Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,886 --> 00:00:18,623
.سلام. سلام رفیق
2
00:00:19,163 --> 00:00:20,489
چی شده؟
3
00:00:20,700 --> 00:00:22,001
همه چیز روبه راهه؟
4
00:00:23,606 --> 00:00:24,872
حالت خوبه؟
5
00:00:25,198 --> 00:00:26,681
یکم زود دور زدی؟
6
00:00:27,132 --> 00:00:29,977
اگر میخوای به "هاریزبورگ" بری
.داری راه رو اشتباه میری
7
00:00:30,165 --> 00:00:31,556
صدامو میشنوی؟
8
00:00:45,936 --> 00:00:47,418
چی اونجا داری؟
9
00:00:59,939 --> 00:01:02,178
دستیار دادستان آمریکا؟
10
00:01:04,229 --> 00:01:05,496
.حرف نمیزنه
11
00:01:05,588 --> 00:01:07,554
.دکتر گفتش که شوک شدیدی بهش وارد شده
12
00:01:07,642 --> 00:01:08,849
کجا پیداش کردید؟
13
00:01:09,019 --> 00:01:10,923
."توی یه بزرگراه بیرون از "هاریزبورگ
14
00:01:11,023 --> 00:01:12,112
...هنوز داریم روش کار میکنیم
15
00:01:12,290 --> 00:01:14,164
.اما فکر میکنیم که به اونجا برده بودنش
16
00:01:15,216 --> 00:01:17,290
خانم؟ حالتون خوبه؟
17
00:01:17,385 --> 00:01:20,414
.فقط 12 ساله گذشته
18
00:01:26,803 --> 00:01:29,551
مارک"؟ "مارک"؟"
19
00:01:30,285 --> 00:01:31,752
.منم
20
00:01:32,399 --> 00:01:34,112
."دونا"
21
00:01:38,047 --> 00:01:39,488
تا حالا کجا بودی؟
22
00:01:39,590 --> 00:01:42,125
.دوازده سال شده
23
00:02:04,463 --> 00:02:06,230
این چیه؟ یه مدله 78؟
24
00:02:07,106 --> 00:02:08,225
عکس رو گیر اوردی؟
25
00:02:08,350 --> 00:02:10,928
.پدرم عاشقه "کادیلاک"ــه
26
00:02:14,484 --> 00:02:15,558
و هنوز زندهست؟
27
00:02:15,661 --> 00:02:18,280
.خودشو "جولین پارکر" معرفی میکنه
28
00:02:18,359 --> 00:02:19,966
.هر وقت که پیداش کردم بهت خبر میدم
29
00:02:20,054 --> 00:02:21,575
.تو همه اطلاعات رو نداری
30
00:02:21,644 --> 00:02:23,199
.هر چیزی که میخوام دارم -
...نه، اون -
31
00:02:23,290 --> 00:02:25,663
من بهت میگم
که چطوری کارتو انجام بدی؟
32
00:02:25,913 --> 00:02:27,318
.نه، نمیگم
33
00:02:27,409 --> 00:02:29,522
.پس به من نگو که چجوری کارمو انجام بدم
34
00:02:30,715 --> 00:02:32,620
اگر بتونم محل
...مخفی تو رو توی اون مزرعه
35
00:02:32,706 --> 00:02:35,692
.بیرون از "دینگل" پیدا کنم، میتونم این دختر رو هم پیدا کنم
36
00:02:35,923 --> 00:02:38,071
.نگران نباش که چجوری این کار رو میکنم
37
00:02:40,868 --> 00:02:42,963
.عاشق کلاهم
38
00:02:43,056 --> 00:02:44,240
...اما اون یکی
39
00:02:44,312 --> 00:02:48,832
.صادقانه بگم، به آدمای خاص خیلی میاد
40
00:02:49,143 --> 00:02:52,039
اندازهتون چنده؟ 1/4 7؟
41
00:02:52,396 --> 00:02:54,338
.اندازه من که 1/2 7 ــه
42
00:02:57,049 --> 00:02:59,167
.اون دختر رو پیدا میکنم
43
00:02:59,892 --> 00:03:02,831
.نمیخوام که پیداش کنی
.خودم میدونم کجاست
44
00:03:03,322 --> 00:03:05,898
.میخوام بدونم که کجا بوده
45
00:03:05,985 --> 00:03:09,010
.کدوم شهرها،کدوم خونههای امن،با چه اسمهای مستعاری
46
00:03:09,093 --> 00:03:10,859
.تا حالا با جعل مرگش تونسته از دست من فرار کنه
47
00:03:10,934 --> 00:03:12,283
.حالا برگشته
48
00:03:12,365 --> 00:03:14,443
...ازت میخوام که هر چیزی که میتونی
49
00:03:14,517 --> 00:03:18,085
.در مورد اینکه کجا بوده و چه کار میکرده رو به من بگی
50
00:03:18,212 --> 00:03:19,754
...منظورم اینه که فکر میکردم یه گردهمایی معلمی باشه
51
00:03:19,828 --> 00:03:20,864
.نه کتاب سوزی
52
00:03:20,931 --> 00:03:22,696
.مشکلی با یکم ویرایش پیش نمیاد
53
00:03:22,781 --> 00:03:23,781
.اونا بچهاند
54
00:03:23,858 --> 00:03:25,589
.بچهها نباید کتاب "لولیتا" رو بخونن
55
00:03:25,671 --> 00:03:28,306
.چرا نباید بخونن؟ قلب هر جا که بخواد میره
56
00:03:28,395 --> 00:03:29,731
...قلب آقای "ویتنی" اونو
57
00:03:29,812 --> 00:03:32,774
.به سمت داشتن رابطه با مادر "تامی لوگان" میبره
58
00:03:32,852 --> 00:03:34,463
داری میگی که اشکالی نداره؟
59
00:03:34,980 --> 00:03:36,869
...نه من-من-من فکر نمیکنم
60
00:03:36,932 --> 00:03:38,595
.که کتابها چیز ترسناکی داشته باشن
61
00:03:39,203 --> 00:03:40,677
...منظورم اینه که فکر میکنم مردم با هم دیگه رابطه دارن
62
00:03:40,790 --> 00:03:43,193
.چون در ازدواجشون شکست خوردن
63
00:03:43,297 --> 00:03:45,124
و فکر نمیکنم که درست
...باشه در موردشون قضاوت کنی
64
00:03:45,215 --> 00:03:46,758
و مطمئنا فکر نمیکنم
.که باید به خاطرش یه کتاب رو سرزنش کنی
65
00:03:48,571 --> 00:03:50,251
تو چی فکر میکنی "تام"؟
66
00:03:50,571 --> 00:03:52,038
...من
67
00:03:52,392 --> 00:03:54,191
من فکر میکنم آقای
...ویتنی" باید سپاسگذار ستاره شانسش باشه"
68
00:03:54,322 --> 00:03:56,943
.چون مادر "تیمی لوگان" به اندازه اون با تجربه نبوده
69
00:03:57,038 --> 00:03:57,910
70
00:03:57,983 --> 00:04:00,415
میتونی بگی که قدیمی فکر میکنم
.اما نظر من اینه که کار مناسبی نیست
71
00:04:00,504 --> 00:04:01,990
یعنی اینکه، اون چند سالشه؟
72
00:04:10,547 --> 00:04:12,000
."لیزی"
73
00:04:12,572 --> 00:04:15,336
تا حالا این روزنامهها رو دیدی؟ -
موضوعشون چیه؟ -
74
00:04:16,875 --> 00:04:19,945
"مارک هستینگز"
..."دادستان ایلات متحده از "مریلند
75
00:04:20,068 --> 00:04:23,659
دوازده سال پیش سردسته
.مافیای مخدر "رینوسو" رو دستگیر کرد
76
00:04:23,811 --> 00:04:25,528
.یک هفته بعد ناپدید میشه
77
00:04:25,614 --> 00:04:28,122
یادم اومد. پلیس فکر میکرد که
.با کشتنش تبیهش کردن
78
00:04:28,210 --> 00:04:29,544
...آره، دو روز قبل پیداش کردن
79
00:04:29,662 --> 00:04:31,542
.توی یه جاده در "پنسیلوانیا" مات و مبهوت بوده
80
00:04:31,624 --> 00:04:33,131
.هیچکس نمیدونه که تا حالا کجا بوده
81
00:04:33,210 --> 00:04:34,298
مخفی شده بوده؟
82
00:04:34,398 --> 00:04:38,082
فکر کنم که زندانی شده بوده
."اما نه بوسیله افراد "رینوسو
83
00:04:38,164 --> 00:04:39,164
.این داستان پر از رمز و رازه
84
00:04:39,265 --> 00:04:41,877
میگن اینقدر بهش شوک
.وارد شده که نمیتونه حرف بزنه
85
00:04:41,967 --> 00:04:44,377
...اما اگر چیزی که در مورد "هستینگز" میدونم درست باشه
86
00:04:44,501 --> 00:04:46,805
...اگر تموم این سالها زندانی بوده باشه
87
00:04:47,013 --> 00:04:49,794
...پس این افسانه رو تایید میکنه که
88
00:04:49,887 --> 00:04:52,309
.قاضی معروف واقعیه
89
00:04:52,395 --> 00:04:53,443
قاضی؟
90
00:04:53,597 --> 00:04:55,935
...هر فرهنگی یه اسطوره عدالت داره
91
00:04:56,016 --> 00:04:59,143
...یه فرشته انتقامگیرنده
92
00:04:59,255 --> 00:05:00,923
.که انتفام ضعیفان و بیگناهان رو میگیره
93
00:05:01,103 --> 00:05:04,664
گالوم" برای یهودیها"
.توپو" برای چینیها"
94
00:05:04,772 --> 00:05:09,205
یونانیان باستان
.آدرستیا" رو داشتن، الهه انتقام"
95
00:05:09,284 --> 00:05:10,794
.و ما هم قاضی رو داریم
96
00:05:10,906 --> 00:05:14,558
.به اون مثل آخرین دادگاه تجدید نظر یه زندانی نگاه کن
97
00:05:14,663 --> 00:05:17,131
...وقتی که تمامی درخواستهای قانونی رد میشن
98
00:05:17,222 --> 00:05:19,012
...و هیچ امیدی باقی نمونه
99
00:05:19,126 --> 00:05:22,257
.میتونی آخرین درخواست رو از قاضی بکنی
100
00:05:22,359 --> 00:05:23,509
چه نوع درخواستی؟
101
00:05:23,598 --> 00:05:25,457
...زندانیها میتونن از خودشون دفاع کنن
102
00:05:25,647 --> 00:05:27,286
...ادعا کنن که بیگناهن، توضیح بدن
103
00:05:27,368 --> 00:05:30,766
...چرا غیرمنصفانه محکوم شدن و چه کسی مسئوله
104
00:05:30,845 --> 00:05:32,980
...دادستان، کارآگاه فاسد
105
00:05:33,139 --> 00:05:35,529
.شاید هم یه وکیل مدافعه تسخیری بیتجربه
106
00:05:35,605 --> 00:05:37,706
این تقاضا برای برقراری عدالت به کجا میره؟
107
00:05:37,780 --> 00:05:40,386
...معمولا از بین زندانیها رد میشه
108
00:05:40,467 --> 00:05:43,394
...تا به یه جای امن در انبار کتاب برسه
109
00:05:43,490 --> 00:05:46,739
.زندان فدرال در "مونرو" ویرجینیا
110
00:05:46,835 --> 00:05:48,735
و بعد؟ -
.هیچکس نمیدونه بعد از این چی میشه -
111
00:05:48,822 --> 00:05:50,198
.هیچکس تا حالا ندیدتش
112
00:05:50,349 --> 00:05:53,095
به یه شکلی
.درخواستها به دست قاضی میرسن
113
00:05:53,250 --> 00:05:54,632
...اون پرونده رو بررسی میکنه
114
00:05:54,782 --> 00:05:56,374
...و اگر فکر کنه بیگناه هستی
115
00:05:56,570 --> 00:05:58,576
.حکم رو به طور مساوی اجرا میکنه
116
00:05:58,664 --> 00:06:01,833
...اگر آزادی یا زندگی کسی ناعادلانه گرفته شده
117
00:06:01,959 --> 00:06:07,003
.به شکل چشم در برابر چشم اونو پس میگیره
118
00:06:08,625 --> 00:06:10,279
IMDb-Dl proudly Presents
119
00:06:13,468 --> 00:06:15,978
Translated By:
Highbury
120
00:06:16,360 --> 00:06:18,497
ردینگتون" میگه که "مارک هستینگز" زندانی شده بوده؟"
121
00:06:18,612 --> 00:06:20,379
."بله، اما نه بوسیله "رینوسو
122
00:06:20,496 --> 00:06:21,892
...فکر میکنه که این یه تلافی
123
00:06:21,990 --> 00:06:22,895
.برای یه پرونده دیگه بوده
124
00:06:22,995 --> 00:06:25,126
.هستینگز" 12 سال پیش دادستان بوده"
125
00:06:25,220 --> 00:06:26,593
آرام"؟"
126
00:06:26,815 --> 00:06:28,902
...لئونارد دبز" به 14 سال زندان محکوم شده"
127
00:06:29,000 --> 00:06:31,023
.به خاطره یه دزدی مسلحانه وقتی که 28 سالش بوده
128
00:06:31,103 --> 00:06:33,195
بر طبق گفته این به اصطلاح قاضی این مرد بیگناهه؟
129
00:06:33,328 --> 00:06:35,122
...ظاهرا یه شاهد در لحظه آخر پیدا شده
130
00:06:35,214 --> 00:06:36,728
.که میگفته "دبز" اونجا نبوده
131
00:06:36,855 --> 00:06:38,633
.هستینگز" هیچوقت به وکیل مدافعه چیزی نگفته"
132
00:06:38,715 --> 00:06:39,944
.دبز" دو ماه پیش اومده بیرون"
133
00:06:40,046 --> 00:06:41,911
.دوازده سال از 14 سال محکومیتش رو گذرونده
134
00:06:42,051 --> 00:06:44,080
.هستینگز" 12 سال پیش مفقود شد"
135
00:06:44,160 --> 00:06:46,195
...هستینگز" 12 سال رو از "لئونارد دبز" گرفته"
136
00:06:46,290 --> 00:06:48,040
.پس قاضی به طور مساوی حکم رو اجرا کرده
137
00:06:48,135 --> 00:06:49,820
.و "ردینگتون" میگه موارد دیگهای هم بوده
138
00:06:50,027 --> 00:06:52,824
،یه کارآگاه جنایی نیویورک
.یه قاضی دادگاه تجدید نظر
139
00:06:52,918 --> 00:06:55,480
دو تا دادستان که همگی مفقود شدن
.و به نظر میرسه مرده باشن
140
00:06:55,608 --> 00:06:58,386
همگی این موارد در پروندههایی بوده
...که در اونا نابرابری اتفاق افتاده
141
00:06:58,477 --> 00:07:00,269
.که باعث شده همگی اونا هدفی برای قاضی باشن
142
00:07:00,384 --> 00:07:01,982
.یه دادگاه دادخواستهای جنایی مخفی
143
00:07:02,083 --> 00:07:04,155
...فکر میکنیم که دادخوستها از طریق
144
00:07:04,251 --> 00:07:07,307
یه انبار کتاب که
.به خاطر برنامه سواد آموزی زندان وجود داره، بررسی میشه
145
00:07:07,392 --> 00:07:09,448
...پرونده تمام کسانی رو که در انبار کار کردن رو بیرون کشیدیم
146
00:07:09,556 --> 00:07:11,235
.و فکر کنم یه چیزی پیدا کردیم
147
00:07:11,495 --> 00:07:15,308
فرانک گوردون" الان یه شهرونده"
.اما یه محکوم به قتل بوده
148
00:07:15,398 --> 00:07:17,079
...الان داره برای برنامه سواد آموزی زندان
149
00:07:17,190 --> 00:07:19,749
.در انبار کتاب زندان در "مونرو" در ویرجینیا کار میکنه
150
00:07:19,819 --> 00:07:21,570
...نامهها رو از کتابهای برگشتی برمیداره
151
00:07:21,697 --> 00:07:23,405
.اونا رو برای قاضی بررسی میکنه
152
00:07:23,594 --> 00:07:24,966
.پیداش کنید
153
00:07:25,094 --> 00:07:26,998
.و ببینید میتونید چیزی ازش بفهمید
154
00:07:27,997 --> 00:07:30,536
انبار کتاب "مونرو" ویرجینیا
155
00:07:30,622 --> 00:07:33,117
...فرانک" از شش سال گذشته با ما بوده"
156
00:07:33,200 --> 00:07:36,137
.حتی زمانی که دادگاه محکومیتش رو پس گرفت
157
00:07:36,313 --> 00:07:39,400
کارش نیازی به ارتباط برقرار کردن با زندانیها داره؟
158
00:07:39,515 --> 00:07:43,582
خب، نه به طور مستقیم
.اما به درخواستهاشون جواب میده
159
00:07:43,697 --> 00:07:45,182
...برنامه ما یکی از اون درخواستهاست
160
00:07:45,271 --> 00:07:48,567
.که برای زندانیها کتاب تهیه میکنه
161
00:07:49,909 --> 00:07:51,373
فرانک"؟"
162
00:07:57,619 --> 00:07:59,547
کی دیگه میدونه "فرانک" اینجا میمونه؟
163
00:07:59,678 --> 00:08:01,855
توی دردسر افتاده؟
164
00:08:01,946 --> 00:08:03,389
اون پشت چیه؟
165
00:08:03,499 --> 00:08:06,405
.واقعا فکر کنم باید صبر کنیم تا "فرانک" برگرده
166
00:08:06,478 --> 00:08:08,128
...این خونه اونه
167
00:08:12,393 --> 00:08:13,984
.همینجا بمون
168
00:08:15,040 --> 00:08:16,503
سلام؟
169
00:08:21,475 --> 00:08:25,355
.آقای "گوردون"؟ پلیس فدرال
.میخوایم باهاتون صحبت کنیم
170
00:08:33,618 --> 00:08:35,068
چی شده؟
171
00:08:35,483 --> 00:08:36,843
.همونجا وایستا
172
00:08:59,948 --> 00:09:01,371
رسلر"؟"
173
00:09:01,546 --> 00:09:02,865
حالت خوبه؟
174
00:09:04,257 --> 00:09:05,588
."رسلر"
175
00:09:11,706 --> 00:09:12,793
.اونجا بود
176
00:09:12,928 --> 00:09:15,610
.مامور "کین" شلیک کرد، سعی کرد جلوش رو بگیره
177
00:09:15,724 --> 00:09:17,381
.اما خیلی سریع اتفاق افتاد
178
00:09:17,467 --> 00:09:18,507
.فرار کرد
179
00:09:18,596 --> 00:09:20,713
...در تمام جادههای اصلی و بزرگراهها پست بازرسی گذاشتم
180
00:09:20,833 --> 00:09:22,975
.عکس "فرانک گوردون" رو به پلیس فدرال همه ایلاتها بفرست
181
00:09:23,070 --> 00:09:24,729
.باورت نمیشه
182
00:09:24,822 --> 00:09:25,862
...درخواستها از طرف زندانیها
183
00:09:25,965 --> 00:09:29,136
...از سرتاسر کشور نوشته میشن
184
00:09:29,240 --> 00:09:31,402
."ای دی اکس"، "ماریون"، پلکین بی"
185
00:09:31,499 --> 00:09:32,942
.و به این نگاه کن
186
00:09:33,019 --> 00:09:34,775
."آلن ری ریفکین"
187
00:09:34,895 --> 00:09:37,998
.یه پروندهست، تحقیقات، مدارک
188
00:09:38,083 --> 00:09:40,631
.فرانک" داشته یادداشتهای دادگاه را برای قاضی بررسی میکرده"
189
00:09:40,757 --> 00:09:42,212
190
00:09:42,300 --> 00:09:44,088
...آلن ری ریفکین" دانشجوی آمریکایی"
191
00:09:44,197 --> 00:09:46,939
فارغالتحصیل شد، به ارتش پیوست
...به افغانستان فرستاده شد
192
00:09:47,070 --> 00:09:49,242
...در 2003 به خاطر
193
00:09:49,344 --> 00:09:52,286
.همکاری با دشمن و در کنار "طالبان" جنگیدن، دادگاهی و مجاکمه شد
194
00:09:52,392 --> 00:09:54,796
.قراره فردا اعدام بشه
195
00:09:54,953 --> 00:09:56,155
...بر طبق این گفتهها
196
00:09:56,265 --> 00:09:58,313
..."ریفکین" و تعدادی از جنگجویان "طالبانی"
197
00:09:58,424 --> 00:10:01,393
به یک روستای افغان حمله کردن
.و گروهی از اهالی اون روستا رو کشتن
198
00:10:01,483 --> 00:10:04,148
در دادگاه وکیل "ریفکین" ادعا
...کرده که آتش خودی بوده
199
00:10:04,269 --> 00:10:06,097
...از طرف ارتش آمریکا، که روستا رو خراب کرده
200
00:10:06,184 --> 00:10:09,145
از طریق هوا
.چونکه روستا رو با یه پایگاه "طالبان" اشتباه گرفته بودن
201
00:10:09,642 --> 00:10:11,253
.ارتش این ادعا رو رد کرده
202
00:10:11,339 --> 00:10:13,251
.پس قاضی فکر میکنه که "ریفکین" بیگناهه
203
00:10:13,393 --> 00:10:15,985
...بچهها، پرونده "ریفکین" که در موردش سوال کردید
204
00:10:16,101 --> 00:10:18,935
...افسر تحیقات مامور ارشد پلیس فدرال
205
00:10:19,035 --> 00:10:20,662
...در افغانستان در اون زمان
206
00:10:21,712 --> 00:10:23,579
.هارولد کوپر" بوده"
207
00:10:23,858 --> 00:10:25,322
فکر میکنی که اتفاقی باشه؟
208
00:10:25,402 --> 00:10:26,526
...ردینگتون" بهت قاضی رو میده"
209
00:10:26,630 --> 00:10:28,435
و من نفر بعدی در لیست احمقانه اونم؟
210
00:10:28,535 --> 00:10:30,729
.باید در موردش جدی حرف بزنیم -
.نه این کار رو نمیکنیم -
211
00:10:30,864 --> 00:10:33,269
.دادستان فدرال در اون پرونده "تام کانلی"ــه
212
00:10:33,380 --> 00:10:35,649
.اعتبارش خیلی زیاده
.اعتبار من هم همینطور
213
00:10:35,738 --> 00:10:37,508
.ریفکین" جرم خیانت رو پذیرفته"
214
00:10:37,592 --> 00:10:38,826
.ما نمیگیم که بیگناهه
215
00:10:38,901 --> 00:10:40,458
...اما اگر تو و "کانلی" در خطر باشید
216
00:10:40,585 --> 00:10:43,393
دقیقا این به اصطلاح قاضی
فکر میکنه که ما چی رو فراموش کردیم؟
217
00:10:43,484 --> 00:10:45,736
.هنوز نمیدونیم. داریم پرونده رو بررسی میکنیم
218
00:10:45,923 --> 00:10:47,023
.خوبه
219
00:10:47,210 --> 00:10:48,513
.کاری که باید انجام بدید رو انجام بدید
220
00:10:48,615 --> 00:10:51,642
.اما دارم میگم "آلن ری ریفکین" گناهکاره
221
00:10:51,938 --> 00:10:53,726
...و من چشم رو هم نمیزارم تا ببینم
222
00:10:53,839 --> 00:10:56,512
.اشد مجازات رو برای جنایتی که مرتکب شده میبینه
223
00:11:00,384 --> 00:11:02,502
.آقای "ریفکین" اسم من مامور "کین"ــه
224
00:11:02,581 --> 00:11:03,493
.پلیس فدرالم
225
00:11:03,581 --> 00:11:05,038
...میایستادم و تشویقت میکردم، اما
226
00:11:05,125 --> 00:11:06,596
.آلن" درست رفتار کن"
227
00:11:06,681 --> 00:11:07,747
...متاسفم اما بهم گفته شده
228
00:11:07,835 --> 00:11:10,006
.آقای "ریفکین" از تمام حقوقشون چشمپوشی کردن
229
00:11:10,093 --> 00:11:12,676
.بله کردن. تمام ادعاهای قانونی ایشون رد شده
230
00:11:12,757 --> 00:11:13,687
پس شما؟
231
00:11:13,781 --> 00:11:16,715
"روس کیپلینگ"
.ازانجمن عفو
232
00:11:17,009 --> 00:11:19,669
...قانون میگه که زندانهایی که در انتظار مرگند
233
00:11:19,763 --> 00:11:22,616
.اجازه دارن تا یه مشاور معنوی داشته باشن
234
00:11:24,999 --> 00:11:26,310
.باشه
235
00:11:28,744 --> 00:11:29,963
...اول بذار بهت بگم
236
00:11:30,043 --> 00:11:32,217
.که من اینجا نیستم تا در پروندت تجدیدنظر بشه
237
00:11:32,313 --> 00:11:33,459
.دادگاه حرف آخر رو میزنه
238
00:11:33,538 --> 00:11:35,366
روند کار چجوریه مامور "کین"؟
239
00:11:35,472 --> 00:11:36,909
فکر کردی که من احمقم؟
240
00:11:37,002 --> 00:11:38,540
."اینجا نیومدم تا ببینم احمقی یا نه آقای "ریفکین
241
00:11:38,629 --> 00:11:40,376
...اینجام تا ببینم اینقدر عصبانی هستی
242
00:11:40,548 --> 00:11:42,471
.تا بخوای انتقام بگیری
243
00:11:42,585 --> 00:11:43,561
...به نظر من تو
244
00:11:43,672 --> 00:11:45,773
.درخواستی رو برای برقراری عدالت بوسیله قاضی پر کردی
245
00:11:45,863 --> 00:11:48,103
نه همونطور که گفتم
.تمام درخواستهای قانونی اون رد شدن
246
00:11:48,219 --> 00:11:50,170
.اون میدونه منظورم چیه
247
00:11:51,094 --> 00:11:54,672
از کی پلیس فدرال افسانههای حیاط زندان رو باور میکنه؟
248
00:11:56,473 --> 00:11:57,983
.این یه داستانه
249
00:11:58,076 --> 00:11:59,755
.همچین کسی وجود نداره
250
00:12:00,176 --> 00:12:01,874
...اینجاست که من میگم
251
00:12:01,973 --> 00:12:05,445
یه وظیفه مقدس دارم
.تا با شیطانی که منو به اینجا رسوند مبارزه کنم
252
00:12:05,748 --> 00:12:06,982
و کی تو رو به اینجا رسوند؟
253
00:12:07,062 --> 00:12:08,674
.تو پروندش رو خوندی
.میدونی که اعتراف کرده
254
00:12:08,756 --> 00:12:11,440
بهت اطمینان میدم
.که با اراده خودم نبوده
255
00:12:11,557 --> 00:12:12,808
داری میگی که مجبور به اعتراف شدی؟
256
00:12:12,889 --> 00:12:14,666
.دارم میگم که کتک خوردم
257
00:12:15,057 --> 00:12:19,101
..."دارم میگم که مامور فدرال "هارولد کوپر
258
00:12:19,205 --> 00:12:21,649
...تحت دستور
259
00:12:21,740 --> 00:12:26,051
.دستیار دادستان ایلات متحده "توماس کانلی" منو کتک زد
260
00:12:32,454 --> 00:12:35,180
از این گذشته داستان تو با اون بچهها و بسکتبال چیه؟
261
00:12:35,291 --> 00:12:36,483
...صادقانه بگم از "ویزاردز" (تیم بسکتبال شهر واشنگتن) بازی داشته باشن
262
00:12:36,574 --> 00:12:37,933
...و لخت جلوی تلویزیون وایستم
263
00:12:38,050 --> 00:12:39,650
میدونی نامزدم چی میگه؟
264
00:12:40,135 --> 00:12:41,350
.برو کنار
265
00:12:41,449 --> 00:12:42,689
واقعا؟
266
00:12:42,787 --> 00:12:44,066
خانم؟
267
00:12:44,164 --> 00:12:45,798
.دو تا نوشیدنی
268
00:12:46,590 --> 00:12:49,188
.اون با آقای "ویتنی" رابطه داره
269
00:12:49,298 --> 00:12:51,079
باهاش صحبت کردی؟ -
.بله کردم -
270
00:12:51,164 --> 00:12:52,604
...باور کن که اصلا خوب نیست
271
00:12:52,691 --> 00:12:54,330
...به خصوص در طول گردهمایی معلم-والدین
272
00:12:54,407 --> 00:12:56,649
.چونکه که شوهرش هیچ سرنخی نداره
273
00:12:57,092 --> 00:12:59,461
.اما میدونی، کار دیگه
274
00:12:59,892 --> 00:13:01,452
...منظورم اینه که معلمها
275
00:13:01,538 --> 00:13:03,933
هر قسمتی از زندگی شاگردشون
.رو میفهمن، خانوادشون رو میشناسن
276
00:13:04,633 --> 00:13:07,292
.بعضی مسائلشون باید مخفی نگه داشته بشه
277
00:13:10,219 --> 00:13:11,801
تو این کار مهارت داری؟
278
00:13:13,678 --> 00:13:15,109
تو چه کاری؟
279
00:13:16,694 --> 00:13:18,221
.راز نگهداری
280
00:13:22,652 --> 00:13:24,108
همسرت کجاست؟
281
00:13:24,251 --> 00:13:26,014
.نمیتونست بیاد
282
00:13:27,587 --> 00:13:28,940
دعوتش کردی؟
283
00:13:29,027 --> 00:13:32,114
.فکر میکردم که یه نامزد داشتی
284
00:13:32,189 --> 00:13:34,619
.آره. ولی هنوز تاریخ ازدواج رو مشخص نکردیم
285
00:13:34,828 --> 00:13:38,252
به مراسم دعوتت میکردم
.اما فکر نمیکنم ازت خوشش بیاد
286
00:13:39,175 --> 00:13:40,918
چرا؟
287
00:13:41,014 --> 00:13:42,472
مشخص نیست؟
288
00:13:42,562 --> 00:13:46,561
تو اینجا داری برای من نوشیدنی میخری
در حالی که زنت تو خونهست؟
289
00:13:47,250 --> 00:13:49,371
.من که کار اشتباهی انجام ندادم
290
00:14:02,568 --> 00:14:04,155
.خدای من
291
00:14:06,257 --> 00:14:07,366
.سلام
292
00:14:12,944 --> 00:14:14,240
.خدای من
293
00:14:14,341 --> 00:14:15,594
294
00:14:15,792 --> 00:14:17,207
.خدا
295
00:14:18,263 --> 00:14:19,441
.متاسفم
296
00:14:20,436 --> 00:14:21,537
.متاسفم
297
00:14:26,715 --> 00:14:28,263
.آره، منم همینطور
298
00:14:37,757 --> 00:14:40,023
.میدونی من زیاد هم متاسفم نیستم
299
00:14:41,737 --> 00:14:43,290
.من تو اتاق 618 ام
300
00:14:52,646 --> 00:14:56,036
.آره. الان اونجام
تو پرونده "ریفکین" به کجا رسیدیم؟
301
00:14:56,263 --> 00:14:58,426
...متوجهم اما باید بدونم تو و افرادت
302
00:14:58,519 --> 00:15:00,224
...آماده هستید تا "کانلی" و "کوپر" رو دستگیر کنید
303
00:15:00,323 --> 00:15:02,850
.اگر اعدام مطابق برنامه پیش رفت
304
00:15:03,086 --> 00:15:04,389
.باشه، خداحافظ
305
00:15:04,479 --> 00:15:05,798
.لعنت بر پلیس فدرال
306
00:15:05,892 --> 00:15:08,406
.باسن خودشون رو بدون آینه و جیپیاس نمیتونن پیدا کنن
307
00:15:08,483 --> 00:15:09,885
چطوری تونستن تو رو پیدا کنن؟
308
00:15:09,965 --> 00:15:10,660
.نمیدونم
309
00:15:10,751 --> 00:15:13,166
.یکی حرف زده و اون یه نفر که من نبودم
310
00:15:13,249 --> 00:15:15,090
.فرانک" به تو اعتماد دارم"
311
00:15:15,177 --> 00:15:16,955
.تو یه دوستی، نه خیانتکار
312
00:15:17,099 --> 00:15:19,292
.با من بیا. وقتشه
313
00:15:29,082 --> 00:15:31,017
...هستینگز" اون کسی که آزاد شده"
314
00:15:31,092 --> 00:15:33,036
اگر با مسئولان حرف بزنه خبردار میشیم؟
315
00:15:33,113 --> 00:15:35,662
.این کار رو نمیکنه
.ذهنش رو خیلی وقته که از دست داده
316
00:15:35,737 --> 00:15:37,267
...منابع من میگن که با خانوادهشه
317
00:15:37,348 --> 00:15:39,072
.هنوز یه کلمه هم حرف نزده
318
00:15:39,883 --> 00:15:42,164
.موضوع فقط زمانه
319
00:15:42,676 --> 00:15:46,670
"در مورد اعدام "ریفکین
...آمادهایم که واکنش نشون بدیم اما
320
00:15:47,199 --> 00:15:49,593
آره، اما چی؟
321
00:15:51,636 --> 00:15:54,517
.فرانک"، "فرانک" به من نگاه کن"
322
00:15:55,109 --> 00:15:57,270
.تو بیگناه بودی
323
00:15:57,606 --> 00:16:00,507
.افرادی مثل این تو رو انداختن تو زندان
324
00:16:00,602 --> 00:16:04,132
اونا 20 سال از زندگی تو رو گرفتن
.و 30 سال از زندگی پدر منو
325
00:16:04,220 --> 00:16:05,684
اما اگر دنبالمون کنن چی؟
326
00:16:05,759 --> 00:16:07,847
.اگر پیدامون کردن، بذار هر چی میخواد بشه
327
00:16:08,145 --> 00:16:11,336
.تا اون وقت، دست از کاری که میکنم نمیکشم
328
00:16:12,900 --> 00:16:16,863
اگر "ریفکین" بمیره
.به بقیه بگو عملیات رو ادامه بدن
329
00:16:18,660 --> 00:16:20,210
..چونکه الان بیرونی
330
00:16:20,299 --> 00:16:22,538
.دلیل نمیشه که فراموش کنی
331
00:16:25,642 --> 00:16:27,747
.شب بخیر مادر
332
00:16:30,826 --> 00:16:32,135
...خیله خب، سوال اینه که
333
00:16:32,275 --> 00:16:34,654
چرا قاضی فکر میکنه "ریفکین" بیگناهه؟
334
00:16:34,753 --> 00:16:36,322
...از زمان وقوع رویدادها
335
00:16:36,450 --> 00:16:38,781
با استفاده از پروندهای
...که در اتاق "فرانک گوردون" پیدا کردیم باخبر شدیم
336
00:16:38,919 --> 00:16:40,245
.و یه مشکل پیدا کردیم
337
00:16:40,334 --> 00:16:42,512
..."بعد از اینکه "ریفکین" دستگیر شد "کوپر" اونو از "بگرام
338
00:16:42,584 --> 00:16:44,359
.به پایگاه نیروی هوایی "اندروز" در ویرجینیا اورده
339
00:16:44,487 --> 00:16:45,808
...از اونجا اونا رو با بخش انتقال زندان
340
00:16:45,902 --> 00:16:48,265
.به یک ساختمان فدرال در "الکساندریا" منتقل کردن
341
00:16:48,347 --> 00:16:50,349
.این سفر باید 30 دقیقه طول میکشیده
342
00:16:50,443 --> 00:16:52,709
...در دادگاه مارشال ایالتی که مسئول انتقال بوده
343
00:16:52,833 --> 00:16:54,288
.گفته که سر موقع رسیدن
344
00:16:54,384 --> 00:16:56,219
.اما به این نگاه کن، گزارش عملیات
345
00:16:56,295 --> 00:16:57,219
...زمان واقعی ثبت شده
346
00:16:57,314 --> 00:16:59,170
.که مارشال اونو در "الکساندریا" گزارش نکرده بوده
347
00:16:59,262 --> 00:17:01,099
.اون سفر نیم ساعت طول نکشیده
348
00:17:01,207 --> 00:17:02,665
.دو ساعت ونیم طول کشیده
349
00:17:02,761 --> 00:17:04,367
چرا این موضوع در دادگاه مطرح نشده؟
350
00:17:04,451 --> 00:17:06,081
...یه گزارش عملیات دیگه بوده
351
00:17:06,210 --> 00:17:08,294
.که با محدوده زمانی 30 دقیقه مطابقت داشته
352
00:17:08,379 --> 00:17:10,068
.یکی از این گزارشها تقلبیه
353
00:17:11,628 --> 00:17:15,559
.باید مارشال رو پیدا کنیم و مستقیما ازش بپرسیم
354
00:17:23,135 --> 00:17:24,640
ویلیام مانسون"؟"
355
00:17:25,275 --> 00:17:26,830
."مامور فدرال "کین
356
00:17:26,900 --> 00:17:29,169
.در مورد پروندهای تحقیق میکنم که به شما مربوطه
357
00:17:29,294 --> 00:17:30,625
."متهم "آلن ری ریفکین
358
00:17:30,730 --> 00:17:31,701
.اینجا نه
359
00:17:31,790 --> 00:17:32,797
...نمیخوام افرادی که با من کار میکنن
360
00:17:32,895 --> 00:17:34,037
.بدونن که من توی این قضیه درگیرم
361
00:17:34,114 --> 00:17:36,197
."داره وقتم تموم میشه آقای "مانسون
362
00:17:36,342 --> 00:17:38,089
.آلن ری ریفکین" داره وقتش تموم میشه"
363
00:17:38,206 --> 00:17:40,718
میدونم. پس چرا فکر میکنی که کمک خواستم؟
364
00:17:41,254 --> 00:17:42,985
کمک خواستی؟ از کی؟
365
00:17:44,667 --> 00:17:46,222
...از اون گروه
366
00:17:46,321 --> 00:17:47,895
...اونایی که با مجازات مرگ مبارزه میکنن
367
00:17:47,993 --> 00:17:49,609
.انجمن عفو
368
00:17:49,695 --> 00:17:52,221
.تو و "کوپر" در پایگاه "اندروز" بودید که "ریفکین" با هواپیما رسید
369
00:17:52,363 --> 00:17:54,227
تو رسوندیش؟ -
.آره، اونجا بودم -
370
00:17:54,371 --> 00:17:56,575
.اما من و "کوپر" تنها نبودیم
371
00:17:56,790 --> 00:17:58,510
..."اون دادستان "توماس کانلی
372
00:17:58,604 --> 00:17:59,811
.اون بیرون از باند منتظر بود
373
00:17:59,908 --> 00:18:02,215
کانلی" اونجا بود؟" -
.عصبانی بود -
374
00:18:02,328 --> 00:18:04,348
.گفتش که پرونده ریفکین به اون داده شده
375
00:18:04,448 --> 00:18:06,827
مدام میگفت که مدرک
.لازم برای محاکمه رو ندارن
376
00:18:06,961 --> 00:18:08,153
...مدام یه جاهایی میرفت، میدونی
377
00:18:08,256 --> 00:18:09,641
...و نمیخواست شغلش رو
378
00:18:09,766 --> 00:18:11,688
.با باختن یک پرونده فوق امنیتی نابود کنه
379
00:18:11,766 --> 00:18:12,849
تواین حرفو خودت شنیدی؟
380
00:18:12,939 --> 00:18:14,751
.میگفت که به یک اعترافنامه نیاز دارن
381
00:18:14,867 --> 00:18:16,118
...به "کوپر" گفت اونو برداره
382
00:18:16,219 --> 00:18:17,513
...اونو به یکی از آشیانهها ببره
383
00:18:17,618 --> 00:18:20,554
.و تا وقتی که اعتراف نکرده بیرون نیاردش
384
00:18:21,882 --> 00:18:26,445
آقای "مانسون" آیا مامور
کوپر" "ریفکین" رو وادار به اعتراف کرد؟"
385
00:18:26,639 --> 00:18:28,254
وادار به اعتراف؟
386
00:18:28,621 --> 00:18:30,617
...شما مامورای فدرال خیلی دیگه کارتون درسته
387
00:18:31,085 --> 00:18:32,969
.آره، اونو زدش
388
00:18:33,116 --> 00:18:35,930
زمان ورود رو دستکاری کردم
...که از لحاظ زمانی معقول بشه
389
00:18:36,014 --> 00:18:37,501
.و "ریفکین" رو به سلولش بردم
390
00:18:37,586 --> 00:18:41,349
به جای اینکه ببرمش بهداری
.تا هیچ سابقهای ثبت نشه
391
00:18:41,449 --> 00:18:44,148
.همه میگفتن به کشورمون خیانت کرده
392
00:18:44,940 --> 00:18:47,166
...اما حالا اون قراره بمیره
393
00:18:56,954 --> 00:18:58,588
."تام"
394
00:18:58,746 --> 00:19:00,843
هارولد" تو اینجا چه کار میکنی؟"
395
00:19:00,934 --> 00:19:02,560
."دنبال تو میگشتم "تام
396
00:19:02,814 --> 00:19:05,042
.یه مشکلی با "ریفکین" داریم
397
00:19:06,055 --> 00:19:07,657
.باید جلوی یه اتفاقی رو بگیریم
398
00:19:40,873 --> 00:19:45,467
یه حافظه فلش پیدا کردم
.و دختر مورد علاقهات چند تا وسیله دیگه هم داره
399
00:19:45,811 --> 00:19:47,622
...شش ماه گذشته در "هاوانا" بوده
400
00:19:47,744 --> 00:19:51,793
.پورتا پرنس" میامی با اسامی مستعار مختلف"
401
00:19:51,888 --> 00:19:53,501
.سپتامبر گذشته در "پراگ" بوده
402
00:19:53,584 --> 00:19:56,555
.این "جولین"حتما داره یه کاری انجام میده
403
00:19:56,640 --> 00:19:57,479
..."رد"
404
00:19:57,557 --> 00:19:59,417
بهترین حدسی که میتونم
...بزنم اینه که داره یه نفر رو تعقیب میکنه
405
00:19:59,557 --> 00:20:00,849
.دردسر درست میکنه
406
00:20:00,961 --> 00:20:03,381
...یا داره اهداف کوچیک رو تعقیب میکنه
407
00:20:03,531 --> 00:20:05,605
.یا یه مورد خیلی مهم داره
408
00:20:15,561 --> 00:20:17,581
.باید در مورد "ریفکین" صحبت کنیم
409
00:20:17,670 --> 00:20:19,188
.هر چیزی که در مورد اون موضوع بود گفته شده
410
00:20:19,275 --> 00:20:21,101
...قربان باید بدونم که آیا شما
411
00:20:24,114 --> 00:20:25,865
موضوع چیه؟
412
00:20:26,329 --> 00:20:28,924
.مامور "کین" ایشون دادستان ایالات متحده "تام کانلی"هستن
413
00:20:29,014 --> 00:20:31,612
هارولد" داشت بهم میگفت"
.که مامور خیلی خوبی هستی
414
00:20:32,200 --> 00:20:34,103
.سگی با یه استخوان
415
00:20:36,179 --> 00:20:37,790
قربان، امکان داره خصوصی صحبت کنیم؟
416
00:20:37,872 --> 00:20:40,050
..."موضوع اینه که پرونده "ریفکین
417
00:20:40,223 --> 00:20:41,662
.در دادگاه در موردش تصمیم گرفته شده
418
00:20:41,747 --> 00:20:42,925
...مامور "کین" هر چیزی که باید به من بگی
419
00:20:43,022 --> 00:20:44,633
.میتونی به هر دوی ما بگی
420
00:20:47,183 --> 00:20:48,830
...باید بدونم که در فرودگاه چه اتفاقی افتاد
421
00:20:48,921 --> 00:20:51,284
.بعد از اینکه "ریفکین" از هواپیما پیاده شد
422
00:20:51,371 --> 00:20:52,214
...همونطور که ثبت شده
423
00:20:52,291 --> 00:20:53,766
.به یه ساختمون منتقلش کردیم
424
00:20:53,848 --> 00:20:55,401
.کتکش زدی تا اعتراف کنه
425
00:20:55,470 --> 00:20:56,216
کی اینو بهت گفته؟
426
00:20:56,289 --> 00:20:57,345
.گزارش انتقال شما دستکاری شده
427
00:20:57,425 --> 00:20:58,755
...این گزارش واقعیه که نشون میده
428
00:20:58,837 --> 00:21:00,757
.ریفکین" واقعا چقدر در فرودگاه بوده"
429
00:21:00,869 --> 00:21:02,160
.یه فاصله زمانی دو ساعته وجود داره
430
00:21:02,236 --> 00:21:04,837
اینو از کجا اوردی؟ -
اهمیتی داره؟ -
431
00:21:04,936 --> 00:21:06,054
.بیا روراست باشیم
432
00:21:06,161 --> 00:21:07,868
.مشخصه که تو یه نظریهای داری
.گوش میکنیم
433
00:21:07,952 --> 00:21:09,028
.نه، من نظریهای ندارم
434
00:21:09,114 --> 00:21:11,574
...یه شاهد دارم که شنیده تو
435
00:21:11,729 --> 00:21:14,024
به تو دستور داده
.تا برای اعتراف گرفتن از "ریفکین" اونو کتک بزنی
436
00:21:14,118 --> 00:21:15,365
.دیده که چه اتفاقی افتاده
437
00:21:15,449 --> 00:21:17,697
.من یه مرد بیگناه رو تحت فشار نمیذارم
438
00:21:17,774 --> 00:21:20,226
.شاهدی اگر وجود داشته باید بار اول حرف میزده
439
00:21:21,869 --> 00:21:23,937
کتکش زدی؟
440
00:21:25,402 --> 00:21:26,876
.آره
441
00:21:27,053 --> 00:21:29,556
..."مامور "کین" "آلن ری ریفکین
442
00:21:29,650 --> 00:21:31,861
.مستحق حکمیه که به خاطر جنایتش دریافت کرده
443
00:21:31,942 --> 00:21:33,811
.داره برای اعدام منتقل میشه
444
00:21:33,897 --> 00:21:34,750
...باید جلوش رو بگیریم
445
00:21:34,831 --> 00:21:36,267
.تا موقعی که دادگاه به اعترافش نگاه کنه
446
00:21:36,381 --> 00:21:37,738
.دیگه فرصتی برای یه دادگاه دیگه نداره
447
00:21:37,820 --> 00:21:39,216
.از درخواستهای خودش خسته شده
448
00:21:39,309 --> 00:21:41,853
زمانی که دوباره بخواد
.درخواست بده دادگاه عالی آمادهست که بشنوه
449
00:21:41,963 --> 00:21:43,755
...اینکه چرا اعتراف کرده یا اینکه گناهکاره یا نه
450
00:21:43,830 --> 00:21:45,002
.از لحاظ قانونی ربطی به موضوع نداره
451
00:21:45,080 --> 00:21:46,679
...میبینم که آیا افسر تخفیف مجازات فدرال هم
452
00:21:46,752 --> 00:21:47,892
.با شما موافقه یا نه
453
00:21:48,040 --> 00:21:49,906
.حتی موافقت نمیکنه که ببیندت
454
00:21:51,284 --> 00:21:54,963
."مراقب باش با کی صحبت میکنی مامور "کین
455
00:21:57,100 --> 00:21:59,801
تو هم باهاش موافقی؟
456
00:22:00,442 --> 00:22:03,633
.تنها شغلی که باید نگرانش باشی شغل خودته
457
00:22:12,024 --> 00:22:14,291
...تا زمان رسیدن به محل اعدام
458
00:22:14,387 --> 00:22:18,049
...محکوم باید فرم "بی پی 199" رو پر کنه
459
00:22:18,179 --> 00:22:21,214
که در اون ازش خواسته شده
.جسدش به کجا فرستاده بشه
460
00:22:21,324 --> 00:22:22,937
.متوجهم.نه
461
00:22:23,017 --> 00:22:24,715
.اون افسر تخفیف مجازاته فدراله
462
00:22:24,819 --> 00:22:26,488
.باید باهاش صحبت کنم
463
00:22:26,696 --> 00:22:28,198
.بله، لطفا بهش بگید با من تماس بگیره
464
00:22:28,282 --> 00:22:30,769
...متهم اجازه نداره بیشتر از یک مشاور معنوی
465
00:22:30,855 --> 00:22:32,152
...دو تا وکیل مدافع
466
00:22:32,261 --> 00:22:34,998
و پنج نفر از بستگان یا
.دوستان بزرگسال به همراه داشته باشه
467
00:22:35,085 --> 00:22:36,239
.کانلی" درست میگفت"
468
00:22:36,319 --> 00:22:38,140
...اونا گزارش جدید را به عنوان مدرک جدید قبول نمیکنن
469
00:22:38,236 --> 00:22:40,578
...و حتی اگر قبول بکنن مدت زمان
470
00:22:40,673 --> 00:22:43,459
.در نظر گرفتن بیگناهی "ریفکین" گذشته
471
00:22:43,624 --> 00:22:45,879
متوجه میشن که چقدر احمقانهست؟
472
00:22:46,047 --> 00:22:48,281
بیگناهیش در نظر گرفته نمیشه؟
473
00:23:07,349 --> 00:23:12,448
.فقط میخوام بگم که من کاری نکردم
474
00:23:12,805 --> 00:23:15,501
.تو امشب در اینجا یه مرد بیگناه رو میکشی
475
00:23:19,278 --> 00:23:22,339
.حتی خدا هم به خاطر این نمیببخشتت
476
00:23:24,788 --> 00:23:26,463
.آمادهایم
477
00:23:31,332 --> 00:23:33,536
.شب بخیر مادر
478
00:23:35,507 --> 00:23:38,002
.شب بخیر. شب بخیر
479
00:23:58,318 --> 00:23:59,597
.ما کار درست رو کردیم
480
00:23:59,697 --> 00:24:02,287
.بله. فقط به روش درستی انجامش ندادیم
481
00:24:02,853 --> 00:24:04,195
.بذار یه چیزی ازت بپرسم
482
00:24:04,284 --> 00:24:07,440
.اون ماموره "کین"، یه گروه رو برای بررسی تشکیل میده
483
00:24:07,616 --> 00:24:10,925
.منظورم اینه همینطوری میچرخه و عدالت رو اجرا میکنه
484
00:24:11,039 --> 00:24:13,685
.هیچکس نمیدونه که تو چه غلطی داری میکنی
485
00:24:13,905 --> 00:24:15,182
.یه داستانهایی شنیدم
486
00:24:15,270 --> 00:24:17,759
...میگن که شما بچهها افرادی رو میگیرین
487
00:24:17,856 --> 00:24:19,622
.که حتی در لیست ما هم نیستن
488
00:24:19,707 --> 00:24:21,453
چطوری؟
489
00:24:21,597 --> 00:24:23,794
هیچی؟ واقعا؟
490
00:24:24,991 --> 00:24:27,232
.خب، میتونم بهت اینو بگم
491
00:24:27,325 --> 00:24:30,173
...وقتی که دادستان کل شدم
492
00:24:30,276 --> 00:24:33,114
...به رئیس جمهور میگم که تو رو رئیس پلیس فدرال بکنه
493
00:24:33,225 --> 00:24:34,936
...باهام موافقی
494
00:24:35,024 --> 00:24:37,209
.موضوع در مورد اسلحه مخفی توئه
495
00:24:38,377 --> 00:24:40,528
.چونکه هر دو میدونیم که یه اسلحه مخفی داری
496
00:25:15,486 --> 00:25:17,839
.قاضی میخواد تو رو ببینه
497
00:25:20,873 --> 00:25:23,084
.یه مرد بیگناه مُرده
498
00:25:23,358 --> 00:25:26,399
.به خاطر تو. به خاطر دروغی که گفتی
499
00:25:26,477 --> 00:25:28,092
.آلن ری ریفکین" یه تروریست بود"
500
00:25:28,177 --> 00:25:31,671
.تو کتکش زدی تا اعتراف کنه
501
00:25:31,747 --> 00:25:33,334
.به جرمی که انجام داده
502
00:25:42,544 --> 00:25:43,940
.کوپر" دزدیده شده"
503
00:25:44,020 --> 00:25:44,887
بوسیله کی؟
504
00:25:44,977 --> 00:25:45,893
.فکر میکنیم بوسیله قاضی
505
00:25:45,996 --> 00:25:48,507
."به عنوانی مجازاتی برای اعدام "ریفکین
506
00:25:48,607 --> 00:25:49,693
چیزی پیدا کردی؟ -
.هنوز نه -
507
00:25:49,793 --> 00:25:51,649
آلن ری ریفکین"؟" -
.هیچی نداریم -
508
00:25:51,740 --> 00:25:53,809
.نه شماره پلاکی و نه ردی از تحت مراقبت بودن
509
00:25:53,905 --> 00:25:55,220
.ممکنه هر جایی باشن
510
00:25:55,306 --> 00:25:58,661
.تمرکز کن "لیزی". "ریفکین" دوباره سراغ "ریفکین" برو
511
00:25:58,763 --> 00:26:02,167
"چرا باید قاضی "کوپر
رو مسئول اعدام شدن اون بدونه؟
512
00:26:02,272 --> 00:26:04,715
.چون "کوپر" با زور از "ریفکین" اعتراف گرفته
513
00:26:04,797 --> 00:26:05,791
از این موضوع مطمئنی؟
514
00:26:05,880 --> 00:26:07,310
.کوپر" جلوی خودم تاییدش کرد"
515
00:26:07,387 --> 00:26:08,982
در مورد اون کسی که قاضی آزاد کرده بود چی داریم؟
516
00:26:09,074 --> 00:26:10,128
هستینگز"؟"
517
00:26:10,208 --> 00:26:11,013
...داریم یه دستور از دادگاه میگیریم
518
00:26:11,104 --> 00:26:12,909
.تا بر خلاف دستور پزشکش باهاش صحبت کنیم
519
00:26:12,987 --> 00:26:14,603
.دکترش نگرانه که شوک بیشتری بهش وارد بشه
520
00:26:14,682 --> 00:26:16,775
...اگر دوباره میخوای "کوپر" رو ببینی
521
00:26:16,912 --> 00:26:19,128
.باید با "هستینگز" صحبت کنی
522
00:26:19,210 --> 00:26:20,309
.لیزی" من باید برم"
523
00:26:20,380 --> 00:26:22,000
صبر کن. شنیدی چی گفتم؟
524
00:26:22,094 --> 00:26:24,325
.ریفکین" اعدام شده، چشم در برابر چشم"
525
00:26:24,422 --> 00:26:25,948
.کوپر" قراره بمیره"
526
00:26:28,565 --> 00:26:29,773
...دمبی" بهتره به "ادوارد" بگی"
527
00:26:29,872 --> 00:26:32,076
.یه تغییری در برنامه پرواز بوجود اومده
528
00:26:32,938 --> 00:26:35,863
...پسر یه زن به خاطر تو کشته شده
529
00:26:35,966 --> 00:26:41,455
...یه شوهر، پدر، برادر
530
00:26:42,149 --> 00:26:43,583
.یه مرد خوب
531
00:26:43,689 --> 00:26:44,808
...به "ریفکین" هرگونه فرصتی داده شد
532
00:26:44,905 --> 00:26:46,792
.تا بیگناهیش رو ثابت کنه
533
00:26:47,218 --> 00:26:49,342
به کی ثابت کنه؟
534
00:26:49,513 --> 00:26:50,561
به تو؟
535
00:26:50,649 --> 00:26:53,877
به هر کسی که در همون اول اونو محکوم کرد؟
536
00:26:53,993 --> 00:26:57,325
...میدونی اگر تو کارت رو درست انجام میدادی
537
00:26:57,422 --> 00:27:00,190
.نیازی نبود که من کاری بکنم
538
00:27:06,091 --> 00:27:07,151
چی میگید گناهکارید یا بیگناه؟
539
00:27:07,247 --> 00:27:09,215
...خانم گوش کن این کاری که داری انجام میدی
540
00:27:09,298 --> 00:27:11,580
.این-این- یه اشتباه بزرگه
541
00:27:11,655 --> 00:27:14,436
گفتم که گناهکارید یا بیگناه؟
542
00:27:14,528 --> 00:27:18,432
.فکر کنم که بیگناهم
543
00:27:31,482 --> 00:27:32,645
.خانم
544
00:27:33,766 --> 00:27:35,598
.من شما رو گناهکار میدونم
545
00:27:47,649 --> 00:27:50,440
546
00:27:52,088 --> 00:27:53,721
."ریچارد"
547
00:27:55,596 --> 00:27:57,546
."یه چیزی بگو "ریچارد
548
00:28:01,005 --> 00:28:04,654
...دارم به شرکت کردن در گردهمایی دانشگاهمون فکر میکنم
549
00:28:04,750 --> 00:28:08,478
و یادمه که چقدر در این
.لباسهای آبی خوش تیپ میشدم
550
00:28:08,580 --> 00:28:10,217
چی میخوای؟
551
00:28:10,699 --> 00:28:11,675
خانوادت چطورن؟
552
00:28:11,814 --> 00:28:13,660
.همسرم ترکم کرده،ممنون
553
00:28:13,763 --> 00:28:15,880
.بعد از اینکه کنار گذاشته شدم
554
00:28:15,959 --> 00:28:18,538
.وقتی که رفتی جهنمی به پا کردی
555
00:28:18,625 --> 00:28:20,568
هیچکس باور نداره که نمیتونستیم
.ببینیم که داره اتفاق میافته
556
00:28:20,658 --> 00:28:22,019
.شاید بهت کمک میکردیم
557
00:28:22,122 --> 00:28:24,688
.شاید خیانت تو رو حل میکردیم
558
00:28:24,773 --> 00:28:25,762
...حتی بدون مدرک
559
00:28:25,844 --> 00:28:28,457
.فقط کافی بود بعضی از شغلها نابود بشه
560
00:28:29,566 --> 00:28:31,062
.بله
561
00:28:32,124 --> 00:28:35,391
ریچارد" باید در مورد پرونده"
.ریفکین" اطلاعات بدست بیارم"
562
00:28:35,478 --> 00:28:37,167
...ادعا میکنه که مردم غیرنظامی
563
00:28:37,277 --> 00:28:38,889
بوسیله سربازان
...شاهین سیاه"(هلیکوپتر ارتش آمریکا) کشته شدن"
564
00:28:38,995 --> 00:28:41,195
.که ارتش میگه هرگز هلیکوپتری نفرستاده
565
00:28:41,318 --> 00:28:42,981
.نمیتونم بهت کمکی بکنم
566
00:28:44,100 --> 00:28:47,544
.تو در منطقه "گولدارا" مسئولیت داری
567
00:28:47,646 --> 00:28:50,944
.اگر هلیکوپتری اونجا بوده تو باید خبر داشته باشی
568
00:28:51,920 --> 00:28:53,049
...هم اتاقی شدن با تو
569
00:28:53,159 --> 00:28:55,241
.بدترین اتفاقی بوده که برای من افتاده
570
00:28:55,863 --> 00:28:58,803
."بهت یه پیشنهاد میدم "ریچارد
571
00:28:59,131 --> 00:29:02,154
...این افرادی که این اطلاعات رو لازم دارن
572
00:29:02,915 --> 00:29:05,099
.خیلی میتونن مفید باشن
573
00:29:05,926 --> 00:29:07,303
...اگر بهشون کمک کنی
574
00:29:07,414 --> 00:29:09,662
.یه جایی برات تلافی میکنن
575
00:29:10,606 --> 00:29:12,009
."متاسفم آقای "هستینگز
576
00:29:12,096 --> 00:29:14,734
نمیتونم تصور کنم
.که چقدر براتون سخته
577
00:29:15,575 --> 00:29:19,923
.اما دیگرانی هستن که هنوز اونجان، زندانی شدن
578
00:29:20,867 --> 00:29:23,553
.باید بدونم که کجا زندانی شده بودید -
.کافیه -
579
00:29:23,750 --> 00:29:25,203
.لطفا
580
00:29:25,292 --> 00:29:26,787
.فقط از اینجا برید
581
00:29:33,623 --> 00:29:35,281
.شب بخیر مادر
582
00:29:35,934 --> 00:29:37,576
.نه "مارک" منم
583
00:29:37,670 --> 00:29:39,440
."دونا"
584
00:29:41,109 --> 00:29:43,970
..."آرام" روزنامه گفته بود آخرین کلمات "ریفکین"
585
00:29:44,069 --> 00:29:46,042
در زمان اعدامش
.شب بخیر مادر بوده
586
00:29:46,123 --> 00:29:48,827
.اینو به مشاور معنویش "روس کیپلینگ" گفته
587
00:29:48,913 --> 00:29:50,516
.الان شنیدم که "هستینگز" اینو میگه
588
00:29:52,348 --> 00:29:55,196
...خیله خب، "روس سوزان کیپلینگ" 62 ساله، مجرد
589
00:29:55,297 --> 00:29:56,988
به کالج "واسار" میرفته
...و یکی از موسسان
590
00:29:57,080 --> 00:29:59,910
.سازمان حقوق زندانیان "انجمن عفو"ــه
591
00:30:00,307 --> 00:30:02,880
...اون مارشالی که برای "کوپر" و "کانلی" مدراک رو پنهان کرده
592
00:30:03,041 --> 00:30:04,616
.به همین سازمان مراجعه کرده
593
00:30:04,708 --> 00:30:07,663
که از این راه بوده
.که "کیپلینگ" از مدرک گزارش واقعی خبردار میشه
594
00:30:08,480 --> 00:30:11,202
خیله خب، یه آدرس
.پیدا کردم در "مرسر کانتی" پنسیلوانیا
595
00:30:11,291 --> 00:30:12,910
.شرط میبندم که اونا رو اینجا نگه میداره
596
00:30:27,997 --> 00:30:29,740
آمادهایم "فرانک"؟
597
00:30:59,175 --> 00:31:00,078
."رد"
598
00:31:00,169 --> 00:31:02,136
لیزی" مکان "هارولد" رو پیدا کردی؟"
599
00:31:02,221 --> 00:31:03,597
.بله. تقریبا داریم میرسیم
600
00:31:03,680 --> 00:31:05,332
.یه پیشرفتی داشتیم
601
00:31:13,337 --> 00:31:14,321
...بنابراین فرمان پایان را میدهم
602
00:31:14,416 --> 00:31:17,498
...پایانی در آغوش سرورمان عیسی مسیح
603
00:31:17,606 --> 00:31:23,005
...دربردارنده تمام مهربانیها و حقایق و پدر آسمانیمان
604
00:31:23,099 --> 00:31:25,202
.یه مشکلی داریم
605
00:31:32,629 --> 00:31:34,289
.افرادت رو از اینجا ببر
606
00:31:34,422 --> 00:31:35,868
.عقبنشینی کنید
607
00:31:35,959 --> 00:31:37,845
.حرکتکنید!حرکتکنید! برید
608
00:31:37,947 --> 00:31:40,928
چه کار دارن میکنن؟
چرا دارن عقبنشینی میکنن؟
609
00:31:43,254 --> 00:31:44,817
.میخوان حرف بزنن
610
00:31:47,073 --> 00:31:51,205
.روس" این یه تاکتیک نیست"
.سعی ندارم مذاکره کنم
611
00:31:51,604 --> 00:31:54,212
.بله، اطلاعات جدیدی در مورد پرونده "ریفکین" داریم
612
00:31:54,295 --> 00:31:56,795
.یکی با درجه امنیتی بالا تو راهه
613
00:32:19,033 --> 00:32:20,727
.البته
614
00:32:21,475 --> 00:32:23,284
.یه زن
615
00:32:23,762 --> 00:32:26,532
...اگر اومدی که از مامور "کوپر" دفاع کنی
616
00:32:26,630 --> 00:32:28,312
.نه برای این کار نیومدم
617
00:32:28,967 --> 00:32:31,975
.اومدم که از تو دفاع کنم
618
00:32:32,841 --> 00:32:36,654
...بعد از اینکه زندگیت رو وقف پیدا کردن حقیقت کردی
619
00:32:36,764 --> 00:32:41,000
تا کار درست رو انجام بدی
...خیلی بد میشه که
620
00:32:41,103 --> 00:32:44,216
.در آخرین کارت اینقدر اشتباه کنی
621
00:32:45,263 --> 00:32:47,959
...این یه پرونده محرمانه "پنتاگون"ــه
622
00:32:48,034 --> 00:32:49,827
."در مورد "ریفکین
623
00:32:50,069 --> 00:32:52,014
...به خاطر خطر فاش شدنش
624
00:32:52,099 --> 00:32:55,216
داشتن این پرونده برای من و دیدن
.این پرونده برای تو یه جرم خیلی سنگینه
625
00:32:55,316 --> 00:32:58,534
اما تحت این شرایط
.کی میخواد در مورد مسائل کماهمیت حرف بزنه
626
00:33:00,593 --> 00:33:03,917
...گزارش شده که در 3 اکتبر 2002
627
00:33:03,999 --> 00:33:07,961
...افسران ارتش ایلات متحده واحدی رو
628
00:33:08,040 --> 00:33:10,966
...بوسیله هلیکوپتری در روستای "گولدارا" پیاده کردن
629
00:33:11,075 --> 00:33:13,296
...در استان کابل افغانستان
630
00:33:13,412 --> 00:33:17,930
.برای بدست اوردن چیزی که بر سر شناساییش توافق شده بود
631
00:33:18,000 --> 00:33:21,490
..."طالبان" در اون منطقه همراه با "آلن ری ریفکین"
632
00:33:21,588 --> 00:33:25,162
...که خودش رو به جای یه خبرچین جا زده بود
633
00:33:25,252 --> 00:33:27,261
.به طرف اون روستا رفتن
634
00:33:27,358 --> 00:33:29,107
.اما خیلی دیر رسیدن
635
00:33:29,334 --> 00:33:33,537
.پسرا اون چیز با ارزش رو بدست اورده بودن و رفته بودن
636
00:33:33,635 --> 00:33:37,428
..."عصبانی و مشکوک به بقیه "طالبان" و "ریفکین
637
00:33:37,547 --> 00:33:40,981
روستا رو به آتش کشیدن
.و ساکنین اونجا رو اعدام کردن
638
00:33:41,079 --> 00:33:43,754
...چندین زن و بچه
639
00:33:43,846 --> 00:33:46,331
...بدست "طالبان" کشته شدن
640
00:33:46,469 --> 00:33:50,380
.تا پاسخی برای ارتش ایالات متحده در منطقه باشه
641
00:33:50,477 --> 00:33:52,470
...فکر میکنم از ترس رسانهها
642
00:33:52,554 --> 00:33:56,158
...پنتاگون" میخواست هیچ ربطی با این قضیه نداشته باشه"
643
00:33:56,320 --> 00:33:58,611
.بنابراین پنهانش کردن
644
00:33:58,860 --> 00:34:01,416
.این اتفاقی که افتاده
645
00:34:01,941 --> 00:34:04,358
.این حقیقته
646
00:34:04,596 --> 00:34:09,396
به همین دلیله که نباید
.مامور "کوپر" رو امروز بسوزنی
647
00:34:09,501 --> 00:34:11,680
..."آلن ری ریفکین"
648
00:34:11,777 --> 00:34:16,395
.به خاطر کتک خوردن یا به خاطر پنهانکاری اعدام نشد
649
00:34:16,564 --> 00:34:19,524
.به خاطر حقیقت اعدام شد
650
00:34:19,636 --> 00:34:21,482
... حالا من و تو میتونیم روزها
651
00:34:21,569 --> 00:34:24,379
...در مورد خوبیها و بدیهای اعدام حرف بزنیم
652
00:34:24,472 --> 00:34:28,411
...اما در نهایت، در لحظه آخر
653
00:34:28,539 --> 00:34:34,340
.تنها واقعیت انکارناپذیر اینه که بهتر حق با تو باشه
654
00:34:35,108 --> 00:34:38,145
.و شرط میبندم که زیاد هم مطمئن نیستی
655
00:34:39,328 --> 00:34:42,852
چطور ممکنه بدونی که من چی فکر میکنم؟
656
00:34:43,608 --> 00:34:45,908
."مارک هستینگز"
657
00:34:46,605 --> 00:34:49,053
.گذاشتی اون بره
658
00:34:49,143 --> 00:34:52,006
...چون که زمان محکومتیش رو گذرونده بود
659
00:34:52,592 --> 00:34:56,759
...چونکه همیشه برای تو عدالت مهم بوده
660
00:34:56,850 --> 00:34:58,925
.و انتقام کورت نکرده
661
00:34:59,051 --> 00:35:00,830
...اون روزی که این کار رو شروع کردی
662
00:35:00,957 --> 00:35:03,497
...میدونستی که بالاخره با
663
00:35:03,594 --> 00:35:05,855
...آزاد کردن اولین زندانیت به پایان میرسه
664
00:35:05,982 --> 00:35:08,317
.دستگیر میشی
665
00:35:08,618 --> 00:35:11,896
...نمیخوای که میراث درستکار بودنت رو
666
00:35:11,986 --> 00:35:14,166
... به خاطر اون از دست بدی
667
00:35:15,712 --> 00:35:18,745
.که به همین خاطره که محاصره شدی
668
00:35:23,275 --> 00:35:27,468
.هارولد" اینقدر غمناک نگاه نکن"
669
00:35:59,910 --> 00:36:01,912
.زود باشید
670
00:36:11,200 --> 00:36:12,494
.فکر کردم که مُردی
671
00:36:12,578 --> 00:36:13,941
چه اتفاقی افتاده؟
672
00:36:14,251 --> 00:36:15,606
.اسلحه مخفی من
673
00:36:20,837 --> 00:36:24,668
...پنج دادستان، یه قاضی فدرال، دو تا پلیس
674
00:36:24,762 --> 00:36:26,503
.ده نفر در اون پناهگاه بودن
675
00:36:28,148 --> 00:36:29,327
این چیه؟
676
00:36:29,424 --> 00:36:31,431
...درخواستهایی که در اتاق "فرانک گوردون" پیدا کردیم
677
00:36:31,609 --> 00:36:33,939
.از طرف زندانیهایی در سرتاسر کشور
678
00:36:34,759 --> 00:36:37,368
.به بخش قضایی بفرستشون تا دوباره بررسی بشن
679
00:36:37,471 --> 00:36:38,963
با من قدم میزنی؟
680
00:36:40,395 --> 00:36:43,219
...مامور "کین" از روشهایی
681
00:36:43,334 --> 00:36:46,449
که به کار بردم
.تا از "ریفکین" اعتراف بگیرم پشیمونم
682
00:36:46,772 --> 00:36:50,417
اگر احساس میکنی
.مجبوری گزارش کنی، من درک میکنم
683
00:36:50,803 --> 00:36:53,601
.فکر میکنم برای امروز به اندازه کافی قضاوت داشتیم
684
00:36:56,082 --> 00:37:00,171
میدونستی که این اتفاق
.برای من میافته، قاضی رو میگم
685
00:37:00,262 --> 00:37:01,968
...اگر فکر کردی که با نجات دادن من
686
00:37:02,064 --> 00:37:03,689
...یه اهرم قدرت بدست میاری
687
00:37:03,766 --> 00:37:07,557
.هارولد" جنگ در راهه"
688
00:37:08,255 --> 00:37:10,472
...باور دارم که حمله به این ساختمون
689
00:37:10,560 --> 00:37:13,582
..."و ناپدید شدن نسبتا ناگهانی "دیان فاولر
690
00:37:13,678 --> 00:37:14,878
...تنها شروعش بوده
691
00:37:14,972 --> 00:37:18,294
...و مطمئنم همه چیز به طور قابل توجهی بدتر میشه
692
00:37:18,402 --> 00:37:20,681
.قبل از اینکه بتونه بهتر بشه
693
00:37:24,314 --> 00:37:25,455
.کمک میخوای
694
00:37:25,638 --> 00:37:27,279
.الان نه
695
00:37:27,397 --> 00:37:29,341
.بعدا
696
00:37:29,532 --> 00:37:30,843
...اما زمانی که خواستم
697
00:37:30,934 --> 00:37:35,270
.امیدوارم یادت بیاد که امروز چه اتفاقی افتاد
698
00:37:39,904 --> 00:37:41,936
همش همین بود؟ -
.نه -
699
00:37:42,030 --> 00:37:45,125
...میخوام از دریاسالار "ریچارد آبراهام" اسم ببرم
700
00:37:46,005 --> 00:37:49,963
.اون در حل کردن مشکلات امروز خیلی مفید بود
701
00:37:50,067 --> 00:37:52,856
.یه مدتی اوضاع بدی داشته
702
00:37:52,952 --> 00:37:53,955
."آبراهام"
703
00:37:54,055 --> 00:37:55,409
.بله
704
00:37:55,494 --> 00:37:56,870
."دریاسالار "ریچارد
705
00:37:56,959 --> 00:37:58,646
.مرد خوبیه
706
00:37:59,314 --> 00:38:04,004
.اگه میشه اعمال نفوذ بکن تا مشکلش حل بشه
707
00:38:04,263 --> 00:38:06,004
.ببینم چه کار میتونم بکنم
708
00:38:20,386 --> 00:38:22,194
چی پیدا کردیم؟
709
00:38:31,600 --> 00:38:34,961
به نظر میرسه دختر مورد علاقهات
.در هر جایی تعقیبت میکرده
710
00:38:37,249 --> 00:38:39,216
میخوای برات بیارمش؟
711
00:38:41,245 --> 00:38:43,089
.نه
712
00:38:44,028 --> 00:38:47,356
.فکر کنم داره یه عملیات رو تموم میکنه
713
00:38:49,431 --> 00:38:52,250
.دوست دارم ببینم که چطوری بازی میکنه
714
00:39:04,330 --> 00:39:07,103
♪"جولین"، "جولین" ♪
715
00:39:07,196 --> 00:39:11,212
♪"جولین"، "جولین" ♪
716
00:39:11,486 --> 00:39:17,983
♪بهت التماس میکنم که مرد من رو با خودت نبری ♪
717
00:39:19,938 --> 00:39:22,448
♪"جولین"، "جولین" ♪
718
00:39:22,591 --> 00:39:27,376
♪"جولین"، "جولین" ♪
719
00:39:27,475 --> 00:39:35,087
♪چونکه فقط میتونی اونو نبر ♪
720
00:39:35,828 --> 00:39:38,715
♪زیبایی تو فراتر از قیاسه ♪
721
00:39:38,814 --> 00:39:41,601
♪با یه دسته موی قهوهای ♪
722
00:39:41,694 --> 00:39:47,345
با پوستی به سفیدی عاج ♪
♪و چشمانی به سبزی زمرد
723
00:39:50,096 --> 00:39:53,142
♪لبخند تو همانند نسیم بهاریه ♪
724
00:39:53,246 --> 00:39:56,053
♪صدای تو همانند بارون تابستانی آرومه ♪
725
00:39:56,149 --> 00:40:01,595
♪و من نمیتونم باهات رقابت کنم ♪
726
00:40:01,940 --> 00:40:06,971
♪"جولیییین" ♪
727
00:40:13,041 --> 00:40:14,572
.سلام
728
00:40:16,100 --> 00:40:17,766
.سلام
729
00:40:18,217 --> 00:40:20,835
.خوشحالم اومدی
730
00:40:26,553 --> 00:40:28,432
.متاسفم
731
00:40:28,523 --> 00:40:30,245
.نمیتونم
732
00:40:30,345 --> 00:40:32,177
...به این خاطره که اومدم
733
00:40:32,351 --> 00:40:36,433
...بهت بگم که نمیتونم این کار رو انجام بدم
734
00:40:38,113 --> 00:40:40,618
.چونکه عاشق همسرمم
735
00:40:47,692 --> 00:40:49,745
.جواب اشتباه
736
00:40:53,646 --> 00:40:57,069
.الیزابت کین" همسر تو نیست، هدف توئه"
737
00:40:58,946 --> 00:41:00,852
چیه منه؟
738
00:41:07,988 --> 00:41:09,500
این یعنی چی؟
739
00:41:09,582 --> 00:41:13,302
اونا تو رو فرستادن؟ برای چی؟
740
00:41:13,422 --> 00:41:15,549
منو آزمایش کنن؟
741
00:41:15,908 --> 00:41:18,865
...بهت گفتم که من عاشقش شدم
742
00:41:18,970 --> 00:41:24,802
.چونکه قرار بوده دقیقا همینطور بشه
743
00:41:25,282 --> 00:41:28,785
.این کار منه
744
00:41:31,387 --> 00:41:50,272
:مترجم
highbury
داوود
70930
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese