Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,030 --> 00:00:07,800
JOURNEY OF LOVE
2
00:00:36,500 --> 00:00:38,460
Leave them to Demirci Bayram.
3
00:00:38,730 --> 00:00:39,860
Tell him...
4
00:00:39,930 --> 00:00:41,760
to repair all of them...
5
00:00:41,900 --> 00:00:44,960
fix them carefully.
Tell him to finish his work...
6
00:00:45,460 --> 00:00:48,560
and not to step out of his shop
before he's done with them.
7
00:00:55,060 --> 00:00:58,300
Demirci Bayram Aga has gone hunting.
8
00:01:26,630 --> 00:01:29,330
Why is the break after the 12th bead?
9
00:01:31,360 --> 00:01:32,530
I do not know.
10
00:01:35,400 --> 00:01:36,560
Have a seat. Sit.
11
00:01:39,960 --> 00:01:41,430
It signifies the Twelve Imams.
12
00:01:42,330 --> 00:01:44,630
But don't be surprised if you see it
on the fifth too.
13
00:01:45,060 --> 00:01:46,860
That represents
our Prophet's household...
14
00:01:47,500 --> 00:01:49,960
which consisted of five people.
15
00:01:51,660 --> 00:01:54,700
One day I shall tell you
about the prayer bead.
16
00:01:57,460 --> 00:01:59,800
It holds a thousand secrets.
17
00:02:02,560 --> 00:02:03,760
My sheikh...
18
00:02:04,860 --> 00:02:06,630
The blacksmith's shop is closed.
19
00:02:07,900 --> 00:02:09,730
I've brought back the gardening tools.
20
00:02:25,000 --> 00:02:26,900
He must have gone hunting.
21
00:02:29,400 --> 00:02:31,530
Go and fetch Demirci Bayram.
22
00:02:31,900 --> 00:02:33,360
He is on Mount Akcal.
23
00:02:34,060 --> 00:02:35,900
Don't lose time.
24
00:02:36,100 --> 00:02:37,700
Go without a moment's delay.
25
00:02:38,700 --> 00:02:39,900
Go and get him!
26
00:03:14,330 --> 00:03:16,960
-Here is good, Bayram Aga.
-Good, good.
27
00:03:34,030 --> 00:03:36,830
We should feed the horses,
they are hungry.
28
00:03:38,730 --> 00:03:40,960
We should eat first,
then I'll feed them.
29
00:03:41,100 --> 00:03:43,630
I will light a fire.
You go to sleep.
30
00:03:43,960 --> 00:03:47,460
I'll pray first.
Have you performed wudu?
31
00:03:47,900 --> 00:03:51,360
I have. While you pray,
I will look around.
32
00:03:52,560 --> 00:03:53,660
Why will you look around?
33
00:03:53,730 --> 00:03:55,460
Let us pray and sleep.
34
00:03:55,530 --> 00:03:57,560
We'll be on our way
before the day dawns.
35
00:03:58,300 --> 00:04:02,760
You sleep, sir, even imagining
these deer takes my sleep away.
36
00:05:38,730 --> 00:05:41,000
La ilaha illallah.
La ilaha illallah.
37
00:05:41,430 --> 00:05:44,000
La ilaha illallah.
La ilaha illallah.
38
00:05:46,530 --> 00:05:48,400
La ilaha illallah.
La ilaha illallah.
39
00:05:54,730 --> 00:05:57,100
La ilaha illallah.
La ilaha illallah.
40
00:05:58,460 --> 00:06:00,900
La ilaha illallah.
La ilaha illallah.
41
00:08:07,530 --> 00:08:09,330
You deserve this.
42
00:08:09,730 --> 00:08:12,960
Even if you lose your mind
and go crazy, you deserve this.
43
00:08:13,300 --> 00:08:16,400
In whose hands
does your fate lie, Yunus Effendi?
44
00:08:16,860 --> 00:08:20,060
Is this worth resigning as a qadi?
Is this how you'll be saved?
45
00:09:02,430 --> 00:09:05,500
La ilaha illallah.
La ilaha illallah.
46
00:09:05,930 --> 00:09:09,800
La ilaha illallah.
La ilaha illallah.
47
00:09:13,560 --> 00:09:16,030
La ilaha illallah.
La ilaha illallah.
48
00:09:18,830 --> 00:09:20,860
La ilaha illallah.
La ilaha illallah.
49
00:11:26,860 --> 00:11:28,500
Bayram Aga!
50
00:11:45,630 --> 00:11:46,900
Bayram Aga!
51
00:11:50,800 --> 00:11:52,730
Who is this here?
52
00:11:54,500 --> 00:11:56,030
I don't know, sir.
53
00:12:05,430 --> 00:12:06,830
Who is this?
54
00:12:21,560 --> 00:12:22,800
Who is asking?
55
00:12:35,660 --> 00:12:37,300
Who are you?
56
00:13:07,930 --> 00:13:11,000
Yunus Efendi, what are you doing here?
57
00:13:12,530 --> 00:13:13,860
I do not know.
58
00:13:19,030 --> 00:13:20,400
Let's go.
59
00:13:20,860 --> 00:13:22,560
The sheikh has summoned you.
60
00:13:23,430 --> 00:13:26,100
Did you come all the way here
for this, Yunus Efendi?
61
00:13:29,730 --> 00:13:31,300
I do not know.
62
00:13:31,500 --> 00:13:33,930
Since you came here
facing the dangers of wild nature...
63
00:13:34,560 --> 00:13:37,500
let us spend the night
and see what the day brings.
64
00:13:43,560 --> 00:13:46,800
My sheikh told me to take you
take you there immediately.
65
00:13:50,330 --> 00:13:51,860
You go, Yunus Efendi.
66
00:13:52,360 --> 00:13:53,960
We will apologise to the Sheikh.
67
00:13:54,400 --> 00:13:56,760
How can we return without even hunting?
68
00:13:58,060 --> 00:13:59,700
Let us sleep first, Yunus Efendi.
69
00:13:59,800 --> 00:14:02,430
What good would come of it
even if we hit the road at this hour?
70
00:14:02,930 --> 00:14:05,000
Yunus Efendi should get back
to the lodge, sir.
71
00:14:05,600 --> 00:14:08,800
Why bother? Let him sleep
in his comfortable bed.
72
00:14:12,030 --> 00:14:15,360
Let's sleep, Yunus Efendi,
we will get going before the day dawns.
73
00:14:16,000 --> 00:14:18,960
Husnu, take a blanket from the saddle.
74
00:14:19,630 --> 00:14:20,900
Lay it there.
75
00:14:41,630 --> 00:14:43,560
La ilaha illallah.
La ilaha illallah.
76
00:14:44,400 --> 00:14:46,830
La ilaha illallah.
La ilaha illallah.
77
00:14:49,630 --> 00:14:51,860
La ilaha illallah.
La ilaha illallah.
78
00:15:10,630 --> 00:15:13,100
-Is Yunus not back?
-Not yet, sheikh.
79
00:15:17,100 --> 00:15:19,960
Welcome, welcome.
80
00:15:21,860 --> 00:15:23,730
Yunus may not know his way
around here.
81
00:15:24,460 --> 00:15:25,860
Especially in the mountains.
82
00:15:26,100 --> 00:15:27,900
I wish you had sent me there instead.
83
00:15:28,430 --> 00:15:31,100
There is only one lock that a key can
open, Molla.
84
00:15:32,030 --> 00:15:34,400
Does every key open every lock?
85
00:16:33,960 --> 00:16:35,530
Let's go, Bayram Aga.
86
00:16:36,860 --> 00:16:38,560
We will see, once Husnu gets back.
87
00:16:42,560 --> 00:16:43,830
Husnu!
88
00:16:56,830 --> 00:17:00,100
Bayram Aga, there are two well-fed
ones in the valley across.
89
00:17:00,430 --> 00:17:02,630
They would feed the whole Nallihan!
90
00:17:04,030 --> 00:17:06,700
We've strayed so far from Akcal
just hearing their voices.
91
00:17:07,000 --> 00:17:08,360
I should get back.
92
00:17:08,660 --> 00:17:12,860
Forget about their voices, brother.
I can see how well-fed they are!
93
00:17:13,300 --> 00:17:16,360
Come on, Bayram Aga,
let's not miss them!
94
00:17:19,330 --> 00:17:22,460
You should go back to the lodge.
All this effort shouldn't be in vain.
95
00:17:23,560 --> 00:17:25,800
I will tell the Sheikh what is needed.
96
00:17:35,460 --> 00:17:37,360
I came here all in vain.
97
00:17:37,930 --> 00:17:39,100
Come on!
98
00:18:31,460 --> 00:18:34,760
The Sheikh told to me
to go and bring him.
99
00:18:35,600 --> 00:18:39,460
Yunus Efendi, you may go.
Bayram Aga will explain to the sheikh.
100
00:18:39,700 --> 00:18:41,960
There is something fishy
about this, Yunus Efendi.
101
00:21:23,630 --> 00:21:26,760
JOURNEY OF LOVE
102
00:21:40,860 --> 00:21:42,700
Go and fetch Demirci Bayram!
103
00:21:43,000 --> 00:21:45,030
Don't lose time. Go and get him.
104
00:22:57,600 --> 00:22:59,500
Only I didn't see the deer, Husnu!
105
00:23:00,460 --> 00:23:02,660
Twice now, before
you could see they ran off.
106
00:23:57,530 --> 00:24:00,800
-Peace be upon you.
-And upon you.
107
00:24:10,360 --> 00:24:12,300
Has the ashura boiled, Ali Taygu?
108
00:24:12,360 --> 00:24:13,530
It has, my sheikh.
109
00:24:15,730 --> 00:24:16,900
Sisters.
110
00:24:17,800 --> 00:24:20,330
Are the ornaments for our ashura ready?
111
00:24:20,660 --> 00:24:22,000
They are, Sheikh Effendi.
112
00:24:29,360 --> 00:24:30,860
Bismillahirrahmanirrahim.
113
00:24:31,660 --> 00:24:32,830
Ya Shafi.
114
00:24:45,600 --> 00:24:47,060
Bismillahirrahmanirrahim.
115
00:24:48,600 --> 00:24:49,760
Ya Shafi.
116
00:25:06,830 --> 00:25:08,500
Bismillahirrahmanirrahim.
117
00:25:09,030 --> 00:25:10,400
Ya Shafi.
118
00:25:30,530 --> 00:25:32,060
May it be blessed.
119
00:25:34,900 --> 00:25:36,630
Bismillahirrahmanirrahim.
120
00:25:58,800 --> 00:25:59,960
You wait here.
121
00:27:29,860 --> 00:27:31,300
What are you doing?
122
00:27:47,560 --> 00:27:48,800
Don't.
123
00:27:49,700 --> 00:27:51,060
Don't.
124
00:27:52,800 --> 00:27:54,930
-You are dead!
-Don't.
125
00:28:05,300 --> 00:28:06,630
What do you want from me?
126
00:28:13,000 --> 00:28:15,330
What have I done to you?
What do you want from me?
127
00:28:15,500 --> 00:28:17,360
Don't you know what I want?
128
00:28:18,360 --> 00:28:21,460
-Don't you know what you did to me?
-Okay, okay.
129
00:28:22,360 --> 00:28:23,760
Okay, you don't owe me.
130
00:28:25,330 --> 00:28:27,500
Don't think it is because I fear.
131
00:28:27,800 --> 00:28:30,000
It is solely because
you are my wife's brother.
132
00:28:30,760 --> 00:28:32,900
Now shoot the arrow,
if you have the heart.
133
00:28:33,760 --> 00:28:37,300
Or lay the arrow and bow down.
134
00:28:43,830 --> 00:28:46,330
Bismillahirrahmanirrahim.
135
00:28:55,560 --> 00:28:58,100
Bismillahirrahmanirrahim.
136
00:29:05,960 --> 00:29:07,700
Bring in the pot, Kasim.
137
00:29:13,360 --> 00:29:14,960
Bismillahirrahmanirrahim.
138
00:29:39,360 --> 00:29:40,830
Knock on every door.
139
00:29:41,100 --> 00:29:45,330
Do not neglect it, even if no one answers.
140
00:29:45,830 --> 00:29:47,830
Leave some even for the unanswered
doors...
141
00:29:48,630 --> 00:29:51,430
so that Hazrat Hussain
should be remembered.
142
00:29:59,560 --> 00:30:01,330
May it bring health. Enjoy.
143
00:30:01,830 --> 00:30:03,730
Thank you, sisters.
144
00:30:08,730 --> 00:30:10,030
Put that bow down.
145
00:30:11,430 --> 00:30:13,460
Do you think I believe your stories?
146
00:30:13,960 --> 00:30:16,060
-Do you take me for a fool?
-Don't.
147
00:30:16,300 --> 00:30:18,100
Even if I spare your life...
148
00:30:18,400 --> 00:30:19,730
you won't spare mine!
149
00:30:19,930 --> 00:30:21,100
Don't.
150
00:30:21,800 --> 00:30:22,960
Don't.
151
00:30:25,760 --> 00:30:27,530
Don't!
152
00:30:29,000 --> 00:30:30,400
Don't!
153
00:30:31,930 --> 00:30:33,500
Don't do this, Husnu Aga!
154
00:30:55,560 --> 00:30:57,300
Stop. Let it go.
155
00:30:57,430 --> 00:30:58,660
Let the traitor go.
156
00:31:00,900 --> 00:31:03,630
Where are you going, Yunus Efendi?
Where are you going?
157
00:31:03,760 --> 00:31:05,300
Let that traitor go.
158
00:31:11,560 --> 00:31:12,730
Lie down.
159
00:31:14,830 --> 00:31:18,530
You are smiling, father.
You seem so happy.
160
00:31:18,600 --> 00:31:20,360
I hope it is for good reasons.
161
00:31:20,430 --> 00:31:23,100
Sometimes we are happy
not because good things happen...
162
00:31:23,730 --> 00:31:26,600
but because bad things don't happen, dear.
163
00:31:49,060 --> 00:31:52,560
Get a pot and go, Cagri and you
will give them out.
164
00:31:52,830 --> 00:31:54,000
People wait for Ashura.
165
00:32:11,560 --> 00:32:12,860
Don't you take it out!
166
00:32:14,430 --> 00:32:15,600
Break the end.
167
00:33:11,500 --> 00:33:12,800
Don't be afraid.
168
00:33:13,330 --> 00:33:14,560
Sooner or later...
169
00:33:14,900 --> 00:33:16,430
he will be caught.
170
00:33:17,000 --> 00:33:20,500
Don't tell anyone what's happened,
Yunus Efendi.
171
00:33:21,900 --> 00:33:23,600
It's a family matter.
172
00:33:23,860 --> 00:33:25,760
I can't wash my dirty linen in public.
173
00:33:26,800 --> 00:33:28,600
We will solve it within the family.
174
00:33:30,530 --> 00:33:31,830
People gossip.
175
00:33:32,500 --> 00:33:33,700
Promise me.
176
00:33:35,300 --> 00:33:36,760
You won't tell this to the sheikh.
177
00:33:37,600 --> 00:33:39,300
What say you, Qadi Efendi?
178
00:33:39,500 --> 00:33:42,030
Hiding justice is a sin.
179
00:33:55,660 --> 00:33:56,900
Lean on me.
180
00:35:42,430 --> 00:35:44,900
-Cagri friend!
-Yes, Kasim Aga?
181
00:35:46,360 --> 00:35:48,700
Is Yunus Efendi back?
Have you seen him?
182
00:35:48,760 --> 00:35:50,830
I haven't, sir.
183
00:35:51,300 --> 00:35:54,100
-I can check the courtyard.
-No need.
184
00:35:54,800 --> 00:35:57,060
Ashura has boiled. Get ready, friend.
185
00:35:57,460 --> 00:35:59,460
Our Sheikh has ordered us
to give it out to everyone.
186
00:36:00,100 --> 00:36:01,500
Of course.
187
00:36:30,630 --> 00:36:31,800
God.
188
00:36:44,760 --> 00:36:47,000
Are the dervishes giving out
our ashura, Kasim?
189
00:36:47,830 --> 00:36:50,700
As you ordered, they are
not leaving anyone out.
190
00:36:52,360 --> 00:36:53,530
That's good.
191
00:36:54,900 --> 00:36:56,300
Are the people coming?
192
00:36:56,730 --> 00:36:58,330
They are filling the courtyard.
193
00:36:58,400 --> 00:37:00,460
It has been a prosperous year,
mashallah.
194
00:37:04,930 --> 00:37:06,400
Tell me, molla.
195
00:37:06,900 --> 00:37:08,100
Say it.
196
00:37:10,400 --> 00:37:12,460
Yunus has not yet returned, sir.
197
00:37:14,430 --> 00:37:15,630
He will, he will.
198
00:37:16,660 --> 00:37:17,900
He will come back.
199
00:37:18,660 --> 00:37:20,730
He has a unique sense of duty.
200
00:37:39,660 --> 00:37:40,960
Kira, have you washed them?
201
00:37:41,060 --> 00:37:42,460
I have, father.
202
00:37:42,530 --> 00:37:46,660
We're kind of the host here,
let's not keep Sheikh Tapduk waiting.
203
00:37:56,300 --> 00:37:57,960
What's happened? What is this?
204
00:37:58,900 --> 00:38:01,360
-I do not know.
-Kira, quick, girl, quick!
205
00:38:05,800 --> 00:38:07,430
What happened, Bayram Effendi?
206
00:38:08,100 --> 00:38:10,530
-We were hunting, Mikel Effendi.
-Let it go.
207
00:38:11,400 --> 00:38:13,460
It was a hunter's arrow.
208
00:38:15,360 --> 00:38:18,600
Is there any order left? It's not clear
who's the hunter, who's the prey.
209
00:38:25,030 --> 00:38:26,360
Here, bite this. Bite.
210
00:38:30,860 --> 00:38:33,330
Only the one who's been
shot understands the deer.
211
00:38:33,430 --> 00:38:35,560
Hold on, just a little longer.
212
00:38:36,330 --> 00:38:37,500
Put them down.
213
00:38:38,360 --> 00:38:39,930
Bring me some gauze.
214
00:38:52,400 --> 00:38:54,400
We were just going
to the lodge for Ashura.
215
00:38:54,460 --> 00:38:55,830
You came right on time.
216
00:38:56,000 --> 00:38:57,330
If Yunus Efendi...
217
00:38:58,330 --> 00:39:01,600
hadn't encountered me,
I would have bled to death.
218
00:39:01,660 --> 00:39:04,500
No one bleeds to death,
they die because it's their time.
219
00:39:04,900 --> 00:39:06,060
Kira!
220
00:39:10,500 --> 00:39:11,830
Give it to me, girl.
221
00:39:19,030 --> 00:39:20,500
Hold still.
222
00:39:31,360 --> 00:39:32,630
Almost done.
223
00:39:37,300 --> 00:39:38,730
Hold it tight.
224
00:39:38,830 --> 00:39:40,000
Tight.
225
00:39:40,700 --> 00:39:43,600
It's good to go, Bayram Effendi.
Be careful though.
226
00:39:43,960 --> 00:39:46,300
You should keep the wound covered.
227
00:39:48,860 --> 00:39:50,060
Come on, Kira.
228
00:39:58,030 --> 00:39:59,960
Thank God for sending you,
Yunus Efendi.
229
00:40:02,360 --> 00:40:04,500
Had it not been for you,
what would have become of me?
230
00:40:05,030 --> 00:40:06,430
I do not know.
231
00:40:13,830 --> 00:40:16,700
We should think of not the one who
arrives but the one who sends him.
232
00:40:17,430 --> 00:40:19,430
It wasn't a coincidence
up on the mountain.
233
00:40:21,460 --> 00:40:23,060
We missed Ashura this year.
234
00:40:23,300 --> 00:40:25,900
-Let me go home.
-Hold on, stay there.
235
00:40:26,000 --> 00:40:27,530
We have things to do.
236
00:40:28,460 --> 00:40:30,800
I can't face the sheikh
without completing my mission.
237
00:40:32,430 --> 00:40:35,400
Let my pain pass a little
we will do it in the morning.
238
00:40:35,460 --> 00:40:36,760
No!
239
00:40:37,400 --> 00:40:40,300
I will go and get the gardening tools
from the lodge.
240
00:40:43,400 --> 00:40:45,960
I don't know how I'll manage it
without being seen.
241
00:40:49,560 --> 00:40:53,030
Well, this is all, Bayram Aga.
Now, you go and rest.
242
00:40:56,730 --> 00:40:59,060
God bless you, Mikel Effendi.
243
00:41:00,460 --> 00:41:01,700
May you prosper.
244
00:41:02,760 --> 00:41:04,900
Kira, come on, girl,
we are late for the lodge!
245
00:41:06,730 --> 00:41:08,560
Yunus Efendi, are you not
coming to the lodge?
246
00:41:12,530 --> 00:41:13,730
I do not know.
247
00:41:18,660 --> 00:41:20,430
Get well soon.
248
00:41:24,830 --> 00:41:26,060
Let's go.
249
00:41:33,630 --> 00:41:37,530
Kira, will you stay at Bacim Sultan's
or come back home with me?
250
00:41:38,460 --> 00:41:40,630
-Is it okay if I stay?
-Of course, dear.
251
00:41:40,730 --> 00:41:44,100
Tapduk Efendi is my friend. Our doors
are always open to each other.
252
00:41:44,460 --> 00:41:47,100
Good, if I'm to stay I'll let you know
after the gathering.
253
00:41:47,500 --> 00:41:49,700
Okay, let's go then.
254
00:41:55,860 --> 00:41:57,030
Go.
255
00:42:02,400 --> 00:42:06,560
I seek refuge with God
from the pelted Satan.
256
00:42:08,500 --> 00:42:11,730
In the name of God, the Most Gracious,
the Most Merciful.
257
00:42:15,100 --> 00:42:17,330
Yâ-Sĩn.
258
00:42:17,960 --> 00:42:20,930
By the Quran, rich in wisdom!
259
00:42:21,560 --> 00:42:24,400
You ˹O Prophet˺ are truly
one of the messengers...
260
00:42:25,060 --> 00:42:27,360
upon the Straight Path.
261
00:42:28,730 --> 00:42:31,900
˹This is˺ a revelation from the Almighty,
Most Merciful...
262
00:42:33,530 --> 00:42:37,000
so that you may warn a people
whose forefathers were not warned...
263
00:42:41,500 --> 00:42:42,730
Welcome.
264
00:42:42,930 --> 00:42:45,030
-Hasn't Uncle Mikel come?
-He has.
265
00:42:45,100 --> 00:42:48,000
I returned so that I could come
with him. Is it crowded?
266
00:42:48,500 --> 00:42:50,000
Sisters that stay for the gathering.
267
00:42:50,500 --> 00:42:52,100
I have things to tell you.
268
00:42:52,460 --> 00:42:55,600
Mother is reading Ya-sin.
You go, I will join you.
269
00:42:59,300 --> 00:43:00,760
I want to join in.
270
00:43:26,630 --> 00:43:31,330
La ilaha illallah.
271
00:45:16,530 --> 00:45:17,700
Shoo!
272
00:45:18,900 --> 00:45:20,300
Go!
273
00:45:25,600 --> 00:45:26,860
Go!
274
00:45:37,830 --> 00:45:39,960
May God show you prosperous days,
Hanim Ana.
275
00:45:40,360 --> 00:45:43,930
To us all, Hatice Hatun, come on
let's not keep him waiting.
276
00:45:44,330 --> 00:45:46,030
It's time for prayer.
277
00:46:05,560 --> 00:46:07,430
Tell me, what is it?
278
00:46:07,500 --> 00:46:09,660
Even if I tell you,
you won't believe what I saw.
279
00:46:09,760 --> 00:46:13,430
The gathering will start,
tell me so I don't wonder anymore.
280
00:46:14,330 --> 00:46:16,460
Yunus Efendi came to
my father's consulting room.
281
00:46:16,530 --> 00:46:18,860
-What time?
-When I went home, daytime.
282
00:46:19,700 --> 00:46:22,760
What's wrong with him?
He is not ill, I hope?
283
00:46:22,860 --> 00:46:25,800
No, not for himself. He brought in
Demirci Bayram Effendi.
284
00:46:26,060 --> 00:46:27,930
He was shot with an arrow
by a hunter.
285
00:46:28,000 --> 00:46:30,800
Tell me, what else happened?
What did you hear and see?
286
00:47:26,330 --> 00:47:27,500
Amen.
287
00:47:42,300 --> 00:47:43,460
God!
288
00:48:26,530 --> 00:48:28,100
Welcome, friends.
289
00:48:34,000 --> 00:48:35,930
Sisters, you are welcome, as well.
290
00:48:47,100 --> 00:48:49,400
You, too, are welcome,
Ertegun Efendi.
291
00:48:49,960 --> 00:48:51,560
Thank you, my sheikh.
292
00:48:52,500 --> 00:48:54,530
Are we missing out on anyone?
293
00:48:54,960 --> 00:48:57,000
No, sheikh, no.
294
00:48:59,800 --> 00:49:01,660
You are welcome, too,
brother Huseyin.
295
00:49:01,900 --> 00:49:04,730
Thank you, sheikh.
It's been a while.
296
00:49:05,400 --> 00:49:09,060
Ashura day has finally caught
up to its name, brother Huseyin.
297
00:49:15,000 --> 00:49:17,430
Why do you stay so behind, doctor?
298
00:49:18,760 --> 00:49:22,660
Come close so that
we can see your lovely face.
299
00:49:36,460 --> 00:49:39,430
One must get on well
with doctors.
300
00:49:39,830 --> 00:49:43,030
Doctors are Azrael's proxies.
301
00:49:50,000 --> 00:49:52,930
They throw 40 geese
in 40 different pots...
302
00:49:54,930 --> 00:49:56,700
and boil them for 40 days.
303
00:49:57,730 --> 00:49:58,900
For what?
304
00:50:01,400 --> 00:50:04,300
Can one discipline one's ego
without burning it?
305
00:50:05,960 --> 00:50:09,460
The goose symbolises the self.
306
00:50:10,000 --> 00:50:12,300
It wants food, it wants comfort.
307
00:50:13,660 --> 00:50:16,730
It desires too much of everything.
308
00:50:18,060 --> 00:50:21,530
That goose runs after anything worldly.
309
00:50:23,060 --> 00:50:25,860
Now, hold it and put it in a pot.
310
00:50:26,300 --> 00:50:28,330
See if it'll boil.
311
00:50:28,460 --> 00:50:31,430
We add 40 types of nuts into ashura...
312
00:50:32,460 --> 00:50:35,360
and keep boiling it in pots.
313
00:50:37,060 --> 00:50:39,330
40 is just an anology.
314
00:50:40,730 --> 00:50:43,630
Friends add just 12 kinds of nuts.
315
00:50:44,000 --> 00:50:47,860
I've already told you that
it represents the 12 Imams.
316
00:50:50,660 --> 00:50:52,900
What do these 12 Imams do?
317
00:50:53,500 --> 00:50:54,660
Who are they?
318
00:50:55,700 --> 00:50:57,000
What is their job?
319
00:51:00,000 --> 00:51:02,060
They represent the oneness of God.
320
00:51:03,800 --> 00:51:05,030
Oh, well!
321
00:51:05,400 --> 00:51:07,300
They never say...
322
00:51:07,560 --> 00:51:08,860
'Come here!'
323
00:51:09,060 --> 00:51:10,960
'I perform miracles'.
324
00:51:13,760 --> 00:51:18,100
What did Hazrat Ahmad Yasawi,
peace be upon him, say?
325
00:51:18,630 --> 00:51:22,360
"They wear a turban
and search for disciples..."
326
00:51:22,460 --> 00:51:24,560
"alas, they have no knowledge..."
327
00:51:24,630 --> 00:51:27,000
"those doomsday sheikhs."
328
00:51:30,560 --> 00:51:32,930
"They embrace the world,"
329
00:51:33,100 --> 00:51:35,030
"but run away when they are challenged,"
330
00:51:35,100 --> 00:51:39,460
"They keep spreading disbelief,
those doomsday sheikhs."
331
00:51:41,000 --> 00:51:44,860
The ancestors of those doomsday sheikhs...
332
00:51:45,730 --> 00:51:48,500
shed Hazrat Hussain's blood...
333
00:51:48,660 --> 00:51:50,300
on the soil of Karbala.
334
00:51:53,300 --> 00:51:54,460
Karbala is such a place...
335
00:51:55,330 --> 00:51:56,600
agony and affliction.
336
00:51:59,060 --> 00:52:01,660
The land of agony and affliction.
337
00:52:02,360 --> 00:52:05,760
Though his grandfather,
God's messenger...
338
00:52:06,060 --> 00:52:08,900
had told him that this would happen.
339
00:52:10,600 --> 00:52:13,460
"I come from the soil,
my essence is from the soil,"
340
00:52:13,900 --> 00:52:15,100
"I will return to the soil,"
341
00:52:16,930 --> 00:52:20,300
"My soul yearns to reach for God."
342
00:52:21,330 --> 00:52:22,930
Everything...
343
00:52:23,000 --> 00:52:26,000
yearns to reach Him.
344
00:52:26,100 --> 00:52:29,360
Would Master Yasawi
ever say a word in vain?
345
00:52:29,830 --> 00:52:31,930
When they reached Karbala...
346
00:52:32,000 --> 00:52:34,460
Hazrat Imam Hussain
turned to one of his companions...
347
00:52:35,000 --> 00:52:38,300
and asked him...
348
00:52:39,360 --> 00:52:41,300
"Where is this place?"
349
00:52:42,860 --> 00:52:44,830
"What's the name of this land?"
350
00:52:45,100 --> 00:52:47,630
"Karbala," the man answered.
351
00:52:48,930 --> 00:52:52,860
Hazrat Huseyin, hearing the answer,
got off his camel.
352
00:52:53,030 --> 00:52:55,960
Tearfully, he said: "God..."
353
00:52:56,760 --> 00:52:59,600
"I take shelter in you,
from agony and affliction,"
354
00:52:59,830 --> 00:53:03,800
"This is where our blood will be shed,"
he said to his companions.
355
00:53:04,430 --> 00:53:08,000
The cruel ones thought
that they would kill him.
356
00:53:08,060 --> 00:53:11,360
He would yearn to reach God.
357
00:53:11,830 --> 00:53:13,930
To reach the secret of the oneness of God.
358
00:53:32,660 --> 00:53:35,730
Don't tell anyone what's happened,
Yunus Efendi.
359
00:53:37,030 --> 00:53:38,530
It's a family matter.
360
00:53:38,730 --> 00:53:41,100
I can't wash my dirty linen in public.
361
00:53:41,900 --> 00:53:44,430
I can't face the sheikh
without completing my mission.
362
00:53:45,730 --> 00:53:47,660
What will I tell my sheikh?
363
00:53:54,060 --> 00:53:55,460
I remember what's happened.
364
00:53:55,630 --> 00:53:57,830
I don't know how come
that qadi ended up being a dervish!
365
00:53:57,900 --> 00:53:59,600
I remember the day he came to Nallihan.
366
00:53:59,660 --> 00:54:01,460
He came to my father's consulting room.
367
00:54:01,530 --> 00:54:04,030
My mum said he was educated
in Karatay Madrasa.
368
00:54:04,100 --> 00:54:05,330
That must be the reason...
369
00:54:05,700 --> 00:54:07,600
why they say he is rather arrogant.
370
00:54:07,830 --> 00:54:10,460
He raided the lodge saying
they were searching for a suspect.
371
00:54:10,960 --> 00:54:12,330
That's what I'm saying!
372
00:54:12,460 --> 00:54:14,060
Now he has put everything aside...
373
00:54:14,330 --> 00:54:15,760
he struggles to complete...
374
00:54:15,830 --> 00:54:18,000
the mission the Sheikh Father
has given him.
375
00:54:18,360 --> 00:54:21,100
Remember how Sheikh Father gave him
the tools and sent him off?
376
00:54:21,560 --> 00:54:23,830
Now he wants to complete
that mission...
377
00:54:23,930 --> 00:54:25,500
and face him so.
378
00:54:27,830 --> 00:54:30,700
Hanim Ana will be mad.
People come from other villages for it.
379
00:54:30,860 --> 00:54:32,960
But we miss the gathering
under the same roof!
380
00:54:33,730 --> 00:54:35,760
Come on, Kira, you go, I'll be there soon.
381
00:54:37,630 --> 00:54:38,860
I will!
382
00:54:52,560 --> 00:54:53,700
Well...
383
00:54:53,760 --> 00:54:56,460
nothing remains in this mortal world.
384
00:54:57,800 --> 00:54:58,960
There he was...
385
00:54:59,500 --> 00:55:00,660
and now he's gone.
386
00:55:02,500 --> 00:55:04,660
I don't want to sadden you...
387
00:55:04,800 --> 00:55:08,760
with Hazrat Hussain's martyrdom.
388
00:55:11,330 --> 00:55:13,830
The rest can be heard in the elegy.
389
00:55:15,100 --> 00:55:16,500
Let us hearken it.
390
00:57:43,900 --> 00:57:45,060
Oh, God!
391
00:57:47,030 --> 00:57:49,000
A dog is just what we need!
392
00:58:04,060 --> 00:58:06,100
Shut up! Shut up.
393
00:58:07,400 --> 00:58:08,560
Shut up!
394
00:58:08,830 --> 00:58:11,060
Shut up! Shut up!
395
00:58:13,460 --> 00:58:14,830
Shoo!
396
00:58:17,830 --> 00:58:19,030
Shoo!
397
00:58:30,400 --> 00:58:32,030
I don't know why it keeps barking.
398
00:58:35,030 --> 00:58:36,730
It must be hungry.
399
00:58:40,300 --> 00:58:41,800
You return to the gathering.
400
00:58:43,430 --> 00:58:45,100
I'll get the food for it.
401
01:01:30,460 --> 01:01:33,030
Allahu akbar Allahu akbar.
402
01:01:36,330 --> 01:01:39,430
Allahu akbar Allahu akbar.
403
01:02:58,460 --> 01:02:59,760
I do not know.
404
01:03:30,000 --> 01:03:31,400
Tell me, woman.
405
01:03:31,860 --> 01:03:33,100
What's this urgent matter?
406
01:03:42,530 --> 01:03:44,860
Kececi Azmi had a matter.
407
01:03:46,500 --> 01:03:47,860
I heard it from ladies.
408
01:03:48,800 --> 01:03:51,060
So he had. He isn't dead.
409
01:03:54,400 --> 01:03:56,760
Women are gossiping about it, husband.
410
01:03:59,930 --> 01:04:01,760
What can we do, woman? So, it is.
411
01:04:02,400 --> 01:04:04,030
Shall we tell them it's a sin?
412
01:04:04,600 --> 01:04:06,530
Do you think they know not
what they do?
413
01:04:08,530 --> 01:04:09,760
They do.
414
01:04:10,960 --> 01:04:13,930
But Azmi Aga is keeping his wife
from coming to the gathering.
415
01:04:17,800 --> 01:04:19,560
I don't know what should be done.
416
01:04:19,800 --> 01:04:21,330
I just wanted to let you know.
417
01:04:24,730 --> 01:04:26,060
Good.
418
01:04:26,300 --> 01:04:28,730
Where is Bacim? Is she not up yet?
419
01:04:29,700 --> 01:04:30,900
She is already up.
420
01:04:31,700 --> 01:04:33,000
Studying.
421
01:04:55,600 --> 01:04:58,060
-Peace be upon you.
-And upon you.
422
01:04:58,830 --> 01:05:00,500
May you have a blessed morning, sir.
423
01:05:01,000 --> 01:05:02,630
Let us live and see.
424
01:05:03,000 --> 01:05:04,400
Is Yunus back?
425
01:05:04,860 --> 01:05:08,560
I've just checked his room, sheikh.
He is not back yet.
426
01:05:09,000 --> 01:05:10,630
He will be back. He will.
427
01:05:11,400 --> 01:05:13,830
I am worried that something bad
might have happened to him.
428
01:05:14,660 --> 01:05:16,930
One only worries about one's friends.
429
01:05:20,500 --> 01:05:22,000
Have you brought them back, Yunus?
430
01:05:24,000 --> 01:05:25,660
Yes, sheikh, I have.
431
01:05:34,400 --> 01:05:36,460
So you've given up
on the 'I do not know' dhikr.
432
01:05:40,400 --> 01:05:41,900
Of course, not, sheikh.
433
01:05:43,730 --> 01:05:46,500
You see to the morning sermon, Kasim.
434
01:05:51,760 --> 01:05:53,360
Come here, come along.
435
01:06:16,030 --> 01:06:19,330
Is Bayram Aga well enough
to forge the tools?
436
01:06:23,660 --> 01:06:25,760
His apprentices have forged them.
437
01:06:26,730 --> 01:06:29,960
Doctor Mikel Effendi told me. Good.
438
01:06:30,830 --> 01:06:33,400
What matters is to complete the mission.
439
01:06:35,760 --> 01:06:40,100
Then, I must assign you a new duty.
440
01:06:50,300 --> 01:06:51,530
Here, take this.
441
01:06:56,500 --> 01:06:58,600
This shall be your new mission.
442
01:06:59,060 --> 01:07:00,900
You'll take care of Karabas.
443
01:07:01,460 --> 01:07:04,360
Until she is tamed,
you are responsible for her.31701
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
