All language subtitles for dTV ARD color

.

(Luca:) Ciao, bro.

The Rossi has a brother?

Just my half-brother.

Are you okay?

They launder money, but they
aren't robbing a junkyard.

Yeah, who else?

Chico and they're too stupid for that.

We're not criminals after all,
At least, I'm not.

You have one week,
Then you deliver me another 30,000.

Fuck you, errand boy,
Fuck you!

(Dramatic music, screams)

(Mysterious Music)

(cuckoo call)

(groan)

(beep)

(breathing heavily:) Ah, my finger.

(groan)

I forgot my jacket.

Am I interrupting?
- No.

(softly:) No, no.

No, no.

Please.
- Thank you.

(birdsong)

(Somber music)

What?

(groan)

Yes.

Come on.

Please.

(Anticipatory music)

Don't run away,
I'll be right back,

(Tense Music)

(gasp)

(whispers:) moron.
She's got to get out of here.

(Tense music)
So.

(softly:) Mama.
- Oh God.

(softly:)
You need to get to Ospedale right away.

(Quiet squeak)

(Quiet gasp)

It's a bit ... sometimes.

(Bottle opener squeaks.)

(Tense Music)

(gasp)

To life.

Am I really not bothering you?
You seem so distracted.

No, I'm glad,
that you're here.

(Pipo gasps.)

Oh.

Boah, that's a good one.
- It's from Calabria.

(Tense Music)

(impressed:) Calabria. Hm.

(Somber music)

Mrs. Falk?

Stop, stop!

Not that I
get into a DUI.

If, only your own.

Well, then I could
leave it at a warning.

Ah!
- O Dio!

Luca, Pipo chopped off
chopped off his finger!

(Pipo groans.)

My finger.
- O Dio.

I'll drive you to the hospital,
Come on.

Pipo.
- That's not necessary.

Don't argue with me, I'm with
the patrol car there. Come on.

Pipo!
- How did this happen?

(Unquiet music)

(Pipo groans.)

Oh no, Pipo, quick!

Mommy, my finger, get the finger!
- Ah yes, yes.

Here Patrol Ash Mountain, injured.
Person, a severed finger.

Be at the E.R. in ten minutes.
In the emergency room. Thank you

The finger. All good.
- Mama.

Thank you! Drive fast!

(Unquiet music)

(Quiet, restless music)

(She gasps.)

Look out.

I'll see you tomorrow then.
- Yeah, okay.

(bird calls)

Maybe I'll call you
today.

Maybe?
- Maybe.

(rumble)

Ah, you're back early.

There was nothing going on in town.

What happened?

Your dad cut off
cut off his finger.

Is he okay?
- Yes.

It was just the pinky.
- Okay.

Say ... that Marc.

Does he have a last name too?
- Yes.

Who's his daddy?

I don't know,
I just know his mom.

The policewoman.
- Ah.

(Somber music)

(crickets chirping)

What a day.
- Yes.

How on earth did he do that?

Well, my brother is.
not that talented in the kitchen.

Thank God they were able to sew the finger
sew it back on. But how ...

Well, never mind.

Have a good evening.

You too, Mrs. Falk.

Mr. Rossi!

Shall we just say "you"?
- I was just going to say the same thing.

Luca.
- Tanja.

(Soft Music)

If you've already
took my Umberto,

Please take care of miei figli.

Okay?

(Soft Music)

(door squeak)

Mama Gina.

Help me out here.

(Unquiet music)

(video game sounds)

Hey.

I thought,
we moved here specially,

so that you have to work less
and have more time.

I'm just the hero,
who has to save everyone all the time.

You are my hero,
Because you help me do this.

Mom!

Ew.
- What.

Man, what is wrong with you?

Is my son too old?
for love notes from his mama?

Mmh.

I'm so hungry.

Thank you for making dinner.

(Quiet music)

Luca.

Tanja.

(Quiet music)

(He speaks Chinese.)

Mr. Li expresses his sincere thanks.
for the invitation

and would like to thank
for your generosity

after completion of the project.
"Aschberg Future"

with an invitation to Shanghai.
revance.

Oh, that's sweet.

(softly:) May we then also
bring our entourage with us?

He makes me poor.

I am always impressed about.
your perfect command of Chinese,

Mr. Höpke, my compliments.
- Xiè xiè.

But the compliment goes entirely to you,
You have such excellent German.

(He says something in Chinese.)

Ah, and the Honorable Mr. Li.

invites the honorable Mr. Höpke.
with pleasure to China.

(He speaks Chinese.)

(He responds in Chinese.)

Ha.

(He speaks Chinese.)

Thank you.

(They speak Chinese.)

(He speaks Chinese.)

Two more months,
Then in or out.

Ach, at most.

(with accent:)
Aschberg future, gan bei.

Aschberg future, that's right!
- Oh.

(Distant buzz of voices)

Let the staff do it.
do it tomorrow.

(dismissively:) Hm.

It's hard to believe these
people are sitting on so much money.

Yeah, don't underestimate them.

They're hard as nails.

They and their money.
are gone faster,

when I brought her in.

Hi.

Papa!
- Better not look at it.

I thought Nonna Gina
was just joking,

and you just cut yourself.

Halt.

Come here.

(He groans softly.)

It's all right,
It's all back on.

Does that hurt a lot?
- No, not at all.

What are you doing right now?
- Math.

Then be a good child and
keep going, but upstairs, please?

Why?
- This is a guest room.

This is for the guests.

Nasty.

(bird calls)

(bell ringing)

What's the matter, rabbit flattened.
and flung with the car?

A Rossi
driven to the hospital.

Which one, and why?

The boss?
- Pipo?

Yes.
- And why?

Chopped off a finger in the kitchen.
chopped off a finger.

Come along.

Go ahead!

(Luca breathes heavily.)

Phew.

Is he really dead?
- Come on.

He just likes to sleep between.
Popsicles. Sure he's dead!

It was just a punch.
-And that's what broke his neck.

I killed a man.
- A bad one.

A human.
- A particularly evil one.

I'm a killer, Pipo.

Would you rather be dead?

No, but neither am I a murderer!
- Nobody wants that.

Well, almost no one.

You have to look at it this way:
This was self-defense.

You got your finger back,
But it's dead forever.

Luca. Who knows what else he
would have done,

with you, Mom, or Afrodite.

Mario Brasi from San Luca.
- Shit.

Really from Calabria.

He's got to go!
- What, gone?

(Tense music)

I can't.

Don't be a baby,
You could kill him!

Come here, help out.

Luca! Get a grip here, come on!

Lot: one, two, out.

And where is the protocol?

Don't need one.
in case of self-inflicted accident.

When?

Yesterday at lunch in the kitchen,
I happened to be there.

Oh, saint bag.

He took his finger off?
- Yes.

Have you seen this?
- No, but heard it.

Hm.

(phone ringing)

It's cold,
Didn't you make a new one?

Disgusting.

When our southern European
citizens mutilate themselves,

then we log it.

Who else was there?
- His brother and the mother.

Maybe it was mutual.
- Oh nonsense.

They're laundering money there.
with their pizzeria.

Who said that?
- Everyone.

This is just silly talk.

Now you want me to bully them?
harass them too?

Who's bullying them!
Nobody's bullying them!

Can I go on now?

You are now taking
take proper protocol.

All clear on the Andrea Doria?

Yes, Chief.

Tanja.

They're really laundering money there,
I have my sources.

And they have skeletons in the closet,
Like all Italians.

So he won't fit in the trunk,
He needs to thaw out a bit first.

And now?

Now we have to
raise the rest of the money.

(bell ringing)

(Quiet phone ring)

Mr. Karner?

(Karner:) With the court
from Lenzinger everything is settled.

He can't get out of it.
- And his niece, Judith?

Can she be dangerous?
- She has no money.

That the farm goes to you,
is a mere formality. Calm down.

Please?

Sorry.

So, you're calling in the loan.
Until when?

Four weeks?
- Two.

Stop looking at me like that,
I can't take it right now.

Two weeks, that's really ...
- Are you deaf?

Good, two.

The body has to go,
Brasi was never there,

Has anyone really not seen him?
- Not with us.

Can't we go to the police?
- Hello?

This was self-defense.

Are you crazy?
We've been over this.

Yes, but ...
- Pipo is right.

He was never here.

And now?

Do you want the body
disappear?

Do you have any better ideas?
- Nah.

Yes, as one does:

dissolve in acid, put in a grave.
stuck in someone else's.

in the shredder ...

Many things are possible.
- I can't do this.

You sound
like a broken record.

I'll concrete it into the patio.
- Never.

Under our pizzeria.
Nobody gets buried.

Huh, "ours"?

Let's get this straight:

This is not our pizzeria,
This is mine.

Pipo, think of something else,
for Umberto, Afrodite, me and Luca.

Please.

O God, those Rossis,
They're so petulant.

And?

I thought you might have
something in the computer,

proof of money laundering.

You're depositing income and over-
report expenses, all correctly.

I beg you,
No one goes to eat at their place.

Yes, me, you, everyone knows that, but.
no one can or will prove it.

I don't want to prove anything,
I just want to buy their property.

To do that.
about money laundering,

you have to count a year
count their guests

and then threaten to press charges.
at the IRS.

A super tip, thanks.

On top of all that, the IRS
will be scrambling to investigate them,

to forgo their taxes.
to do without.

Half of Italy launders its money.
with us. They know why

According to you,
the Rossis are broke.
Yes.

So. Debt?
- No, not yet.

Other what?
Drugs, hookers, anything?

Nix.

You ...

Because of your credit.

Beautiful and good,
Your credit rating with us,

But with the new loan amount,
and Anton's farm is not cheap,

there's
'a reinsurance needed.

We have to
in the land register of your house.

So, the bank.

Aha.

(Mischievous Music)

Our house.

(He exhales sharply.)

Is this really necessary?
- Unfortunately, sorry, sorry.

Sorry, nothing to be done,

or else drills soon
somebody from headquarters here is drilling.

and that's not what any of us want.

Good. Two weeks.

I'll be fine.

When the Rossis.
don't take me up on an offer,

can't your brother
find anything?

degree of.

(Tense Music)

And the mafia? They'll notice,
when he's gone.

That's the whole point,
But Brasi was never here,

we never saw.

About his car
I took care of it.

That's right, where is this anyway?
- One thing at a time.

First we transfer the money,
As if nothing had happened.

If anyone asks,
why it's coming later,

Let's push it to the bank.

Which leads us to problem number two.

We are 13,000 euros short.
- Yes.

Hey, hey, where you going?
Did you do any homework?

Done. Can I
not even get an ice cream anymore?

No, you may not.

(softly:) Fuck you.
- Hey, wait!

Aren't you fat enough already?
No more ice cream for you.

And don't leave without asking!
- Am I interrupting?

No.

I love you too, see you later.

Hello.
- Hello.

Teenager.

I have one of those too.

I'd still have to ask you
about yesterday.

It's just a formality, but ...

Before this goes through the normal official channels,

I'd rather do it myself,
Then we'll get it over with.

Do you have a few minutes?
- Yes.

Sure.
- Come, sit.

I'll fix you something to eat.

Oh, how's the finger?

Eh, yeah ...

Okay.

How did this happen?

He cut off his finger
with a large knife ...

I didn't see you when ...
- Yes ...

Oh, so I was in the kitchen
and wanted to cut some lettuce ...

This way or that way?

I don't know exactly,
I think it was so ...

Yes, just like that, he did so.
That can happen.

Thank you.
- Gladly.

(Pleasure Music)

Mmh.

And the knife,
Why did you take that?

Did I?

Yeah ... Nah, I didn't.

Ah no, that was you,
As you came out of the kitchen.

Me? Did I?

I don't even remember.

Well, if you've seen it,
then it will be true.

In the rush, I even
forgot my finger.

Yes.

My pipo, your finger.

Okay. And where is the knife now?

In the dishwasher.

Need it, then I can ...

Oh, no.

It turned out all right,
and I was there for the rest.

Thank you, and sorry.
for the trouble.

No problem at all.
- Anytime again.

They're too good.

Will you take some?
- Thanks.

I'll get it back to you today.

How long until it thaws out?

80, 90 kilos?

Tomorrow.
- Can you do it faster?

Will you put him in the sun?
- Idiot. Saw it up!

Au!

There's already a way.

microwave?

So about.
- Go for it.

(Soft music)

(knock)

No.

(aggressive:) I said ...

Did Dad send you?
- No.

I'd like to borrow
borrow something from you.

He's under a lot of stress right now.
Stress, he didn't mean that.

Yes, he did.

Make him a peace offering.
He can't.

Okay.

What do you need?

(Quiet music)

Mom?
- Yes.

This is my first body.

Mine too.

And Pipo ...

(Quiet music, birds chirping)

Chopped off a finger?

Yes. There was silence for years,

but no sooner is this brother
comes back, there's trouble in the family.

Are you sure,
that it wasn't him?

No way.

Has anything bigger than a butter knife.
he hasn't held in his hand.

Comm.

There's something developing.

Put some pressure on it.

(beep)

You, I have an appointment now,
You'd have to leave, please.

Ah.

What break?

Fits you,
I have nothing to do with that.

You, I actually believe you.

(rock music in the background)

But if you see anything
or hear anything, you come to me.

What ... What should I hear?

You're quite a
brutal greaser,

and you're pissing me off
brutally busting my balls.

But so be it,
As long as you're good.

Italian,

They're a little too al dente for me!

They should be
so properly soft-boiled.

Hey!

(mimicking:) Hey.

Did you hear me?

(rock music in the background)

Fuck you.

Please?

Nix.

I thought so.

(Tense music, chimes)

You're late.
- Sorry about that.

I don't like to wait.

(Mischievous Music)

That's not how you deal with me,
my friend.

(Unintelligible)

Come here.

(They groan.)

Why twelve, man?
I don't get it.

Papa, I know you're standing there.

Will you stalk or come in?

What are you doing, multiplication tables?
- I'm in ninth grade.

We do roots.
and Pythagoras and stuff.

Ah, Pythagoras, the ancient Greek.
I know one too, Alexandros.

It's good that you can do that.
Keep up the good work.

(Tense music,
Dog barking in the background)

Ah, idiot!
- Idiot yourself. Now ...

(groan)

(Loud crackling)
There you go.

(Pipo breathes heavily.)

Hey! Could you be more careful
with my car?

This is Daddy's. Please.

This is my car!
- It's Umberto's.

Or Mom, but certainly not you.

You little fucking asshole. Huh?

You always got everything
got from Dad,

little Luca, the favorite child.

You're the fucking asshole here!

Basta! Both of you!

Where are you going?
- In.

Come back right now.
- That's your business.

You embezzled the money.

You killed him,
You will dispose of him,

This is how it is with the Mafia.

I'm getting a little tired of this.

Help your brother.

Okay.

I'm driving.

(chicken clucking, birds chirping)

Dream on.
- Yes, yes.

(Quiet music)

(Tense Music)

Take him up there.

We throw him in a lorry, which
bring him over and dump him in.

In the end, he comes out
comes out as a cement bag.

Problem solved!

This is completely inane.
- Oh yeah, why?

Instead of cement will.
the Brasi Carpaccio. And ...

What?
- What if someone sees us?

Who's gonna see us?
There's no one here!

(Cozy music)

This is Anton.

He doesn't see us, ever.
He doesn't recognize us at all.

(Pleasure Music)

Greetings, Luca, Pipo.
- Hello, Anton.

Do you have a problem?

No, pee break.
- Ah, when it must, it must.

I have to go on, Judith is selling
at the market, and I'm helping her.

It's already waiting.

(Loud chugging)

I have an idea.

Wait, wait.

Does Anton actually still have
the free-range pigs?

(Somber music)

(squeak)

One, two, three.

(Loud squeak)

Woah, that's sick,
This is so sick,

Don't be like that,
He'll be gone in no time.

Let's get out of here!
- Nothing there!

We wait,
until there's nothing left of this.

Anton and Judith
aren't coming back anytime soon.

(grunt, squeal)

(Thoughtful Music)

So.

How does this money laundering work?

You know what's going on at our store.
evenings usually are.

Nix?
- Almost.

When the chips are down, we make.
per week, we make 600,

maybe 700 euros.

But in front of the IRS, we pretend,
as if it looked like this every night:

Please be so kind,
and once arugula-artichoke.

Good appetite, friends.

(off:) And it's like.
we make 30,000 euros a month.

Where's the sense in that?

(Loose music)

Let's take a ...

a Toni,
an honorable Italian,

For example, Toni sells.
weapons, drugs

or a load of furs,
that fell off the truck.

For this, Toni gets money.

Someday Toni will have a lot of money,

A lot of money,
that he can't spend.

Clearly he can use it.
buy an espresso,

but what's he supposed to
with 2.5 million espressos?

If he wants to spend the money
then he still wants to spend it,

sooner or later he will have to
prove where he got it.

Now we get into the game.

Toni's giving us 35,000 in cash,
I'll put it in our account,

tax it,
and that way the money is legal,

All the money Toni makes over us.
taxed in Germany,

is legal.

No one.
ever asks Toni about it again.

Why doesn't anyone ask anymore?
for the money?

Because ...

The German state would otherwise lose 25
billions of euros in taxes would be lost,

and every year.

But now Toni's money
in our account,

He still can't do anything.
to start.

Toni has of course
'a import-export company.

Every Toni has one.
This one belongs to his family.

They bill us.
for food and wine

for 30,000 euros.

These are, of course, things that ...
- ... we don't get.

And then you transfer Toni
the 30,000 euros, right?

Exactly, and the rest will stay with us.
- Mhm.

5,000 euros.

But we have paid for 35,000 euros.
taxes to pay.

No.

No?
- No.

Because the 30,000
were operating costs,

We deduct that, of course.

(grunts in background)

Pipo.
- Huh?

It doesn't taste good.

Shit.

(desperately:) Ah.

Get him out of there.

Hey.
- Hey.

(hesitantly:) I could have picked you up.
also been able to pick you up.

Not a good idea,
My dad is a pain in the ass right now.

Why?

I don't know, he's just crazy,
Gets upset for no reason and all,

I could punch him sometimes
such a punch.

That ... I know that, except I
wouldn't hit my mama.

She'd shoot you straight, too.

Mine's just chopping off fingers.
- What?

Everything. What do we do?

I don't know.

But if he stresses,
then give him a gift.

This is how I do it.
with my mom mostly.

I'm not giving him anything,
If he's stupid.

What about your dad?
- What about your mom?

She was gonna put me
put me in the baby hatch.

But put me in my dad's hands,
in my hands,

before she took off.

My mama
Arrested my dad.

Really now?
- Yes.

(Playful Music)

It's not going down.

(bird calls)

Here.

(Mischievous Music)

One more, and I'll put you
in the trunk.

(Playful Music)

Damn, what's she doing
Here again?

Get rid of those, now.

(Waiting music)

Hi.
- Hi.

I returned the basket.
- Thank you.

You're gonna make me look
like a whale.

Do you want some coffee?
- Nah, thanks.

I have to, my break
is about to end.

See you again.

Old car.
- Is an heirloom.

Beautiful.

I'd get it fixed sometime,

You know,
my boss lurks around for that kind of thing.

I have to then,
Or else he'll ambush me. Ciao.

Ciao.
- Ciao, ciao.

I've had it!

You know what we do now.

No.
-Yes.

You know what you're doing now.
- And how.

I'm not going along with this.

My pizzeria, my choice.

(birdsong)

(Soft Music)

Luca.

(Quiet music
with vocals in Italian)

Did you dump him?

(Luca hits the batter.)

(Pipo groans.)

So, rest in peace.

(rain patter)

(Pipo laughs.)

Bravo.
- Bravo.

(mooing in background)

I want tables for the patio,
Washcrete tiles, umbrellas.

and a new menu.

No, Toni doesn't need that,
And I don't want that.

You took Brasi's ring.
- Mhm.

Would be a shame,
It looks so majestic.

The car.

I'll clean it up later.
- Bullshit, Brasi's car.

(both:) Mom!

Where's Brasi's car?

Are you guys dating?

(both:) Where?

(Rhythmic music)

(The music ends.)

(Suspenseful music)

(Tense Music)

(Atmospheric music)

(engine hum)

(Pipo sighs.)

Wait a minute.
- What?

There.

Where did she come from
all of a sudden now?

Take care of those.

(He honks.)

Tanja!
- (surprised:) Hey.

What are you doing?

(Tense Music)

(jokingly:)
Are you following me or something?

I was just ...
And saw you.

Have a seat.

Nope, I ...

Is that mozzarella baguette?
- Mhm.

(Tense Music)

Mmmm. I can only do a few minutes,
Then I have to go again.

Okay.

You, hold on.

You got something there.

(The music ends.)

(Music from the car radio)

(Music: "Inamorato"
by Vinchenzo Orru)

Joachim!

(chimes)

Good to see you.

What's up? I have an appointment.
Please accompany me, come.

Um ... I ...

What is it?
I don't know you like this.

I mortgaged the house.
- What?

I had to borrow it.

Bernd still needed
some collateral for the loan,

That's where I got the bank.
registered with me in the land register.

Without asking me?

You did grant me
Authorization to act.

Don't be mad, I got this.
- You do, yeah?

You do know who brought the house
brought into the marriage?

I don't have time, I have to go.

I really hope,
you know what you're doing.

(cell phone ringing)

Yes?
- "Why don't I hear from you?"

"Huh, bro? Tell me something."

"Why are you so quiet, have you
not heard from the Rossis?"

Or are you avoiding me?

"You said you were going to push there."
- What do you want to hear?

"What's wrong with Pipo?"
- He's sitting next to me.

What?

"He took my handcuffs.
and arrested himself."

Full confession,
he's giving you the pizza place.

"Sis, when Rossi er-
gives up and throws himself in the dust in front of me,

you'll be the first to know."

(cell phone tones)

Tell me, are you daddling there
on your dating app,

while you're on the phone with me?

Zap, that's enough.

(busy signal)

So.

Och.

(Attacking music)

(Suspense music, follow horn)

Shit.

Just do it,
I'll get you, you spaghetti!

(Suspenseful music)

(Playful Music)

SWR 2021