Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,536 --> 00:00:05,233
[male voice] Ha ha
ha ha ha ha! Spin it!
2
00:00:05,305 --> 00:00:08,468
♪ Oh-oh oh-oh oh-oh-oh
oh-oh oh-oh oh-oh oh
3
00:00:08,542 --> 00:00:09,600
Let's begin it.
4
00:00:09,676 --> 00:00:13,544
♪ Oh-oh oh-oh oh-oh-oh
oh-oh oh-oh oh-oh oh
5
00:00:13,614 --> 00:00:18,716
♪ Oh-ee-yeah TaleSpin
♪ Oh-ee-yo TaleSpin
6
00:00:18,785 --> 00:00:22,380
♪ Friends for life through thick
and thin with another tale to spin
7
00:00:22,456 --> 00:00:27,191
♪ Oh-ee-yeah TaleSpin
♪ Oh-ee-yo TaleSpin
8
00:00:27,261 --> 00:00:30,822
♪ All the trouble we get
in with another tale to spin
9
00:00:30,898 --> 00:00:31,898
Spin it!
10
00:00:31,965 --> 00:00:34,798
♪ Oh-oh oh-oh oh-oh-oh
oh-oh oh-oh oh-oh oh
11
00:00:34,868 --> 00:00:36,336
Spin it, my friend.
12
00:00:37,604 --> 00:00:39,197
Woo-hoe!
13
00:00:42,109 --> 00:00:44,134
♪ Oh-ee-yeah, oh-ee-yeah
14
00:00:44,211 --> 00:00:46,771
♪ Oh-ee-yo, oh-ee-yo
15
00:00:46,847 --> 00:00:49,043
♪ Oh-ee-yeah, oh-ee-yeah
Oh-ee-yo, oh-ee-yo
16
00:00:51,251 --> 00:00:53,196
♪ Spin it, let's begin it, bear
and grin it when you're in it
17
00:00:53,220 --> 00:00:55,814
♪ You can win it in a minute
when you spin it, spin it, spin it
18
00:00:55,889 --> 00:00:56,889
Ha ha!
19
00:00:56,957 --> 00:01:00,652
♪ So spin it ♪ TaleSpin! I'
20
00:01:12,806 --> 00:01:15,969
Right on schedule.
That pilot better be ready.
21
00:01:19,513 --> 00:01:20,810
There.
22
00:01:20,881 --> 00:01:22,440
Perfect.
23
00:01:22,516 --> 00:01:26,783
Baloo? Shouldn't we be warming
up the plane or something?
24
00:01:26,853 --> 00:01:29,720
The client said to
be ready at midnight.
25
00:01:29,790 --> 00:01:34,091
Hey, Lil' Britches, don't get
your engines in an uproar.
26
00:01:34,161 --> 00:01:37,028
Deadlines are for the birds.
27
00:01:41,802 --> 00:01:44,169
- [car engine]
- [screeching tires]
28
00:01:45,739 --> 00:01:48,265
Get up! Up, up, up, up!
29
00:01:48,342 --> 00:01:51,277
- Hey, where's the fire?
- Hurry.
30
00:01:51,345 --> 00:01:53,973
Get this to Cape
Suzette by morning.
31
00:01:54,047 --> 00:01:58,450
No problem. It's a piece
of cake. It's only midnight.
32
00:01:58,518 --> 00:02:01,351
- There's plenty of time...
- Go, go, go, go.
33
00:02:01,421 --> 00:02:04,015
Step on it, snail-brain.
34
00:02:04,091 --> 00:02:07,186
Hey! You can't
call my buddy that.
35
00:02:10,263 --> 00:02:11,697
Whoa!
36
00:02:13,767 --> 00:02:15,758
[siren wails]
37
00:02:17,771 --> 00:02:22,402
Oh, man. Some people
sure are antsy in the pantsy.
38
00:02:25,112 --> 00:02:29,049
[Baloo] I wonder what that
guy was so hopped up about.
39
00:02:29,116 --> 00:02:31,312
[rattling]
40
00:02:31,385 --> 00:02:36,482
Oh, well. What say we stop at
Louie's for a burger and fries?
41
00:02:36,556 --> 00:02:39,548
- Baloo!
- Wait a minute.
42
00:02:39,626 --> 00:02:41,526
My stomach says it's all right
43
00:02:41,595 --> 00:02:46,055
and whatever's OK by the
big guy is all right by me.
44
00:02:46,133 --> 00:02:49,831
[Kit] Ask your stomach what
Rebecca said the last time we were late.
45
00:02:49,903 --> 00:02:53,737
[Baloo] Relax. We've got
till morning to make it back.
46
00:02:53,807 --> 00:02:56,504
Besides, it's just Louie's.
47
00:02:56,576 --> 00:02:59,637
We zip in, we eat, we zip out.
48
00:02:59,713 --> 00:03:02,683
It's not like we're
gonna party till dawn.
49
00:03:02,749 --> 00:03:05,616
- [lively party music]
- [cock crowing]
50
00:03:07,220 --> 00:03:10,520
[Baloo] Oh, no! It is dawn.
51
00:03:10,590 --> 00:03:13,423
- The little hand's on seven.
- Oh, seven.
52
00:03:13,493 --> 00:03:15,188
- Big hand's on...
- 13?
53
00:03:15,262 --> 00:03:16,923
- No, 12.
- Oh, yeah. 12.
54
00:03:16,997 --> 00:03:20,592
- So he'll be here in one minute.
- One minute.
55
00:03:20,667 --> 00:03:23,693
And he better not be late,
lady, or the deal's kaput.
56
00:03:23,770 --> 00:03:26,501
- Kaput.
- Boss likes everyone following orders.
57
00:03:26,573 --> 00:03:29,099
- Yeah. Following orders.
- Following orders.
58
00:03:29,176 --> 00:03:31,201
[Baloo] Oh, we're
not gonna make it.
59
00:03:31,278 --> 00:03:34,873
I'm gonna say we
ran into a hurricane.
60
00:03:34,948 --> 00:03:37,440
Nah. You used
that story last week.
61
00:03:37,517 --> 00:03:42,079
- Oh. How about a volcano?
- Week before.
62
00:03:42,155 --> 00:03:44,624
- Cannibals?
- Last Tuesday.
63
00:03:44,691 --> 00:03:46,955
Oh, baby, this is serious.
64
00:03:47,027 --> 00:03:51,794
I got it. We'll tell her we
were attacked by air pirates.
65
00:03:51,865 --> 00:03:55,233
Oh, Baloo. You used
that one yesterday.
66
00:03:55,302 --> 00:03:58,135
There we were,
outnumbered a jillion to one,
67
00:03:58,205 --> 00:04:01,106
we were dodging and
weaving and dodging.
68
00:04:01,174 --> 00:04:03,302
Oh, baby, what a fight.
69
00:04:03,376 --> 00:04:07,472
But it was my double-decker
pretzel loop that did it.
70
00:04:07,547 --> 00:04:08,981
Baloo!
71
00:04:16,857 --> 00:04:19,656
No buts. Give me them bucks.
72
00:04:21,228 --> 00:04:23,822
- [plane approaches]
- Wait. There he is.
73
00:04:23,897 --> 00:04:25,490
Yeah. He is.
74
00:04:36,176 --> 00:04:39,271
Air pirates. Oh, what a battle!
75
00:04:39,346 --> 00:04:41,337
We rocked 'em. We socked 'em.
76
00:04:41,414 --> 00:04:45,851
Sure, we're a little late,
but, hey, we made it. Ta-da!
77
00:04:53,260 --> 00:04:54,284
Uh-oh.
78
00:04:57,130 --> 00:05:02,466
[henchman] Hey, where's
the box? What happened to it?
79
00:05:04,237 --> 00:05:08,799
- It ain't here.
- The boss is not gonna like this.
80
00:05:12,946 --> 00:05:16,473
[both] Wait till we
tell him what you did.
81
00:05:18,451 --> 00:05:22,649
No, wait. We'll send out
a plane for it. A boat. Uh...
82
00:05:22,722 --> 00:05:24,190
Nix, lady.
83
00:05:24,257 --> 00:05:28,160
- The boss had to have that box by noon.
- Yeah. By noon.
84
00:05:32,632 --> 00:05:35,431
Well, Lil' Britches,
it looks like I blew it.
85
00:05:35,502 --> 00:05:39,166
I guess it could have been
worse. She could have yelled at me.
86
00:05:39,940 --> 00:05:41,169
It's worse.
87
00:05:41,241 --> 00:05:44,438
You clod! You nincompoop!
88
00:05:44,511 --> 00:05:46,673
Can't you follow
simple instructions?
89
00:05:46,746 --> 00:05:50,341
Look, Becky, we were
rushing to make it back...
90
00:05:50,417 --> 00:05:53,352
If you'd stayed on schedule
you wouldn't have had to rush
91
00:05:53,420 --> 00:05:55,684
and you wouldn't
have lost the box
92
00:05:55,755 --> 00:05:58,224
and then we wouldn't
be out $10,000!
93
00:05:59,092 --> 00:06:00,526
Ten grand?!
94
00:06:01,328 --> 00:06:03,695
Yes. Ten grand.
95
00:06:08,101 --> 00:06:13,039
Oh, man. I've never
lost my cargo before.
96
00:06:13,106 --> 00:06:16,906
Late, yeah, but
always with my cargo.
97
00:06:17,644 --> 00:06:21,080
How am I ever gonna
make up for this one?
98
00:06:21,147 --> 00:06:23,172
Swear off burgers and fries?
99
00:06:23,250 --> 00:06:26,049
Hey. I got it.
100
00:06:28,788 --> 00:06:30,620
- [door opens]
- [Coughing]
101
00:06:30,690 --> 00:06:32,556
Um... Ms. Cunningham?
102
00:06:35,262 --> 00:06:38,630
I just wanted to
say that... Well...
103
00:06:38,698 --> 00:06:44,068
I goofed up royally
and I'm... I'm sorry.
104
00:06:48,208 --> 00:06:51,069
And?
105
00:06:51,144 --> 00:06:53,476
Oh, yeah. And the next time,
106
00:06:53,546 --> 00:06:58,143
old Baloo's gonna follow
your instructions to the letter.
107
00:06:58,218 --> 00:07:00,209
Glad to hear it.
108
00:07:00,287 --> 00:07:02,722
Ooh! What's this?
109
00:07:02,789 --> 00:07:05,156
Instructions for your next job.
110
00:07:06,493 --> 00:07:09,758
And this is to make
sure you're on time for it.
111
00:07:09,829 --> 00:07:12,161
And just what is the next job?
112
00:07:12,232 --> 00:07:15,167
A sightseeing tour
around the city.
113
00:07:15,235 --> 00:07:18,830
Gah! A tour? They're the worst!
114
00:07:20,073 --> 00:07:24,340
Oh, I like it though, I
like it. Great idea, Becky.
115
00:07:24,411 --> 00:07:26,846
Good. Come here.
116
00:07:27,914 --> 00:07:31,111
Ow! Easy on the lobes, lady.
117
00:07:33,987 --> 00:07:37,287
[Becky] Everything you
have to do is on the schedule.
118
00:07:37,357 --> 00:07:39,849
Just check off
each item as you go.
119
00:07:39,926 --> 00:07:45,126
And while you're checking off,
I'll be checking up on you. Check?
120
00:07:45,198 --> 00:07:46,688
Check.
121
00:07:46,766 --> 00:07:49,064
I'll be running some
errands in the city.
122
00:07:49,135 --> 00:07:54,767
If I don't see this plane fly
by those places at these times
123
00:07:54,841 --> 00:07:56,639
I'll check you off, buster.
124
00:07:58,044 --> 00:08:01,639
You land back at the
dock exactly at noon.
125
00:08:01,715 --> 00:08:05,879
And, Baloo, I want to see
smiles on the passengers' faces.
126
00:08:05,952 --> 00:08:08,478
No sweat, sweetheart.
127
00:08:08,555 --> 00:08:10,649
Baloo will leave 'em grinning.
128
00:08:10,724 --> 00:08:13,318
I'll follow your
schedule to a T.
129
00:08:13,393 --> 00:08:17,159
If I didn't know better, I'd
say we were doing a tour.
130
00:08:17,230 --> 00:08:22,498
No, Lil' Britches, you got it
all wrong. This is gonna be fun.
131
00:08:22,569 --> 00:08:24,059
Schedule!
132
00:08:24,671 --> 00:08:29,006
Noon! Here! With smiles!
133
00:08:29,075 --> 00:08:32,443
Yeah. Gobs of fun. I can't wait.
134
00:08:32,512 --> 00:08:36,471
Hey, Baloo. Look what I found
in Number Two engine, man.
135
00:08:37,751 --> 00:08:39,742
Wildcat, you did it!
136
00:08:40,754 --> 00:08:41,754
All right!
137
00:08:41,821 --> 00:08:47,191
Hey... That's great,
man. Ha... What did I do?
138
00:08:49,029 --> 00:08:53,557
Now, these goons said their goon
boss needed this goon box by noon.
139
00:08:53,633 --> 00:08:58,434
Well, we still got time. We
can get Becky's ten grand back.
140
00:08:58,505 --> 00:09:01,600
Except we got a
tour to finish by noon.
141
00:09:01,674 --> 00:09:04,666
Oh, yeah. Hmm.
142
00:09:04,744 --> 00:09:07,475
I guess I can't do
both at the same time.
143
00:09:07,547 --> 00:09:09,538
Hey, no way, man.
144
00:09:09,616 --> 00:09:12,449
You'd have to be in
two places at once.
145
00:09:12,519 --> 00:09:14,510
Maybe not.
146
00:09:16,456 --> 00:09:19,551
All you gotta do is watch the
clock and stick to the schedule.
147
00:09:19,626 --> 00:09:24,120
Except you're gonna land early, at
one minute to noon instead of noon.
148
00:09:24,197 --> 00:09:29,067
I get back in the plane and Rebecca
will never know that I didn't fly the tour.
149
00:09:29,135 --> 00:09:31,570
Hey, what...? No,
wait. Slow down.
150
00:09:31,638 --> 00:09:34,335
I'm flying the tour?
151
00:09:34,407 --> 00:09:37,001
Yes. Now, repeat after me.
152
00:09:37,077 --> 00:09:39,637
- Follow the schedule.
- Follow the schedule.
153
00:09:39,712 --> 00:09:41,840
- Watch the clock.
- Watch the clock.
154
00:09:41,915 --> 00:09:44,009
- Land at the dock.
- Land at the dock.
155
00:09:44,084 --> 00:09:47,418
- Smiles.
- Smiles. And follow the schedule.
156
00:09:47,487 --> 00:09:49,478
By George, I think he's got it.
157
00:09:49,556 --> 00:09:52,491
Uh, hello? Ahoy, there.
158
00:09:54,227 --> 00:09:58,425
One minute to 11,
passengers arrive.
159
00:09:58,498 --> 00:10:02,662
Hey, what do you know?
I'm getting the hang of this.
160
00:10:02,735 --> 00:10:06,433
[Baloo] Ta-ta, Captain.
A beautiful tour.
161
00:10:06,506 --> 00:10:10,272
- Lester and I must be off.
- Off our rockers.
162
00:10:10,343 --> 00:10:12,505
One husband? Check.
163
00:10:12,579 --> 00:10:15,446
One wife? Double check.
164
00:10:15,515 --> 00:10:19,483
Uh... "Good morning
and welcome... uh...
165
00:10:19,552 --> 00:10:21,680
aboard Higher For Hire tours."
166
00:10:21,754 --> 00:10:24,416
"This is your
captain... speaking."
167
00:10:24,491 --> 00:10:26,789
"We will be taking off in..."
168
00:10:26,860 --> 00:10:30,524
Whoa! Less than a minute.
Better take your seats quick.
169
00:10:34,501 --> 00:10:36,492
Are you sure this
is a good idea?
170
00:10:36,569 --> 00:10:39,732
No. It's a great idea.
171
00:10:39,806 --> 00:10:42,901
Remember... Smiles!
172
00:10:47,347 --> 00:10:52,786
- [engines start up]
- Three, two and one...
173
00:10:54,587 --> 00:10:56,180
[yelling]
174
00:11:01,728 --> 00:11:04,993
[male voice] Extry!
Extry! Read all about it.
175
00:11:05,064 --> 00:11:07,590
Kranjipoor Crown stolen!
176
00:11:07,667 --> 00:11:09,658
Huge reward!
177
00:11:09,736 --> 00:11:12,831
- Paper, mister?
- No. Maybe tomorrow.
178
00:11:12,906 --> 00:11:15,671
Oh, baby, it's
gonna be too easy.
179
00:11:15,742 --> 00:11:19,007
Baloo, I have a funny
feeling about this.
180
00:11:19,078 --> 00:11:22,173
Trust me, Lil' Britches. All
we gotta do is deliver the box,
181
00:11:22,248 --> 00:11:25,513
get the bucks and be back at
Higher For Hire before noon.
182
00:11:26,352 --> 00:11:29,617
Hey, don't I know you?
183
00:11:32,992 --> 00:11:35,620
My, my. Solid as a rock.
184
00:11:35,695 --> 00:11:38,130
- Up here too.
- [knocking]
185
00:11:38,198 --> 00:11:41,634
Ha ha! I take after my mother.
186
00:11:41,701 --> 00:11:44,261
Wait a minute.
187
00:11:44,337 --> 00:11:47,864
You're the pilot
who lost the box.
188
00:11:47,941 --> 00:11:50,308
Eureka. We've struck brains.
189
00:11:50,376 --> 00:11:54,904
Bingo, bright boy. Which is
why we want to see your boss.
190
00:11:54,981 --> 00:11:59,248
Well, the boss said he
don't wanna see nobody.
191
00:11:59,319 --> 00:12:00,480
Nobody.
192
00:12:00,553 --> 00:12:05,548
- And we do what the boss says.
- Yeah. We do... Yeah.
193
00:12:06,659 --> 00:12:07,659
[crashing]
194
00:12:07,727 --> 00:12:10,662
Maybe we're too
smart for those guys.
195
00:12:10,730 --> 00:12:14,894
What we need is a stupid
plan. Got a dime, partner?
196
00:12:14,968 --> 00:12:16,993
[alarm rings]
197
00:12:17,070 --> 00:12:20,335
Let's see what's
next on the schedule.
198
00:12:23,409 --> 00:12:27,971
A little more... A little
more... Ah, just right.
199
00:12:28,047 --> 00:12:31,574
It's time. I have sandwiches.
200
00:12:32,418 --> 00:12:35,911
Sandwiches? What
kind of sandwiches?
201
00:12:35,989 --> 00:12:37,354
Huh?
202
00:12:37,423 --> 00:12:38,549
Oh!
203
00:12:39,759 --> 00:12:42,694
- Baloney.
- Oh!
204
00:12:43,863 --> 00:12:45,888
Oh! [Laughs]
205
00:12:45,965 --> 00:12:48,991
Oops! Wow. Where's my head?
206
00:12:50,903 --> 00:12:53,031
I forgot the potato salad.
207
00:12:54,107 --> 00:12:55,768
Bon appétit!
208
00:12:55,842 --> 00:12:58,140
[phone rings]
209
00:12:58,211 --> 00:13:02,375
[male voice] Hello? Big stupid
goons? The boss wants to see you.
210
00:13:02,448 --> 00:13:05,383
The boss wants to see us.
211
00:13:06,386 --> 00:13:10,721
- Do you think he means now?
- Yeah! Now!
212
00:13:22,935 --> 00:13:24,425
[rapid footsteps]
213
00:13:26,506 --> 00:13:28,031
[panting]
214
00:13:28,107 --> 00:13:33,136
See? Nothing to it. I told
you everything would work out.
215
00:13:36,883 --> 00:13:41,980
[male voice] You sponge heads!
For the last time, I didn't call youse.
216
00:13:42,055 --> 00:13:44,114
I got more important
things to do.
217
00:13:44,190 --> 00:13:47,592
I gotta deliver a stolen
Kranjipoor Crown by noon,
218
00:13:47,660 --> 00:13:51,119
only I ain't got one
'cause of some idiot pilot!
219
00:13:54,867 --> 00:13:55,867
Oh, no.
220
00:13:55,935 --> 00:13:59,269
[henchman] Don't worry.
We took care of that pilot.
221
00:13:59,339 --> 00:14:04,106
Yeah. Every time he tried to
get in, we gave him the boot.
222
00:14:04,177 --> 00:14:08,307
Yeah, the boot. Him and his box.
223
00:14:08,381 --> 00:14:13,148
He was here with the box
and you morons let him go?
224
00:14:13,219 --> 00:14:14,653
[Splutters]
225
00:14:15,655 --> 00:14:16,655
It's them!
226
00:14:18,558 --> 00:14:19,650
[elevator chimes]
227
00:14:21,294 --> 00:14:23,888
We've got to stop
meeting like this.
228
00:14:23,963 --> 00:14:26,898
[clock strikes]
229
00:14:30,737 --> 00:14:36,301
11:31. Fly past the
Savoir Faire restaurant.
230
00:14:36,376 --> 00:14:37,969
Uh-oh.
231
00:14:38,044 --> 00:14:41,503
Ladies and gentlemen,
this is your captain.
232
00:14:41,581 --> 00:14:45,211
I would like to announce
that we will be going fast now.
233
00:14:46,386 --> 00:14:48,650
[passengers scream]
234
00:14:51,057 --> 00:14:55,995
11:31. Ten seconds,
Baloo. If you're not here...
235
00:14:56,062 --> 00:15:01,466
Is that...? It is. He actually
followed the instructions.
236
00:15:03,302 --> 00:15:05,270
- [breaking glass]
- [screaming]
237
00:15:06,072 --> 00:15:09,007
[boss] So this
is the idiot pilot.
238
00:15:09,075 --> 00:15:12,010
[chuckles] That's
me. The idiot pilot.
239
00:15:22,355 --> 00:15:25,586
Here. Ten grand,
like I promised.
240
00:15:25,658 --> 00:15:27,922
Ha ha! Gee, thanks.
241
00:15:27,994 --> 00:15:30,520
Well, will you look at the time?
242
00:15:30,596 --> 00:15:33,861
- We gotta be going.
- Yeah. Love to stay and chat.
243
00:15:33,933 --> 00:15:37,699
[clears throat loudly] Aren't
you forgetting something?
244
00:15:39,372 --> 00:15:41,033
Silly me.
245
00:15:41,107 --> 00:15:45,044
By the way. You didn't
open that box, did you?
246
00:15:45,111 --> 00:15:48,046
What, and see the
stolen crown inside?
247
00:15:48,114 --> 00:15:49,411
Nah.
248
00:15:50,450 --> 00:15:52,578
Well, maybe just a peek.
249
00:15:56,622 --> 00:16:00,559
[boss] OK, boys. Ready, aim...
250
00:16:00,626 --> 00:16:02,890
About face! Fire!
251
00:16:05,431 --> 00:16:07,900
- Aw, sorry, boss.
- Sorry.
252
00:16:07,967 --> 00:16:09,833
- That was dumb.
- It was dumb.
253
00:16:09,902 --> 00:16:12,894
- We was just following orders.
- Yeah. Orders.
254
00:16:12,972 --> 00:16:16,340
Shut up! You don't
listen to the kid, got it?
255
00:16:16,409 --> 00:16:18,503
- [both] Yup.
- Ready, aim, fire.
256
00:16:19,912 --> 00:16:25,407
Don't listen to the kid. Don't
listen to the pilot. Listen to me.
257
00:16:25,485 --> 00:16:28,352
When I say fire, you fire.
258
00:16:28,421 --> 00:16:29,582
Wait!
259
00:16:32,058 --> 00:16:34,186
[Splutters]
260
00:16:34,260 --> 00:16:38,424
- But it was you this time.
- Yeah. You this time.
261
00:16:38,498 --> 00:16:41,832
But you two...
My box! After 'em!
262
00:16:45,438 --> 00:16:47,099
What's the plan?
263
00:16:47,173 --> 00:16:50,302
We get back to the plane, turn
in the crown and get the reward.
264
00:16:50,376 --> 00:16:52,606
- It's a good plan, huh?
- [thudding]
265
00:17:01,921 --> 00:17:03,912
All right. Find them.
266
00:17:05,191 --> 00:17:07,387
Don't worry, kid.
267
00:17:07,460 --> 00:17:09,519
They'll never think
to look out here.
268
00:17:09,595 --> 00:17:10,721
[gunfire]
269
00:17:10,796 --> 00:17:14,562
Hey, boss. We found them.
270
00:17:14,634 --> 00:17:16,295
[Baloo] This way.
271
00:17:25,144 --> 00:17:27,306
We gotta get to the roof.
272
00:17:30,750 --> 00:17:33,481
Oh, no! Look at the time!
273
00:17:35,721 --> 00:17:37,314
[both yell]
274
00:17:40,059 --> 00:17:42,289
Get the box! Get the box!
275
00:17:42,361 --> 00:17:44,090
- I got it.
- No, I got it.
276
00:17:44,163 --> 00:17:46,325
- I got it.
- You got me.
277
00:17:46,399 --> 00:17:48,493
[Rebecca] Baloo!
278
00:17:49,101 --> 00:17:54,005
I'll strangle him. Then I'll fire
him. Then I'll strangle him again!
279
00:17:56,008 --> 00:18:01,344
Land it now, you idiot!
So I can strangle you!
280
00:18:07,920 --> 00:18:09,684
[Wildcat] Right on schedule.
281
00:18:09,755 --> 00:18:14,124
Boy, Ms. Cunningham's
gonna be happy to see this.
282
00:18:14,193 --> 00:18:15,285
After 'em!
283
00:18:15,361 --> 00:18:18,262
- Right, boss.
- Right.
284
00:18:19,432 --> 00:18:21,867
I gotta get me some new goons.
285
00:18:21,934 --> 00:18:26,030
- [Kit] Hey, we got away.
- Yeah. Yeah.
286
00:18:26,105 --> 00:18:28,301
[Baloo] But not far enough.
287
00:18:28,374 --> 00:18:31,810
[both] Wait till I get my
hands on that fat bear.
288
00:18:47,727 --> 00:18:48,727
[gunfire]
289
00:18:51,397 --> 00:18:53,331
[Wildcat] ...and
this is Cape Park,
290
00:18:53,399 --> 00:18:56,562
recreational playground
of our fair city.
291
00:18:56,636 --> 00:19:01,506
And over on the right
is... Hey, guys! Hi!
292
00:19:01,574 --> 00:19:04,839
- It's Wildcat!
- We're saved!
293
00:19:04,910 --> 00:19:06,844
[both] Wildcat!
294
00:19:06,912 --> 00:19:09,006
- [Baloo] Over here!
- [Kit] Wildcat!
295
00:19:09,081 --> 00:19:11,106
Oh, no. Hee hee!
296
00:19:11,183 --> 00:19:15,780
Sorry, Baloo. I
can't land until 11:59.
297
00:19:15,855 --> 00:19:18,085
Gotta stick to the schedule.
298
00:19:18,157 --> 00:19:23,493
I can be back by 12:15
if you want. OK? OK!
299
00:19:23,562 --> 00:19:27,999
- The schedule! Beautiful schedule.
- Huh?
300
00:19:28,067 --> 00:19:30,502
Hey! Short, squat and ugly!
301
00:19:33,639 --> 00:19:35,403
[Kit] Baloo!
302
00:19:35,474 --> 00:19:39,377
Hey, kid, trust me. Old
Papa Bear's got a plan.
303
00:19:39,445 --> 00:19:43,404
- First, we gotta get them to chase us.
- That part's working.
304
00:19:43,482 --> 00:19:45,746
Then we've got to
let them catch us.
305
00:19:45,818 --> 00:19:49,345
That's a plan?! Look,
I'll just swim home.
306
00:19:49,422 --> 00:19:51,914
No, no. It'll work great.
307
00:19:51,991 --> 00:19:56,019
- Let us out!
- Oh, is it too stuffy in here?
308
00:19:56,996 --> 00:19:59,055
Oh, no! The schedule!
309
00:19:59,832 --> 00:20:02,199
Oh, it's stuck on the cam.
310
00:20:02,268 --> 00:20:04,362
[both scream]
311
00:20:04,437 --> 00:20:09,034
[male voice on radio] All units be
advised. Twin-engined seaplane in area
312
00:20:09,108 --> 00:20:12,738
answering description of aircraft
used in Kranjipoor Crown robbery.
313
00:20:12,812 --> 00:20:14,871
Hey! That's him.
314
00:20:14,947 --> 00:20:17,439
Baloo, are you sure about this?
315
00:20:17,516 --> 00:20:19,951
Got it figured to the second.
316
00:20:20,019 --> 00:20:21,783
[boss] Aha! Gotcha!
317
00:20:21,854 --> 00:20:23,549
Don't even think of moving.
318
00:20:23,622 --> 00:20:28,617
Who? Us? No. What's
the use? You got us.
319
00:20:28,694 --> 00:20:32,255
Man, our goose is
cooked. We're going down...
320
00:20:32,331 --> 00:20:35,892
Will you shut up already?!
Now, hand over the box.
321
00:20:35,968 --> 00:20:37,299
Here it is.
322
00:20:38,404 --> 00:20:39,894
Finally.
323
00:20:39,972 --> 00:20:42,464
OK. Now, when I say fire...
324
00:20:42,541 --> 00:20:44,908
- Baloo!
- Excuse me?
325
00:20:46,145 --> 00:20:48,910
- What is it now?
- Do you have the time?
326
00:20:48,981 --> 00:20:52,315
- Yeah. It's a minute before noon.
- Thank you.
327
00:20:57,923 --> 00:21:00,483
[Wildcat chuckles]
11:59 on the...
328
00:21:00,559 --> 00:21:01,685
- [ringing]
- dot.
329
00:21:02,795 --> 00:21:05,526
Hi, guys. Did I do OK?
330
00:21:05,598 --> 00:21:07,362
Right on the button.
331
00:21:07,433 --> 00:21:10,027
Aw! Sorry, boss.
332
00:21:12,705 --> 00:21:16,699
- Baloo!
- Becky. Just in time.
333
00:21:16,776 --> 00:21:20,679
Here's your money, honey,
and I believe this is yours too.
334
00:21:20,746 --> 00:21:21,746
But how...?
335
00:21:21,814 --> 00:21:24,306
- [siren]
- Oops! Excuse me, will you?
336
00:21:24,383 --> 00:21:28,650
And for you, one crown
and a soggy gang of thieves,
337
00:21:28,721 --> 00:21:31,053
courtesy of Higher For Hire.
338
00:21:31,123 --> 00:21:35,492
Good work. Guess there's no
doubt about who gets the reward.
339
00:21:35,561 --> 00:21:37,154
Nope.
340
00:21:37,229 --> 00:21:38,229
[Baloo] Rebecca!
341
00:21:38,297 --> 00:21:43,565
This ought to cover the damage
you caused on your joyriding tour,
342
00:21:43,636 --> 00:21:46,662
which I hope had a happy ending.
343
00:21:46,739 --> 00:21:48,901
[both laugh hysterically]
344
00:21:48,974 --> 00:21:51,341
Take a gander. Smiles.
345
00:21:52,178 --> 00:21:54,169
I don't know how
you did it, Baloo,
346
00:21:54,246 --> 00:21:58,410
but one of these days I'll figure out
what really happened and when I do...
347
00:21:58,484 --> 00:22:01,545
- [ringing]
- Time we got out of here, huh, kid?
348
00:22:01,620 --> 00:22:05,648
Baloo! You come back here!
I'm not done yelling at you! Baloo!
349
00:22:05,724 --> 00:22:09,558
Baloo! Do you hear me? Baloo!
350
00:22:09,628 --> 00:22:11,722
Just in the nick of time.
351
00:22:16,702 --> 00:22:18,067
♪ TaleSpin
352
00:22:19,071 --> 00:22:25,369
♪ TaleSpin ♪ Ooh-ooh
♪ Another tale to spin
353
00:22:25,444 --> 00:22:31,281
♪ TaleSpin ♪ TaleSpin ♪ Ooh-ooh
354
00:22:31,350 --> 00:22:33,079
♪ Another tale to spin
355
00:22:35,654 --> 00:22:39,090
♪ Oh-oh oh-oh oh-oh-oh
oh-oh Oh-oh oh-oh oh
356
00:22:39,158 --> 00:22:40,683
[Baloo] Ha ha ha!
357
00:22:43,395 --> 00:22:44,885
♪ TaleSpin I'
26653
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
