All language subtitles for Dummy.Mommy.E20.END.120520.HDTV.H264.720p-HANrel

Go Man.

Why are you driving so quickly?

Don't tell me something happened to Yeong Joo?

What happened?

Nothing happened.

Then, why are you rushing?

It's because there are too many things you want to do.

So I'm in a hurry. I'm rushed.

Chairman, Gim Yeong Joo passed out and she was sent to the hospital.

What's her condition?

We can't be certain, but it doesn't look good.

Housekeeper Gim, have you prepared everything that needs to be prepared?

Yes, Chairman.

Then, we'll just go according to plan.

Yes, I got it.

Where is this place?

It's the airport.

Airport?

Why are we at the airport?

Go Man.

Are you sending me to the United States now?

Who said we're going to America?

Don't you want to go on our honeymoon? Don't you still want to go to Jeju Island?

Yes, I can do just about anything for you.

But can't you all accompany me to Jeju Island?

No, it is not.

Then, shall we?

We should go to Jeju Island.

Come over quickly.

Wait a moment.

Chairman.

Is everything ready?

Yes. I'm prepared.

It's just a 2 hour boat ride away.

But, are we really going by plane?

I must ride the plane.

40 years. This will my first time riding a plane in 40 years.

But aren't there flights that are scheduled to leave earlier?

Sorry, but if you want to go to that hospital, this is the soonest available flight.

Then there's no other way.

Thank you.

Charming. Let's go.

Thank you.

Wait up.

Grandfather, my mother passed out.

My mother, her heart has stopped beating.

She might die, grandfather.

Please save my mother.

I understand. Grandfather will go now.

Grandpa, come over quickly.

along with grandmother, come quickly.

Mmm, got it. Just wait a little.

Don't be too worried, grandfather is heading over right now.

Dat Byeol, mother will be just fine.

What do you mean nothing's wrong. This is all because of father.

What do you mean nothing's wrong. This is all because of father.

Father, hurry and save mother.

Father, hurry and save mother.

Father, hurry and save mother.

Gim Seon Yeong.

You...

can't live on without Gim Yeong Joo, right?

Is that right?

With just me. It won't do, will it?

Right?

Go Man.

Even in that case, I will still want to stay with you. Even if time is short.

Live together. Go on trips together.

Can't I even think about us going down that road together?

Go Man,

didn't we already agree on this?

In our next life, we will still be together.

That's why I'm wearing this ring.

I just, can't send you off like this.

I just cannot let you leave like this.

Living avariciously, will also not guarantee happiness.

If you satisfy one's own desires, and hurt the people close to you.

Then does that really count as happiness?

Well...?

Mmm...

Gim Seon Yeong.

Gim Yeong Joo is ill.

Get up. We'll go to the hospital now.

Get up.

Send patient Gim Yeong Joo to the emergency ward.

Prepare for the operation.

Yes.

Thank you.

I'll prepare those.

Thank you, Su In.

Don't relax too soon,

An artificial heart, can also only last from a week to ten days.

If a heart transplant operation is still not carried out within that time frame,

it will have fatal effects on the brain, or the patient may die from other complications.

I understand.

Pak Dat Byeol.

Mother will not die.

so don't worry

Mother will live.

So you must listen to your mother, and live well with her.

Do you understand?

Do you understand?

Don't let your mother get upset.

Understand?

Mmm...

Don't miss father,

understand?

-=Father=-

In this world, you only have to like people worthy of your liking.

It's not necessary to like everyone because they are family.

Do you understand?

Father's leaving now.

Dat Byeol.

Father also wants to be a good father to you.

Father loves you, my daughter.

You really leave people speechless.

Chairman.

What are you doing? What are you doing? What are you doing?

Only now you think about

giving your heart to my daughter, and that's why you're acting like this?

You bastard!

I am sorry.

There, there, there.

Dat Byeol.

Grandmother.

My child.

Will my pup always look out for mother?

Grandmother. Grandfather.

Please save my mother.

Didn't grandfather and grandmother come here just to do that?

Don't worry.

Grandmother. Is that the heart that will save mother's life?

Needless to say, of course it is.

Our pup, has worked so hard for mother.

Can't a single heart be found?

Grandmother.

Then you must find mother a new heart.

You have to.

My pup.

It must have been painful.

My child, how much pain have you gone through?

It would have been better if I was the one suffering.

It might as well have been me.

Yeong Ju.

Wait a moment.

Wait a moment.

Mother I'm going to help you get better.

Mother, I will definitely help you get better.

Sung Jung, it's me Je Ha.

In your emergency room, don't you have anyone that's brain dead?

Aren't there any patients with healthy hearts?

Lee Je Ha, what did you mean by that?

Or perhaps among the TA patients,

if one the them have willed their organs to be donated,

can you tell me immediately?

Lee Je Ha, you...

Are you trying to lose your practicing license?

And also, is that something where we can do as please?

I also know

what you're feeling,

if there's chaos, or a patient is admitted,

you'll also want to take their heart.

Je Ha.

Has something happened to you?

Yeong Joo.

It's not certain that you will die.

If you cannot get a heart transplant,

my woman,

will die.

Thank you, for giving birth to me, raising me.

I love you. Mother.

Thank you. My child.

I'm really thankful.

You shouldn't, I should be the one thanking you.

Thank you, mother.

That's good.

I also really good.

Gold Yeong Joo. My daughter.

Gim Seon Yeong. My mother.

I love you...

Mother. I.

Because I am living as mother's daughter,

I feel really fortunate.

Yeong Joo.

Don't cry!

All your makeup is complete.

My Yeong Joo.

If the transplant organ is mother's heart,

you should have the operation.

My child.

Suffering so much, what can I do?

My child.

It must have been painful.

Yeong Joo.

The woodpecker's here.

The woodpecker's here.

So able to.

-=Mother=-

Are you all right?

-=Mother=-

Your headaches have started again right?

When did it start?

No, it is not.

It's not like that at all.

Doctor.

Our Yeong Joo,

is really clever.

Her character is as delicate as a child's, did you know?

That's right.

A doctor is a doctor.

That's how I know that foolishness isn't hereditary.

I know, mother.

Doctor, our Yeong Joo,

You love her. Right?

Yes. I love her.

Doctor.

Our Yeong Joo

when/if she wakes up after the operation,

you should just love her the way you love her now.

Our Yeong Joo,

Just the way you're doing it now. Love her.

No!

I will love her even more that I do now.

Yeong Joo

I will love her even more than I do now. And I'll live my life that way.

After hearing what doctor said,

I feel completely at ease.

Thank you... Thank you...

-=Mother=-

I'm very thankful. Thank you. Thank you.

-=Mother=-

Thank you.

You said, Gim Seon Yeong's nose is bleeding?

Yes, no matter how you look at it, it seems that there's a problem in her brain.

Then what is my Gim Seon Yeong doing now?

She just finished the procedure, we just took an MRI.

I'll come over immediately.

Take good care of Gim Seon Yeong.

Yes, Chairman.

Gim Seon Yeong.

Are you going to leave us so soon? So soon?

Yeong Joo.

Yeong Joo.

-=Mother=-

Everything's fine now.

It's all fine, so do not worry.

My pup. Mother hand is a healing hand.

You'll be well in no time.

-=Mother=-

Doctor, patient Gim Yeong Joo has regained consciousness.

Gim Yeong Joo, can you see me?

How's your breathing? Is it all right?

Mother, where's my mother.

I'm sorry, Chairman. It appears that all the veins around the tumor ruptured.

Then, there's no other options?

Yes, though there are still final checks to be performed, it is almost definite that she is brain dead

When did it start?

If it's that severe, it should have started since last evening.

Being able to survive until now, was simply a miracle.

Charming, aren't you going to see our daughter get up?

Or did do this just to make us a family?

Doctor Lee, how's our daughter?

She recently regained consciousness, Chairman.

That's good. Can we send this person off?

Can we let Yeong Joo see her?

I'm sorry, I can't face up to you.

No, not at all.

It was what Gim Seon Yeong wanted wasn't it?

Want to send her off.

Doctor Lee Je Ha, please follow my wife's wishes and send her off.

All right, I understand.

Chairman, we found this in madam's pocket.

It looks like a letter.

Go Man, I'm really sorry for just going like this without saying goodbye.

But I am not sad.

I'm not dead, but I'm living on in Yeong Joo's body aren't I?

So it's just like me.

After that, though my heart is meant for Yeong Joo,

give the rest (of my organs) to others.

How many other people are like our Yeong Joo, are waiting long and hard?

When I see Go Man, I really want to live happily.

But in fact, since the trip in spring, I have been Go Man's woman.

I love you. I love you.

This bad girl. This bad girl.

How am I supposed to go on if you leave like this?

You... Will you not leave anything behind?

Really?

I really can do a heart transplant?

Yes, you can.

So that's why I dreamed of my mother?

Dream?

I dreamed of mother in my dream,

and she kept gently stroking my heart.

She said that everything is fine Yeong Joo. So no need to worry.

Our house's pup. Like this.

So it's like that. It because mother's worried about you, that's why she came looking for you.

Have you told Dat Byeol?

Of course. I've already contacted her.

Then in the future, I can go pick pears with mother and Dat Byeol.

After my mother comes back from her treatment, then we can go to the fruit orchard right?

Mmm...

No, now I should wait for my mother.

After going with Dat Byeol, we'll wait for mother there.

Je Ha, in the future, I want to wait for my mother.

Okay.

Gim Yeong Joo, are you mentally prepared?

Yes.

Don't worry.

Doctor Han, is the most capable doctor when it comes to the heart.

Doctor Lee, stop constantly giving me pressure.

Please.

Then we'll leave it to you, Doctor.

You must be scared, but we will stay strong and get past this.

After this time, there will be a whole new world waiting for you.

Okay.

Doctor Lee Je Ha, if you wish to, you can watch the operation.

Compared to my feelings, reassuring the patient is the most important.

Yeong Joo. I will go prepare immediately.

Okay, come back soon.

Mother, can I also apply nail polish for grandmother?

Our treasure, what are you drawing for me?

Isn't this a pear?

Yes. When grandmother returns from her honeymoon,

shouldn't the fruit orchard have grown lots of pears?

At that time, the 3 of us should go pick pears together.

I hope you won't forget, so I'm drawing it for you.

Je Ha. That person over there, is that my mother?

No, it's not. Yeong Joo.

No, it's my mother.

Je Ha, my heart donor. It's my mother.

My heart donor, is it my mother?

Looks like it is.

My mother. My mother. Mom. Mom. Mom...

What are you doing, quickly grab her.

Yes.

Let go of me. My mother's over there.

Let go of me!
Let go of me!

You cannot take my mother away. Mother! Don't take my mother away!

Yeong Joo Yeong Joo

Listen to me. That person there, is your mother.

Your mother is giving you a heart. It's fine now.

No, Je Ha. My mother, why is she... why is she here?

It can't be. My mother went to the United States.

My mother, and my father went on their honeymoon.

Why is my mother here?

After hearing that you fainted, your mother rushed to the hospital.

After arriving at the hospital, she stayed up all night taking care of you. While being checked for the brain tumor.

It's because of me things are like this.

My mother. Because of me. Died, because of me.

How can I... can I... take my mother's heart?

Yeong Joo. Yeong Joo. Gim Yeong Joo. Listen to me.

Your mother's brain tumor is not an illness that you can predict.

It just happened earlier.

And also, even if you act like this, your mother will still not come back to life.

So, let's do the operation first.

No. No. No. I can't do it. I can't do it.

How can I? How can I take my mother's heart?

I can't take it, even if I die.

Idiot. Then what will we do with your mother's heart?

Unless there they find a match for someone, there's no other way.

Do you want to let your mother's heart just stop like that?

Let it be that way then, Je Ha.

I'll follow my mother and die. I want to follow mother and die.

Mother, I want to go with you. Mother. Take me along with you, mother.

Mom. Let's go together. Mom.

Yeong Joo. Yeong Joo. Yeong Joo.

Yeong Joo

What are you doing? Can't you see we're waiting?

Gim Yeong Joo. If you want to regret,

wait until I let your heart beat again, then you can regret.

Listen first. Your mother's heart,

what it has to say to you, then you can regret. Understand?

What are you doing? Didn't you see that the patient's affairs aren't good?

Hurry and bring her to the operation room.

Yes.

Grandfather, is grandmother the one giving mother a heart?

Is it mother that's saving mother's life? Is it?

Dat Byeol. Don't cry.

Grandmother is not going anywhere.

Grandmother, is going to mother's heart.

She'll be together with mother. Together.

Grandfather.

My treasure, don't cry.

Mother will live, grandmother will also live. They'll live together.

Why are you crying, Dat Byeol? You should smile, smile.

All right.

Don't cry.

Yeong Joo. Yeong Joo.

Mom?

My daughter, you must be scared.

Mother's here, no need to be afraid.

From now onwards, don't worry about anything.

Mom.

Yeong Joo, I'm not dead, but I am entering your body.

In your body, I will be lively and be with you.

Just like when we traveled together.

We are always going to be together.

Mom.

- Father.
- Oh, you're here.

Is Gil Dong living well?

Yes. Father, are you alright?

Me? Thanks to (small) Chairman, I'm doing pretty well.

What a relief.

Other than me, there is one other person waiting for you.

Who?

Su Hyeon.

Is Gil Dong living well?

But, why did you come here?

Isn't today the day when Gim Yeong Joo leaves the hospital?

Her body is already completely recovered.

And now we're also no longer a couple.

You should still go say hello.

You are Dat Byeol's father.

Yes, I know.

I'm going then.

Chae Rin.

What?

Perhaps Gil Dong's father cannot be reached.

Can I be Gil Dong's father?

Oppa, our family is completely poor now.

Our shop has also been given to director.

I'm a pauper now too.

I am also a poor wretch.

If you compare just one person being poor,

doesn't two poor wretches seem better?

That way we'll treat Gil Dong even better.

Oppa.

Chae Rin.

Let's be like a family.

A complete family.

Oppa!

Is the tightness in your chest gone?

Yes.

- Is your breathing also all right?
- Yes.

The heart ultrasound looks pretty good.

Everything seems to be all right.

Congratulations to you, Gim Yeong Joo for your successful heart transplant.

Under the supervision of Doctor Han, the operation was a complete success.

Thank you.

In the next 3 months, you have to keep your lifestyle stable. Understand?

Then look after your body well.

Let's go.

Looking at Gim Yeong Joo's heart ultrasound,

your heart rate isn't any worse than a person in their twenties.

Looks like mother really loves Gim Yeong Joo.

Mom...

Mom, Mom...

Mom... Mom...

Dat Byeol.

Mother, do you feel better now?

Mmm...

I'm a lot better now.

Mother feels a lot better now.

Yeong Joo.

Uncle.

You've worked hard. Really worked really hard.

Now I've seen my daughter's face, I no longer have to worry.

Isn't that right?

Yes, she looks very healthy.

Father, where's mother?

Where is my mother now?

Mother is waiting at the fruit orchard of course.

The fruit orchard?

Actually, we wanted to come here together.

But I felt that my wife, would prefer to be in the fruit orchard.

So I sent her there.

Father, then can you send me to the fruit orchard?

Let me see my mother.

Send me there, father.

Why are you so hurried?

Mother will always be there.

Wait until my daughter has fully recovered, then we'll go together.

-=Mother=-

Dat Byeol.

Mother wants to see Grandmother.

I want to see my mother.

Grandfather, mother's here.

Oh, oh, you're here.

Father, I'm back.

Are you hungry?

I've prepared lunch. Let's eat together.

I wanted to have lunch on the way to visit mother.

Aigoo. Really, when can we eat together?

Then we'll eat together some other time.

Sorry, I'll come down straight after I finish changing.

Yeong Joo.

I have a favor to ask.

After you finish visiting mother, can you come back here?

Although mother's not here, don't you still have me?

Of course, father is still here.

Other than here, where else can I go?

Isn't that right, father?

Did you hear it? Did you hear it?

Yes, Father.

Father. Father. Doctor Lee. Doctor Lee.

Did you also hear my daughter call me father?

I heard it very clearly, sir.

You kid, why are you calling me sir?

E-Excuse me?

If you get married with my daughter, you have to pass the test.

Te... te... te... test.

Test?

Are you testing if mountain (spring) water is mountain (spring) water or is water?

You rascal, you're more and more difficult to deal with. Difficult! Give me that bag.

What? The summer special products promotions have been cancelled?

Jo Seon Hui, when I'm not around,

how are things going to be managed?

I know. I'll sort out that matter.

You prepare/sort out the other matters well.

If I'm going to work, you have to do the job well. Understand?

Really. You just can't leave a position unmanned.

Aigoo. My mother's started again.

Dat Byeol, you can hear uncle's meeting voice right?

That's right.

No, it is not.

It will do if all the preparations for this activity are done well.

Yes, yes. Please continue your call.

You little demon.

Use environmentally friendly materials, consider the environment.

It's beautiful, let's take a photo.

Not bad, give me the phone.

Not bad.

Dat Byeol.

What are you doing?

Charming.

Are you meeting with your daughter?

I also really wanted to see you. Originally, I had wanted us to go together.

I was afraid of crying, so I didn't go.

I wanted to see you, Charming.

Chairman.

That

What is this?

It's not like you're a beggar, do you want me to give you money?

Didn't you say you wanted to go to the fruit orchard?

Just draw yourself and Seon Yeong on this painting and won't you be together forever already?

That's not a bad idea,

but it's not Seon Yeong, it's madam Chairman.

It's madam chairman.

Madam Chairman.

How do you want to do this?

Please draw me in on the side as well.

I will think about it. While I'm painting, I'll think about it.

Use this...

Charming.

From now onwards, we will always be together.

Just like how you're always with Yeong Joo,

be with me always.

Mother, that's a 3 leaf clover right?

Can I make a flower ring?

Don't go too far.

You're not sending Dat Byeol abroad to study anymore?

Yes, seem like she wants to stay with me,

But, in time she'll want to go on her own.

She has always liked studying.

So when that happens, I will wait for Dat Byeol.

The same way my mother waited for me for her whole life.

Yeong Ju.

When Dat Byeol returns from her overseas studies,

can't I wait together with you?

What?

Are you proposing to me?

Mmm...

Empty-handed?

Wait a moment. I want to ask my mother.

Mother, should I or should I not get married with Je Ha?

My mother says she's very happy.

What about you?

I'm also happy.

-=Mother=-

I'm here.

Mother, did you miss me?

I really wanted to see mother.

-=Mother=-

I really am foolish.

Wanting to be with you like this.

And really missing mother,

also wanting to be with you.

But I still want to see mother.

Seon Yeong. Seon Yeong.

Seon Yeong, this girl.

What time is it now? Stand over here.

Hurry up, go in.

I'll come over soon.

Yeong Joo's coming from Seoul, and she won't be arriving that soon.

I understand. I'll go in immediately.

The morning breeze is chilly, hurry and go inside.

All right.

Yeong Joo. The pear tree's flowers have bloomed. Are you coming?

Pear tree's flowers are in bloom. Will you come see me?

Mother, now it's my turn to wait for Dat Byeol.

Like mother, I'll become a foolish mother and wait for my Dat Byeol.

I want to see you, my mother.

My foolish mother.