Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,080 --> 00:00:53,160
(Handy)
2
00:01:03,520 --> 00:01:05,320
Ah!
3
00:01:09,360 --> 00:01:11,960
(Handy)
4
00:01:13,080 --> 00:01:15,000
Guten Morgen, Mama.
5
00:01:16,200 --> 00:01:18,080
Ja, ich bin in der Uni.
6
00:01:19,200 --> 00:01:21,800
Du musst mir
keine Lebensmittel schicken.
7
00:01:21,960 --> 00:01:24,320
Nee, Mama,
das ist mir nicht peinlich...
8
00:01:26,200 --> 00:01:30,160
Ich frage heute Abend in der WG
mal nach der Postleitzahl, okay?
9
00:01:30,960 --> 00:01:34,200
Ja.
(Hupen)
10
00:01:34,960 --> 00:01:38,000
Mama, ich muss zur Vorlesung.
Die gehen alle rein.
11
00:01:38,760 --> 00:01:41,080
Ich leg jetzt auf, Mama. Ja!
12
00:01:41,600 --> 00:01:43,600
Okay, ja. Ja, tschüs.
13
00:02:06,080 --> 00:02:09,200
Steht ihr alle
wegen der Einzimmerwohnung an?
14
00:02:09,360 --> 00:02:11,280
Willkommen in der Arena.
15
00:02:13,440 --> 00:02:14,920
Danke.
16
00:02:15,080 --> 00:02:18,800
Student?
Ja, Jura im ersten Semester.
17
00:02:19,440 --> 00:02:22,240
Und du?
- Deutsche Literatur, 14. Semester.
18
00:02:23,320 --> 00:02:25,120
Aha...
19
00:02:26,520 --> 00:02:29,080
(Quietschende Reifen)
20
00:02:29,240 --> 00:02:31,760
Ich ruf dich gleich noch mal an.
21
00:02:33,920 --> 00:02:35,880
Guten Tag, einmal herhören.
22
00:02:36,040 --> 00:02:39,920
Danke, dass Sie gekommen sind,
die Wohnung ist schon vermietet.
23
00:02:41,160 --> 00:02:44,480
(Alle schreien empört durcheinander.)
24
00:02:54,120 --> 00:02:56,520
(Mann)
Warte mal!
25
00:02:56,880 --> 00:02:59,160
Hier unten.
Was, hallo?
26
00:03:00,080 --> 00:03:03,360
Suchst du 'ne Wohnung?
Ja, wieso?
27
00:03:04,080 --> 00:03:07,040
Vielleicht kann ich dir helfen,
Jungchen.
28
00:03:09,280 --> 00:03:12,240
(keucht) Aber versprechen
kann ich dir nichts.
29
00:03:13,800 --> 00:03:16,160
Frau Bader
ist äußerst anspruchsvoll.
30
00:03:24,720 --> 00:03:26,760
Wer wohnt hier jetzt?
31
00:03:26,920 --> 00:03:31,080
Auch so ein Student. Robert Huber.
Aber der ist verschwunden.
32
00:03:32,880 --> 00:03:35,920
Verschwunden?
- Ja, spurlos verschwunden.
33
00:03:37,160 --> 00:03:38,720
Echt?
34
00:03:39,280 --> 00:03:42,520
Am Anfang
schien der ganz brav zu sein.
35
00:03:43,720 --> 00:03:46,400
Und dann hat er
nur noch Ärger gemacht.
36
00:03:48,880 --> 00:03:51,360
Du machst hoffentlich
keinen Ärger, hm?
37
00:03:51,960 --> 00:03:53,680
Nee.
38
00:03:54,440 --> 00:03:56,800
Bist du so ein Partytyp?
39
00:03:59,720 --> 00:04:02,520
Hast du 'ne Freundin?
Nee.
40
00:04:15,160 --> 00:04:17,040
(Klappern)
41
00:04:17,960 --> 00:04:20,440
(Hausmeister hustet stark.)
42
00:04:22,200 --> 00:04:24,320
Was ist denn hier passiert?
43
00:04:25,280 --> 00:04:27,400
Da musst du Robert fragen.
44
00:04:28,000 --> 00:04:31,880
Irgendwann hat er
die Wohnung nicht mehr verlassen.
45
00:04:33,400 --> 00:04:36,400
Na ja, muss das alles
noch ausmisten.
46
00:04:37,960 --> 00:04:41,480
Bin zur Zeit
nur so schwach auf der Brust.
47
00:04:42,240 --> 00:04:44,000
Das ist schlimm.
48
00:04:44,160 --> 00:04:47,640
Das war mal eine Wohnung.
Frau Bader hat sie geteilt.
49
00:04:47,800 --> 00:04:50,680
Vermietet jetzt
diesen kleinen Palast hier.
50
00:04:54,360 --> 00:04:57,160
Mir gefällt's, ich würde sie nehmen
wie sie ist.
51
00:04:57,320 --> 00:04:59,120
Ich mach hier alles.
52
00:04:59,920 --> 00:05:01,400
Na ja.
53
00:05:07,160 --> 00:05:10,040
Hallo, Frau Bader. Horn hier.
54
00:05:10,200 --> 00:05:14,680
Ein junger Mann ist interessiert
an Ihrer Wohnung nebenan.
55
00:05:16,440 --> 00:05:19,160
(Herr Horn lacht.)
56
00:05:33,160 --> 00:05:35,520
(Eine Frau räuspert sich.)
57
00:05:46,200 --> 00:05:48,640
(Die Tür wird geöffnet.)
58
00:05:48,800 --> 00:05:51,960
Ist Frau Bader nebenan,
ich könnte mich ja...
59
00:05:52,120 --> 00:05:56,280
Sie will ein Foto von dir sehen.
Geh mal näher ans Fenster.
60
00:05:58,120 --> 00:06:00,080
Okay.
61
00:06:01,200 --> 00:06:05,800
Vielleicht würde es helfen,
wenn du deinen Pullover ausziehst.
62
00:06:07,960 --> 00:06:10,040
Ja, gut.
63
00:06:12,400 --> 00:06:15,960
Zieh das Hemd auch aus.
Nee, lieber nicht.
64
00:06:16,120 --> 00:06:20,120
Na, so nötig brauchst
du die Wohnung doch nicht, hm?
65
00:06:23,200 --> 00:06:26,080
Ja, so wird's ein Foto.
66
00:06:26,680 --> 00:06:28,600
Da freut sich die Frau.
67
00:06:28,760 --> 00:06:31,200
Achtung! Jetzt lächeln.
68
00:06:31,520 --> 00:06:33,120
Ja!
69
00:06:34,040 --> 00:06:36,760
So, abgeschickt.
70
00:06:40,320 --> 00:06:42,480
Was ist denn los?
71
00:06:44,520 --> 00:06:49,560
Wo kommst du überhaupt her?
Aus Finnich, so ein Kaff.
72
00:06:50,520 --> 00:06:53,120
Hätte ich gewusst,
dass es so schwer ist,
73
00:06:53,280 --> 00:06:55,780
wäre ich früher
nach Berlin gekommen.
74
00:06:55,980 --> 00:06:59,560
Jetzt wohne und lerne ich im Auto,
das ist zum Kotzen.
75
00:06:59,720 --> 00:07:02,600
(Handy)
Ja?
76
00:07:03,640 --> 00:07:05,560
Hab ich doch gesagt.
77
00:07:07,080 --> 00:07:08,840
Ach so.
78
00:07:09,000 --> 00:07:10,760
Gut.
79
00:07:10,960 --> 00:07:13,440
Ja, ich sag's ihm.
80
00:07:15,080 --> 00:07:16,880
Und?
- Tja...
81
00:07:18,640 --> 00:07:21,600
Du hast die Wohnung.
Kannst gleich einziehen.
82
00:07:21,760 --> 00:07:23,400
Nee!
83
00:07:24,640 --> 00:07:26,240
Danke.
84
00:07:37,920 --> 00:07:40,480
(S-Bahn-Signal)
85
00:07:45,240 --> 00:07:47,160
Scheiße.
86
00:08:09,680 --> 00:08:11,400
Lutscher.
87
00:08:29,120 --> 00:08:30,920
Scheiße.
88
00:10:14,320 --> 00:10:17,200
(Spannende Musik)
89
00:10:23,000 --> 00:10:24,840
Hallo?
90
00:10:51,680 --> 00:10:54,520
(Eine Uhr tickt laut.)
91
00:11:28,840 --> 00:11:31,560
(Handy)
92
00:12:37,480 --> 00:12:39,680
(Anrufton)
93
00:12:42,720 --> 00:12:45,920
(Das Telefon klingelt hinter der Wand.)
94
00:13:05,200 --> 00:13:07,040
(Frau) "Schaffrat."
95
00:13:08,360 --> 00:13:10,600
"Robert?"
(Martin legt auf.)
96
00:14:07,600 --> 00:14:09,920
(Hund bellt.)
97
00:14:21,920 --> 00:14:24,440
(Eine Frau schluchzt.)
98
00:14:43,320 --> 00:14:45,560
(Die Frau weint.)
99
00:15:33,360 --> 00:15:36,160
(Die Frau stöhnt.)
100
00:15:42,920 --> 00:15:45,120
(Das Stöhnen ist lauter zu hören.)
101
00:16:13,560 --> 00:16:16,160
(Schritte)
102
00:16:21,960 --> 00:16:24,920
(Eine Tür öffnet sich.)
103
00:16:39,080 --> 00:16:41,640
(Handy)
104
00:16:44,840 --> 00:16:47,120
Hallo.
"Simone Bader."
105
00:16:47,720 --> 00:16:49,920
"Bist du gut angekommen?"
106
00:16:51,720 --> 00:16:54,160
Äh, ja. Ja, sehr gut.
107
00:16:55,880 --> 00:16:57,840
Ich bin sehr zufrieden.
108
00:16:58,000 --> 00:17:00,640
"Wann bringst du mir den Vertrag?"
Jetzt?
109
00:17:00,800 --> 00:17:03,640
"Mhm, warum nicht."
110
00:17:03,800 --> 00:17:07,400
Eine Pause von den Büchern
könnte mir bestimmt guttun.
111
00:17:07,560 --> 00:17:10,760
(Simone lacht.)
"Du bist lustig."
112
00:17:12,120 --> 00:17:14,880
(Aufgelegt)
Bis gleich.
113
00:17:53,720 --> 00:17:56,320
Hallo?
Guten Abend.
114
00:18:01,600 --> 00:18:04,480
(Es läuft Musik:
Frau singt mit verruchter Stimme.)
115
00:18:06,800 --> 00:18:08,600
Guten Abend.
116
00:18:09,760 --> 00:18:13,360
Hi. Trau dich ruhig schon rein,
ich komme gleich.
117
00:18:49,240 --> 00:18:51,800
Guten Abend.
118
00:18:55,720 --> 00:18:57,840
Gefällt dir das?
119
00:19:00,760 --> 00:19:02,760
Ist das ein Regal oder Kunst?
120
00:19:03,920 --> 00:19:06,480
Willst du sterben?
121
00:19:07,320 --> 00:19:09,120
Das ist 'ne Arbeit von mir.
122
00:19:12,360 --> 00:19:15,080
Dann sind Sie so was
wie eine Bildhauerin?
123
00:19:43,400 --> 00:19:45,560
(Macht die Musik aus.)
124
00:20:04,240 --> 00:20:06,040
Ich...
125
00:20:06,200 --> 00:20:09,600
Ich wollte mich bedanken,
dass Sie mich genommen haben.
126
00:20:10,360 --> 00:20:12,040
Genommen?
127
00:20:15,120 --> 00:20:18,520
Das war auch ein ausgesprochen
hübsches Foto von dir.
128
00:20:21,880 --> 00:20:25,440
Ich bin froh, so eine günstige
Wohnung gefunden zu haben.
129
00:20:26,680 --> 00:20:30,280
Sehe ich aus wie eine Ausbeuterin,
wie ein Schwein?
130
00:20:31,280 --> 00:20:35,320
Ich hoffe, als Anwalt stehst du ein
für die Armen und Schwachen.
131
00:20:45,520 --> 00:20:47,560
Oder bist du ein Schwein?
132
00:20:50,880 --> 00:20:53,200
Grunz mal bitte.
133
00:20:53,920 --> 00:20:56,880
Grunz mal bitte,
dass ich sicher sein kann.
134
00:20:57,280 --> 00:20:59,560
(Grunzt)
135
00:21:00,840 --> 00:21:03,320
Nein, kein Schwein.
136
00:21:10,520 --> 00:21:12,520
Vielleicht doch.
137
00:21:28,680 --> 00:21:31,200
Zieh dich aus!
138
00:22:29,360 --> 00:22:31,560
(Es klingelt.)
139
00:22:32,360 --> 00:22:35,640
Wer ist das?
Mein Freund.
140
00:22:35,960 --> 00:22:38,280
Zieh dich an, beeil dich.
141
00:22:38,440 --> 00:22:41,000
(Es klingelt Sturm.)
Mach die Tür auf!
142
00:22:41,160 --> 00:22:43,600
Gleich, einen Moment.
143
00:22:45,600 --> 00:22:47,800
Liebster.
Du kleine Schlampe!
144
00:22:47,960 --> 00:22:51,720
Hast du dich wieder eingekriegt,
oder sabotierst du das Projekt?
145
00:22:52,880 --> 00:22:55,240
Sebastian.
Du verschwendest meine Zeit!
146
00:22:55,400 --> 00:22:58,280
Ich muss ans Telefon gehen,
wenn ein Agent anruft.
147
00:22:58,440 --> 00:23:02,800
Willst du ernsthaft Musik machen
oder nur Sängerin spielen?
148
00:23:02,960 --> 00:23:06,120
Dann sing unter der Dusche
oder geh in 'ne Karaoke-Bar.
149
00:23:06,280 --> 00:23:09,360
Ich werde verkokst.
Was ist los, bist du betrunken?
150
00:23:09,520 --> 00:23:13,440
(laut) Was ist?
Psst, es ist jemand da.
151
00:23:14,520 --> 00:23:18,400
Was soll denn das heißen?
Ich will dir jemanden vorstellen.
152
00:23:19,320 --> 00:23:21,720
Martin, mein Untermieter.
Das ist...
153
00:23:21,880 --> 00:23:23,400
Sebastian.
154
00:23:25,120 --> 00:23:27,200
Mein Freund.
155
00:23:33,120 --> 00:23:37,560
Und Sie sind also
der Klavierspieler von gegenüber?
156
00:23:43,400 --> 00:23:45,800
Spielst du auch?
Nee.
157
00:23:46,960 --> 00:23:50,720
Ich höre Ihnen nur gern zu,
wenn Sie spielen.
158
00:23:51,760 --> 00:23:55,360
Ein Genießer also, ja?
So könnte man das sagen, ja.
159
00:23:58,320 --> 00:24:03,220
Genießer kann man
nicht ernstnehmen, als Musiker.
160
00:24:09,240 --> 00:24:11,080
Martin...
161
00:24:11,560 --> 00:24:13,840
Ich hoffe,
wir konnten einiges klären.
162
00:24:16,920 --> 00:24:18,840
Gut, dann gehe ich jetzt.
163
00:24:21,640 --> 00:24:24,240
Martin?
Hm?
164
00:24:24,400 --> 00:24:27,640
Du kannst natürlich
deine Wäsche bei mir waschen.
165
00:24:36,920 --> 00:24:40,560
(Es läuft Musik:
Frau singt mit verruchter Stimme.)
166
00:25:21,600 --> 00:25:24,120
(Schritte und Summen)
167
00:25:40,200 --> 00:25:42,640
(Lautes Weckgeräusch)
168
00:25:52,920 --> 00:25:55,240
(Weckgeräusch hält an.)
169
00:25:58,000 --> 00:26:00,320
(Wecker wird ausgeschaltet.)
170
00:26:04,000 --> 00:26:06,580
(Türklingel nebenan)
171
00:26:09,080 --> 00:26:12,120
(Tür wird geöffnet.)
(schwer verständlich) Hallo.
172
00:26:19,840 --> 00:26:22,200
(Unverständlich)
173
00:26:25,520 --> 00:26:27,800
Was machen wir jetzt mit Robert?
174
00:26:28,240 --> 00:26:30,560
Ich muss dir mal was zeigen.
175
00:26:31,920 --> 00:26:34,520
(Eine Tür schlägt ins Schloss.)
176
00:26:45,360 --> 00:26:47,320
(Lautes Knistern)
177
00:27:26,640 --> 00:27:28,840
"11:17 Uhr. Guten Morgen, Simone."
178
00:27:29,000 --> 00:27:31,400
"Warum stellst du
deinen Wecker auf neun,
179
00:27:31,560 --> 00:27:33,440
wenn du ihn eh nicht hörst."
180
00:27:33,600 --> 00:27:36,200
"Aber ich bin dir nicht böse,
ich liebe dich."
181
00:27:36,360 --> 00:27:38,480
"Deine Augen,
deine Haare, dein Po,
182
00:27:38,640 --> 00:27:41,520
aber am meisten
liebe ich deinen Geruch."
183
00:27:48,480 --> 00:27:50,760
"Du bist meine Medizin,
meine Droge."
184
00:27:50,920 --> 00:27:52,600
"Ich warte auf dein Kommen."
185
00:28:29,480 --> 00:28:32,480
(Telefon)
186
00:28:35,880 --> 00:28:38,120
Frau Schaffrat, guten Tag.
- "Robert?"
187
00:28:38,280 --> 00:28:41,000
Robert hier, guten Tag.
- "Du?"
188
00:28:41,160 --> 00:28:43,280
Ist alles gut bei Ihnen?
189
00:28:43,880 --> 00:28:46,400
"Ich freu mich,
deine Stimme zu hören."
190
00:28:46,560 --> 00:28:48,360
Ich freue mich auch.
191
00:28:48,520 --> 00:28:51,960
Wann haben wir uns zuletzt...
- "Ich dachte, du wärst tot."
192
00:28:52,120 --> 00:28:54,200
Wieso tot?
193
00:28:55,840 --> 00:28:58,600
(Unverständlich)
194
00:28:59,960 --> 00:29:01,560
Ja.
195
00:29:30,160 --> 00:29:31,960
Der Rest ist für dich.
196
00:29:36,800 --> 00:29:38,560
Wie immer.
197
00:29:44,600 --> 00:29:47,160
(Klavierspiel)
198
00:29:47,840 --> 00:29:51,200
Warum glaubten Sie, ich sei tot?
199
00:29:53,760 --> 00:29:56,320
(Klavierspiel)
200
00:30:00,680 --> 00:30:05,000
Der Teufel,
er lauert hinter der Wand.
201
00:30:06,760 --> 00:30:08,980
Ach, der Pianist?
202
00:30:21,480 --> 00:30:23,320
Sieh dich vor.
203
00:30:25,800 --> 00:30:27,600
Vor dem Bösen.
204
00:30:37,640 --> 00:30:39,440
Frau Schaffrat?
205
00:30:39,600 --> 00:30:41,840
Ich hab dich gewarnt.
206
00:30:44,160 --> 00:30:45,960
Robert.
207
00:30:55,040 --> 00:30:57,600
(Klavierspiel)
208
00:31:12,480 --> 00:31:14,400
(Tür öffnet sich laut.)
209
00:31:38,440 --> 00:31:40,720
(Aufzug klingelt.)
210
00:31:46,240 --> 00:31:48,400
Wiederschauen.
211
00:32:02,720 --> 00:32:04,440
Super.
212
00:32:50,160 --> 00:32:52,160
Hallo.
213
00:32:52,220 --> 00:32:53,880
Oh...
214
00:32:58,360 --> 00:33:00,120
Das Letztens tut mir leid.
215
00:33:04,720 --> 00:33:06,680
Ich bin normalerweise nicht so.
216
00:33:12,040 --> 00:33:15,840
Schau an...
Du hast die falsche Eistorte.
217
00:33:17,520 --> 00:33:20,600
Du kaufst für die Schaffrat ein?
Ja.
218
00:33:20,760 --> 00:33:23,640
Sie mag nur Mandarinensahne.
219
00:33:25,440 --> 00:33:29,880
Okay... Es stand aber nicht...
äh... auf dem Zettel.
220
00:33:32,840 --> 00:33:34,800
Vielleicht musst du noch lernen,
221
00:33:34,960 --> 00:33:37,800
die Wünsche einer Frau
von ihren Augen abzulesen.
222
00:33:45,120 --> 00:33:46,920
Warte mal kurz, bitte.
223
00:33:50,160 --> 00:33:52,640
Willst du mich wiedersehen?
224
00:33:56,480 --> 00:33:58,800
Du willst mich wiedersehen.
225
00:34:01,000 --> 00:34:02,840
Du willst mich wiedersehen.
226
00:34:08,600 --> 00:34:10,440
Bleib dran.
227
00:34:11,240 --> 00:34:13,520
Dann kannst du was erleben.
228
00:34:41,640 --> 00:34:44,320
(Handy)
229
00:34:49,320 --> 00:34:52,120
Hallo, Mama.
Ja, alles gut.
230
00:34:53,600 --> 00:34:55,760
Mhm. Ja...
231
00:34:57,960 --> 00:34:59,840
Mhm.
232
00:35:01,920 --> 00:35:03,720
Nee, nee.
233
00:35:04,880 --> 00:35:07,000
(abwesend) Ja.
234
00:35:08,120 --> 00:35:11,360
Wie, was ist mit meiner Stimme?
Wieso fremd?
235
00:35:13,600 --> 00:35:15,760
Ich hab keine Drogen genommen.
236
00:35:16,440 --> 00:35:19,640
Ja. Mama, bitte lass mich
einfach mal in Ruhe!
237
00:35:19,800 --> 00:35:22,600
Bitte lass mich
einfach mal in Ruhe, ich...
238
00:35:22,860 --> 00:35:24,960
(Freizeichen)
Mama?
239
00:35:32,120 --> 00:35:34,400
(Es klingelt an der Tür.)
240
00:35:42,840 --> 00:35:44,520
Kuckuck.
241
00:35:48,240 --> 00:35:50,200
Bitte.
242
00:36:03,560 --> 00:36:05,680
Ich komm gleich.
243
00:36:10,880 --> 00:36:13,160
(Ihr Handy vibriert.)
244
00:36:37,760 --> 00:36:39,760
Was ist das?
245
00:36:40,480 --> 00:36:42,520
Du wolltest doch was erleben?
246
00:36:45,240 --> 00:36:48,400
Ist das so was wie MDMA?
Besser.
247
00:36:50,680 --> 00:36:52,480
Also...
248
00:36:53,800 --> 00:36:56,840
Darfst du das nicht
als angehender Richter?
249
00:36:57,000 --> 00:37:00,040
Hm?
Eigentlich habe ich morgen Uni.
250
00:37:03,120 --> 00:37:04,920
Wie nimmt man das?
251
00:37:33,960 --> 00:37:35,800
Wow...
252
00:37:37,080 --> 00:37:38,840
Zu viel?
253
00:38:45,480 --> 00:38:48,080
(Stöhnen)
254
00:39:08,200 --> 00:39:10,520
Simone?
Hm?
255
00:39:13,840 --> 00:39:16,520
Machst du das
mit all deinen Untermietern?
256
00:39:17,320 --> 00:39:18,800
Was?
257
00:39:21,240 --> 00:39:23,520
Hast du auch mit Robert geschlafen?
258
00:39:27,920 --> 00:39:29,720
Mit Robert?
259
00:39:30,720 --> 00:39:32,720
Nein, leider nicht.
260
00:39:34,320 --> 00:39:36,120
Warum leider?
261
00:39:38,920 --> 00:39:42,440
Mir wurde gesagt,
er hat einen sehr großen Schwanz.
262
00:39:53,280 --> 00:39:55,720
Weißt du, was mit ihm passiert ist?
263
00:39:56,360 --> 00:39:59,080
Nein. Warum fragst du?
264
00:40:03,640 --> 00:40:07,520
Robert war ein krankes Arschloch
und es ist gut, dass er weg ist.
265
00:40:14,000 --> 00:40:17,960
Ich könnte mir vorstellen, dass
Sebastian was damit zu tun hat.
266
00:40:23,920 --> 00:40:26,200
Weißt du, was ich glaube?
267
00:40:28,720 --> 00:40:31,280
Du willst wissen,
warum ich mit dir schlafe,
268
00:40:31,440 --> 00:40:33,560
wenn ich mit Sebastian
zusammen bin.
269
00:40:39,640 --> 00:40:41,840
Weil ich dich mag.
270
00:41:00,320 --> 00:41:02,160
Simone?
271
00:41:06,800 --> 00:41:09,680
(Gewitter)
272
00:41:21,800 --> 00:41:24,520
(Bedrohliche Musik)
273
00:42:06,320 --> 00:42:09,200
(beide) Aaah!
274
00:42:14,480 --> 00:42:18,760
Willst du mich umbringen, oder was?
Wie kommen Sie in meine Wohnung?
275
00:42:18,920 --> 00:42:22,800
Ich hab geklingelt, bist du taub?
Ich hab geduscht!
276
00:42:22,960 --> 00:42:25,440
Und außerdem
ist die Badewanne verstopft.
277
00:42:26,640 --> 00:42:29,280
Wie redest du denn mit mir?
278
00:42:31,400 --> 00:42:33,600
Da ist ein Paket
für dich angekommen.
279
00:42:34,960 --> 00:42:36,720
Von Mutti.
280
00:42:47,760 --> 00:42:50,080
Was hast'n du mit Frau Bader?
281
00:42:51,560 --> 00:42:53,280
Wie bitte?
282
00:42:54,720 --> 00:42:56,880
Du hast mich schon verstanden.
283
00:43:36,680 --> 00:43:39,360
(Drehorgel-Musik)
284
00:43:41,040 --> 00:43:43,080
Das war mal ich.
285
00:43:47,880 --> 00:43:51,160
Nastrovje.
Nastrovje.
286
00:44:05,800 --> 00:44:08,040
Robert.
287
00:44:21,400 --> 00:44:24,360
(Laute Musik und Partygeräusche)
288
00:45:02,080 --> 00:45:03,920
"Tanzen?"
289
00:45:14,160 --> 00:45:16,840
Komm rein, du Traumtänzer.
290
00:45:18,120 --> 00:45:20,240
Wo ist Simone?
Nicht da.
291
00:45:20,400 --> 00:45:22,480
Du hast dich verliebt, hm?
292
00:45:23,600 --> 00:45:25,440
Wir sind nicht mehr zusammen.
293
00:45:25,600 --> 00:45:28,400
Das ist aber kein Grund,
dich an sie ranzumachen.
294
00:45:28,560 --> 00:45:31,000
Hast du verstanden?
(gequält) Ja.
295
00:45:31,240 --> 00:45:34,000
Weißt du,
was mit Robert passiert ist?
296
00:45:34,800 --> 00:45:38,040
Mit dem hat sie mich
verrückt gemacht, der Bastard.
297
00:45:39,080 --> 00:45:42,000
Ich kann dich riechen,
und deshalb warn ich dich.
298
00:45:42,440 --> 00:45:45,280
Lass die Finger von ihr,
solange ich noch da bin.
299
00:45:45,440 --> 00:45:47,560
Du willst weg?
Was?
300
00:45:47,720 --> 00:45:49,960
Willst du weg?
301
00:45:51,680 --> 00:45:53,320
Ja.
302
00:45:53,480 --> 00:45:55,600
Ich geh zurück nach Kapstadt.
303
00:45:55,880 --> 00:45:59,280
Dann kannst du mit ihr
glücklich werden, oder auch nicht.
304
00:46:01,080 --> 00:46:04,280
Dein Untermieter,
wir haben uns zufällig getroffen.
305
00:46:04,440 --> 00:46:06,960
Viel Spaß auf der Party, Martin.
Okay.
306
00:46:07,120 --> 00:46:09,760
Willst du zum Essen bleiben?
307
00:46:09,920 --> 00:46:12,280
Keine Widerrede.
308
00:46:27,880 --> 00:46:30,120
Da geht noch was rein.
309
00:46:30,280 --> 00:46:32,160
Und auf die Liebe.
310
00:46:32,320 --> 00:46:34,520
Okay, warte, ich hab's.
311
00:46:35,480 --> 00:46:37,200
Ich hab's.
312
00:46:38,000 --> 00:46:41,520
Hab ich 'nen großen Schwanz?
Bin ich Robert?
313
00:46:41,680 --> 00:46:44,200
Ich bin Robert.
Ich hab's gewusst.
314
00:46:45,280 --> 00:46:48,320
Ich hab's gewusst.
Ich muss mit dir reden, Simone.
315
00:46:51,680 --> 00:46:54,440
Sebastian?
Wann gehst du nach Kapstadt?
316
00:46:55,680 --> 00:47:00,520
Wenn du in Kapstadt bist,
kann ich in deine Wohnung ziehen.
317
00:47:01,480 --> 00:47:04,800
Das würde total gut passen.
Die kannst du nicht mieten.
318
00:47:06,320 --> 00:47:08,320
Du Depp.
319
00:47:12,560 --> 00:47:14,400
Kapstadt?
320
00:47:33,720 --> 00:47:36,640
(Musik:
Frau singt mit verruchter Stimme.)
321
00:47:46,160 --> 00:47:48,400
Tanz mit mir.
322
00:47:50,880 --> 00:47:52,720
Tanz mit mir.
323
00:48:00,360 --> 00:48:03,120
Aber du tanzt mit mir.
324
00:48:04,280 --> 00:48:07,200
Ich kann nicht tanzen.
Natürlich, ich zeig's dir.
325
00:48:07,360 --> 00:48:10,040
Komm schon.
Okay.
326
00:48:53,960 --> 00:48:55,800
Liebster.
327
00:49:01,320 --> 00:49:03,120
Ich hasse dich.
328
00:49:06,200 --> 00:49:08,520
Ich reise ab.
329
00:49:17,440 --> 00:49:19,720
Ich muss duschen.
330
00:49:32,160 --> 00:49:34,960
(Spannende Musik)
331
00:50:45,160 --> 00:50:47,200
Scheißdreck!
332
00:51:15,320 --> 00:51:17,480
"Du musst mich hassen."
333
00:51:17,640 --> 00:51:19,600
"Ich kann nicht mehr."
334
00:51:29,200 --> 00:51:31,320
"Was haben du und Horn vor?"
335
00:51:32,480 --> 00:51:34,520
(Es klingelt an der Tür.)
336
00:51:41,080 --> 00:51:43,880
(Es klingelt.)
337
00:51:46,840 --> 00:51:48,800
(Keuchen)
338
00:52:28,320 --> 00:52:30,920
(Starkes Husten)
339
00:52:41,080 --> 00:52:44,040
(Herr Horn lacht.)
340
00:53:05,520 --> 00:53:07,280
Robert.
341
00:53:16,080 --> 00:53:18,920
Ja?
Frau Schaffrat?
342
00:53:19,080 --> 00:53:21,600
Ich bin's, lassen Sie mich rein?
343
00:53:21,760 --> 00:53:24,440
Wer ist da?
Ich bin's.
344
00:53:25,840 --> 00:53:29,120
Robert.
- Du bist nicht Robert!
345
00:53:29,280 --> 00:53:32,880
Mich kannst du nicht täuschen.
Du bist der Teufel!
346
00:53:33,360 --> 00:53:36,360
Bleib mir vom Leib. Geh weg!
347
00:53:36,520 --> 00:53:38,200
Weiche!
348
00:53:42,440 --> 00:53:44,840
Was willst du hier?
349
00:53:45,760 --> 00:53:49,320
Kann ich kurz mit dir reden?
Ich brech dir die Nase.
350
00:53:49,480 --> 00:53:51,680
Vorher beantwortest du mir
'ne Frage.
351
00:53:51,840 --> 00:53:54,200
Simone ist in was Schlimmes
reingeraten.
352
00:53:54,360 --> 00:53:58,080
Wie oft hast du mit ihr geschlafen?
Das ist doch scheißegal.
353
00:53:58,240 --> 00:54:01,520
Ich glaube, Simone und Horn
halten Robert gefangen.
354
00:54:01,680 --> 00:54:05,060
Robert ist ein mit LSD
verballerter Bekloppter.
355
00:54:05,080 --> 00:54:08,480
Eben nicht, der ist...
Beantworte meine Frage.
356
00:54:08,640 --> 00:54:11,120
Wie oft hast du sie gefickt, hm?
357
00:54:11,280 --> 00:54:13,840
Wenn ich's dir verrate,
hilfst du mir dann?
358
00:54:14,920 --> 00:54:18,240
Zwei, drei Mal vielleicht.
Und wann zum ersten Mal?
359
00:54:19,080 --> 00:54:21,840
Als wir uns
das erste Mal gesehen haben.
360
00:54:22,760 --> 00:54:24,800
Diese Schlampe!
361
00:54:25,200 --> 00:54:27,920
Diese Schlampe. Ich hab's gewusst!
362
00:54:28,080 --> 00:54:30,120
Ich bring sie um.
363
00:54:30,280 --> 00:54:33,480
Und was ist jetzt mit Robert?
Was? Robert?
364
00:54:34,080 --> 00:54:36,200
Sag mal, spinnst du?
365
00:54:36,880 --> 00:54:39,000
Ich brauch 'nen Cognac.
366
00:55:05,800 --> 00:55:07,760
Kuckuck.
367
00:55:10,760 --> 00:55:13,040
Freust du dich nicht,
mich zu sehen?
368
00:55:13,400 --> 00:55:14,880
Doch.
369
00:55:15,760 --> 00:55:17,560
Hast du mich vermisst?
370
00:55:21,960 --> 00:55:24,440
Was machst du mit dem Brecheisen?
371
00:55:27,560 --> 00:55:29,960
Ich musste was holen,
was mir gehört.
372
00:55:30,960 --> 00:55:33,400
Willst du mich nicht hineinbitten?
373
00:55:36,640 --> 00:55:38,760
Ich bin müde.
374
00:55:39,440 --> 00:55:41,080
Müde?
375
00:55:44,240 --> 00:55:46,200
Na dann.
376
00:56:00,040 --> 00:56:02,360
Du bist so jämmerlich.
377
00:56:02,520 --> 00:56:04,480
(Unverständlich)
378
00:56:06,520 --> 00:56:08,200
Martin?
379
00:56:11,240 --> 00:56:14,240
(Sebastian und Simone streiten sich.)
380
00:56:17,640 --> 00:56:20,880
(schreit) Komm her!
Du sollst mich nicht anfassen!
381
00:56:25,800 --> 00:56:28,840
Es ist einfach aus.
Ich liebe dich.
382
00:56:29,000 --> 00:56:31,600
Ich liebe dich.
Ich hau heute noch ab.
383
00:56:31,760 --> 00:56:35,080
Wo sind meine Festplatten?
Mach die Tür auf!
384
00:56:35,240 --> 00:56:37,160
Niemals!
385
00:56:37,320 --> 00:56:39,640
(Unverständlich)
... was ich besitze.
386
00:56:44,640 --> 00:56:47,080
(Bedrohliche Musik)
387
00:56:47,240 --> 00:56:49,560
(Simone schreit.)
388
00:56:51,360 --> 00:56:53,560
Simone?
389
00:56:55,160 --> 00:56:57,720
(Lautes Krachen)
390
00:57:41,720 --> 00:57:44,520
(Röcheln)
391
00:57:50,960 --> 00:57:52,760
Leb wohl.
392
00:57:54,360 --> 00:57:56,640
Mein Liebchen.
393
00:58:40,280 --> 00:58:42,720
(Es klingelt an der Tür.)
394
00:58:42,880 --> 00:58:45,080
(Klopfen)
395
00:58:48,600 --> 00:58:50,920
Wer bist du?
396
00:58:51,240 --> 00:58:53,360
Robert?
397
00:59:00,000 --> 00:59:02,520
Ich bin der neue Mieter.
398
00:59:10,080 --> 00:59:12,920
Und? Merkst du's schon?
399
00:59:13,080 --> 00:59:14,600
Was?
400
00:59:18,320 --> 00:59:20,000
Genau.
401
00:59:20,160 --> 00:59:23,520
Am Anfang,
da merkt man gar nichts, ne?
402
00:59:25,080 --> 00:59:28,680
Aber hör mal tief in dich rein.
403
00:59:33,760 --> 00:59:35,800
Hörst du's? Spürst du's?
404
00:59:38,160 --> 00:59:41,720
Diese Stadt
fühlt sich nicht gesund an.
405
00:59:41,880 --> 00:59:44,040
Diese Stadt ist krank.
406
00:59:44,200 --> 00:59:47,720
Sie ist alt
und sie ist schmutzig.
407
00:59:55,160 --> 00:59:56,960
Ich...
408
00:59:57,680 --> 01:00:00,360
Ich war in Indien, mein Freund.
409
01:00:02,440 --> 01:00:04,680
Und da ist es hier,
410
01:00:05,200 --> 01:00:07,360
und hier,
411
01:00:07,520 --> 01:00:09,680
und hier
412
01:00:10,320 --> 01:00:12,480
unglaublich rein geworden.
413
01:00:19,600 --> 01:00:21,720
Scheiße.
414
01:00:21,880 --> 01:00:23,960
Da war eine Tüte.
415
01:00:27,680 --> 01:00:29,600
Wie bitte?
416
01:00:29,760 --> 01:00:34,120
Da war eine zugeklebte Tüte.
Eine Tüte?
417
01:00:34,280 --> 01:00:36,880
Hast du sie aufgemacht, Freund?
Nee.
418
01:00:37,680 --> 01:00:41,240
Lügst du mich an, mein Freund?
Du lügst mich nicht an, ja?
419
01:00:41,400 --> 01:00:43,840
Ich hab dein Scheiß-Tagebuch nicht.
420
01:00:44,000 --> 01:00:47,520
Wenn du die Tüte nicht
aufgemacht hast, woher weiß du dann,
421
01:00:47,680 --> 01:00:49,680
dass da ein Tagebuch drin war?
422
01:00:52,760 --> 01:00:56,400
Ich hab die Tüte aufgerissen
und hab dein Tagebuch gelesen.
423
01:00:58,520 --> 01:01:00,720
Du bist verflucht.
424
01:01:01,760 --> 01:01:03,720
Du bist verflucht!
425
01:01:04,680 --> 01:01:08,000
Ihr seid alle verflucht.
(Knallt die Tür zu.)
426
01:01:14,200 --> 01:01:17,000
(Maschinengeräusch)
427
01:01:20,880 --> 01:01:23,120
(Lautes Weinen)
Simone.
428
01:01:29,440 --> 01:01:31,720
(Lautes Hämmern.)
(Handy)
429
01:01:37,040 --> 01:01:38,840
Hallo, Papa.
430
01:01:39,520 --> 01:01:42,000
Gut geht's mir, richtig gut.
431
01:01:42,280 --> 01:01:44,640
Mhm. Ich hab frei heute.
432
01:01:47,880 --> 01:01:49,720
Was sagst du?
433
01:01:49,960 --> 01:01:52,760
Genau.
(Hämmern)
434
01:01:54,880 --> 01:01:57,480
(Maschinengeräusch)
Ich bin noch dran.
435
01:02:00,360 --> 01:02:02,080
Echt?
436
01:02:03,960 --> 01:02:06,640
Und was für eine Wohnung wäre das?
437
01:02:35,520 --> 01:02:37,640
(Autotür geht auf.)
438
01:02:44,480 --> 01:02:47,480
Was machst du hier?
Das frage ich dich.
439
01:02:50,920 --> 01:02:52,760
Entschuldige den Krach.
440
01:02:59,920 --> 01:03:01,960
Darf ich dir was zeigen?
441
01:03:03,320 --> 01:03:05,560
Du bist der Erste, der es sieht.
442
01:03:07,960 --> 01:03:10,240
Na komm.
443
01:03:17,160 --> 01:03:19,560
Du hast dich verletzt?
444
01:03:20,000 --> 01:03:21,800
Nicht schlimm.
445
01:03:25,280 --> 01:03:27,160
Ich hab mich geschnitten.
446
01:03:32,200 --> 01:03:34,080
Du musst hier kurz warten.
447
01:03:55,840 --> 01:03:57,760
Komm.
448
01:04:06,520 --> 01:04:08,040
Und?
449
01:04:13,320 --> 01:04:15,160
Was ist das?
450
01:04:16,360 --> 01:04:18,200
Ein Selbstportrait.
451
01:04:20,040 --> 01:04:21,840
Wie findest du's?
452
01:04:28,200 --> 01:04:32,000
(hysterisch) Nicht!
Es ist noch nicht trocken.
453
01:04:37,120 --> 01:04:39,440
Also sag, wie findest du's?
454
01:04:43,960 --> 01:04:45,880
Es ist noch nicht fertig.
455
01:04:48,600 --> 01:04:51,240
(Knistern)
456
01:05:21,560 --> 01:05:24,040
Was hast du?
457
01:05:49,280 --> 01:05:51,840
Komm in mir.
458
01:06:22,120 --> 01:06:24,360
(Martin atmet schwer.)
Ruhig.
459
01:06:47,040 --> 01:06:49,480
Weißt du, wo Sebastian ist?
460
01:06:51,080 --> 01:06:52,720
Kapstadt?
461
01:06:55,600 --> 01:06:57,640
Ist mir egal.
462
01:07:00,800 --> 01:07:04,120
Wieso hast du ihm das gesagt
mit unserem ersten Mal?
463
01:07:04,880 --> 01:07:08,040
Das war das einzige Mal,
dass ich ihn betrogen hab.
464
01:07:08,560 --> 01:07:10,400
Und Robert?
465
01:07:19,640 --> 01:07:21,480
Verzeih.
466
01:07:27,240 --> 01:07:31,120
Vielleicht ist es gut,
dass Sebastian mich jetzt hasst.
467
01:07:31,280 --> 01:07:35,400
Es ist schwer sich zu trennen,
wenn jemand so leidet wie er.
468
01:07:43,680 --> 01:07:46,080
Wie läuft eigentlich
dein Studium?
469
01:07:46,800 --> 01:07:48,640
Na ja...
470
01:07:48,800 --> 01:07:52,880
Ich hab 'ne Anmeldung für
'ne wichtige Probeklausur verpasst.
471
01:07:54,520 --> 01:07:57,320
Das wird schon.
Alles wird gut.
472
01:08:08,480 --> 01:08:10,960
Fick mich.
473
01:08:58,960 --> 01:09:00,760
Pass auf.
474
01:09:04,760 --> 01:09:06,960
Na komm.
(Vogel piept.)
475
01:09:19,120 --> 01:09:21,360
Ich würde dir gern was zeigen.
Psst.
476
01:09:22,800 --> 01:09:24,680
Du musst leise sein.
477
01:09:25,960 --> 01:09:27,840
Schau mal.
478
01:09:30,360 --> 01:09:32,960
Was ist das für ein Anhänger?
479
01:09:33,520 --> 01:09:37,680
Der gehörte meiner Großmutter.
Meine Mutter hat ihn mir geschenkt.
480
01:09:39,720 --> 01:09:41,520
Der ist schön.
481
01:09:43,240 --> 01:09:45,640
Ich würde gern, dass du ihn trägst.
482
01:09:48,080 --> 01:09:51,600
Ich kann das nicht annehmen.
Du darfst ihn nicht verlieren.
483
01:09:51,760 --> 01:09:53,920
Er ist viel wert.
484
01:10:17,000 --> 01:10:18,480
Komm.
485
01:10:33,360 --> 01:10:35,200
Siehst du.
486
01:10:42,640 --> 01:10:44,520
Unsichtbar.
487
01:10:45,200 --> 01:10:47,880
(Vogel kreischt.)
Was soll ich machen?
488
01:10:48,040 --> 01:10:50,120
Du zerdrückst ihn, Simone.
489
01:10:50,680 --> 01:10:52,520
Quatsch.
490
01:10:58,480 --> 01:11:00,440
Flieg und werde.
491
01:11:16,560 --> 01:11:18,400
Ich bin unfähig!
492
01:11:23,760 --> 01:11:27,680
Ist alles okay bei dir?
(wütend) Nein, nichts ist okay!
493
01:11:27,840 --> 01:11:31,240
Ich hab alles falsch gemacht.
Alles falsch gemacht!
494
01:11:33,480 --> 01:11:36,160
Wenn ich dir helfen kann,
dann sag Bescheid.
495
01:11:42,440 --> 01:11:44,880
(Handy)
496
01:11:45,640 --> 01:11:47,720
Papa. Hallo, Papa.
497
01:11:50,640 --> 01:11:52,960
Die brauche ich jetzt nicht mehr.
498
01:11:53,120 --> 01:11:55,520
Wart mal ganz kurz, ähm...
499
01:11:57,080 --> 01:11:59,440
Nee, Papa,
ich hab doch 'ne Wohnung.
500
01:11:59,960 --> 01:12:02,800
(Spannende Musik)
501
01:12:02,960 --> 01:12:06,680
Warum soll ich da hingehen,
wenn ich sie gar nicht will.
502
01:12:08,040 --> 01:12:09,520
Ja.
503
01:12:11,840 --> 01:12:13,480
Ja.
504
01:12:14,080 --> 01:12:17,920
Okay, dann geh ich da halt hin
und schau sie mir an.
505
01:12:18,120 --> 01:12:21,200
(Vater) "Ich zahle..."
Gut, versprochen.
506
01:12:26,520 --> 01:12:28,760
(Fliege summt.)
507
01:12:46,560 --> 01:12:48,040
Oh.
508
01:12:48,440 --> 01:12:50,520
Na? Alles gut?
509
01:12:50,680 --> 01:12:53,040
(Bedrohliche Musik)
510
01:13:28,240 --> 01:13:31,080
(Mann)
Da kommen noch Heizkosten drauf.
511
01:13:31,240 --> 01:13:34,960
Aber wenn ich richtig verstehe,
zahlt Ihr Vater die Wohnung?
512
01:13:45,840 --> 01:13:48,520
Ja, dann überlegen Sie es sich.
513
01:13:48,680 --> 01:13:52,240
Aber warten Sie nicht so lange.
Das ist eine Gelegenheit.
514
01:13:53,000 --> 01:13:56,120
Sie gefällt mir richtig gut.
- Schön, freut mich.
515
01:13:57,200 --> 01:14:00,120
(flüstert)
"Sie gefällt mir richtig gut."
516
01:14:01,240 --> 01:14:03,880
"Sie gefällt mir richtig gut."
517
01:14:08,400 --> 01:14:11,240
(Dramatische Musik)
518
01:14:15,000 --> 01:14:17,480
(Summen)
519
01:15:18,040 --> 01:15:19,840
Na komm.
520
01:15:21,480 --> 01:15:23,480
Ah, Scheiße.
521
01:15:26,920 --> 01:15:28,640
(Er atmet tief durch.)
522
01:15:36,480 --> 01:15:38,800
(Bedrohliche Musik)
523
01:15:54,680 --> 01:15:57,240
(Fliegen summen.)
Boah!
524
01:16:08,760 --> 01:16:11,400
(Bedrohliche Musik)
525
01:16:13,600 --> 01:16:16,280
(Er riecht.)
Boah!
526
01:17:07,200 --> 01:17:09,200
(Angstlaute)
527
01:17:19,480 --> 01:17:21,160
Fuck!
528
01:17:21,320 --> 01:17:23,280
Schlüssel!
529
01:17:34,240 --> 01:17:36,160
(hysterisch) Du Schwein!
530
01:17:44,360 --> 01:17:46,760
(Simone stößt Wutschrei aus.)
531
01:17:48,920 --> 01:17:51,240
(Hämmern)
532
01:18:12,120 --> 01:18:14,080
(Spannende Musik)
533
01:18:46,200 --> 01:18:48,240
(Unverständlich)
534
01:19:17,560 --> 01:19:19,160
Simone.
535
01:19:25,960 --> 01:19:28,560
Ich bin sicher,
das war ein Unfall, Simone.
536
01:19:30,080 --> 01:19:32,320
Was war ein Unfall?
537
01:19:33,200 --> 01:19:37,200
Sebastian.
Was ist mit Sebastian?
538
01:19:37,960 --> 01:19:40,160
Er ist in Kapstadt.
539
01:19:40,320 --> 01:19:42,760
Simone, bitte.
Ist ihm was passiert?
540
01:19:44,080 --> 01:19:47,120
Bitte.
Ihm geht's doch gut in Kapstadt.
541
01:19:48,080 --> 01:19:50,640
Oder etwa nicht?
Sag!
542
01:19:54,560 --> 01:19:56,520
(stottert) Ihm geht's gut.
543
01:20:04,200 --> 01:20:06,160
Hast du Angst vor mir?
544
01:20:07,200 --> 01:20:09,040
Leg das Messer bitte weg.
545
01:20:17,680 --> 01:20:19,960
(flüstert) Ich wollte das nicht.
546
01:20:22,200 --> 01:20:24,960
Komm. Essen.
547
01:20:32,720 --> 01:20:34,800
Kommst du bitte?
548
01:20:45,520 --> 01:20:47,240
Setz dich.
549
01:21:03,120 --> 01:21:05,800
Du könntest schon mal
Kartoffeln schälen.
550
01:21:15,200 --> 01:21:17,680
Magst du überhaupt Schnitzel?
551
01:21:19,560 --> 01:21:21,720
Ich kann nämlich nur Schnitzel.
552
01:21:23,520 --> 01:21:26,040
Meine Mutter sagt,
es wäre unschicklich,
553
01:21:26,960 --> 01:21:29,280
kochen zu können,
wenn man Geld hat.
554
01:21:34,520 --> 01:21:36,800
Na komm.
555
01:21:53,200 --> 01:21:56,280
Aber wenn ich dir
immer nur Schnitzel koche,
556
01:21:57,240 --> 01:21:59,480
bleibst du dann
für immer bei mir?
557
01:22:12,600 --> 01:22:14,440
Versprochen?
558
01:22:15,760 --> 01:22:17,560
Ja, versprochen.
559
01:22:17,720 --> 01:22:19,200
Versprochen.
560
01:22:22,560 --> 01:22:26,480
Was ist mit deiner neuen Wohnung?
Hast du schon 'ne Waschmaschine?
561
01:22:26,640 --> 01:22:30,560
Oder willst du deine Wäsche
weiter bei mir waschen, hm?
562
01:22:31,120 --> 01:22:33,600
Du verlogenes Schwein.
563
01:22:34,240 --> 01:22:36,160
Ah! Ah...
564
01:22:45,440 --> 01:22:47,040
Ah!
565
01:22:56,760 --> 01:22:59,480
(Dramatische Musik)
566
01:23:14,000 --> 01:23:16,360
Ha, komm schon!
567
01:23:59,720 --> 01:24:01,760
(Schritte)
568
01:24:15,720 --> 01:24:17,520
(schreit) Aah!
569
01:24:47,320 --> 01:24:49,440
Geh weg.
570
01:24:51,400 --> 01:24:52,880
Geh weg!
571
01:24:53,680 --> 01:24:56,200
(brüllt) Geh weg!
572
01:25:19,080 --> 01:25:21,160
Ich kann nicht mehr.
573
01:25:34,240 --> 01:25:36,040
Simone...
574
01:26:21,200 --> 01:26:23,080
Liebster.
575
01:26:23,240 --> 01:26:24,880
Simone.
576
01:26:32,560 --> 01:26:34,240
Sebastian.
577
01:26:49,020 --> 01:26:51,440
(Fliege summt.)
578
01:27:23,840 --> 01:27:26,520
(Schritte und Stimmen)
579
01:27:37,680 --> 01:27:39,900
Martin?
580
01:27:49,880 --> 01:27:51,880
Martin?
581
01:28:07,360 --> 01:28:09,880
(Traurige Musik)
38638
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.