �ta radi? Ide pe�ke.
28
00:03:52,152 --> 00:03:53,696
Gde si ti bio?
�ta to imamo tu?
29
00:03:53,731 --> 00:03:55,125
Upravo sam odobrio
ovaj ugovor o pripajanju.
30
00:03:55,165 --> 00:03:58,886
Mislio sam da ne �eli� da se bavi�
time. - O, nisi, je li? Daj mi to.
31
00:03:59,451 --> 00:04:02,681
Prokleta ruka krvari.
Evo, zavij ovo �vr��e.
32
00:04:02,807 --> 00:04:06,334
Ne mo�emo ukinuti
suspendovanu proizvodnju...
33
00:04:06,369 --> 00:04:08,868
da bi napustili Toronto
operaciju za tri nedelje.
34
00:04:08,903 --> 00:04:12,102
Izbacite 7c i 8.
- Ali va� je ne�ak mislio...
35
00:04:12,137 --> 00:04:14,902
Ne interesuje me �ta moj
ne�ak misli. Prekomponujte to.
36
00:04:15,026 --> 00:04:18,504
Hajde, �ove�e, pusti.
Prokleta rana boli.
37
00:04:18,639 --> 00:04:21,116
Zovite doktora Murrayja.
Brzo.
38
00:04:21,151 --> 00:04:24,819
Hvala, gospodo. Gde ti ide�?
- Po doktora Murrayja, ser.
39
00:04:24,854 --> 00:04:28,176
Pa, po�uri onda. Za�to ti kasni�?
- Znate kakav je London, ser.
40
00:04:28,211 --> 00:04:33,353
Ne, ne znam. �ta te je zadr�alo?
Tvoj kroja�, manikir, tvoj frizer?
41
00:04:35,172 --> 00:04:37,113
Ovo zaista mora�
potpisati danas, stri�e.
42
00:04:37,154 --> 00:04:40,219
Ne �elimo da se pokrene klauzula sa
penalima. To �e nas ko�tati novca.
43
00:04:40,302 --> 00:04:43,296
Prokleti prevarant. - Mo�e� im
verovati dok ne redigujemo.
44
00:04:43,331 --> 00:04:45,716
Verovati? Glupost.
Ne verujem nikom.
45
00:04:45,751 --> 00:04:48,185
Ja �u pogledati nacrt
pre sastanka odbora.
46
00:04:48,310 --> 00:04:50,145
Pa, ne smeta mi
da to uradi�.
47
00:04:50,271 --> 00:04:53,691
Gde je ta sestra? Treba mi sestra?
- Sestra dolazi, stri�e.
48
00:04:53,775 --> 00:04:56,402
Jednu zgodnu sestru, ne jednu od
onih prokleto ratobornih.
49
00:04:56,526 --> 00:04:59,457
Poslednja koju su mi poslali,
sekla je bradu i brkove.
50
00:04:59,492 --> 00:05:02,366
Jela je kozji sir po ceo dan
i smrdela na njega.
51
00:05:05,077 --> 00:05:07,922
Hajde, hajde. Gde je doktor?
52
00:05:08,424 --> 00:05:11,376
Stavi me u krevet.
Bolestan sam.
53
00:05:30,144 --> 00:05:32,146
Gre�ka!
54
00:05:32,230 --> 00:05:34,901
Taj lovac je ostao
bez odbrane.
55
00:05:35,236 --> 00:05:37,401
Da namamim tvoju kraljicu.
- Slu�aj.
56
00:05:38,445 --> 00:05:42,197
Izvanredan efekat!
57
00:05:42,323 --> 00:05:47,036
Nesva�eni Berlioz, topao,
�ovek istinske strasti.
58
00:05:47,161 --> 00:05:49,038
�ah.
59
00:05:49,121 --> 00:05:52,125
Ali ne mat. Ne jo�.
60
00:05:52,209 --> 00:05:56,422
Do sredine igre si dobar a
zavr�ava� lo�e. Kao tvoj otac.
61
00:05:56,546 --> 00:05:59,112
Nema� ki�mu,
nema� izdr�ljivost.
62
00:05:59,412 --> 00:06:03,803
Pod pritiskom se ru�i�.
Umoran sam. Umoran.
63
00:06:03,886 --> 00:06:07,361
�ta �eka�? Promeni traku.
Gde je nova sestra?
64
00:06:07,461 --> 00:06:10,842
�ekam ceo dan.
Prokleta ruka, boli!
65
00:06:10,877 --> 00:06:14,815
Kola je �ekaju na stanici.
Obe�ala je da �e do�i do 18:35.
66
00:06:14,898 --> 00:06:18,869
Obe�ala? Uzeo si re� koja nije
merodavna, nema kontrole.
67
00:06:18,909 --> 00:06:22,337
To je nacionalna bolest,
nema kontrole. Da?
68
00:06:23,823 --> 00:06:26,717
Stigla je. - Bilo je vreme.
Hajde da je pogledamo.
69
00:06:26,752 --> 00:06:29,703
Opet sa brkovima pretpostavljam,
znojavih pazuha.
70
00:06:29,787 --> 00:06:31,818
Polako, stri�e.
Ponestaju mi agencije.
71
00:06:31,858 --> 00:06:35,376
Svejedno, ona je za mene,
ne zaboravi to.
72
00:06:39,590 --> 00:06:41,633
U�i, devojko.
73
00:06:43,886 --> 00:06:48,389
Moj stric ne voli da ljudi stoje
suvi�e blizu njega.
74
00:06:50,934 --> 00:06:55,563
Ko te je zadr�ao? �ekam ceo dan.
Lo� po�etak, lo�i maniri.
75
00:06:55,647 --> 00:06:59,568
�ao mi je. Trebao mi je san.
Pacijent mi je umro pro�le no�i.
76
00:06:59,692 --> 00:07:04,489
Umro? Ubili ste ga, zar ne?
Pa, mene ne�ete dobiti!
77
00:07:04,614 --> 00:07:09,133
Ko ti je rekao da isklju�i�?
Nastavi! Glasnije!
78
00:07:10,737 --> 00:07:13,853
Vidim da imate povre�enu ruku,
mogu li da pogledam?
79
00:07:13,893 --> 00:07:15,673
Mo�e i sutra.
80
00:07:15,708 --> 00:07:17,701
Ime?
- Maria Marcello.
81
00:07:17,781 --> 00:07:21,171
Strankinja? Nije ni �udo,
ostavio sam to tebi.
82
00:07:21,297 --> 00:07:25,427
Da li se perete redovno,
gospo�ice...?
83
00:07:25,510 --> 00:07:28,962
Da, gospodine Richmond.
Perem se redovno.
84
00:07:28,997 --> 00:07:31,244
To je neophodno za moj posao.
85
00:07:31,279 --> 00:07:34,352
Onda je u redu, lepo miri�e.
86
00:07:34,435 --> 00:07:38,982
Ne kao taj kozji sir, hvala Bogu.
Nema brkove.
87
00:07:39,149 --> 00:07:41,567
Re�i �u joj �ta treba da zna,
moj ne�ak.
88
00:07:41,650 --> 00:07:44,404
Upoznali smo se.
- �ta? Upoznali?
89
00:07:44,787 --> 00:07:47,100
Ispitao me je jutros.
90
00:07:47,135 --> 00:07:50,549
Mislio sam da bi voleo da ispitam
g�icu Marcello li�no, stri�e.
91
00:07:50,584 --> 00:07:53,204
Neki tvoj moderan ukus
za �ene.
92
00:07:53,330 --> 00:07:56,124
Pokaza�u vam va�u sobu.
93
00:08:04,924 --> 00:08:07,345
Glasnije, glasnije. Ne �ujem.
94
00:08:09,430 --> 00:08:12,933
Komplikovan slu�aj.
- Komplikovan pacijent.
95
00:08:13,016 --> 00:08:17,271
Ali se nadam da �ete ostati.
- Ne �urim. Da li je kuvar dobar?
96
00:08:17,354 --> 00:08:20,899
Biv�i iz Savoy-ja. Re�i �i da vam
ne�to po�alju. - Hvala.
97
00:08:21,024 --> 00:08:23,680
Soba za sestru.
Uvek je bila soba za sestru.
98
00:08:23,720 --> 00:08:25,759
To je najbolje �to smo
mogli urediti.
99
00:08:25,794 --> 00:08:28,156
Posle jela, pogleda�u jo� jednom
pacijenta.
100
00:08:28,240 --> 00:08:31,409
�uli ste �ta je moj stric rekao.
Sutra �e odgovarati.
101
00:08:32,996 --> 00:08:35,483
Znate, fotografija vas
ne prikazuje u pravom svetlu.
102
00:08:35,583 --> 00:08:38,241
Moja fotografija?
Je li to va�no?
103
00:08:38,425 --> 00:08:42,504
Izgled je vrlo va�an,
u negovanju.
104
00:08:42,630 --> 00:08:46,758
Morao sam da biram pa�ljivo, nije
smelo biti gra�aka iz pro�losti.
105
00:08:46,841 --> 00:08:49,221
Ali sam siguran da ovaj put
nismo pogre�ili.
106
00:08:49,261 --> 00:08:53,975
Oh, deset minuta u agenciji?
Vi me ne poznajete.
107
00:08:54,059 --> 00:08:56,903
Mnogo gre�ite, Marija.
Znam sasvim dosta o vama.
108
00:08:56,943 --> 00:08:59,397
Va�e poreklo, va�u pro�lost.
109
00:09:00,522 --> 00:09:03,417
Moj privatan �ivot nema ni�ta
sa vama, gdine Richmond.
110
00:09:03,500 --> 00:09:08,330
Sa mojim stricem nije lako.
Navikao je da dobije ono �to �eli.
111
00:09:08,371 --> 00:09:09,948
Ta�no ono �to �eli.
112
00:09:10,073 --> 00:09:13,351
Znate, on tra�i ose�aj
mere i puno pa�nje.
113
00:09:13,486 --> 00:09:15,731
Siguran sam da vi imate
neophodne kvalifikacije.
114
00:09:15,766 --> 00:09:18,999
Ja sam obu�ena sestra
i navaikla sam na te�ke pacijente.
115
00:09:19,124 --> 00:09:23,837
To je sve �to treba da znate o
meni. Laku no�, gdine Richmond.
116
00:09:23,963 --> 00:09:25,884
Nadam se da �e vam biti
vrlo udobno, Maria.
117
00:09:25,924 --> 00:09:28,933
�ivot u Foxhurstu ima
lepih trenutaka. - Zaista?
118
00:09:32,221 --> 00:09:34,890
Znate, ne izgledate
kao sestra.
119
00:09:34,973 --> 00:09:39,412
Uveravam vas da jesam.
Ali sumnjam da vama treba sestra.
120
00:09:39,452 --> 00:09:44,494
Mogu vas uveriti da treba.
Laku no�. - Laku no�.
121
00:10:41,122 --> 00:10:44,705
Mnogo udobnije nego jesti u
va�oj sobi, zar ne, gospo�ice...?
122
00:10:44,745 --> 00:10:47,129
Vi�e formalno, svakako,
gdine Richmond.
123
00:10:47,170 --> 00:10:49,966
Ne odobravate formalnost,
g�ice Marcello?
124
00:10:50,050 --> 00:10:52,561
Ili ste protiv
mojih slugu mo�da?
125
00:10:52,596 --> 00:10:55,137
Re�i �u vam za�to ih koristim.
Da slu�e.
126
00:10:55,263 --> 00:10:59,017
Stotinama godina su slu�ili belce.
To im je u krvi.
127
00:10:59,099 --> 00:11:02,302
Kad pomislim na pro�lost,
svi su bili gospodari.
128
00:11:02,637 --> 00:11:05,356
Nema vi�e ose�anja
za du�nost, nema po�tovanja.
129
00:11:05,523 --> 00:11:08,980
Crnci vi�e ne znaju svoje
mesto ovde niti u Americi.
130
00:11:09,020 --> 00:11:11,405
Ali u Africi neki znaju.
131
00:11:11,487 --> 00:11:13,865
Je li tako, Thomas?
132
00:11:13,948 --> 00:11:17,152
Tomas je fino primitivno
stvorenje, nema aspiracije,
133
00:11:17,192 --> 00:11:20,288
nema obrazovanja, ali zna
�ta je �ta. Zar ne, de�ko?
134
00:11:29,755 --> 00:11:31,412
Kao �to vidite,
g�ice Marcello,
135
00:11:31,452 --> 00:11:35,177
moj stric je re�io problem sa
slugama na svoj jedinstven na�in.
136
00:11:35,212 --> 00:11:37,731
On tretira sluge kao pse
a svoje pse kao sluge.
137
00:11:37,766 --> 00:11:39,546
Da, samo ga pogledajte,
g�ice Marcello,
138
00:11:39,587 --> 00:11:42,101
vidite te bele ruke kao
ljiljan, ako bi bili ljubazni,
139
00:11:42,185 --> 00:11:45,855
Nisu niza�ta dobre, osim za vo�nju
Jaguara i zavo�enje �ena.
140
00:11:45,979 --> 00:11:48,103
Zar ne bi voleo da jo� mo�e�
da radi� isto, stri�e?
141
00:11:48,143 --> 00:11:50,901
Smej se, hajde, kao i
tvoj otac. Sme�an momak.
142
00:11:51,027 --> 00:11:54,463
�ivi� kao on, i umre�e� kao on.
Kupuju�i stvari za �ling.
143
00:11:54,498 --> 00:11:58,554
Gdine Richmond, mislim da vam
moje usluge nisu vi�e potrebne,
144
00:11:58,589 --> 00:12:00,178
va�a ruka je sasvim dobro.
145
00:12:00,213 --> 00:12:02,692
Dozvolite mi da to ja
odlu�im, g�ice Marcello.
146
00:12:02,732 --> 00:12:04,269
Oti�i �ete kada vam
ja to ka�em.
147
00:12:04,304 --> 00:12:06,025
Ali, ja vam zaista
nisam potrebna.
148
00:12:06,065 --> 00:12:09,855
Vi�e bih volela da odem negde
gde bih mogla biti... korisna.
149
00:12:09,890 --> 00:12:12,420
Neki te�ak slu�aj bolesti,
pretpostavljam.
150
00:12:12,461 --> 00:12:15,170
Zar ne mislite da bi bilo mnogo
unosnije da brinete o meni?
151
00:12:15,305 --> 00:12:17,478
Mene svi pla�aju
potpuno isto.
152
00:12:17,513 --> 00:12:19,843
Vi ste licemer, g�ice Marcello.
Prokleto dobro znate...
153
00:12:19,884 --> 00:12:22,016
da vas mogu platiti deset
puta vi�e nego bilo ko drugi.
154
00:12:22,099 --> 00:12:25,437
Samo tra�im moju normalnu
zaradu. Ako nemate ni�ta protiv.
155
00:12:25,472 --> 00:12:29,691
Pa, vide�emo za to.
Osta�ete.
156
00:12:31,943 --> 00:12:35,389
Vidite, od smrti moje �ene,
157
00:12:35,539 --> 00:12:38,491
pre dvadeset godina,
patio sam od tog nedostatka.
158
00:12:38,616 --> 00:12:44,039
Nedostatka... �enskog dru�tva.
Prijatnog �enskog dru�tva, zapravo.
159
00:12:44,123 --> 00:12:46,519
Nisam mislila da bi
to trebalo biti te�ko...
160
00:12:46,554 --> 00:12:48,151
za �oveka kao �to ste vi,
gdine Richmond.
161
00:12:48,196 --> 00:12:49,769
Da na�e nekoga? Zaista?
162
00:12:49,809 --> 00:12:54,841
Kako mislite da �ovek kao ja
na�e sebi prijatno �ensko dru�tvo?
163
00:12:54,924 --> 00:12:57,144
Da po�aljem novac za
narud�binu preko po�te?
164
00:12:57,184 --> 00:13:00,096
Da mi neko izabere
neku daktilografkinju?
165
00:13:00,221 --> 00:13:04,142
Nije jednostavno.
�ovek mora da bude... obazriv.
166
00:13:05,227 --> 00:13:10,357
Ali sam vrlo zadovoljan sa vama,
g�ice Marcello.
167
00:13:10,440 --> 00:13:13,818
Vrlo zadovoljan, zaista.
168
00:13:13,943 --> 00:13:16,195
Vrlo mi je drago.
169
00:13:16,321 --> 00:13:19,591
Ve�era je bila izvrsna.
Laku no�.
170
00:13:19,626 --> 00:13:21,743
U redu, idite, g�ice
Marcello, gore u va�u sobu.
171
00:13:21,826 --> 00:13:23,888
A sutra presko�ite
tu uniformu,
172
00:13:23,923 --> 00:13:27,532
doterajte se da li�ite
na �enu, lepu i po�eljnu.
173
00:13:27,567 --> 00:13:31,711
Tihu, elitnu i gizdavu.
Da li ste �uli?
174
00:13:35,391 --> 00:13:39,809
�to je nestalo, nestalo je.
Sve je gotovo i zavr�eno.
175
00:13:39,844 --> 00:13:44,057
Ali nije sasvim zavr�eno.
Zar ne stri�e?
176
00:13:49,572 --> 00:13:52,807
Da?
- Anthony. Mogu li te videti?
177
00:13:52,848 --> 00:13:54,484
Samo trenutak.
178
00:14:09,876 --> 00:14:12,522
Svi�a� mu se. Podse�a�
ga na njegovu �enu.
179
00:14:12,557 --> 00:14:15,191
Zaista? Do�li ste to
da mi ka�ete.
180
00:14:15,226 --> 00:14:18,316
Zapravo, do�ao sam da se
izvinem zbog njegovog pona�anja.
181
00:14:18,616 --> 00:14:22,013
Mo�e biti stra�no grub.
182
00:14:22,137 --> 00:14:24,348
Nije bilo potrebno
da dolazite.
183
00:14:24,472 --> 00:14:27,601
Nadam se da �ete ostati.
On je bolestan �ovek.
184
00:14:27,726 --> 00:14:31,480
Postoje i druge sestre.
- Ne kao ti.
185
00:14:31,605 --> 00:14:33,656
Ja �elim da ostane�.
186
00:14:33,791 --> 00:14:36,652
Da li �ene uvek rade ono
�to vi �elite, gdine Richmond?
187
00:14:36,736 --> 00:14:39,613
Nepogre�ivo. Mogu li sesti?
188
00:14:39,738 --> 00:14:42,366
Ne.
- Hvala.
189
00:14:44,535 --> 00:14:46,891
Mislim da si ti vrlo
intrigantna devojka, Maria.
190
00:14:46,991 --> 00:14:49,165
U jednoj osobi,
kao da vas ima vi�e.
191
00:14:49,200 --> 00:14:52,959
Je li? Ja samo znam za jednu.
- Pri�aj mi o njoj.
192
00:14:53,043 --> 00:14:56,589
Ona je to �to vidite.
- Vrlo lepa.
193
00:14:58,049 --> 00:15:00,634
I ambiciozna.
194
00:15:00,718 --> 00:15:05,765
Ne vi�e. - Za�to si onda
oti�la iz Italije?
195
00:15:05,889 --> 00:15:09,368
Ti gradovi na jugu su dobri
samo za turiste,
196
00:15:09,468 --> 00:15:12,524
ali za siroma�ne me�tane
oni su pakao.
197
00:15:12,559 --> 00:15:16,274
Nisam imala nikoga,
pa sam do�la u Englesku.
198
00:15:16,358 --> 00:15:19,945
Da na�e� bolji �ivot.
- Da.
199
00:15:21,281 --> 00:15:26,160
Da li si ga na�la?
- Ne, ne jo�.
200
00:15:28,287 --> 00:15:31,999
Ne, ne �elim vi�e
da vam govorim.
201
00:15:32,083 --> 00:15:35,460
Ipak si rekla dosta.
202
00:15:35,586 --> 00:15:39,506
Marija, osta�e�, zar ne?
203
00:15:39,631 --> 00:15:41,261
Molim vas, idite,
gdine Richmond.
204
00:15:41,362 --> 00:15:43,928
Vi ste privla�an �ovek,
ali ja nisam zainteresovana.
205
00:15:44,012 --> 00:15:46,764
Ni za vas ni va�eg strica.
206
00:15:46,847 --> 00:15:51,811
To je �tete, zato �to smo obojica
fascinirani tobom.
207
00:16:09,704 --> 00:16:12,499
Fenton, Thomas, ovamo.
208
00:16:12,623 --> 00:16:15,751
Ti �e� sa�ekati.
Stani kad ka�em.
209
00:16:15,877 --> 00:16:18,312
Ser? - Poka�ite ovim psima
�ta �elim od njih.
210
00:16:18,612 --> 00:16:22,050
Ali, ser...
- Sagni se dole. Dole.
211
00:16:25,887 --> 00:16:28,539
Dobro je! Hajde kao
kad ho�u da te �utnem.
212
00:16:28,579 --> 00:16:30,348
Ali to je detinjasto.
213
00:16:30,383 --> 00:16:34,395
Hajde, Fentone, ska�i preko svog
brata, oni �e te imitirati.
214
00:16:34,520 --> 00:16:37,189
Tako treba, to je dobro.
215
00:16:37,315 --> 00:16:40,089
Hajde, Jacko.
Gledaj to, ludo mala.
216
00:16:40,124 --> 00:16:42,820
Gledaj Jacko.
Hajde, hajde! Preko!
217
00:16:42,904 --> 00:16:47,407
Ova dva brata su odana
jedan drugom i meni.
218
00:16:47,532 --> 00:16:50,477
Hajde sad.
Hajde za Fentonom.
219
00:16:50,612 --> 00:16:53,352
Ali to je okrutno.
Okrutno i besmisleno.
220
00:16:53,387 --> 00:16:57,419
Neka Rollo poku�a. Tako valja!
Sad ponovo.
221
00:16:57,502 --> 00:17:00,505
Preko. Dobro ura�eno, Jacko.
222
00:17:00,629 --> 00:17:04,758
Ne, nemoj prekidati.
Fentone, budalo jedna.
223
00:17:05,587 --> 00:17:08,373
Dovoljno sam videla.
Zbogom, gdine Richmond.
224
00:17:08,508 --> 00:17:10,347
Molim vas, po�aljite �ek
u agenciju.
225
00:17:10,473 --> 00:17:15,259
Kako se usu�ujete?
Do�ite ovamo, vi glupa devojko!
226
00:17:15,294 --> 00:17:19,483
Za to ih pla�am.
Ti mala budalo. Glupa devojka!
227
00:17:19,565 --> 00:17:22,944
Oni to vole, ka�em vam. Vole!
228
00:17:23,069 --> 00:17:25,697
�ta se desilo?
- Odlazim. Odmah.
229
00:17:25,821 --> 00:17:30,284
On je monstrum, okrutan.
Postupa sa ljudima kao sa psima.
230
00:17:35,415 --> 00:17:37,239
Video si �ta je bilo?
231
00:17:37,274 --> 00:17:40,413
Da, rekla je da odlazi.
Da li �eli� da je vratim?
232
00:17:40,448 --> 00:17:42,463
Ne, ne.
233
00:17:43,548 --> 00:17:47,468
Ne, na�i nekog drugog.
Pusti je da ide.
234
00:18:21,578 --> 00:18:24,281
Vrati je nazad.
�elim je nazad.
235
00:18:34,849 --> 00:18:39,937
Iznena�ena?
- Ne. Mislila sam da �e� do�i. U�i.
236
00:18:41,107 --> 00:18:43,675
Zna�i ovde �ivi� sama.
237
00:18:43,710 --> 00:18:46,612
Da, nije ba� kao Foxhurst,
bojim se.
238
00:18:46,696 --> 00:18:50,282
Nema� nikoga u tvom �ivotu?
- Ne za sada.
239
00:18:50,408 --> 00:18:52,071
Za�to si bila tako sigurna
da �u do�i?
240
00:18:52,111 --> 00:18:54,286
Zato �to �eli� ne�to
od mene.
241
00:18:54,369 --> 00:18:57,468
Zar? Jesi li sigurna
da nije obratno?
242
00:18:58,017 --> 00:19:01,126
Mo�da �eli� da se uveri�?
243
00:19:01,250 --> 00:19:03,127
Misli� da me zna�, onda.
244
00:19:03,252 --> 00:19:07,042
Proveo sam drugo vremena
tra�e�i nekoga kao ti, Maria.
245
00:19:07,082 --> 00:19:09,649
Kao ja?
- Da.
246
00:19:10,761 --> 00:19:16,141
Nekoga koji �eli kao �to ti �eli�.
- �eli �ta?
247
00:19:18,309 --> 00:19:20,767
Bogatog �oveka
iz vrlo bogate familije.
248
00:19:20,852 --> 00:19:23,155
�ta misli� koliko smo bogati?
249
00:19:23,522 --> 00:19:26,410
Milion?
- Milion?
250
00:19:26,694 --> 00:19:29,728
Blizu pedeset.
Pedeset miliona.
251
00:19:29,763 --> 00:19:33,413
Vidi�, Maria, ti si
u su�tini vrlo naivna.
252
00:19:33,513 --> 00:19:36,537
Ti �eli�, ali ne zna�,
253
00:19:36,662 --> 00:19:39,163
ne zna� kako.
254
00:19:39,289 --> 00:19:42,083
�ta to poku�ava� da mi ka�e�?
255
00:19:53,679 --> 00:19:57,600
Sada mi reci za�to si do�ao.
256
00:19:57,683 --> 00:20:01,269
Imam jedan predlog da ti dam.
Predlog za brak.
257
00:20:03,314 --> 00:20:05,830
Za�to misli� da bih se
udala za tebe?
258
00:20:06,030 --> 00:20:09,611
Da li mi to laska�?
Nisam je taj koji �e da se �eni.
259
00:20:09,735 --> 00:20:11,697
Ve� moj stric.
260
00:20:16,368 --> 00:20:19,719
Ne znam... ne znam da
li bih mogla to uraditi.
261
00:20:19,760 --> 00:20:21,707
On je zastra�uju�, svirep.
262
00:20:21,832 --> 00:20:24,918
On nije �ovek sa kojim mo�e�
imati ljudski kontakt.
263
00:20:25,043 --> 00:20:28,073
Spremna si da brine� o njemu kao
medicinska sestra, ali kao �ena,
264
00:20:28,114 --> 00:20:31,383
njegovi zahtevi bi�e malo
ve�i, ali ne�e dugo trajati
265
00:20:31,508 --> 00:20:34,015
Moj stric je hipohondar iz
vrlo dobrog razloga, Maria.
266
00:20:34,055 --> 00:20:36,468
Uskoro �e umreti.
- Ja znam njegovo stanje.
267
00:20:36,513 --> 00:20:39,559
On mo�e jo� dugo �iveti.
- Ili oti�i samo ovako.
268
00:20:40,643 --> 00:20:43,729
Za�to ga toliko mrzi�?
269
00:20:45,147 --> 00:20:48,061
Moj otac i Richmond
su bili partneri,
270
00:20:48,271 --> 00:20:51,820
ali ga je on isterao,
�ikanirao, i uni�tio.
271
00:20:51,945 --> 00:20:55,949
Sve je to bilo zbog posla,
bez melodramatike.
272
00:20:56,074 --> 00:21:01,581
Jednostavno slab �ovek je sateran
uz zid. Ali ja sam znao bolje.
273
00:21:01,706 --> 00:21:04,310
Kada je moj otac
izvr�io samoubistvo,
274
00:21:04,445 --> 00:21:06,711
to je bio samo jo� jedan trijumf
za Charlesa Richmonda.
275
00:21:06,746 --> 00:21:09,046
Za�to bi �eleo to da uradi
svom ro�enom bratu?
276
00:21:09,171 --> 00:21:12,160
�ula si ga kako pri�a
tako milo o svojoj �eni.
277
00:21:12,731 --> 00:21:15,676
Videla si njen portret.
- Bila je veoma lepa.
278
00:21:15,711 --> 00:21:21,674
Bila je moja majka,
udovica mog oca. - Ne.
279
00:21:23,003 --> 00:21:27,399
Za�to te dr�i uz sebe?
Mora znati da ga mrzi�.
280
00:21:27,523 --> 00:21:29,500
Charles Richmond
�ivi od mr�nje.
281
00:21:29,600 --> 00:21:32,946
Ako te ceo svet mrzi to ti
daje neku unutra�nju mo�.
282
00:21:33,071 --> 00:21:36,658
Pre par meseci napisao je
testament. Poslednji gest mr�nje.
283
00:21:36,782 --> 00:21:40,869
Sve u dobrotvorne svrhe,
dobro�instvo za koje ga nije briga.
284
00:21:40,994 --> 00:21:44,458
A meni bednih 20,000 funti.
285
00:21:44,582 --> 00:21:47,502
Za mene je to bogatstvo.
- Ne, to je sitnica.
286
00:21:47,627 --> 00:21:53,007
Ne, sre�a mog strica...
to je bogatstvo, pravo bogatstvo.
287
00:21:53,132 --> 00:21:55,718
Zato �e� se ti udati
za njega.
288
00:21:55,802 --> 00:21:57,810
Promeni njegov testament
i nasledi�e� sve.
289
00:21:57,850 --> 00:21:59,806
Sve o �emu si ikad sanjala.
290
00:21:59,930 --> 00:22:05,145
Ako te pravilno razumem,
ne ba� sve.
291
00:22:07,273 --> 00:22:10,520
Milion funti...
jer ga prepu�tam tebi.
292
00:22:10,555 --> 00:22:13,153
To je ono �to �elim,
zato �to �u to omogu�iti.
293
00:22:13,277 --> 00:22:15,908
Vidi�, ovo sam spremao
dugo vremena.
294
00:22:15,943 --> 00:22:19,033
Sve �to mi je trebalo je prava
osoba, a sada sam je na�ao.
295
00:22:19,158 --> 00:22:21,039
Kako zna� da �e �eleti
da se o�eni sa mnom?
296
00:22:21,139 --> 00:22:25,038
To je rizik koji prihvatamo.
Svi�a� mu se.
297
00:22:26,832 --> 00:22:31,421
Ako mu se toliko svi�am,
za�to si mi ti potreban?
298
00:22:31,546 --> 00:22:33,331
Draga devojko, ti si pametna.
299
00:22:33,366 --> 00:22:35,348
Ali da bi upecala �oveka
kao �to je Charles Richmond...
300
00:22:35,388 --> 00:22:37,302
treba mnogo vi�e
lukavstva nego �to ti ima�.
301
00:22:37,426 --> 00:22:40,940
Ne bi to mogla sama.
- Mogla bih.
302
00:22:40,975 --> 00:22:44,110
Sa mnom protiv tebe?
Ne bih rekao.
303
00:22:44,445 --> 00:22:47,103
�ak i uz moju pomo�
jo� uvek bi bilo nesigurno.
304
00:22:47,228 --> 00:22:49,710
On je nepredvidiv,
i potpuno nemilosrdan.
305
00:22:49,751 --> 00:22:51,852
Jedna gre�ka
ko�tala bi nas svega.
306
00:22:51,887 --> 00:22:54,903
Kako zna� da mi mo�e�
verovati?
307
00:22:56,112 --> 00:22:58,342
Mislim da mogu, Maria.
308
00:22:59,968 --> 00:23:02,402
Mislila sam da je
ovo poslovni sporazum.
309
00:23:10,835 --> 00:23:15,215
Bele�ka za Jackson, Savezna
Avijacija. Datirano 19 jun.
310
00:23:15,340 --> 00:23:17,680
Povodom pojave nesposobnosti
u va�em odeljenju.
311
00:23:17,720 --> 00:23:21,048
Obavestite me kakve disciplinske
mere preuzimate. C.R.
312
00:23:21,096 --> 00:23:24,516
Odnesi ove trake u kancelariju.
- O, to ste vi.
313
00:23:24,641 --> 00:23:26,635
Samo sakupljam va�e lekove
da ponesem.
314
00:23:26,670 --> 00:23:30,200
Odmor na krstarenju, prokleto dobar
razlog da se otka�e cela stvari.
315
00:23:30,235 --> 00:23:31,782
To �e vam dobro �initi.
316
00:23:31,817 --> 00:23:34,192
Jeste li ikada bili na
jahti, g�ice Marcello?
317
00:23:34,317 --> 00:23:37,988
Ne, radujem se tome.
- Tamo je prokleto neudobno.
318
00:23:38,113 --> 00:23:39,408
Hej? �ta do�avola...?
319
00:23:39,449 --> 00:23:42,076
Znate savr�eno dobro da
vam je zabranjeno da pu�ite.
320
00:23:42,201 --> 00:23:44,953
Doktor Murray je rekao...
- Dr. Murray je cepidlaka.
321
00:23:45,078 --> 00:23:46,699
Znam da mislite dobro,
ali to je...
322
00:23:46,740 --> 00:23:49,332
poslednje od par zadovoljstava
koja su mi ostala.
323
00:23:49,457 --> 00:23:52,501
Dajte mi klju�. Samo ta
jedna kutija. - Ne dolazi u obzir.
324
00:23:52,626 --> 00:23:56,256
Niko ne mora da zna.
Tajna izme�u nas.
325
00:23:56,380 --> 00:23:59,121
Nare�eno vam je da ne pu�ite,
gdine Richmond.
326
00:23:59,161 --> 00:24:03,020
Niko meni ni�ta ne nare�uje,
g�ice Marcello. Niko.
327
00:24:03,060 --> 00:24:05,389
Ni �arlatan, ni sluga.
328
00:24:06,516 --> 00:24:09,311
Budite sad dobra devojka
i dajte mi taj klju�.
329
00:24:09,436 --> 00:24:13,773
Da�u vam pet funti za svaku
cigaru u boksu, ima ih dvadeset.
330
00:24:13,898 --> 00:24:17,854
Gubite vreme, gdine Richmond.
Ovde sam da pazim na vas...
331
00:24:17,894 --> 00:24:19,854
a ne da kujem zaveru sa vama
protiv va�eg zdravlja.
332
00:24:19,889 --> 00:24:24,660
Ljuti ste �to sam poku�ao da vas
podmitim. To je grubo od mene.
333
00:24:24,786 --> 00:24:27,328
Opra�tate mi?
- Naravno.
334
00:24:27,454 --> 00:24:31,583
Navikao sam na ljude koji rade sve
za novac. Vi ste druga�iji.
335
00:24:31,708 --> 00:24:34,002
Mora�u da se priviknem.
336
00:24:38,089 --> 00:24:39,591
Pogledajte.
337
00:24:41,593 --> 00:24:43,721
Da li vam se dopada?
338
00:24:48,559 --> 00:24:52,438
Izvanredan je.
- Za vas, mirovna ponuda.
339
00:24:52,562 --> 00:24:55,082
Ne, gdine Richmond. Ne bih ga
mogla uzeti.
340
00:24:55,207 --> 00:24:58,610
Nosite ga. Ako se ne budem lepo
pona�ao, mo�ete ga vratiti.
341
00:24:58,735 --> 00:25:00,336
Vrlo je ljubazno od vas, ali...
342
00:25:00,376 --> 00:25:04,616
Molim vas, �elim da
ga nosi neko zgodan.
343
00:25:07,219 --> 00:25:13,142
A sada �ete staviti klju� u bravu i
izvaditi te cigare.
344
00:25:13,667 --> 00:25:16,421
Mo�ete biti vrlo fin �ovek,
gdine Richmond.
345
00:25:16,462 --> 00:25:19,381
Za�to ste izabrali
da se pona�ate kao svinja?
346
00:25:48,827 --> 00:25:50,942
Treba da ponesemo
ne�to cigara sa nama.
347
00:25:50,977 --> 00:25:52,316
Razgovarao sam sa
Southamptonom.
348
00:25:52,357 --> 00:25:54,409
Kapetan je spreman da
krene po ve�etnjoj plimi.
349
00:25:54,449 --> 00:25:58,420
Odnesi ove trake u kancelariju.
Prokleta devojka! Kao da je pijana.
350
00:25:58,545 --> 00:26:02,591
Poku�ala je da mi zabrani pu�enje.
Dobar razlog da je otpustim.
351
00:26:02,716 --> 00:26:05,469
Da li bi �eleo da pozovem
agenciju? - Ne.
352
00:26:05,595 --> 00:26:09,181
Ja �u razgovarati sa njom.
- To ne�e ni�ta pomo�i.
353
00:26:17,399 --> 00:26:20,092
Po�to ste odbili da mi date
te cigare,
354
00:26:20,127 --> 00:26:22,278
g�ice Marcello, u�tedeli
ste mi 100 funti.
355
00:26:22,403 --> 00:26:24,864
Dr�im vi�e od jednog boksa u
mojoj kancelariji.
356
00:26:24,989 --> 00:26:27,301
Samo sam testirao va�u
dobru priridu.
357
00:26:27,341 --> 00:26:30,994
Vrlo dobro ste po�eli,
g�ice Marcello. Vrlo dobro.
358
00:26:31,119 --> 00:26:33,644
Gdine Richmond,
za �oveka u va�em stanju...
359
00:26:33,684 --> 00:26:36,459
jedna cigara je
mesec dana �ivota manje.
360
00:26:36,584 --> 00:26:39,296
Poku�avate da me upla�ite, devojko.
Ne pla�im se smrti.
361
00:26:39,378 --> 00:26:41,235
Li�no mislim da ste
vrlo hrabar �ovek...
362
00:26:41,276 --> 00:26:43,744
�to ne cenite to malo
zdravlja �to vam je ostalo.
363
00:26:43,779 --> 00:26:46,181
Ne mislim da vam va�a pozicija
daje dozvolu...
364
00:26:46,222 --> 00:26:48,330
da vre�ate mog strica,
g�ice Marcello.
365
00:26:48,365 --> 00:26:51,182
Odne�u vam stvari u kola.
366
00:26:57,479 --> 00:26:59,357
Da joj ka�em
da se pakuje, stri�e?
367
00:26:59,482 --> 00:27:03,611
Kada mi bude trebao tvoj savet,
dragi de�ko, tra�i�u ga.
368
00:27:20,294 --> 00:27:23,298
Dobar pas, dobar pas.
369
00:27:25,174 --> 00:27:28,970
Ovde imam sve, stri�e.
- Nadam se.
370
00:28:13,931 --> 00:28:15,884
Betoven.
371
00:28:17,268 --> 00:28:20,416
Za�to sedite tako daleko
od mene, g�ice Marcello?
372
00:28:20,589 --> 00:28:23,274
Zaboravljate da imam moje
instrukcije, gdine Richmond.
373
00:28:23,399 --> 00:28:28,905
�ujte to, tu lako�u,
gracioznost, mirno�u.
374
00:28:29,029 --> 00:28:31,768
Smatrali su Betovena
kao dosadnog.
375
00:28:31,803 --> 00:28:34,119
�utljivog, grubog,
vulgarnog, neuljudnog.
376
00:28:34,244 --> 00:28:37,004
Bez smisla za humor,
bez dru�tvene u�tivosti.
377
00:28:37,044 --> 00:28:39,624
Ljude je dr�ao na odstojanju.
378
00:28:39,749 --> 00:28:42,820
Mislite o meni
kao o monstrumu, zar ne?
379
00:28:42,855 --> 00:28:44,671
Samo kada poku�avate
da me zapla�ite.
380
00:28:44,796 --> 00:28:48,883
Ljudi vole da budu zapla�eni.
Ose�aju se sigurno.
381
00:28:49,009 --> 00:28:52,971
�ale se, ali se ose�aju spokojno
na neki na�in.
382
00:28:53,097 --> 00:28:56,391
Ona se ose�ala spokojno.
- Va�a �ena?
383
00:28:57,016 --> 00:28:59,147
Bila mi je privr�ena, Natalie.
384
00:28:59,382 --> 00:29:03,731
Nije mislila da sam dosadan niti
da sam bogati osobenjak. Ne.
385
00:29:03,857 --> 00:29:05,483
Privr�ena.
386
00:29:05,608 --> 00:29:09,779
To je bilo davno. Ovu jahtu sam
izgradio za na� medeni mesec.
387
00:29:09,904 --> 00:29:11,987
Sada je zastarela,
pretpostavljam.
388
00:29:12,022 --> 00:29:14,367
Na neki na�in, nisam nikada
ose�ao da �ivot menja �oveka.
389
00:29:14,492 --> 00:29:16,953
Dosa�ujem vam?
- Naravno da ne.
390
00:29:17,079 --> 00:29:22,417
Bio sam drugi �ovek, naravno.
Bio sam aktivan, ne samo u mislima.
391
00:29:22,542 --> 00:29:26,789
Natalie je volela muziku, tako�e.
Davali smo divne muzi�ke zabave.
392
00:29:26,824 --> 00:29:29,461
Jedino zbog �ega joj je
trebao novac je muzika.
393
00:29:30,130 --> 00:29:32,635
Ostalo je nije interesovalo.
394
00:29:32,761 --> 00:29:36,391
Ka�u da se udala za mene
uprkos mom bogatstvu.
395
00:29:37,517 --> 00:29:41,645
Bog sam zna �ta je videla u meni,
ali je bila odana.
396
00:29:41,770 --> 00:29:45,274
Sve dok smo bili u braku,
nije nikada podigla glas na mene.
397
00:29:45,399 --> 00:29:47,929
Nikada nije poku�ala
da izvu�e ne�to od mene.
398
00:29:48,309 --> 00:29:51,780
Bila je izuzetna.
399
00:29:51,905 --> 00:29:54,574
Bili ste sre�an �ovek.
400
00:29:57,285 --> 00:29:59,830
Umrla je u velikim bolovima.
401
00:29:59,954 --> 00:30:03,044
Dobra priroda nema odbranu
od bolesti i smrti.
402
00:30:03,812 --> 00:30:06,962
U �emu je onda svrha toga?
403
00:30:21,726 --> 00:30:25,147
Pri�ao mi je o tvojoj majci.
404
00:30:26,398 --> 00:30:29,276
Kako je volela njegovu snagu
nakon slabosti mog oca,
405
00:30:29,699 --> 00:30:32,320
kako ga je volela uprkos
njegovom bogatstvu.
406
00:30:32,446 --> 00:30:36,158
Bio je vrlo tu�an dok je
govorio o njenoj smrti.
407
00:30:36,283 --> 00:30:41,705
Da li ti je govorio �ta je rekao
minut nakon njene smrti? - Ne.
408
00:30:41,830 --> 00:30:45,164
Rekao je: "Dala si mi sve
a nisi uzela ni�ta.
409
00:30:45,364 --> 00:30:47,920
Bila si vrlo glupa �ena."
410
00:30:48,045 --> 00:30:51,257
Hajde da ne budemo sentimentalni,
ho�emo li?
411
00:31:00,975 --> 00:31:04,057
Veliko pobolj�anje od kada ste
preuzeli kuhinju, g�ice Marcello.
412
00:31:04,098 --> 00:31:05,098
Hvala.
413
00:31:05,162 --> 00:31:07,584
G�ica Marcello je nagovestila
da �e preuzeti brod.
414
00:31:07,624 --> 00:31:09,316
A �ta to treba da zna�i?
415
00:31:09,442 --> 00:31:13,236
Ni�ta stri�e, samo da je njen posao
medecinske sestre daleko od te�kog.
416
00:31:13,362 --> 00:31:15,865
Va� poziv iz Hamburga, ser.
417
00:31:15,990 --> 00:31:19,785
Kramer, da.
Da li ste videli ministra?
418
00:31:19,910 --> 00:31:22,694
Prokleti ugovor. Ja znam
klauzule isto koliko i on.
419
00:31:22,729 --> 00:31:24,873
Mislio sam da si mi rekao
da �e sve to biti sre�eno?
420
00:31:24,998 --> 00:31:28,585
Da li �eli da idem
direktno kod kancelara?
421
00:31:28,710 --> 00:31:31,769
Da li �ele fabriku ili ne?
Ako ne bude nekog pomaka...
422
00:31:31,810 --> 00:31:35,384
u roku od 24 sata, ja �u projekat
realizovati negde drugde.
423
00:31:35,510 --> 00:31:39,597
Odgovorite mi. Skloni telefon.
Odnesi tu piletinu odavde.
424
00:31:40,682 --> 00:31:42,736
Molim vas ostavite tanjire
gde jesu.
425
00:31:42,777 --> 00:31:45,018
�uli ste mog strica,
g�ice Marcello.
426
00:31:45,144 --> 00:31:48,287
Naredili ste mi da vodim
ra�una o jelima, gdine Richmond.
427
00:31:48,327 --> 00:31:51,748
Jesam, g�ice Marcello ali
slu�ajno se gnu�am piletine.
428
00:31:51,783 --> 00:31:56,003
Znam, piletina je za nas.
Spremila sam ribu posebno za vas.
429
00:31:56,038 --> 00:31:57,754
Moram vas zamoliti da se
ne raspravljate sa mnom,
430
00:31:57,794 --> 00:32:01,703
g�ice Marcello,
pred ostalom poslugom.
431
00:32:01,827 --> 00:32:04,288
Recite kuvaru da ide
�im stignemo u pristani�te.
432
00:32:04,414 --> 00:32:08,751
To nema veze sa njim.
Ja sam kuvala.
433
00:32:17,447 --> 00:32:19,716
Stvaro, ser...
434
00:32:29,105 --> 00:32:31,685
Ne�u da se moja nare�enja
ne ispunjavaju.
435
00:32:31,785 --> 00:32:33,901
Donesite ribu za moje goste.
436
00:32:34,026 --> 00:32:38,030
Po�to ste ve� ustali, kapetane,
pustite malo muzike.
437
00:32:58,383 --> 00:32:59,796
Tony...
- Zaklju�aj vrata.
438
00:32:59,797 --> 00:33:01,680
Tony, ne mogu to podneti,
ne mogu.
439
00:33:01,844 --> 00:33:05,349
Ponekad je skoro human, a onda
se odjednom pona�a kao manijak.
440
00:33:05,390 --> 00:33:07,208
A ti ga ohrabruje�.
441
00:33:07,248 --> 00:33:08,677
Moram da se borim
sa vama obojicom.
442
00:33:08,717 --> 00:33:10,980
To je samo deo igre, zar
ne shvata� da nisam pogre�io,
443
00:33:11,106 --> 00:33:12,737
ako sam ja protiv tebe,
on je za tebe.
444
00:33:12,778 --> 00:33:14,472
To funkcioni�e odli�no.
- Je li?
445
00:33:14,507 --> 00:33:18,112
Za tebe mo�da,
ne za mene.
446
00:33:18,237 --> 00:33:21,574
Smatra� me za ne�to �to nisam,
i ne mogu nikad biti.
447
00:33:21,698 --> 00:33:25,828
Smatram te za �enu.
�enu koja �eli.
448
00:33:25,954 --> 00:33:28,460
Misli� da je novac
sve �to �elim?
449
00:33:28,560 --> 00:33:32,543
I druge stvari
mo�e� imati isto.
450
00:33:32,668 --> 00:33:35,213
Mo�emo ih imati zajedno.
451
00:33:59,070 --> 00:34:01,405
�ta dovraga,
on radi na palubi?
452
00:34:02,448 --> 00:34:06,486
Donesi mi kapulja�u. Hajde, po�uri.
- Odmah, ser.
453
00:34:09,957 --> 00:34:14,585
Kapetan �eli da se vratimo.
- Reci mu da ide do vraga.
454
00:34:17,214 --> 00:34:20,251
Ako se ne vratimo u luku,
ja ne�u biti odgovoran.
455
00:34:20,326 --> 00:34:22,229
Prokletstvo, jesam li ja
jedini na brodu...
456
00:34:22,269 --> 00:34:24,839
koji ima iole hrabarosti?
Za�to brinete?
457
00:34:24,874 --> 00:34:27,506
Za bezbednost mog broda.
- To je moj brod.
458
00:34:27,546 --> 00:34:31,353
Vratite se za kormilo.
Ja dajem nare�enja.
459
00:34:45,157 --> 00:34:48,837
Moj brat! Moj brat je u moru!
- �ovek u moru!
460
00:34:49,637 --> 00:34:51,438
�ovek u moru!
461
00:34:55,502 --> 00:34:59,715
Napolje! Izvucite ga napolje!
- U redu! Spremi pojas.
462
00:35:08,474 --> 00:35:11,684
Gde je? Ho�u da ga vidim.
463
00:35:15,271 --> 00:35:18,776
Hajde, Fentone. Hajde de�ko.
464
00:35:18,901 --> 00:35:21,236
Imamo te, hajde.
465
00:35:40,922 --> 00:35:43,417
Rekao sam vam da bi trebali
da se vratimo u luku.
466
00:35:43,437 --> 00:35:46,302
Pa za�to niste? Vi ste
zapovednik broda, zar ne?
467
00:35:46,428 --> 00:35:48,261
On radi ono �to mu ja ka�em.
468
00:35:48,300 --> 00:35:51,266
Prestanite sa panikom.
Vratite se u luku.
469
00:35:51,863 --> 00:35:55,312
�ta vi gledate tako?
- U�ivali ste u tome.
470
00:35:55,436 --> 00:36:00,025
U�ivali ste u svakom trenutku.
Vi ste monstrum!
471
00:36:01,109 --> 00:36:03,487
Odvedi me dole.
472
00:36:08,119 --> 00:36:09,456
Stani!
473
00:36:11,300 --> 00:36:14,181
Odvedi ga u moju kabinu.
474
00:36:24,215 --> 00:36:26,511
Odmori se.
475
00:36:26,635 --> 00:36:28,930
Spavaj sada.
476
00:36:32,641 --> 00:36:34,332
Bi�e dobro ujutro.
477
00:36:34,367 --> 00:36:36,916
Ostavi�ete ga ovde
do jutra, gospo�ice?
478
00:36:36,956 --> 00:36:39,400
Mnogo je udobnije nego
u odajama za poslugu.
479
00:36:39,459 --> 00:36:41,856
Ja �u spavati u salonu.
- Hvala, gospo�ice.
480
00:36:41,908 --> 00:36:44,162
Za�to radite za njega,
Thomas?
481
00:36:44,197 --> 00:36:47,698
Imamo veliku familiju kod ku�e.
Mi im �aljemo novac.
482
00:36:47,824 --> 00:36:51,330
Ima i drugih na�ina da se
zaradi novac. - Nije samo to.
483
00:36:51,365 --> 00:36:54,611
Sav moj narod radi za gdina
Richmonda u rudnicima bakra.
484
00:36:54,811 --> 00:36:56,737
Moramo da radimo
ono �to on ka�e.
485
00:36:56,772 --> 00:36:58,959
Ja ne moram.
486
00:37:04,005 --> 00:37:06,883
Napu�tate nas, gospo�ice?
- Da, �im pristanemo.
487
00:37:07,009 --> 00:37:11,097
Ako ho�ete moj savet, idite i vi.
Vi i va� brat.
488
00:37:11,222 --> 00:37:15,393
Mislim da smo mi pohlepni.
- Zar nismo svi mi?
489
00:37:15,518 --> 00:37:20,648
Vi niste. Drago mi je �to idete.
Zbog va�e sigurnosti.
490
00:37:20,773 --> 00:37:23,262
Ali bi�e gore bez vas.
491
00:37:26,639 --> 00:37:30,291
Laku no�, gospo�ice.
- Laku no�.
492
00:37:50,042 --> 00:37:55,610
Lignje.
Sve�e lignje.
493
00:37:57,023 --> 00:37:59,311
Lignje!
494
00:37:59,846 --> 00:38:02,675
Sve�e lignje!
495
00:38:16,087 --> 00:38:17,947
Izvinite...
496
00:38:24,088 --> 00:38:27,243
Tra�im ne�to gde mogu
da odsednem. Sobu.
497
00:38:27,443 --> 00:38:30,601
Imate li sobu? Samo za no�.
498
00:38:31,144 --> 00:38:35,181
Ne, nema turiste ovde.
Ne, sobu.
499
00:38:35,306 --> 00:38:38,976
U hotel?
- Da, hotel. Ho�ete li me odvesti?
500
00:38:39,102 --> 00:38:42,064
To je daleko.
- Da�u vam ne�to novca.
501
00:38:50,024 --> 00:38:52,263
Mnogo hvala.
502
00:39:47,748 --> 00:39:50,809
Gospo�ice.
- O, hvala.
503
00:40:00,391 --> 00:40:02,644
Ima li koga?
504
00:40:09,087 --> 00:40:11,098
�ta �elite, gospo�ice?
505
00:40:11,133 --> 00:40:15,616
�elim sobu, molim vas.
- U redu. Paso�? - Da.
506
00:40:16,325 --> 00:40:18,660
Ovuda, molim.
507
00:41:19,338 --> 00:41:22,289
Ustani. Ustani i obuci se.
508
00:41:22,324 --> 00:41:24,518
Ja se ne vra�am.
509
00:41:29,397 --> 00:41:32,610
Ja se ne vra�am, Tony.
510
00:41:38,606 --> 00:41:42,207
Budalo, vratila si se na po�etak.
�ta �e� raditi do kraja �ivota?
511
00:41:42,247 --> 00:41:44,347
�istiti, slu�iti, prati podove,
udati se za nekog konobara?
512
00:41:44,387 --> 00:41:45,712
Mo�da.
- Imali smo dogovor.
513
00:41:45,753 --> 00:41:48,000
Pa, ja ne mogu da ga ispunim.
- Ispuni�e� ga!
514
00:41:48,126 --> 00:41:50,882
Na�ao sam te i izabrao.
- Na�i nekog drugog. Ima mnogo...
515
00:41:50,922 --> 00:41:53,131
Ja sam izabrao tebe.
Tebe! Zbog onoga �to jesi.
516
00:41:53,255 --> 00:41:56,383
Vra�a� se nazad.
- Ne,
517
00:41:56,508 --> 00:41:59,261
Sada sam ga se re�ila
518
00:41:59,386 --> 00:42:03,681
A re�ila mene?
Da li si se re�ila mene?
519
00:42:03,765 --> 00:42:06,728
Povre�uje� mi ruku.
520
00:42:06,853 --> 00:42:12,108
Zna� li �ta odbacuje�, �ta gubi�?
Foxhurst i svo bogatstvo sa njim.
521
00:42:12,233 --> 00:42:15,653
On ide sa njim, Richmond.
- Ne zadugo.
522
00:42:15,736 --> 00:42:18,364
Suvi�e dugo za mene.
523
00:42:18,489 --> 00:42:23,994
�ao mi je, Tony. Gotovo je.
- Ja idem sa njim.
524
00:42:24,120 --> 00:42:28,875
Maria, jesmo li i mi zavr�ili?
525
00:42:34,588 --> 00:42:37,841
�eka�u te dole u kamionu.
526
00:42:37,966 --> 00:42:39,453
Zbogom, Tony.
527
00:42:40,958 --> 00:42:44,264
Ako �eli da se vratim,
mora�e da do�e po mene, li�no.
528
00:42:44,389 --> 00:42:46,780
Ovde, odmah, danas.
529
00:42:46,820 --> 00:42:49,201
Ne�e do�i. On �ak ne zna
ni da si oti�la sa broda.
530
00:42:49,236 --> 00:42:50,813
Onda mu reci.
531
00:42:53,357 --> 00:42:56,360
Ne mo�e se voditi igra na ovaj
na�in, Maria. Ne sa Richmondom.
532
00:42:56,486 --> 00:43:01,740
Hteo si da budem �vrsta.
U redu, dovedi ga ovde. �eka�u.
533
00:43:01,866 --> 00:43:04,785
A ako ne do�e?
534
00:43:04,910 --> 00:43:09,373
Onda je gotovo.
Jednom za svagda.
535
00:43:39,111 --> 00:43:40,928
Idemo za Palmu odmah,
536
00:43:40,963 --> 00:43:43,366
recite kapetanu da se
duri kao �kolska devoj�ica.
537
00:43:43,491 --> 00:43:46,087
I reci gospo�ici Marcello
da se urazumi.
538
00:43:46,122 --> 00:43:48,109
Ne�emo �ekati na nju.
- G�ici Marcello?
539
00:43:48,144 --> 00:43:50,503
G�ica Marcello je
napustila brod.
540
00:43:50,738 --> 00:43:53,335
Zaista? Verovatno je oti�la
u kupovinu? - Ne.
541
00:43:53,914 --> 00:43:56,154
Upravo si do�ao od nje.
Zar ne? Zar ne?
542
00:43:56,195 --> 00:43:58,006
Da, jesam.
Ne�e se vratiti.
543
00:43:58,130 --> 00:44:02,385
Vrati�e se.
Blefira. Vrati�e se ona.
544
00:44:02,510 --> 00:44:07,015
Ja ne bih ra�unao na to.
- Koje razloge si ponudio?
545
00:44:07,140 --> 00:44:10,574
Nikakve, upamtio sam
�ta ti zna�i.
546
00:44:10,609 --> 00:44:13,395
Ne zna�i mi ni�ta, uop�te ni�ta.
Ona je moja medecinska sestra.
547
00:44:13,521 --> 00:44:18,067
U tom slu�aju nema problema.
- Vrati se ovamo!
548
00:44:19,360 --> 00:44:21,671
Dove��u ti je, stri�e.
549
00:44:22,442 --> 00:44:24,241
Misli� da je to sve
�to �ena �eli?
550
00:44:24,366 --> 00:44:27,476
Zar ti ne? Ti je �eli� ali je
ne mo�e� dovesti.
551
00:44:27,502 --> 00:44:29,970
Misli� da ne bih mogao?
Misli� ako bih je tvarno �eleo,
552
00:44:30,010 --> 00:44:31,998
da je ne bih mogao dovesti?
553
00:44:32,124 --> 00:44:34,208
Siguran sam da ne bi mogao.
554
00:44:37,295 --> 00:44:42,968
Ne. Ne, ona je kao i ostale.
Proklete �ene!
555
00:44:43,093 --> 00:44:48,432
�ta misliti o tome?
Ne, idemo bez nje.
556
00:44:48,556 --> 00:44:53,936
Reci kapetanu da nastavi kurs �im
zavr�e sa opravkama.
557
00:44:54,062 --> 00:44:56,940
Sada iza�i.
558
00:44:58,107 --> 00:44:59,860
Izlazi!
559
00:46:31,236 --> 00:46:32,489
Kapetane.
560
00:46:32,990 --> 00:46:34,497
Kapetane!
561
00:46:35,932 --> 00:46:37,017
Kapetane!
562
00:46:37,052 --> 00:46:39,877
Ser, spremni smo da zaplovimo.
- Nismo. Idem na obalu.
563
00:46:40,002 --> 00:46:42,128
Odmah sada? - Odmah sada.
Na�i jednog od momaka.
564
00:46:42,212 --> 00:46:45,174
Idem sa tobom, stri�e.
- Ostani tu. Ide jedan od momaka.
565
00:46:45,299 --> 00:46:48,719
Ja �u vas voditi, ser.
- Reci mu gde je ona.
566
00:47:21,803 --> 00:47:23,214
Da?
567
00:47:23,349 --> 00:47:25,881
To sam ja, g�ice, Thomas.
568
00:47:37,685 --> 00:47:41,104
Gospodin Richmond
vas �eka dole.
569
00:47:43,314 --> 00:47:46,818
Gospo�ice,
da li �ete se vratiti?
570
00:48:28,527 --> 00:48:30,696
Sedite.
571
00:48:32,698 --> 00:48:36,160
Pi�e? Vru�e je.
- Ne hvala.
572
00:48:36,286 --> 00:48:38,502
Prokleti kamion...
573
00:48:39,166 --> 00:48:42,500
Za�to ste morali da spa�avate
sebe, za�to ste oti�li sa jahte?
574
00:48:42,625 --> 00:48:45,336
To bi moralo biti o�igledno.
575
00:48:45,461 --> 00:48:49,006
Suvi�e ste osetljivi.
De�ko je bio nesmotren.
576
00:48:49,132 --> 00:48:54,012
Skoro ste ga ubili i u�ivali ste
gledaju�i.
577
00:48:54,136 --> 00:48:59,225
Gospo�ice Marcello, postoje neke
stvari u vezi �oveka...
578
00:48:59,350 --> 00:49:02,408
bolesnog �oveka,
starog slomljenog �oveka...
579
00:49:02,777 --> 00:49:06,608
stvari koje �ak i vi kao
bolni�arka ne bi razumeli,
580
00:49:06,732 --> 00:49:10,319
ili ne �elite da razumete
�ta imam da ka�em.
581
00:49:10,444 --> 00:49:12,288
Za�to neko postane
onakav kakav jeste,
582
00:49:12,328 --> 00:49:16,409
za�to se neko pona�a
na odre�en na�in?
583
00:49:16,534 --> 00:49:20,997
Posle sam, priznajem...
osetio sramotu.
584
00:49:21,122 --> 00:49:25,293
Posle?
- Da, posle.
585
00:49:25,418 --> 00:49:29,797
�ujte, nema svrhe odugovla�iti.
Vi znate za�to sam ovde.
586
00:49:29,922 --> 00:49:31,778
�ta �elite da bi se
vratili nazad?
587
00:49:31,818 --> 00:49:34,290
Da li bi bilo mnogo
da tra�im izvinjenje?
588
00:49:34,325 --> 00:49:39,058
Da�u vam novac.
- Poku�ali ste to ve� jednom.
589
00:49:39,141 --> 00:49:41,225
Zna�i svaki put...
590
00:49:41,351 --> 00:49:44,046
svaki put kada vam se
ne svidi ono �to ja...
591
00:49:44,086 --> 00:49:47,106
uradim i ka�em, moram...
592
00:49:47,190 --> 00:49:50,109
da se ponizim.
593
00:49:50,235 --> 00:49:54,105
Ne, kako onda mogu
da vam ponudim ne�to?
594
00:49:54,189 --> 00:49:57,039
Mo�da postoje stvari o...
595
00:49:57,274 --> 00:50:01,038
o �eni koje vi ne razumete
u potpunosti.
596
00:50:01,163 --> 00:50:03,748
Mo�da.
597
00:50:03,874 --> 00:50:08,879
Vi ste izuzetna �ena.
I lepa.
598
00:50:09,004 --> 00:50:13,550
I ja mislim,
i nadam se, dobra.
599
00:50:13,633 --> 00:50:17,720
Jesu li ti komplimenti
umesto izvinjenja.
600
00:50:17,845 --> 00:50:22,350
Vi umete da se �estoko
poga�ate.
601
00:50:22,476 --> 00:50:25,184
Nisam se izvinio jo�...
602
00:50:25,919 --> 00:50:28,981
jo� od kada sam bio
mali de�ak. Moj otac...
603
00:50:29,065 --> 00:50:32,361
je umeo da se poga�a,
tako�e.
604
00:50:36,739 --> 00:50:39,492
Izvinjavam se.
- Hvala.
605
00:50:41,453 --> 00:50:46,082
Vratite sa. Kada vas ne bidem
vi�e trebao kao sestru...
606
00:50:46,208 --> 00:50:49,044
...oti�i �u negde drugde,
gde budem potrebna.
607
00:50:49,170 --> 00:50:51,631
Vidite. Pogledajte me. Ho�u da
budete iskreni sa mnom.
608
00:50:51,714 --> 00:50:56,385
Da li mislite da sam odvratan?
- Zavisi od va�eg raspolo�enja.
609
00:50:56,510 --> 00:51:00,472
Kada me vidite ovako u kolicima,
zar vam to ne smeta? - Ne, uop�te.
610
00:51:00,597 --> 00:51:02,655
Moj novac, da li vas vre�a?
611
00:51:02,696 --> 00:51:06,269
Samo kada ga koristite
da povredite drugog.
612
00:51:06,394 --> 00:51:11,149
Rekla sam vam, vrati�u se na jahtu.
Za�to mu�ite sebe sa tim pitanjima?
613
00:51:11,275 --> 00:51:14,987
Zar to nije o�igledno? �elim da
saznam �ta stvarno mislite o meni.
614
00:51:15,112 --> 00:51:18,907
Nisam ni sa kim ranije ovako
razgovarao u celom mom �ivotu.
615
00:51:19,132 --> 00:51:22,043
Onda nemojte ni sada,
molim vas.
616
00:51:22,078 --> 00:51:26,580
Ali �elim.
�elim da se udate za mene.
617
00:51:30,919 --> 00:51:33,255
�ta ste rekli?
618
00:51:33,339 --> 00:51:38,760
Da li mislite da je to nemogu�e?
�elim da mi ka�ete iskreno!
619
00:51:40,387 --> 00:51:45,101
Da li drhtite? Uzbu�eni ste?
Ili se pla�ite?
620
00:51:45,452 --> 00:51:49,271
Ne, ja se pla�im.
621
00:51:53,317 --> 00:51:57,697
Nemojte. To je lo�e za vas.
622
00:51:57,779 --> 00:52:01,992
Molim vas,
odgovorite mi, Maria.
623
00:52:02,117 --> 00:52:06,245
Ne znam �ta da ka�em.
624
00:52:06,955 --> 00:52:12,377
Koliko �u jo� izdr�ati?
Ne predugo, je li?
625
00:52:12,502 --> 00:52:15,715
�ak i bez cigara.
626
00:52:17,716 --> 00:52:21,303
Vrati�emo se na jahtu,
ho�emo li?
627
00:52:40,365 --> 00:52:43,785
Ovim prstenom ja te ven�avam,
628
00:52:43,868 --> 00:52:49,749
i na sva moja vredna dobra
ima�e� pravo.
629
00:52:52,000 --> 00:52:55,420
Sada vas progla�avam
mu�em i �enom.
630
00:53:30,040 --> 00:53:32,207
Tvoj stric je sre�an
stari vrag, zna� li to?
631
00:53:32,307 --> 00:53:34,905
Da, izgleda da ga ona
�ini sre�nim.
632
00:53:34,940 --> 00:53:39,590
Mlada je i izgleda vrlo lepo.
- Ali ostari 10 godina preko no�i.
633
00:53:39,715 --> 00:53:43,528
Kad bude imala �etrdeset...
- Moj Bo�e, trebao bi se zabrinuti.
634
00:53:43,929 --> 00:53:46,629
Divna zabava. - �estitamo.
- Hvala.
635
00:53:46,765 --> 00:53:49,623
Ostavljam te, draga.
Ne mogu stalno da gledam...
636
00:53:49,664 --> 00:53:52,203
ove ajkule kako gutaju
moj �ampanjac.
637
00:53:52,228 --> 00:53:56,649
Oh, Charles, idem sa tobom.
- Ne, ne. Ostani na zabavi.
638
00:53:56,773 --> 00:54:01,445
Thomas, vodi me napolje.
Hajde, u�ivaj.
639
00:54:50,828 --> 00:54:54,791
Oh, to si ti.
Nisam te videla.
640
00:54:55,959 --> 00:54:58,109
Bogatstvo ti le�i, Maria.
641
00:54:58,430 --> 00:55:01,965
Imala si pravo �to si u�inila
sve mogu�e da ga dobije�.
642
00:55:02,089 --> 00:55:04,733
To je zvu�alo kao da sam
po�inila zlo�in.
643
00:55:05,011 --> 00:55:07,311
On je �eleo da se udam
za njega.
644
00:55:07,436 --> 00:55:12,726
Mislim da se ne�e pokajati.
Bi�u po�tena sa njim.
645
00:55:12,851 --> 00:55:16,772
Nadam se da to ne zna�i da �e�
biti nepo�tena prema meni.
646
00:55:16,856 --> 00:55:20,400
Se�a� se: jedan milion funti.
647
00:55:20,526 --> 00:55:24,654
Se�am se. Zna� da mo�e�
da mi veruje�.
648
00:55:24,737 --> 00:55:29,075
Mora� biti strpljiv na mom
medenom mesecu.
649
00:55:29,200 --> 00:55:31,242
Ven�anje je samo
prvi korak, Maria.
650
00:55:31,342 --> 00:55:34,330
Ostalo �e sve do�i
ako ga u�inim sre�nim.
651
00:55:34,455 --> 00:55:37,753
Kako god, on je druga osoba.
Zar nisi video ve�eras?
652
00:55:37,853 --> 00:55:40,462
Nije ni jednom bio grub.
653
00:55:40,545 --> 00:55:43,598
Ja �u ga zaista
u�initi sre�nim.
654
00:55:44,167 --> 00:55:48,511
Da... a kada ja dolazim?
655
00:55:48,595 --> 00:55:51,098
Le budi luckast.
656
00:55:54,017 --> 00:55:57,645
Bi�u i sa tobom fer.
657
00:56:03,935 --> 00:56:06,742
Da?
- Izvinite, ser.
658
00:56:07,077 --> 00:56:09,940
Gdin Richmond �alje
poruku o turi za ribarenje sutra.
659
00:56:09,981 --> 00:56:11,997
Ja �u biti spreman da krenemo
u 10 sati.
660
00:56:12,032 --> 00:56:16,289
Hvala, kapetane. Gospo�a Richmond
�e mu re�i. - Da, ser.
661
00:56:18,499 --> 00:56:20,868
U redu je.
Mislim da nije video ni�ta.
662
00:56:21,498 --> 00:56:24,172
Nije bilo �ta da se vidi.
663
00:56:24,993 --> 00:56:26,626
Nije?
664
00:56:51,042 --> 00:56:56,605
Uhvatio sam jednu, �ta sam vam
rekao? Monstrum.
665
00:56:56,630 --> 00:56:59,833
Neka prestane.
- Uhvatio sam ovu.
666
00:57:03,837 --> 00:57:06,757
Dr�i se �vrsto, Maria.
- Bolje da vam pomognemo, ser.
667
00:57:06,882 --> 00:57:08,544
Da, pusti da ti pomognemo,
stri�e.
668
00:57:08,579 --> 00:57:11,378
Skloni se od mene. Misli�
da ne mogu sam da je izvu�em?
669
00:57:11,462 --> 00:57:14,542
Uradi kako ka�e, molim te, Charles.
Dopusti mu da ti pomogne.
670
00:57:14,582 --> 00:57:16,392
Ne �elim nikakvu pomo�.
671
00:57:21,763 --> 00:57:23,899
Ja�a je od vas, ser.
672
00:57:47,547 --> 00:57:49,674
�avo!
673
00:57:56,599 --> 00:58:00,008
Molim te, Charles,
pusti je. Nije vredno.
674
00:58:00,048 --> 00:58:02,854
Uvek je vredno. Veliki �avo!
675
00:58:24,293 --> 00:58:28,255
Pustila si je da pobegne.
Za�to si to uradila?
676
00:58:28,339 --> 00:58:30,716
Ubio bi se.
677
00:59:22,726 --> 00:59:25,559
Pa, �ta misli� o tome?
678
00:59:25,794 --> 00:59:28,011
Da li me pita� kao
ro�aka ili kao sekretara?
679
00:59:28,046 --> 00:59:31,777
Ho�e� re�i da ne odobrava�?
- To je vrlo zvani�an dokument.
680
00:59:31,903 --> 00:59:35,531
Vrlo jasan. Ostavlja� joj
tvoje li�no bogatstvo.
681
00:59:35,615 --> 00:59:38,376
Jo� nisi zadovoljan. Udvostru�io
sam tvoj novac, zar ne?
682
00:59:38,416 --> 00:59:42,288
Jo� nije dovoljno, �eli� jo�?
Sve?
683
00:59:42,413 --> 00:59:45,100
Ne, sre�an sam �to si na�ao nekoga
ko to zaslu�uje, napokon.
684
00:59:45,159 --> 00:59:49,128
Osim novca za pse.
- Zovi svedoke.
685
01:00:04,461 --> 01:00:10,066
Maria! Nemoj da izgori� tu
divnu ko�u.
686
01:00:20,618 --> 01:00:22,828
Dolaze ovamo.
687
01:00:23,872 --> 01:00:28,084
I dalje mislim da gre�i�. - Misli�
da se udala za mene zbog mog novca?
688
01:00:28,166 --> 01:00:30,985
�ta ti misli�? - Dozvoli da te
zaprepastim, moj dragi de�ko,
689
01:00:31,025 --> 01:00:34,424
nisam nikada mislio da se udala
za mene zbog mog seksipila.
690
01:00:34,691 --> 01:00:40,690
Ali joj se svi�am. Ne mo�e� ni�ta
re�i protiv toga. Svi�am joj se.
691
01:00:40,789 --> 01:00:44,017
Dobro jutro, ser.
- Dobro, sada...
692
01:00:44,184 --> 01:00:46,352
Potpi�ite ovo.
693
01:00:47,478 --> 01:00:52,442
Obojica.
Posvedo�ite moj potpis.
694
01:00:52,566 --> 01:00:55,496
Za�to ne pri�eka� sa time,
stri�e? Mislim da je gre�ka...
695
01:00:55,531 --> 01:00:58,781
da joj ostavi� sve tako brzo.
Jedva da je poznaje�.
696
01:00:58,865 --> 01:01:02,036
Neko kao ti da bude
tako brzoplet.
697
01:01:04,328 --> 01:01:06,247
Potpi�ite.
698
01:01:12,545 --> 01:01:14,631
Sada ti de�ko.
699
01:01:21,721 --> 01:01:24,934
U redu, mo�ete se vratiti
na jahtu.
700
01:01:28,729 --> 01:01:34,609
Nikada me vi�e nemoj tako
osramotiti, �uje� li? Nikada vi�e.
701
01:01:34,692 --> 01:01:38,487
Odnesi to advokatu �im
stignemo ku�i.
702
01:01:47,122 --> 01:01:49,125
Gde to ide?
703
01:01:50,208 --> 01:01:52,225
Izgleda da vi�e voli
da se kupa u moru.
704
01:01:52,265 --> 01:01:54,712
Ne svi�a mi se da ide sama.
705
01:01:54,796 --> 01:01:56,297
Ona je dobar pliva�.
706
01:01:56,338 --> 01:02:00,802
Ne, opasno je ostaviti je
samu u tim vodama. Idi za njom.
707
01:02:46,524 --> 01:02:48,545
Jedva da si uspela.
708
01:02:48,680 --> 01:02:51,812
Suvi�e si dragocena da
prihvata� takve rizike.
709
01:02:51,937 --> 01:02:55,315
Tako bar misli tvoj suprug.
- On te je poslao da me pazi�?
710
01:02:55,441 --> 01:03:00,154
Da, a imam i vest.
Uradio je to.
711
01:03:00,279 --> 01:03:04,491
Promenio je testament.
- Ve� sada?
712
01:03:04,616 --> 01:03:08,578
Stvarno to misli�?
- Da, uprkos mom protestu.
713
01:03:08,661 --> 01:03:12,124
Potpisano sa svedocima.
Sve je tvoje.
714
01:03:12,207 --> 01:03:14,710
To je divno.
715
01:03:17,380 --> 01:03:20,591
Zna�i, pobedili smo.
- Pa, ne sasvim.
716
01:03:20,716 --> 01:03:22,927
Vidi�, moram da registrujem
testament sa advokatima...
717
01:03:22,967 --> 01:03:25,260
�im se vratimo u Englesku.
Ali u me�uvremenu,
718
01:03:25,301 --> 01:03:27,015
ti �e� paziti na starog,
ho�e� li?
719
01:03:27,138 --> 01:03:28,963
Svejedno bih.
720
01:03:29,194 --> 01:03:32,644
Presecanje tog najlona ju�e
je bilo majstorski potez.
721
01:03:32,769 --> 01:03:35,441
Dosta �udno, mislila sam
samo na njega.
722
01:03:35,642 --> 01:03:37,650
Bojala sam se da �e se
povrediti.
723
01:03:37,776 --> 01:03:40,861
Pre nego �to promeni testament,
misi�, naravno.
724
01:03:40,944 --> 01:03:43,614
Nisam mislila na to uop�te.
725
01:03:45,199 --> 01:03:49,704
Zaista u�iva� u igri, gospo�o
Richmond, zar ne, Maria?
726
01:03:49,829 --> 01:03:53,582
To je ono �to si �eleo,
zar ne?
727
01:03:57,295 --> 01:04:00,123
�arobno. Sada kada
ima novac starog,
728
01:04:00,164 --> 01:04:02,233
spremna je na igru sa mla�im.
729
01:04:04,343 --> 01:04:08,723
Rekla sam ti da �u biti fer
prema obojici.
730
01:05:01,892 --> 01:05:04,869
Zdravo, moja draga.
- Zdravo. Da li te uznemiravam?
731
01:05:04,953 --> 01:05:08,825
Ne, ne. Izuzetan prenos iz Milana,
snimam ga na traku.
732
01:05:08,908 --> 01:05:12,560
Ne�to da radim kada sam sam.
Mo�e� li mi re�i �ta je to?
733
01:05:12,595 --> 01:05:14,824
Betoven?
- Da, ali �ta? �ta?
734
01:05:14,864 --> 01:05:16,472
Zna� da nisam dobra
u poga�anju.
735
01:05:16,512 --> 01:05:21,435
Fidelio. Tako pun �ivita,
vitalnosti.
736
01:05:21,470 --> 01:05:26,175
Pri�a o vernoj �eni "Fidelio".
737
01:05:26,258 --> 01:05:30,537
Zna�, Maria, kao de�ak, sve �to sam
�eleo je da postanem dirigent.
738
01:05:30,556 --> 01:05:35,057
Da budem dobar u tome, autoritet.
Moj otac je mislio druga�ije.
739
01:05:35,092 --> 01:05:37,116
Poslao me je po svetu
da kupujem,
740
01:05:37,156 --> 01:05:40,315
�ta god mi se svidi
i da donesem ku�i.
741
01:05:40,440 --> 01:05:44,485
To je postala navika.
Da kupim ono �to volim.
742
01:05:44,568 --> 01:05:49,198
A ja volim tebe Charles,
vrlo mnogo.
743
01:05:49,323 --> 01:05:52,160
Zaista to misli�?
- Da, mislim.
744
01:05:52,285 --> 01:05:54,245
Zadivljuju�e.
745
01:05:54,370 --> 01:05:57,170
Spavaj sada. Sutra �emo
biti kod ku�e.
746
01:05:57,270 --> 01:05:59,376
Mora� se dobro odmoriti
preko no�i.
747
01:05:59,501 --> 01:06:03,546
Lepo je �to vidim da si
zabrinuta za mene.
748
01:06:03,671 --> 01:06:06,257
Jesam zabrinuta.
749
01:06:10,469 --> 01:06:14,141
Bi�e dobro
biti opet u Engleskoj.
750
01:06:14,224 --> 01:06:16,503
Ne�to u vezi sela �ini me
mnogo spokojnijim...
751
01:06:16,544 --> 01:06:20,212
nego negde drugde. Uvek,
jo� od kada sam bio mlad.
752
01:06:20,397 --> 01:06:23,233
Nisam siguran za�to.
753
01:06:23,316 --> 01:06:29,029
Naravno, tada sam hodao.
Seoski putevi.
754
01:06:32,534 --> 01:06:37,539
Voleo bih da ti se svidi tamo.
Foxhurst je sada za tebe.
755
01:06:37,665 --> 01:06:42,127
Najbolja stvar koju sam dobio nakon
dugog, praznog, pohlepnog �ivota.
756
01:06:42,251 --> 01:06:44,760
Ne �elim da bude� usamljena tamo,
kao �to sam ja bio.
757
01:06:44,800 --> 01:06:47,423
U�ivaj u �ivotu. U�ivaj.
758
01:06:47,507 --> 01:06:52,386
Mora� da bude� sre�na.
Insistiram da bude� sre�na.
759
01:06:52,470 --> 01:06:57,558
Oh, Charles, kako mo�e� narediti
ljudima da budu sre�ni?
760
01:06:57,684 --> 01:07:01,271
Ali ja jesam. Zaista jesam.
761
01:07:02,565 --> 01:07:05,170
Ovde je tvoj lek,
kada god se probudi�.
762
01:07:05,211 --> 01:07:08,736
Nemoj samo da le�i�. Uzmi ga
i opet na spavanje.
763
01:07:08,862 --> 01:07:14,033
�ta god ti ka�e�, ti si moja
bolni�arka. - Ja sam tvoja �ena.
764
01:07:15,285 --> 01:07:18,412
Jesi, moja draga. Jesi.
765
01:07:30,479 --> 01:07:32,480
Maria...
766
01:07:33,923 --> 01:07:36,014
ne�to sam hteo
da ti ka�em.
767
01:07:36,098 --> 01:07:38,961
U�ivao sam ovih par
poslednjih nedelja...
768
01:07:39,061 --> 01:07:41,728
vi�e nego �to sam
godinama.
769
01:07:41,853 --> 01:07:44,114
Zahvalan sam ti.
770
01:07:45,175 --> 01:07:47,034
Laku no�.
771
01:08:03,658 --> 01:08:06,931
Dobro jutro, Thomase.
- Poranili ste, gospo�ice.
772
01:08:07,130 --> 01:08:12,510
Mislim, gospo�o Richmond.
- Da, nisam mogla da spavam.
773
01:08:12,593 --> 01:08:15,554
Koliko ima do pristani�ta?
- Oko sat i po, mo�da.
774
01:08:15,637 --> 01:08:19,474
Ja �u se sama postarati za doru�ak,
gdina Richmonda.
775
01:08:31,006 --> 01:08:31,975
Dobro jutro, gospo�o.
776
01:08:32,005 --> 01:08:36,033
Neka se kafa pr�i malo du�e,
da bude dosta crna. - Da.
777
01:08:36,158 --> 01:08:40,261
Stavite dva jaja, i pokrijte
jelo da jaja ostanu topla.
778
01:08:40,300 --> 01:08:42,348
Da, g�o Richmond.
779
01:08:42,832 --> 01:08:45,681
Gdin Richmond je vrlo radostan
�to sti�emo u Englesku.
780
01:08:45,881 --> 01:08:48,361
�elim da dobije pravi
engleski doru�ak.
781
01:09:03,102 --> 01:09:06,480
Mo�e� videti Englesku
u daljini.
782
01:09:10,400 --> 01:09:15,948
Uzela sam dva jaja i slaninu za
doru�ak. �ta ka�e� na to?
783
01:09:17,808 --> 01:09:19,674
Charles?
784
01:09:23,568 --> 01:09:25,498
Charles?
785
01:10:19,419 --> 01:10:21,119
Tony!
786
01:10:21,720 --> 01:10:24,500
Tony!
- Zdravo?
787
01:10:24,601 --> 01:10:27,813
Mrtav je. Charles je mrtav.
788
01:10:27,896 --> 01:10:32,483
�ta, mrtav? Bo�e, kako?
789
01:10:32,608 --> 01:10:36,357
Ne znam. Oti�la sam u
njegovu kabinu za doru�ak.
790
01:10:36,492 --> 01:10:38,600
O�i su mu bile otvorene
i gledao je...
791
01:10:38,638 --> 01:10:43,160
Jesi li sigurna da je mrtav?
Ili je u nesvesti? - Mrtav je.
792
01:10:47,499 --> 01:10:52,712
Zna�i tako! Testament nije va�e�i,
nije jo� registrovan.
793
01:10:52,796 --> 01:10:55,965
Ne�e� dobiti ni peni.
794
01:10:56,091 --> 01:11:00,344
Svi ti meseci �ekanja,
sav taj novac.
795
01:11:00,428 --> 01:11:04,014
Bili smo mu vrlo blizu.
Trebalo je samo par sati.
796
01:11:06,100 --> 01:11:11,064
Samo malo, jesi li rekla nekome
da je mrtav? - Ne.
797
01:11:11,189 --> 01:11:14,317
Jesi li sigurna?
- Da, do�la sam pravo kod tebe.
798
01:11:14,400 --> 01:11:16,903
Onda imamo �ansu.
799
01:11:16,986 --> 01:11:19,406
�ta to...?
- Hajde, brzo.
800
01:11:21,074 --> 01:11:23,368
Ovuda, hajde.
801
01:11:50,478 --> 01:11:52,898
Mrtav je, sigurno.
802
01:11:52,981 --> 01:11:56,193
Ti ni�ta ne ose�a�.
803
01:11:56,317 --> 01:11:59,279
�ta bi trebao da ose�am?
804
01:11:59,362 --> 01:12:01,907
Zva�u kapetana.
- Ne.
805
01:12:02,949 --> 01:12:06,100
Slu�aj pa�ljivo. Nije mrtav.
806
01:12:06,335 --> 01:12:08,955
Ako �eli� taj novac,
on je �iv. �iv.
807
01:12:09,038 --> 01:12:12,292
Ali svi �e znati.
- Niko ne�e znati.
808
01:12:12,375 --> 01:12:16,004
Idi u kuhinju, donesi doru�ak
i ostani nekoliko minuta ovde.
809
01:12:16,129 --> 01:12:20,134
Reci momcima da je umoran i da mu
treba jo� sna. Onda do�i kod mene.
810
01:12:20,216 --> 01:12:24,012
Ali ne zaboravi da
zaklju�a� vrata.
811
01:12:24,096 --> 01:12:26,598
Bi�e sve u redu.
812
01:12:41,614 --> 01:12:44,232
Je li u redu?
- Da.
813
01:12:46,117 --> 01:12:49,497
Sme�i se. Ne izgledaj
tako tu�na.
814
01:12:49,580 --> 01:12:52,707
�ta �emo da radimo?
815
01:12:54,417 --> 01:12:59,089
Kao �to sam rekao. Pona�a�emo se
kao da je �iv. - Kako mo�emo?
816
01:12:59,173 --> 01:13:02,802
Sti�emo u pristani�te za dva sata.
Iza�i �e� na obalu.
817
01:13:02,885 --> 01:13:05,980
Ven�anje, putovanje...
sve ga je zamorilo.
818
01:13:06,020 --> 01:13:08,148
Ne �eli nikoga da vidi.
819
01:13:08,532 --> 01:13:10,823
Ja �u registrovati testament
u Londonu.
820
01:13:11,024 --> 01:13:13,178
Onda �e on umreti od
sr�anog udara u svojoj ku�i.
821
01:13:13,302 --> 01:13:16,231
Ali doktor �e znati.
- Ne, ja �u poslati doktora.
822
01:13:16,315 --> 01:13:20,902
Podmitljivog doktora. On �e
potvrditi da je umro u Foxhurstu.
823
01:13:21,069 --> 01:13:24,114
Kako �emo ga preneti
sa broda?
824
01:13:24,198 --> 01:13:28,201
Ti �e� ga gurati u kolicima.
Njegov auto �e biti na doku.
825
01:13:28,285 --> 01:13:31,746
Ne, ne mogu to da uradim.
826
01:13:31,871 --> 01:13:35,004
Slu�aj, ti si �elela
da ima� taj novac.
827
01:13:35,039 --> 01:13:37,744
Ako �eli� da ispuni� tu �elju,
mora� pro�i kroz ovo.
828
01:13:38,962 --> 01:13:42,006
Idi u njegovu kabinu,
Ja �u do�i kasnije.
829
01:14:53,954 --> 01:14:57,582
Otklju�ano?
Da svi mogu da u�u.
830
01:14:57,666 --> 01:14:59,459
Sada njegovu ode�u.
831
01:15:00,711 --> 01:15:03,339
Njegovu ode�u, Maria.
832
01:15:18,629 --> 01:15:21,291
On je �iv, Maria.
833
01:15:21,816 --> 01:15:23,484
�iv.
834
01:16:01,188 --> 01:16:03,718
Pomo�i �e� mi da ga
prevezemo sa broda?
835
01:16:03,753 --> 01:16:05,443
Ne, bi�u zauzet sa carinom.
836
01:16:05,527 --> 01:16:09,489
Ne mogu to uraditi sama. Ne mogu.
- Ne mora�. Thomas �e ti pomo�i.
837
01:16:09,614 --> 01:16:13,618
Sazna�e, sazna�e.
- Ne, ako sa�uva� prisebnost
838
01:16:13,702 --> 01:16:16,954
Samo pomisli
�ta nam to zna�i.
839
01:16:17,080 --> 01:16:19,415
To je samo kratak put
od pristani�ta do ku�e.
840
01:16:19,540 --> 01:16:21,442
�im ga dovede� u sobu,
zaklju�aj vrata...
841
01:16:21,482 --> 01:16:23,364
i nemoj pu�tati unutra
nikog osim doktora.
842
01:16:23,404 --> 01:16:25,682
Posla�u ga tebi
�to pre budem mogao.
843
01:16:26,173 --> 01:16:30,051
U redu?
- Samo pi�e, molim te.
844
01:16:30,176 --> 01:16:34,805
Sada, sve kao �to sam ti rekao,
upamti.
845
01:17:24,897 --> 01:17:30,861
Ne �elim da pri�a�, Charles.
Vla�no je i rominja ki�a.
846
01:17:30,945 --> 01:17:35,701
Dr�i �al preko usta.
Eto, to je dobro.
847
01:17:40,580 --> 01:17:44,041
Ja �u, Charles.
Mogu ja to.
848
01:18:20,788 --> 01:18:22,644
Pa, da li se ose�ate
bolje sada?
849
01:18:22,684 --> 01:18:25,209
Hvala, kapetane.
Ne �elim da pri�a.
850
01:18:25,334 --> 01:18:28,212
Sve je spremno, gospo�o.
851
01:18:44,252 --> 01:18:46,517
Hvala.
- Molim.
852
01:18:56,239 --> 01:18:58,016
Je li sve u redu, stri�e?
853
01:18:58,051 --> 01:19:00,869
Rekla sam mu da ne razgovara.
Ne �elim da se prehladi...
854
01:19:00,994 --> 01:19:03,456
Sasvim ispravno.
Unesite ga unutra.
855
01:20:07,644 --> 01:20:10,648
Daj mi cigaretu, molim te.
856
01:20:24,995 --> 01:20:27,789
Ima� li �ibicu, Johne?
Gdin Richmond �eli da pu�i...
857
01:20:27,830 --> 01:20:30,751
a ja sam ostavio upalja�
u drugoj jakni. - Da, ser.
858
01:20:32,879 --> 01:20:34,631
Izvoli, stri�e.
859
01:20:36,550 --> 01:20:39,885
Samo jednu,
zna� �ta je doktor rekao.
860
01:20:50,011 --> 01:20:52,582
Hvala, Johne.
- Ser.
861
01:21:27,433 --> 01:21:29,576
Zdravo, Baines.
Ti zna� g�u Richmond.
862
01:21:29,611 --> 01:21:31,479
Da, naravno.
Dobro do�li ku�i gospo�o.
863
01:21:31,604 --> 01:21:33,613
Gdin Richmond je bolestan,
bojim se.
864
01:21:33,653 --> 01:21:37,235
Gori vatra u njegovoj sobi,
gospo�o. - Hvala.
865
01:21:37,944 --> 01:21:41,948
Dopustite meni, gospo�o.
- Zaspao je. Vodi ga gore pa�ljivo.
866
01:21:46,410 --> 01:21:49,061
Johne, vozi me
pravo u London.
867
01:21:49,096 --> 01:21:53,209
Da, ser. - U kancelariji �e znati
gde me mogu na�i.
868
01:23:09,660 --> 01:23:11,913
Pored vatre.
869
01:23:17,496 --> 01:23:19,137
Hvala, Baines.
870
01:23:19,313 --> 01:23:20,926
Da spremim ru�ak, gospo�o?
871
01:23:20,966 --> 01:23:23,574
Mo�da kasnije, kada se
gdin Richmond probudi.
872
01:23:23,742 --> 01:23:25,932
Nemojte nas uznemiravati,
osim ako budem zvonila.
873
01:23:26,032 --> 01:23:27,721
U redu, gospo�o.
874
01:24:01,213 --> 01:24:05,091
Gdina Anthony Richmonda,
molim.
875
01:24:05,216 --> 01:24:07,719
Kada ga o�ekujete?
876
01:24:07,845 --> 01:24:12,432
Recite da je zvala supruga
Charlesa Richmonda. Hitno je.
877
01:24:21,192 --> 01:24:24,486
Mogu li uzeti kolica za poslugu,
gospo�o?
878
01:24:28,531 --> 01:24:30,363
Gdin Richmond spava.
879
01:24:30,398 --> 01:24:33,953
Zvoni�u ako bude trebalo ne�to.
- U redu, gospo�o.
880
01:26:17,675 --> 01:26:21,938
Dobro jutro, gospo�o.
- Da, �ta �elite?
881
01:26:22,021 --> 01:26:24,606
Spremio sam doru�ak.
- Nisam gladna.
882
01:26:24,690 --> 01:26:27,443
Mo�da bi gdin Richmond ne�to �eleo?
- Nije mu dobro.
883
01:26:27,568 --> 01:26:29,254
Dopustite onda da
pozovem doktora, gospo�o.
884
01:26:29,294 --> 01:26:33,407
Ve� sam pozvala doktora.
O�ekujem ga svakog trenutka.
885
01:26:33,490 --> 01:26:36,745
Dovedite ga gore �im do�e.
886
01:26:36,828 --> 01:26:39,580
Ni�ta ozbiljno, sigurna sam.
Samo treba da se odmori.
887
01:26:39,664 --> 01:26:44,961
�ofer �eka dole. Da mu dam neka
uputstva? - Ne u ovom trenutku.
888
01:26:45,086 --> 01:26:47,463
Hvala, Baines.
889
01:27:04,856 --> 01:27:07,442
Gospodina Richmonda.
890
01:27:07,568 --> 01:27:12,488
Onda ga na�ite. Treba mi
gdin Richmond, �ujete li? Treba...
891
01:27:17,868 --> 01:27:21,697
G�o Richmond, ja sam Lomer.
Do�ao sam u vezi va�eg mu�a.
892
01:27:21,822 --> 01:27:25,919
Oh, hvala Bogu. Molim vas u�ite.
O�ekivala sam vas.
893
01:27:35,553 --> 01:27:39,390
Za�to mu niste zatvorili o�i?
894
01:27:39,473 --> 01:27:42,810
Nisam mogla.
Nisam ga mogla dodirnuti.
895
01:27:43,854 --> 01:27:48,859
Vratili ste se u Englesku ju�e?
- Da.
896
01:27:48,984 --> 01:27:51,134
Kada je va� suprug umro?
897
01:27:51,235 --> 01:27:54,280
Na jahti.
Pre nego �to smo stigli.
898
01:27:55,616 --> 01:27:58,910
�ta mislite da je prouzrokovalo
njegovu smrt?
899
01:27:58,994 --> 01:28:03,580
Njegovo srce. Bio je bolestan.
Mogao je umreti bilo kad.
900
01:28:03,664 --> 01:28:07,377
Ko ga je doveo ovamo gore?
- Jedan od slugu.
901
01:28:07,461 --> 01:28:12,216
On nije ni�ta primetio?
- Ne, mislio je da spava.
902
01:28:12,341 --> 01:28:15,815
Ako ste znali da je mrtav,
za�to ste ga doveli �ak ovde?
903
01:28:15,850 --> 01:28:18,805
Za�to niste obavestili lu�ku
policiju �im ste pristali?
904
01:28:19,006 --> 01:28:20,645
Ali...
905
01:28:20,682 --> 01:28:22,850
Za�to me pitate sve to?
906
01:28:23,656 --> 01:28:26,017
Doktore Lomer vi...
- Doktor Lomer?
907
01:28:28,189 --> 01:28:31,632
Bojim se da je neki nesporazum.
Baines me je zvao.
908
01:28:31,672 --> 01:28:35,490
Ja nisam doktor, ja sam
policijski slu�benik.
909
01:28:35,532 --> 01:28:37,895
Oh, vi ste...
910
01:28:56,926 --> 01:28:58,799
Dobro jutro, Baines.
- Dobro jutro, ser.
911
01:28:58,839 --> 01:29:00,348
G�a ri�mond vas �eka.
912
01:29:00,472 --> 01:29:04,450
Pre g�e Richmond, hteo bih
par pitanja da postavim tebi.
913
01:29:04,491 --> 01:29:05,777
Svakako, ser.
914
01:29:06,602 --> 01:29:11,441
Gdin Richmond je bio �iv kada si ga
odveo gore? Jesi li sasvim siguran?
915
01:29:11,524 --> 01:29:14,290
Da, ser. Spavao je.
- Spavao?
916
01:29:14,425 --> 01:29:18,313
Da niste pogre�ili, mo�da je
bio mrtav? - Ne, ser.
917
01:29:18,348 --> 01:29:21,009
Mo�ete li biti sigurni?
- Naravno, ser.
918
01:29:21,044 --> 01:29:23,494
Kako?
- �uo sam da di�e.
919
01:29:23,620 --> 01:29:26,750
Sigurno ste ga �uli?
- Sve je u redu sa mojim sluhom.
920
01:29:26,785 --> 01:29:29,417
Ne sumnjam u moje
sposobnosti po tom pitanju.
921
01:29:30,461 --> 01:29:33,338
Niko nije ulazio u sobu
g. Richmonda osim njegove �ene?
922
01:29:33,463 --> 01:29:36,925
Samo ja, ser. Doneo sam ve�eru na
poslu�avniku i odneo ga nazad.
923
01:29:37,051 --> 01:29:40,929
Za dvoje?
- Da, ser. Oboje su ve�erali.
924
01:29:41,054 --> 01:29:44,641
Shvatam. Kada ste po�eli da
brinete za njega?
925
01:29:44,765 --> 01:29:47,238
Kada sam oti�ao u njegovu sobu,
ju�e ujutro. G�a Richmond...
926
01:29:47,273 --> 01:29:49,765
me nije pustila unutra.
Nije �elela da poslu�im doru�ak.
927
01:29:49,855 --> 01:29:52,635
Mogao sam videti gdina Richmonda
kako jo� sedi u njegovoj stolici.
928
01:29:52,735 --> 01:29:54,730
Bio sam siguran
da ne�to nije u redu.
929
01:29:54,770 --> 01:30:00,393
Nije u redu? - Da je mrtav.
Pa sam vas nazvao. Dopustite, ser.
930
01:30:02,212 --> 01:30:04,196
Hvala.
931
01:30:08,065 --> 01:30:10,062
U�ite.
932
01:30:19,384 --> 01:30:22,968
Jo� insistirate da je va� suprug
umro na jahti, g�o Richmond?
933
01:30:23,009 --> 01:30:24,669
Da, jeste.
934
01:30:24,765 --> 01:30:28,227
�ta ste uradili kada ste oti�li
u kabinu i na�li ga mrtvog?
935
01:30:28,310 --> 01:30:32,397
Zvonila sam za pomo�.
- Zaista, i niko nije do�ao?
936
01:30:32,522 --> 01:30:37,027
Ne, ne znam za�to.
Mislim da zvono nije radilo.
937
01:30:37,111 --> 01:30:39,013
Za�to niste oti�li
do kapetana?
938
01:30:39,054 --> 01:30:41,774
Nisam oti�la kod kapetana
zato �to sam...
939
01:30:43,175 --> 01:30:47,454
bila suvi�e potresena.
- Shvatam.
940
01:30:47,538 --> 01:30:49,421
Kakva su bila va�a ose�anja
prema gdinu Richmondu?
941
01:30:49,461 --> 01:30:54,128
Mislim, da li bi rekli da
je bio pristupa�na osoba.
942
01:30:54,211 --> 01:30:59,007
Po�ela sam da ga shvatam.
- Brak je omek�ao njegovu prirodu?
943
01:30:59,091 --> 01:31:00,717
Izgledalo je tako.
944
01:31:00,800 --> 01:31:03,479
Da li je ostao te�ak �ovek?
945
01:31:03,765 --> 01:31:07,392
Ne za mene. Bio je sre�an.
946
01:31:07,475 --> 01:31:13,064
Sre�an �ovek sa voljom za �ivot.
Da li bi ga tako opisali?
947
01:31:13,148 --> 01:31:18,861
Imao je volju za �ivot.
Znao je svoje zdravstveno stanje.
948
01:31:18,945 --> 01:31:21,791
Pre nego �to ste se udali, bili ste
njegova medecinska sestra, verujem.
949
01:31:23,628 --> 01:31:26,339
Da - A posle braka,
nastavili ste da ga le�ite.
950
01:31:26,374 --> 01:31:29,343
Naravno. - Zna�i,
bilo koji lek koji mu je dat,
951
01:31:29,378 --> 01:31:31,358
sedativ,
tableta za spavanje i drugo,
952
01:31:31,393 --> 01:31:33,876
vi ste mu dali, niko drugi?
- Niko drugi, ne.
953
01:31:33,911 --> 01:31:37,714
Nije imao pristupa lekovima bez
va�eg znanja? - Ne.
954
01:31:37,796 --> 01:31:39,527
A od trenutka
kada ste se vratili,
955
01:31:39,567 --> 01:31:43,176
niko nije bio sa va�im mu�em
osim vas? - Ne.
956
01:31:43,260 --> 01:31:46,858
Koji ste mu lek dali?
- Ni jedan, rekla sam vam.
957
01:31:46,898 --> 01:31:49,182
Bio je mrtav.
Umro je na moru.
958
01:31:49,308 --> 01:31:51,168
Tako vi ka�ete.
959
01:31:51,252 --> 01:31:56,565
Ali u stvari, on je umro ovde,
a vi ste bili jedina osoba sa njim.
960
01:31:56,649 --> 01:32:00,361
Ali nije, umro je na jahti od
sr�anog udara.
961
01:32:00,445 --> 01:32:04,318
Gde god je va� mu� umro,
nije umro od sr�anog udara,
962
01:32:04,359 --> 01:32:06,868
umro je od trovanja
barbituratom.
963
01:32:06,951 --> 01:32:09,453
G�o Richmond,
va� mu� je bio ubijen.
964
01:32:10,496 --> 01:32:13,457
Nije.
965
01:32:13,582 --> 01:32:16,587
To je namogu�e.
966
01:32:18,004 --> 01:32:21,905
To je nemogu�e.
Nije to mogla uraditi.
967
01:32:22,480 --> 01:32:24,135
Da li ste je optu�ili?
968
01:32:24,219 --> 01:32:27,597
Ne jo�. Kakav je bio va� odnos
sa g�om Richmond?
969
01:32:27,722 --> 01:32:31,559
Sasvim normalan.
Jo� uvek to ne razumem.
970
01:32:31,643 --> 01:32:36,188
Niste odobravali njen brak
sa va�im stricem?
971
01:32:36,355 --> 01:32:37,999
Iskreno, ne u po�etku.
972
01:32:38,034 --> 01:32:40,527
Bojao sam se da se udaje za njega
zbog njegovog novca. - Shvatam.
973
01:32:40,610 --> 01:32:42,645
A posle van�anja, da li je bilo
nekih nagove�taja...
974
01:32:42,686 --> 01:32:45,412
da bi mo�da htela da ga se re�i?
- Dragi Bo�e, ne.
975
01:32:46,024 --> 01:32:49,203
U stvari, izgledalo je da gradi
iskrenu zajednicu sa njim.
976
01:32:49,327 --> 01:32:52,789
Tra�ila je da vas vidi.
Imate li ne�to protiv?
977
01:32:52,914 --> 01:32:56,209
Naravno da ne. �elim da
pomognem �ta god mogu.
978
01:32:59,670 --> 01:33:01,942
G�o Richmond ho�ete li ponoviti
ono �to ste nam rekli...
979
01:33:01,982 --> 01:33:05,928
o smrti va�eg mu�a?
- Tony, ne veruju mi.
980
01:33:06,011 --> 01:33:10,473
Reci im da je bio mrtav na brodu.
- Je li to ta�no?
981
01:33:10,556 --> 01:33:14,978
Rekao sam vam.
- Ho�ete li ponoviti, molim vas?
982
01:33:16,562 --> 01:33:20,191
Moj stric je bio �iv kada smo
do�li ku�i.
983
01:33:20,274 --> 01:33:23,111
Ali to nije istina.
984
01:33:23,195 --> 01:33:26,053
Nisam se video sa g�om Richmond
od kada se ta u�asna stvar desila.
985
01:33:26,616 --> 01:33:28,707
Morao bih sa njom da
razgovaram par minuta nasamo.
986
01:33:30,368 --> 01:33:31,570
U redu.
987
01:33:31,615 --> 01:33:36,500
U svakom slu�aju nemam vi�e
pitanja za g�u Richmond, za sada.
988
01:33:44,590 --> 01:33:48,172
Izgleda da ne razume�,
Charles je bio ubijen.
989
01:33:48,307 --> 01:33:50,471
Rekao si da je bio �iv
kada smo do�li ku�i, sada...
990
01:33:50,555 --> 01:33:54,469
To smo se dogovorili. Nisam znao
da si rekla Lomeru druga�ije.
991
01:33:54,504 --> 01:33:57,183
Nisam mogao promeniti moju pri�u za
minut. Za�to si ga pustila u sobu?
992
01:33:57,218 --> 01:34:01,108
Mislila sam da je doktor koga si
poslao. Za�to me nisi nazvao?
993
01:34:01,191 --> 01:34:03,693
Bila sam van sebe od �ekanja.
994
01:34:03,817 --> 01:34:09,724
�ta im sada mogu re�i? Kako da im
objasnim dono�enje tela na obalu?
995
01:34:09,908 --> 01:34:13,745
Mora� im samo re�i �ta se desilo.
- Kako to misli�?
996
01:34:13,912 --> 01:34:16,918
Da si htela da svi misle
da je jo� �iv...
997
01:34:17,253 --> 01:34:21,168
i nisi zvala doktora jer si �ekala
mene da registrujem testament.
998
01:34:21,294 --> 01:34:22,603
U svakom slu�aju,
999
01:34:22,638 --> 01:34:24,339
nemoj re�i ni�ta vi�e dok
ne razgovaramo sa advokatima.
1000
01:34:24,423 --> 01:34:26,449
Ali, rekli su da je Charles
bio otrovan.
1001
01:34:26,484 --> 01:34:28,974
Misle da sam to ja uradila.
- To je apsurd.
1002
01:34:29,109 --> 01:34:31,180
Imala si dobar razlog
da bude �iv.
1003
01:34:31,346 --> 01:34:35,642
Ko ga je ubio, Tony? Ko je to
mogao uraditi? Ko ga je ubio?
1004
01:34:35,726 --> 01:34:39,813
Oni �e to otkriti. Ti samo govori
istinu i nema �ega da se boji�.
1005
01:34:39,939 --> 01:34:43,442
I zapamti,
ja �u biti sa tobom.
1006
01:34:49,198 --> 01:34:52,617
Anga�ova�u advokata u korist
g�e Richmond. - Svakako.
1007
01:34:52,701 --> 01:34:56,214
G�o Richmond, moram vas zamoliti
da ne napu�tate ku�u.
1008
01:34:56,249 --> 01:34:57,430
Za�to, je li uhap�ena?
1009
01:34:57,514 --> 01:35:02,169
Ne, ali u njenom interesu je
najbolje da ostane ovde.
1010
01:35:02,253 --> 01:35:06,172
U redu. Sredi�u sa advokatima
da do�u ovde.
1011
01:35:13,928 --> 01:35:16,719
Thomas?
- Da, ser.
1012
01:35:17,110 --> 01:35:20,145
Hteo bih da razgovaramo,
molim vas.
1013
01:35:22,606 --> 01:35:26,318
Pro�itao sam izjavu koju si dao
naredniku Peetersu.
1014
01:35:26,402 --> 01:35:28,684
Jesi li sasvim siguran da je
gdin Richmond bio �iv kada si ga...
1015
01:35:28,724 --> 01:35:32,031
gurao u kolicima sa jahte?
- Da, ser. Sasvim siguran.
1016
01:35:32,115 --> 01:35:37,245
Da li je razgovarao sa tobom?
- Ne, ser. Nije mu bilo dobro.
1017
01:35:37,329 --> 01:35:41,166
Nije ti �ao �to je mrtav.
1018
01:35:41,292 --> 01:35:44,628
Ti i tvoj brat ste
mrzeli starog, zar ne?
1019
01:35:44,712 --> 01:35:48,716
Nije bio lak.
- Tako sam i mislio.
1020
01:35:50,217 --> 01:35:54,158
Nema ni�ta �to bi �eleo da doda�
toj izjavi? - Ne, ser.
1021
01:35:55,256 --> 01:35:56,780
Hvala.
1022
01:36:10,237 --> 01:36:12,333
�ta bi ste rekli kakav je
odnos bio izme�u...
1023
01:36:12,374 --> 01:36:14,658
gospo�e i gospodina Richmonda
pre njihovog ven�anja?
1024
01:36:14,742 --> 01:36:18,454
Mrzela ga je. - Mrzela? To je jaka
re�. Kako je pokazivala tu mr�nju?
1025
01:36:18,537 --> 01:36:22,583
Vre�ala ga je pred nama,
vikala na njega. - Pred posadom?
1026
01:36:22,708 --> 01:36:26,401
Vi�e puta. Odlazila je na obalu.
Napu�tala ga.
1027
01:36:26,981 --> 01:36:29,131
Vra�ala se nazad.
To ne pokazuje mr�nju.
1028
01:36:29,256 --> 01:36:31,835
Gdin Richmond ju je vratio nazad.
Podmitio, rekao bih.
1029
01:36:31,875 --> 01:36:34,553
Podmitio da se uda za njega?
- Mo�da.
1030
01:36:34,678 --> 01:36:36,326
A nakon �to su se ven�ali?
1031
01:36:36,366 --> 01:36:39,867
Izgledalo je da ga voli,
ali sam znao da glumi.
1032
01:36:41,101 --> 01:36:42,672
Za�to ste to rekli?
1033
01:36:42,707 --> 01:36:45,413
Zato �to sam je u to vreme video
zajedno sa Anthony Richmondom.
1034
01:36:45,448 --> 01:36:48,943
Zajedno i radili su �ta?
- Ona ga je grlila.
1035
01:36:49,068 --> 01:36:51,113
Zar ne mislite
da su se grlili?
1036
01:36:51,153 --> 01:36:55,908
Onako kako sam video, on je bio
pristojan. Ona ga je navodila.
1037
01:36:55,991 --> 01:36:58,870
Ona ga je jurila, sigurno.
- Shvatam.
1038
01:37:07,962 --> 01:37:10,257
Gde ovo zvoni?
- U stjuardovim prostorijama.
1039
01:37:10,357 --> 01:37:14,818
Ali sada nema nikoga.
�elite li ne�to? - Ne, ne.
1040
01:37:15,136 --> 01:37:18,472
Vi ste bili jedan svedok za promenu
testamenta, verujem. - Jesam.
1041
01:37:18,556 --> 01:37:20,950
Kakva je bila reakcija
Anthony Richmonda?
1042
01:37:20,991 --> 01:37:23,811
Nije se slagao sa tim,
�to se ti�e g�e Richmond.
1043
01:37:23,937 --> 01:37:26,125
Rekao je gdinu Richmondu
da ne mo�e biti siguran u to.
1044
01:37:27,045 --> 01:37:29,374
Hvala.
1045
01:37:34,948 --> 01:37:38,033
Ne bih voleo da zastupam
njenu odbranu.
1046
01:37:40,829 --> 01:37:43,820
Ka�ete da ste doveli telo va�eg
mu�a na obalu, g�o Richmond,
1047
01:37:43,860 --> 01:37:47,292
pretvaraju�i se da je jo� �iv.
Za�to ste to uradili?
1048
01:37:47,418 --> 01:37:50,003
Moj mu� je napisao
testament u Majorki,
1049
01:37:50,103 --> 01:37:52,965
ostavljaju�i sav svoj
novac meni.
1050
01:37:53,048 --> 01:37:57,011
Znala sam da mora biti registrovan
ovde da bi bio validan.
1051
01:37:57,137 --> 01:38:02,641
Pa sam htela da ljudi veruju
da je �iv dok to ne bude ura�eno.
1052
01:38:02,725 --> 01:38:08,481
Znam da zvu�i ru�no, prora�unato
i ru�no, ali tako sam uradila.
1053
01:38:08,606 --> 01:38:14,069
Govorim istinu. Dovela sam ga
na obalu i u ku�u.
1054
01:38:14,194 --> 01:38:18,491
Svi su rekli da je bio �iv kada je
do�ao ku�i. Sluge, �ofer...
1055
01:38:18,575 --> 01:38:20,718
Trebalo je da tako misle,
zar ne shvatate?
1056
01:38:20,758 --> 01:38:24,462
Ja bih mogao, g�o Richmond,
ali policija misli da la�ete.
1057
01:38:24,790 --> 01:38:27,875
Ne la�em. Za�to bih izmislila
takvu pri�u?
1058
01:38:27,959 --> 01:38:29,474
Mo�da zbog slede�eg razloga.
1059
01:38:29,514 --> 01:38:33,380
Da je va� mu� umro na jahti,
mnogi ljudi su ga mogli ubiti.
1060
01:38:33,464 --> 01:38:37,927
U ovoj ku�i, samo vi.
- Ali on je umro na jahti.
1061
01:38:38,011 --> 01:38:39,979
Zar niste moj advokat?
Zar mi ne verujete?
1062
01:38:40,019 --> 01:38:42,682
Da bih vam pomogao moram da
vidim stvari sa svih strana.
1063
01:38:43,508 --> 01:38:48,814
Ova pri�a sa testamentom,
jeste li to rekli policiji?
1064
01:38:48,896 --> 01:38:53,318
Ne, nisam im rekla za
testament. Ne jo�.
1065
01:38:53,443 --> 01:38:56,195
Ja ne bih da sam
na va�em mestu.
1066
01:38:56,279 --> 01:38:57,946
Za�to ne?
1067
01:38:58,072 --> 01:39:01,125
Prama Engleskom zakonu testament
ne mora da bude registrovan...
1068
01:39:01,165 --> 01:39:03,204
...da bi bio validan.
- �ta?
1069
01:39:03,286 --> 01:39:05,470
Treba samo da ga posvedo�e
dve osobe.
1070
01:39:05,511 --> 01:39:09,668
A ovaj su posvedo�ili u Majorki.
Testament je bio va�e�i od tada.
1071
01:39:09,751 --> 01:39:12,379
To je nemogu�e.
1072
01:39:13,839 --> 01:39:17,467
Ne mogu to da verujem.
1073
01:39:17,592 --> 01:39:23,356
Oh, ne. Ne, ne mo�e biti.
Mora biti neko obja�njenje...
1074
01:39:23,482 --> 01:39:25,917
Mora da sam pogre�no
razumela.
1075
01:39:27,059 --> 01:39:31,022
Ali rekao mi je da ide
u London da registruje...
1076
01:39:33,066 --> 01:39:34,902
Rekao je.
1077
01:40:00,385 --> 01:40:04,305
G�a Ri�mond je sa advokatima
u radnoj sobi.
1078
01:40:11,445 --> 01:40:14,040
Dobar dan.
- Dobar dan.
1079
01:40:16,944 --> 01:40:21,447
Lagao si me za testament.
Za�to?
1080
01:40:23,617 --> 01:40:26,036
Testament?
�ta je sa testamentom?
1081
01:40:26,160 --> 01:40:31,123
Ovo su moji advokati, ovde su
da mi pomognu. Reci im istinu.
1082
01:40:31,249 --> 01:40:35,045
Re�i �u sve �to �eli� da ka�em
�ta god to bilo.
1083
01:40:37,172 --> 01:40:40,657
�ta si to �elela da ka�em?
- �ta �elim?
1084
01:40:40,697 --> 01:40:43,416
Planirali smo ovo od po�etka.
Reci im.
1085
01:40:43,595 --> 01:40:47,182
Planirali? Planirali �ta?
1086
01:40:47,307 --> 01:40:49,413
Ne mora� vi�e da se
pretvara�.
1087
01:40:49,454 --> 01:40:54,397
Reci im kako si me odabrao, kako si
planirao da se udam za Charlesa.
1088
01:40:55,733 --> 01:40:59,403
Bio sam protiv braka
od samog po�etka.
1089
01:40:59,529 --> 01:41:03,506
Da. Da, to je bio deo plana.
Da u�inimo da me �eli.
1090
01:41:03,590 --> 01:41:07,619
Deo kakvog plana, g�o Richmond?
- Da uzmemo njegov novac.
1091
01:41:07,744 --> 01:41:10,197
Vidite, hteo je da se udam
za Charlesa...
1092
01:41:10,232 --> 01:41:12,166
i da ga privolim da promeni
testament u moju korist.
1093
01:41:12,210 --> 01:41:13,805
Za�to bi to uradio?
1094
01:41:13,846 --> 01:41:17,922
Trebala bi da mu platim milion
funti kada nasledim novac.
1095
01:41:18,005 --> 01:41:21,926
Se�a� se, Tony? - To je besmisleno.
Ja sam se protivio testamentu.
1096
01:41:22,051 --> 01:41:24,346
La�ove! Istina je,
ka�em vam.
1097
01:41:24,469 --> 01:41:29,433
Jeste li zato ubili va�eg mu�a?
- Nisam! Nisam! Umro je na brodu.
1098
01:41:29,558 --> 01:41:32,147
Naterao me je da ga odvezem na
obalu, pretvaraju�i se da je �iv.
1099
01:41:32,187 --> 01:41:34,145
Ja to nisam �elela.
On me je naterao.
1100
01:41:34,229 --> 01:41:38,609
Za�to bi to uradio? - Da mu dam
vremena da registruje testament.
1101
01:41:38,734 --> 01:41:40,870
Testament ne mora
da bude registrovan.
1102
01:41:40,910 --> 01:41:44,239
Ja to nisam znala.
Nisam znala.
1103
01:41:44,365 --> 01:41:47,576
Ti zna� da je umro na brodu.
Za�to im ne ka�e�?
1104
01:41:47,702 --> 01:41:52,540
Kako mogu kad svi znaju da je bio
�iv kada je stigao u ovu ku�u?
1105
01:41:52,623 --> 01:41:56,251
Ja sam mu sam
upalio cigaretu u kolima.
1106
01:41:59,337 --> 01:42:02,716
To si ti.
Ti si to uradio.
1107
01:42:03,802 --> 01:42:06,096
Ti si ga ubio.
1108
01:42:06,221 --> 01:42:10,516
Znam istinu, znam istinu!
Ho�u da vam ka�em istinu!
1109
01:42:10,641 --> 01:42:13,143
On je to uradio.
On je ubio Charlesa.
1110
01:42:13,183 --> 01:42:16,364
On je to uradio!
To je on! To je on!
1111
01:42:16,404 --> 01:42:20,047
Verujte mi! Znam! Znam!
1112
01:42:48,304 --> 01:42:51,471
G�o Richmond moram vam re�i
da imam nalog za va�e hap�enje...
1113
01:42:51,511 --> 01:42:54,544
zbog ubistva va�eg mu�a
Charlesa Richmonda.
1114
01:42:54,669 --> 01:42:56,804
Moja je du�nost da vas upozorim
da sve �to ka�ete...
1115
01:42:56,844 --> 01:42:59,023
mo�e biti uzeto
i upotrebljeno kao dokaz.
1116
01:43:01,234 --> 01:43:02,920
Re�i da sam bio deo zavere...
1117
01:43:02,961 --> 01:43:06,280
da se uda za mog strica
je apsolutno besmisleno.
1118
01:43:06,364 --> 01:43:10,075
Uporno sam ga upozoravao
protiv nje. - Da, razumem.
1119
01:43:10,200 --> 01:43:13,858
Rekli ste mi u prvoj izjavi da
je va� odnos sa g�om Richmond...
1120
01:43:13,898 --> 01:43:17,275
bio sasvim normalan.
To nije ba� striktno, zar ne?
1121
01:43:17,400 --> 01:43:21,107
Umi�ljala je da vam je bila
privla�na. Za�to mi niste to rekli?
1122
01:43:21,239 --> 01:43:25,367
Pa, ja...
Nisam �eleo da se izvla�im.
1123
01:43:25,502 --> 01:43:27,593
Sam Bog zna da je bila
duboko u problemima.
1124
01:43:27,718 --> 01:43:30,111
Razumeo sam da niste odgovorili
njenim ose�anjima.
1125
01:43:30,151 --> 01:43:32,015
Za�to ne?
Ona je vrlo privla�na �ena.
1126
01:43:32,140 --> 01:43:36,185
Naravno, ali ja radim za mog
strica. Ona mu je bila �ena.
1127
01:43:36,311 --> 01:43:38,521
Shvatam.
Hvala, gdine Richmond.
1128
01:43:39,564 --> 01:43:41,321
Tra�ila je da vas vidi opet.
1129
01:43:41,361 --> 01:43:45,069
Nisam znao da li �elite
pod ovim okolnostima.
1130
01:43:45,195 --> 01:43:49,157
U redu, vide�u se sa njom.
- Ugovori�u sastanak.
1131
01:43:51,784 --> 01:43:54,454
Dozvoljeno vam je samo
deset minuta.
1132
01:43:59,918 --> 01:44:03,463
Ose�ao sam da treba
da do�em.
1133
01:44:03,588 --> 01:44:05,757
Zna�, �teta �to si to
morala biti ti.
1134
01:44:05,797 --> 01:44:08,018
Bila si prava osoba,
to je sve.
1135
01:44:08,143 --> 01:44:10,600
Planirao si ovo
od samog po�etka,
1136
01:44:10,735 --> 01:44:12,430
od prvog trenutka
kada smo se sreli.
1137
01:44:12,554 --> 01:44:16,308
Pa, pre nego �to smo se sreli,
u stvari.
1138
01:44:17,435 --> 01:44:21,073
Ti si bila osoba koju sam trebao,
to je sve.
1139
01:44:21,199 --> 01:44:23,509
Richmond je voleo
da koristi ljude.
1140
01:44:23,825 --> 01:44:26,903
Pa sam ja iskoristio njega...
i tebe.
1141
01:44:28,237 --> 01:44:33,476
Ti si to uradio. Nisi mogao da
sa�eka� da dobije� taj novac.
1142
01:44:33,559 --> 01:44:35,031
Ubio si ga zbog toga.
1143
01:44:35,032 --> 01:44:38,623
Nisu ti mogli re�i koje mi
je zadovoljstvo to pru�ilo.
1144
01:44:38,749 --> 01:44:41,418
Budalo.
1145
01:44:41,543 --> 01:44:44,174
Nisi morao to da uradi�.
1146
01:44:44,475 --> 01:44:48,050
Zar nisi video �ta sam
ose�ala prema njemu?
1147
01:44:49,468 --> 01:44:51,870
Verovala sam u tebe.
1148
01:44:52,508 --> 01:44:55,306
Jednog dana bi sve to
bilo tvoje koliko i moje.
1149
01:44:55,432 --> 01:45:00,269
Da li misli� da bih ti verovao?
Verovao bilo kojoj �eni?
1150
01:45:00,395 --> 01:45:04,232
Video sam kako si mu bila
privr�ena, isto kao i moja majka.
1151
01:45:04,358 --> 01:45:07,077
Kao neka poslu�na
�panijel ku�ka.
1152
01:45:10,822 --> 01:45:13,408
A ja sam ti verovala.
1153
01:45:13,533 --> 01:45:15,421
Da. Zato �to sam ti ponudio...
1154
01:45:15,462 --> 01:45:18,288
jedno od najve�ih
bogatstava na svetu.
1155
01:45:18,414 --> 01:45:21,285
Da li si stvarno mislila
da �e biti ba� tako lako?
1156
01:45:21,385 --> 01:45:24,961
Ne �elim vi�e taj novac.
1157
01:45:25,044 --> 01:45:28,049
Sada to znam.
1158
01:45:28,173 --> 01:45:33,846
Mo�e� ga imati. Uzmi ga.
Uzmi sve, zaslu�io si to.
1159
01:45:33,971 --> 01:45:37,307
Uzeo bih ga ionako.
Zar ne shvata�?
1160
01:45:37,432 --> 01:45:40,077
Kada bude� osu�ena,
sav Richmondov novac...
1161
01:45:40,117 --> 01:45:43,606
odlazi njegovom
najbli�em ro�aku, meni.
1162
01:45:44,689 --> 01:45:46,524
Zna�i, to je to.
1163
01:45:48,944 --> 01:45:51,738
Ti si lud.
1164
01:45:51,864 --> 01:45:56,202
Sada to vidim. Ti si lud.
1165
01:45:56,327 --> 01:45:59,657
Ne, Maria. Potrebna
je vrlo stabilna osoba...
1166
01:45:59,697 --> 01:46:02,583
da planira ne�to savr�eno.
1167
01:46:02,708 --> 01:46:05,460
A ovo je savr�eno.
1168
01:46:07,003 --> 01:46:10,382
Ti ho�e� da umrem.
1169
01:46:10,506 --> 01:46:14,804
Ti ho�e� da umrem. Ubico.
1170
01:46:14,929 --> 01:46:16,884
Koliko �ivota ho�e�
da uni�ti�?
1171
01:46:16,984 --> 01:46:20,893
Nikad se ne�e� izvu�i sa tim.
Nikada. Nikada.
1172
01:46:21,017 --> 01:46:24,771
Oni �e mi verovati. Ho�e.
Ho�e.
1173
01:46:25,072 --> 01:46:28,751
Proklet bio! Proklet bio!
Proklet bio!
1174
01:46:31,639 --> 01:46:32,799
Mislim da je dosta.
1175
01:46:32,834 --> 01:46:36,325
Ostavi me na miru. Odlazi.
Napolje!
1176
01:47:03,353 --> 01:47:07,231
On �eli da umrem.
1177
01:47:09,691 --> 01:47:12,570
On �eli da umrem.
1178
01:47:20,620 --> 01:47:24,957
Imam malo �ta da ka�em,
dame i gospodo, porotnici.
1179
01:47:25,082 --> 01:47:27,693
Po mom vi�enju, vrlo je bitno
u ovom slu�aju...
1180
01:47:27,733 --> 01:47:31,998
da li �ete poverovati optu�enoj
u �ivopisnu ljubavnu pri�u.
1181
01:47:32,123 --> 01:47:35,509
Da je prona�la svoga supruga
mrtvog na jahti...
1182
01:47:35,634 --> 01:47:40,536
i kako je mislila da je bilo
teni�ki neophodno radi testamenta,
1183
01:47:40,577 --> 01:47:42,892
prenela njegovo telo u ku�u.
1184
01:47:43,018 --> 01:47:44,379
Da li je to istina,
1185
01:47:44,414 --> 01:47:48,481
ili je ona izmislila tu pri�u
radi svojih li�nih interesa?
1186
01:47:48,606 --> 01:47:50,828
�uli ste �injenice
od mnogih svedoka,
1187
01:47:50,928 --> 01:47:55,279
da je gdin Richmond bio �iv
kada je stigao u svoju ku�u.
1188
01:47:55,404 --> 01:47:57,785
Od tada pa sve dok
gdin Richmond...
1189
01:47:57,825 --> 01:47:59,438
nije prona�en mrtav
u svojoj stolici...
1190
01:47:59,478 --> 01:48:01,868
od strane detektiva
inspektora Lomera...
1191
01:48:01,994 --> 01:48:05,757
g�a Richmond je bila sama
sa svojim mu�em.
1192
01:48:05,882 --> 01:48:08,066
Ako u stvari verujete
svedocima...
1193
01:48:08,107 --> 01:48:12,364
da je gdin Richmond bio �iv
kada je stigao u svoju ku�u...
1194
01:48:12,488 --> 01:48:15,800
mo�ete izvu�i jedini zaklju�ak
do koga mo�ete do�i,
1195
01:48:15,840 --> 01:48:19,345
da je on ubijen
od strane optu�ene.
1196
01:48:19,470 --> 01:48:22,807
Lekarski nalazi, na�alost,
ne mogu vam pomo�i.
1197
01:48:22,931 --> 01:48:26,101
Zbog toga �to je �rtva bila mrtva
du�e vremena...
1198
01:48:26,226 --> 01:48:31,191
nije bilo mogu�e precizno odrediti
ta�no vreme smrti.
1199
01:48:31,316 --> 01:48:34,180
Na kraju, mora se
pretpostaviti, kako god,
1200
01:48:34,220 --> 01:48:38,614
da je umro u toku dana
nakon dolaska u Foxhurst.
1201
01:48:38,740 --> 01:48:42,408
Obdukcija pokazuje da je ve�era
koja je vidljivo bila pojedena...
1202
01:48:42,449 --> 01:48:45,037
od strane gospo�e i
gospodina Richmonda to ve�e...
1203
01:48:45,162 --> 01:48:48,757
nije u stvari bila konzumirana
od strane �rtve.
1204
01:48:48,883 --> 01:48:54,006
Morate se stoga odlu�iti
�ijim iskazima da verujete.
1205
01:48:54,130 --> 01:48:56,713
U dono�enju va�e presude,
moram vas zamoliti
1206
01:48:56,753 --> 01:49:01,117
da razmotrite samo �injenice
koje ste �uli u ovom sudu.
1207
01:49:03,014 --> 01:49:06,892
Sada �u vas zamoliti da
ispunite svoju sve�anu du�nost.
1208
01:49:45,265 --> 01:49:48,059
�uli smo vest, ser.
1209
01:49:49,144 --> 01:49:53,398
Bojim se, da je to ono �to smo
o�ekivali. - Da, Baines.
1210
01:51:44,501 --> 01:51:46,794
Baines!
1211
01:52:23,716 --> 01:52:26,676
�ta se, dovraga de�ava?
1212
01:52:26,802 --> 01:52:30,055
�ta ti radi� ovde?
- Poma�e meni, gdine Richmond.
1213
01:52:30,139 --> 01:52:34,475
Poma�e vama? Slu�aj je zatvoren.
- Postoje novi dokazi.
1214
01:52:34,601 --> 01:52:37,057
Zaista? Kakvi dokazi?
1215
01:52:37,961 --> 01:52:40,608
Posle presude Tomas
je do�ao da me poseti.
1216
01:52:40,733 --> 01:52:43,137
On sada potvr�uje pri�u
gospo�e Richmond...
1217
01:52:43,177 --> 01:52:46,406
da je va� stric umro
na jahti.
1218
01:52:46,530 --> 01:52:52,119
To je apsurd. Dobili ste izjavu.
- Nisam govorio istinu ser.
1219
01:52:52,244 --> 01:52:56,789
Bio je mrtav. Video sam
gospo�u Richmond na palubi.
1220
01:52:56,873 --> 01:52:59,954
Onda sam oti�ao u njegovu kabinu
da povu�em zavese.
1221
01:53:00,534 --> 01:53:02,505
I na�ao sam ga mrtvog.
1222
01:53:02,630 --> 01:53:04,533
Mislio sam
da ga je ona ubila.
1223
01:53:04,574 --> 01:53:07,134
O�igledno la�e.
Poku�ava da je spasi.
1224
01:53:07,260 --> 01:53:09,887
A znamo i za�to, zar ne?
1225
01:53:10,972 --> 01:53:13,182
Znamo li, gdine Richmond?
1226
01:53:13,308 --> 01:53:17,727
Morate znati da je de�ko zaljubljen
u nju. Lagao bi da je za�titi.
1227
01:53:17,852 --> 01:53:21,565
Lagao je, sve do sada.
1228
01:53:25,569 --> 01:53:30,675
Ho�ete re�i, da kada smo do�li ku�i
stari je zapravo bio mrtav?
1229
01:53:30,710 --> 01:53:35,871
Vi bi trebali znati. Zar mu niste
upalili cigaretu? - Ja?
1230
01:53:35,997 --> 01:53:38,541
Ne, ja sam...
1231
01:53:38,667 --> 01:53:42,212
Recimo da... - Ni vi niste govorili
istinu, zar ne gdine Richmond?
1232
01:53:42,336 --> 01:53:45,215
Zar ne? - Sud je prihvatio
moje svedo�enje.
1233
01:53:45,339 --> 01:53:47,551
Da, jeste.
1234
01:53:49,552 --> 01:53:53,848
Sada imamo novog svedoka.
- Thomas, va�an svedok?
1235
01:53:53,973 --> 01:53:56,725
Ne Thomas, va� stric.
1236
01:53:59,145 --> 01:54:02,440
Thomas je ovo zadr�ao iz razloga
koji je ve� pomenuo.
1237
01:54:02,565 --> 01:54:04,581
Mislio sam da misli na nju.
1238
01:54:05,342 --> 01:54:07,737
Mislio sam da misli
na gospo�u Richmond.
1239
01:54:07,862 --> 01:54:10,313
Onda sam �uo sve te la�i
na sudu...
1240
01:54:10,353 --> 01:54:14,620
Zvono. Niko me ne mo�e �uti.
1241
01:54:14,744 --> 01:54:21,167
Trebalo je da prekine� zvono.
Vidim tvoju igru. Sasvim jasno.
1242
01:54:21,292 --> 01:54:27,965
Misli� da ne mogu nikoga zvati,
nikome re�i. Ja snimam.
1243
01:54:28,090 --> 01:54:34,013
Snimam. O, Bo�e,
po�injem da ose�am.
1244
01:54:34,138 --> 01:54:39,452
Otrov. Ho�e� da me otruje�.
1245
01:54:40,395 --> 01:54:43,773
Snimio sam.
1246
01:54:44,014 --> 01:54:45,868
Ti...
1247
01:54:45,983 --> 01:54:49,634
Ti... otrova�e� me.
1248
01:54:53,992 --> 01:54:56,995
Trake nisu va�ne, gdine Richmond.
- To su la�i!
1249
01:54:57,120 --> 01:54:59,223
Koje la�i? Da ste oti�li
u kabinu va�eg strica...
1250
01:54:59,264 --> 01:55:02,042
nakon �to je njegova �ena oti�la,
da ste vi otrovali sedativ,
1251
01:55:02,167 --> 01:55:04,684
da ste vi isklju�ili zvono da ne bi
mogao zvati za pomo�?
1252
01:55:04,719 --> 01:55:06,355
Kada je Thomas do�ao
u kabinu ujutro...
1253
01:55:06,395 --> 01:55:09,090
na�ao je va�eg strica mrtvog
kako dodiruje mikrofon.
1254
01:55:09,215 --> 01:55:12,301
Sa trakom koja se jo� vrtela na
rekorderu.
1255
01:55:12,426 --> 01:55:16,498
Thomas je sumnjao na g�u Richmond.
Preslu�ao je traku i onda je uzeo.
1256
01:55:16,523 --> 01:55:18,650
Mislio je da va� stric
nju optu�uje.
1257
01:55:18,690 --> 01:55:20,728
I jeste. To je bila ona.
1258
01:55:20,852 --> 01:55:26,316
Mogla je biti, dok nisam video
va�u reakciju.
1259
01:55:26,441 --> 01:55:29,318
Sada znamo sve, zar ne?
1260
01:55:33,931 --> 01:55:36,373
Hvala, Thomase.
1261
01:57:03,164 --> 01:57:07,172
Preveo: Vlada B.B.
1262
01:57:10,172 --> 01:57:14,172
Preuzeto sa www.titlovi.com
105051
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
