All language subtitles for Yakuza.Ladies.Revisited.1991

This story is based on a
novel by Shoko Ieda and

does not depict any
actual person or event.

TOEI MOVIE COMPANY LTD.,
Presents

We would like to celebrate our boss'
return back into society at this time.

Boss...

Due to the fact that we
are observing the death

of our successor at this
time, we have decided

to make this a very
private gathering.

We would now like to
ask our stand-in boss

who has led us while
our boss was away

to give a toast to celebrate
the start of a new chapter

as we work our way to overcome
the sudden death of our boss.

I feel that my father's
greatest regret was that

he could not hold on until
the boss had returned.

I would like to propose a
toast to our third successor

and our continued success.

SHIN GOKUDO NO ONNATACHI
(Yakuza Ladies Revisited)

55 is too young.

He had his entire
future ahead of him.

I feel so badly.

It was his heart.
It can't be helped.

He was able to take
his last breath on a

tatami regardless of all
of the things he did.

I think he was very lucky.

Never mind that. Hurry
and become the successor

so I can take it easy.

It would be a waste
to let you retire

How about it?

Would you like to stay
as a consultant?

Don't be ridiculous.
It's your time now.

I can't do anything
compared to you.

I don't have any confidence
in becoming the successor wife.

What are you saying?

You just do it your way.

That's right, Aunty.

You'll only feel pressured
if you try to be like my mom.

The men are the ones
who make the money.

Just remember that our
job is to spend that money.

Is that why you go travelling
by yourself while your

husband stays behind?

Yes.

He's a great breadwinner.

Young Master...

Young Master!

I hear you made quite a
bit of money with stocks.

It wasn't me.

I just let him use my name.

Times sure have changed.

You can make millions
just by loaning your name out.

I can't keep up.

Boss...

Please excuse me.

You better watch
what you say.

Can you make
some money yourself?

Those two are at it again.

Please smile.

Thank you.

Please have fun!

Thank you.

You're going to stop
representing us?

I was able to come
this far because

of your sister and...

The Bar is getting
on my case as well.

I'm thinking of opening an
office in Hiroshima and

starting over again.

I'm all for it.

You shouldn't feel obligated
to stay with the group just

because Mom paid for your
tuition and took care of you.

I didn't feel obligated...

I may have taken
advantage of you, too.

I think you should start
over in a new environment.

Thank you very much.

Please smile.

Thank you.

Naoya.

Come over here.

I heard you've been
harassing some

small groups around here.

Who told you that?
My mom?

Naoya.

The yakuza world is
at a crossroads right now.

One wrong move and
you'll be swallowed up

by larger groups like Kanbara.

We won't be able to
do anything if we have

to keep bowing down
to the Kanbara group.

It hasn't been too long yet
since I've become independent.

I'm not as talented as
my sister's husband...

I'm just saying to
stay under the radar.

Are you listening to me?

All right.

But it might be too late.

What?

I broke off one of
Kanbara's branches.

They may all come charging
onto this boat to get revenge.

I'm just joking.

It's just firecrackers.

I told them to go for it
to celebrate your promotion.

You!

Don't you know what's
appropriate and inappropriate?

You idiot!

Young Master,
can you stand up?

I'm fine right here!

What a handful.

Naoya!

His father spoiled
him too much.

Just ignore him.

Here we go.

Hong Kong

Hey.

Papa.

Were you a good girl?

You were supposed to
meet me yesterday.

I was so lonely.

I'll make it up
to you tonight.

Boss!

Stop crying and tell
us what's going on!

He said he was going for
a walk while I was in the shower.

He didn't say anything else?

No!

I don't know anything!
I'm telling the truth!

Boss!

Sis!

Everyone's watching.
Pull it together.

You two!

Naoya!

Are you saying he
did it alone?

Yes, he told the police that
he had been waiting for a

chance to kill Matsuoka
ever since his group

was forced to fold
four years ago.

Four years by himself?
That doesn't sound right.

What about that
petty hostess?

It seems she had
nothing to do with it.

No matter how far we
dug into her background

we couldn't find anything
to connect her and the suspect.

The Hong Kong police are
most likely going to conclude

that he acted on his own.

How pathetic.

Do you think Kanbara is involved?

We need more information.

Can you get some information
from the police over here?

All right.

The wake is at 7:00.
It's a private service.

Kunii!

Where's Mr. Kunii?

The Boss' wife asked him
to come to the main house.

The Boss' wife?

If we let our guard down
now, Kanbara will be sure

to take that opportunity.

I think it's priority to
name the third successor.

I agree.

As if we didn't have enough
to deal with Kanbara, the

police are making some
kind of nonsense law.

Old-school yakuza like us don't know
how to manage this group anymore.

Sonoda, what
do you think?

I don't think we can protect
our group with our old ways.

The new law allows them to
close us down even if they

suspect that we're
going to start a war.

They also take away our profits if
they find out it belongs to the group.

The groups that only rely
on their power will be

the first to be closed down.

We need to think about
changing our organization

to reflect the times in order
to protect ourselves from

the police and Kanbara.

You may be right.

Kunii...

What do you think?

I realize keeping up with
the times is important, but

we're the yakuza.

That's right. That's why I need
you to be the young leader

and support Sonoda.

I think that's the best
for our group.

What do you think?
Why don't you answer her?

I understand.

Do you promise to protect
this Fujinami crest?

Yes.

You be the third successor.

This is patrol 205.

There's nothing unusual here.

Kadotani from the
Kanbara group is here.

Didn't we say this
was a private wake?

They're the ones
who did this.

Don't say things that
you don't know for a fact.

That's why you're no good.

I was told it was a private
service, but Matsuoka

took care of me
in my younger days so...

This was so unfortunate.

His era was just beginning.

My boss asked me to
tell you to be strong.

Thank you very much.

It was unfortunate, but we
have many good men here,

so we'll be fine.

Please tell your boss that.

Mr. Kadotani is leaving.
See him out.

Please...

Thank you.

I heard Sis put Kadotani in
his place and he was speechless.

That's so like her.
She's so tough.

That's right. We didn't have
to back down from Kanbara

at all five years ago
thanks to her toughness.

I heard Kadotani came.

I'm sure he came to see if they
had an opportunity to nail us.

This group might be cursed.

Losing the second successor
and the young boss consecutively.

Perhaps...

Maybe we should have
you do a psychic reading.

The Hong Kong police
stopped their investigation.

They concluded that
the suspect worked alone.

I see.
How about our police?

They won't find any evidence
even if Kanbara did it.

I hear they recently
made a team of assassins.

The yakuza world is
not what it used to be.

It's important now to
belong to an organization.

I think you need to focus
on naming a successor.

The Kanbara group seems
to be having internal dissension

now that they've become
an enormous organization.

I'm sure they're smacking
their lips and waiting

to devour your group.

I don't care if she's in the
Caribbean or wherever it is

she went, but you need to
know that she's disgracing

you by not showing
up for the wake.

You need to be more strict
with her, don't hesitate

on the account of me.

Make her take responsibility.

Masami's going to be the
wife of the third successor.

Boss!

You're talking about the
successor already?

You were the same when
Dad passed away, too.

You never shed a tear
no matter who dies.

You're quite the role model.

Hurry up!

Never mind.

How much longer do you
think it'll be before I can

own a building like Sonoda?

I would think you'd be
able to in a year.

Are you sure?

Of course.

We come back!

There are some neutral
groups in this area so

it should be easy
to take them down.

How about the Maeda group?

I hear their business
with women is successful.

What's Maeda like?

He's got a killer side eye.

Then he wouldn't want to
go face to face with me.

That's it!
Let's get Maeda next!

We should lay
low right now.

It won't hurt to take
more time to decide.

You're sure full of opinions.

We won't get anywhere
if I keep listening to you.

Young Master!

The second successor asked
me to take care of you!

I don't care what you say,
I'm going to give you my opinion.

You're sure cute!

I can't be flattered by
being called cute by you.

Come on!

Boss!

Mr. Oka of the
Matsuoka group is here.

Is it time already?

I have to go out. Let's
discuss this another time.

Tamotsu, get me information
about the Maeda group.

Young Master we have an
emergency meeting at 8:00!

Where are you going?

It doesn't matter whether
I show up to that or not.

Young Master!

I know! I'm just going
to a rock festival.

What's that?

I don't feel like
discussing music with you.

You better not be taking
him to no-good places

just because you're
his high school friend.

He invited me.

Turn it down!

I'm sorry.

My glasses...

The funeral is scheduled
for March 23 and I ask

for all of your assistance.

Now that we've
squared that away...

Let's discuss the successor.

There's some nervous energy in the air
because of the way the boss died.

Kanbara is after us as well, so we
need to name a successor right away.

I would like to name Sonoda
as a candidate for the successor.

If the boss were alive, Sonoda
would have been the leader

of the rest of the bosses.
I think that's the right choice.

Don't you think so?

I agree.

That's right!

That settles it.

Kunii, what about you?

If you all agree, then
I'm fine with it.

There doesn't seem to be
anyone that objects, so, Sonoda...

I will gladly accept if
you all feel that way.

As you all know, the Kanbara
group is growing every day and

this is a critical time for us.

I've already discussed this
with the boss' wife, but

I'm planning to join hands
with Murao of the Kanto

and protect us from Kanbara...

Our group is sure to crumble
in no time if you only rely on

other groups to help us.

You'll only fall to their prey
if you don't prepare yourself

to take them on ourselves.

I'm nominating myself.

Nominating yourself?

This discussion is like
some prewritten script.

I don't like your way
of thinking either!

I'm nominating myself to
become the successor.

Nominating himself?

This isn't a student council!

I hope you all didn't
take him seriously.

Isn't he serious?

If he is, he's an idiot.

He's just doing
it to spite me.

So what happened?

It was such an unexpected
turn of events that we

decided to finalize
it at the next meeting.

Why couldn't you just
shut him down right there?

I'm sorry.

I'm sure you know what
I want you to do with

Naoya when you
become the successor.

Yes.

Don't let him boss you around.

Sorry to keep you waiting.

Naoya is causing
a ruckus again.

Don't worry about me
I started without you.

Yoriko!

It doesn't look
like me, does it?

You surprised me.
What happened?

I've been freed.

What does that mean?

I bought a
condo in Tokyo.

I'm going to sell our place
here to Kunii and I'm

going to live in Tokyo.

Why?

It's been my dream.

I want to live somewhere I
have nothing to do with

the Fujinami family
and the yakuza.

My dream finally came true
now that Matsuoka is gone.

You're the only one
I can tell this to.

I'm only 40 years old.

I can still start
my life over.

I'm almost grateful that
Matsuoka passed away

at a perfect time for me.

It's as if you were waiting
for Matsuoka to die.

You didn't like him?

How about you?
Did you love your husband?

We were both forced into this world
by Dad in order to protect the group.

We were only teenagers.

Matsuoka had good
qualities about him, too.

I didn't dislike him.

But I don't like being the
wife of a yakuza.

Everyone just puts
you on a pedestal

and your husband
cheats on you, but

you can't complain.

All I did was pick up
after all these men.

That's true.

Tokyo is great.

No one knows me there,
so I can do as I please.

I feel like I'm human again.

Why don't you leave this
group and come with me?

It's so freeing.

You seem as though
you're like a child again.

Now that I think about it, I'm
glad we didn't have any children.

Yes, you suffer way more
with what your child puts you

through than what your
husband puts you through.

Yes, but you still
love Naoya, right?

I know you really want
him to get out of this, right?

Yes.

I've already told Sonoda that
once he becomes the successor,

I want him to free me
and Naoya from this group.

Yes?

I'm from the flower shop.

I was asked to
give this to you, too.

Thank you!

Naoya...

For Studying
For Dates.

Akira Naruse, you are hereby
sentenced to one year in prison

and two years of probation.

Ma'am!

I got probation thanks to you!

Thank you so much!

I'm impressed that you were
able to get a suspect, who

stabbed someone
with a knife, probation.

I guess it pays to be
the yakuza's pet.

I guess that would make
you the government's pet.

I hear you're being summoned
by the Bar regarding your

association with
the Fujinami group.

Even the yakuza have the
right to be defended.

They're all scum.

You're less than that
for defending them.

What do you call the police
and prosecutors who make

deals behind closed
doors with the yakuza?

You better watch yourself
or you'll be disbarred!

I heard about Akira's case.

I'm so impressed, Ms. Misako.

You're pretty, you're smart...
You're the best attorney.

What is it this time?

You're always up to no good when
you're buttering someone up.

I'll take your compliments after
I hear what you have to say.

Who did what this time?

I...

...Rape?

Assault?

No, nothing like that.

I hope it's not murder.

No!

It's love.

I fell in love with a girl.

I'm here to ask
you for advice.

How ridiculous.

Please don't get upset.

She's a college student
majoring in English.

I have a date with her,
but I don't know what

to do with a normal girl.

You're the only one that
I can ask for advice!

Please give me advice!

I'm so impressed that
you own several buildings

and have 700 employees.

I wouldn't really call
them my employees...

What are you planning
to do after college?

My parents want me
to go back home.

I want to work at a
travel agency over here.

A travel agency?

My dream is to
travel the world.

What's your dream?

Me?

Expand my business...

There's a huge company
called Kanbara and I hope

to take them over some day
and make my company the

biggest company in Japan.

You love to work.

You might be able to do it.

I was just admiring your smile.

I don't have any girls around
me that smile like that for me.

I heard you had a date
with a college student.

Is it that girl with the
glasses from the other day?

She wears glasses?

He always liked smart
girls with glasses.

His first love was Ms. Misako.

Really?

Shut your mouth.

It's the truth.

He made a move on Ms. Misako
in intermediate school and she

gave him a swift kick in the
butt and told him how old

do you think you are?

Oh, be quiet! Is that what
you came here to tell me?

No!

I have something
important to tell you.

Leave us alone.

What is it?

Nao...

Are you serious about
running to be the successor?

Why are you asking?

My father told me he's worried
because he can't read Sonoda.

He even said he doesn't
know what he would do

when he becomes
the new successor.

You on the other hand,
worked in our group

and we understand each other.

He said you're young and
will someday become a leader.

Are you sure he's
not just being nice?

Why would he do that when
he's trying to decide whose

hands he wants to
leave his life to?

My father said he would
support you if you're serious,

even if he has to become
enemies with your mother.

You don't have to leave
so quickly from Tokyo.

I feel as though I don't have
much time left if I don't hurry.

Kunii, what are you saying?

What did you just say?

I said I don't feel I can
give my life to someone

who's more concerned about
modernizing the group

when Kanbara is smacking
their lips to take us over!

I feel the young master is better
suited to be the next successor.

Naoya, are you serious?

I am.

As you can see Naoya
is serious and he's a

direct descendent of
the Fujinami family.

The late boss said he was
going to have Naoya succeed him.

I never heard
him say that!

Of course not.

Why would he tell you
his deep dark secrets?

What?

Are you picking a
fight with me?

Stop it!

What do the
rest of you think?

Sunaoka!

Tokai! What about you?

Me?

Nakazawa, why don't
you say something?

Let's take a vote on
this another day.

You idiot!

That's like exposing our
dirty laundry to the world!

What's your opinion on this?

You and the young master
are in the same family regardless.

We should just have
the boss' wife decide.

Boss' wife...

You always go there!

Do you know what other
groups say about us?

They all say we can't do anything
without the women in our group!

Women aren't yakuza!

You can only say that
because you're her daughter.

Hey!

Stop it!

All right.

Calm down!

You want to be the
successor that badly?

That's right!

I don't think being a yakuza means
you have to be good with numbers!

I feel that we need to protect
our group from Kanbara

in order to preserve
our organization!

As our uncle just said,
it's a family matter.

We'll decide this
within the family.

Naoya, is that all right?

Sonoda, call his office.

It's Sonoda, let me
speak to Toneyama.

It's me.

Where's Naoya?

He should already be here
if he left an hour ago!

I don't need any excuses.
Just bring him here!

Yes?

Naoya... What happened?

May I come in?

It's all right, if
you don't want me to.

Wait!

Please come in.

Please don't look around.

I'm embarrassed of
my small place.

You must live in
a large house.

It is, but it's no
fun living there.

Were you studying?

I'll put my contacts.

Your right eye is 0.03 and
your left eye is 0.08.

How bad are your eyes?

Can you see me from there?

Just your outline.

How close do you have
to be to see me clearly?

Here.

Please...

...Turn the lights off.

Don't come near me!

Don't come near me!

No!

You can't even look me in the eye
and you want to be the next successor?

You look like a real mother and
son standing there like that.

What are you saying?

Do you enjoy saying
things like that?

Sure do...

Who do you think I am?

I'm not your mother right
now, I'm the wife of the

late boss of the Fujinami group!

I'll kill you if you
talk to me like that!

Do you know what
you're doing right now?

You're trying to split
the group up.

This is a direct order.

Withdraw from candidacy.

Direct order?

There are those who think
I'm perfect for the position.

I can't just
withdraw that easily.

Perfect for the position?

You actually believe Kunii?

He has ulterior motives.

He probably figured it's
easier to carry some

measly ant like you than
take orders from Sonoda

for the rest of his life.

So I'm an ant and
he's a golden pavilion?

Naoya...

Fine!

I don't care! I'll
show you all!

Let's do this!

Naoya!

Out of my way!
Where's Rie?

What are you talking about?

Making false accusations
about some woman...

They're just trying to
take over our business.

The Kinoshita group was attacked by
the Toryukai in a similar way, too.

They were forced to
join their group.

This means war.

Are you crazy?

Toryukai is Fujinami's son.

Are you telling me to go
to war with Fujinami?

We're no match for a
huge organization like them.

Don't you think so?

This is not like the old days.
Use your head.

Young Master...

The Maeda group
agreed to join us.

That doubles our numbers now.

This is a huge win.

That guy Maeda wasn't
so tough after all.

He's a smart guy.

We need to be careful
about the smart ones.

I want you to complete
the merger with Maeda

within the next few days.

I have to meet with a politician
about that piece of property now.

I want you to be
prepared for this one.

Yes.

And.

Don't ever call me
Young Master again.

I'll kick you out the next
time you call me that.

Do you understand?

Yes.

He's changed...

He's settled down.

The young master...

I mean, the boss is
trying to gain power.

He's maturing...

We need to do
our best, too!

You still haven't
been promoted?

What's taking so long?

What did we take
Matsuoka out for?

I miscalculated things...

I never expected that idiot
son would be an obstacle.

My boss is waiting for you
to become the successor.

His opinions may change
about you if you take too long.

It's not that easy for me
to go up against the boss' wife!

We're not like those small
lowlife groups out there!

I know that.

That's why I brought
you an expensive gift.

It's your ticket to have
a seat at the board of

directors meeting at Kanbara.

Are you serious?

Your income will increase
tenfold just by changing

your title from
Fujinami to Kanbara.

My boss has
high hopes for you.

Do something about
Fujinami's son.

Mom...

Yoko.

You have a guest.

Mr. Fujinami.
He's quite a fine young man.

He brought 50 kilos
of Kobe beef.

Thank you so much.

I like your mom.

She's lively and kind.

That's how moms
should be.

What are you doing here?

To ask you for your
hand in marriage.

Marriage?

Yoko, should we make
some sukiyaki tonight?

Have Mr. Fujinami stay
and join us for dinner.

No.

He said he's leaving,
so I'll see him off.

Yoko!

I may be a yakuza, but
I'm not a lowlife hoodlum.

I'm going to be the successor
of the Fujinami group.

I won't make you suffer.

Didn't you say your dream
is to travel the world?

I'll let you do that, so...

Please marry me.

Do you really love me?

I wish I could show
you what's in my heart.

Then please forget me...

I hate the yakuza.

I don't want to be a
yakuza's wife.

So, please...

I'm afraid.

Don't follow me
around anymore.

All right.

I'll give you up, so could
you at least shake my hand?

I won't give up if you don't.

I love your smile.

Come to me anytime
you need help.

I'm sorry to have made
you feel uncomfortable.

I heard you're
being deposed and

the Hiroshima Bar association
is asking you not to come.

I think you have no choice but
to become a yakuza at this point.

Letter of Recommendation

What did I work so
hard studying for?!

Who is it?

Ms. Misako!

It's Naoya Fujinami...

It's been ten years...

Get up!

I'm drunk, too.

Were you dumped, too?

I went all the way to
Hiruma to ask her

for her hand in marriage.

Who is this guy
that dumped you?

Do you want me to
go after him?

Thank you for the thought.

You look a little like her.

No, I don't.

Maybe she looks like you.

Get up!

Thank you for waiting.

I'm Naoya's mother.

I'm Yoko Ujiie.

I'm a third-year student
at Seitoku University.

I see. Please have a seat.

I heard you wanted to talk
to me about Naoya.

Yes.

Naoya proposed to me.

I didn't even know.

And?

I turned him down, but...

I understand.

I'm sure you don't want
some yakuza hanging around

you and ruin your future.

It's not that!

I like him.

So please don't let him
take over the Fujinami group.

Please make him
quit being a yakuza.

He's not fit for it.

He's sensitive and
is a really kind person.

Life is so cruel.

How could the man I fell
in love with be a yakuza?

I thought you might
understand how I feel.

What?

I had Tamotsu find out why they kept
postponing the date of the merger...

They merged with
some other group.

Who?

With a branch of the Kadotani
group in the Kanbara organization.

We've been had.

Tamotsu.

Take Maeda down.

That's not a good idea.

We'll have to go to war
with Kanbara if you do that.

What's wrong with that?

They have 20,000 men...

A war is not about numbers!

I'll do it if you won't!

How can I just sit back
and watch this happen!

Boss, please.

Kanbara will just eat
us alive if you make a ruckus!

Let me go!

Stop him!

It's as the boss says.
I'll do it.

Tamotsu!

Calm down.

This isn't just about us.

The survival of the Fujinami
group depends on this.

Get out of my way.

If you insist on going...

go over my dead body.

Toneyama...

When the day comes to
come and get you, I'll

be the successor of
the Fujinami group.

I'm counting on you.

When I retire, Naoya is going
to be the president of that hotel.

That beautiful hotel?

I built this in preparation for
the day that Naoya quits the yakuza.

I'm only telling you this,
because you're so

kind enough to fall in love
with that no-good son of mine,

but I've always wanted to
have him quit being a yakuza.

I've been in this world
since the day I was born.

That's why I know that Naoya
is the type of yakuza that

would die at a young age.

I'm terribly sorry that
I couldn't stop him.

Stop it!

What are you going to
do when this becomes a war?

I don't need a man who can't hold
a gun because he's missing a finger.

What?

All right.

Idiot!

Is it a war?

Please don't die.

You say that, but don't you love
your younger brother more than me?

I love you more.
I only love you.

Me, too.

I only love you, too.

Be quiet!

Naoya Fujinami, we have
an arrest warrant for you.

What a crock!

Stand up.

Call Ms. Misako.

This is for my boss!

Excuse me.

It's me.

The young master was shot?

Talk faster!

He's alive?
Which is it?

Tell me that first, you idiot!

The bullet grazed his
left arm, but he's fine.

Let's go to the hospital.

We don't need to go.
We don't have time for that.

We have to find out if
Kanbara was behind this.

She didn't even flinch when
she heard her son was shot.

What kind of mother is she?

Could you leave
me alone for a while?

I want to do
some thinking.

He's safe...

Young Master...

We had the doctor write
your diagnosis and

talked to the police, so
please stay here for a while.

What are you saying?

I can't be lying in bed
when we're at war with Kanbara.

Shall we go to
the police then?

Sure! It's some
crock anyway.

Toneyama get my clothes.

Your mother told me
not to let you out of here.

Locking me up in here...
What is she thinking?

What do you think?

She's worried about you.

Who are you kidding?

She hasn't even come to visit
me and sends you instead.

Toneyama, get my clothes!

I'm your parent!

I'll kill you if
you don't listen!

All right.

I'll tie him to the bed
no matter what.

What are you sleeptalking
about, this is war.

Get the troops!

Those idiots!

980 to 560.

I want you to put in
1.3 billion yen.

And...

Fujinami's wife is here.

Let her in.

You would have been
killed if you were a man.

That's true.

I know you very well.

I knew you would at
least listen to what

I have to say or I wouldn't
have come here.

It depends on what
you have to say.

Please come in.

I've come to request
a cease-fire.

A cease-fire?

This all started because
Maeda double-crossed us.

But now that it's come
to this, I know you can't

just back down, so I'm
asking you to settle this.

Settle this?

How do you suggest
we do that?

I'll make Naoya Fujinami
retire and break up the Toryukai.

Would you be willing
to take my offer?

Will your son agree?

I hear he doesn't
listen to you at all.

I'll make him retire even if I
have to sacrifice my life for it.

That's how prepared I am.

We lost three men.

I'm not sure that's
going to even things out.

What are you doing?

Kadotani, I don't care how large
the Kanbara organization is.

Our group has been there
for years and we have

hundreds of men
who are loyal to us

that helped us
survive to this day.

It'll cost you more than
three men if you underestimate us.

All right.

I'll talk to my boss
about your request.

Ma'am...

Misa...

I'm sorry to make
you come here.

How's your hand?

It's fine. It's just
physical pain.

Is there something
that's bothering you?

I'm curious why Kadotani
agreed so easily.

He also seems to know
a lot about our group.

Are you saying
there's leak?

Could it be?

Yes...

Ma'am.

Did you go there as
Fujinami's wife or

as Naoya's mother?

Naoya won't retire.
That's just how he is.

Aren't you just going to
make him suffer by

making such a promise?

If you love Naoya that
much, why don't you

just break the group up?

Weren't you the very one who
felt the pressure of all of this?

How am I supposed to face
my boss if we go to war?

Sacrifice yourself.

You need to or
that kid needs to.

I don't care who it is.

If you both can't do it,
then consider our

plans null and void.

I'll break down the
Fujinami group myself.

Wait a minute.

Please give me
a little more time.

We have a lot of men...

Young Master!
Where are you going?

I'm suffocating in there.

Young Master!

Are you just visiting me or
getting back together with me?

I wouldn't come here
just to visit you.

It's so cold.
It feels nice.

But I'm scared.

I wish I never got it.

Can't you erase it?

Of course not...

I love you.

I love you, too.

But I don't want to
be part or the yakuza.

Please quit the yakuza.

You almost died.

I can't deal with
things like that.

I tried not to think
about it, but...

I can't...

All right.

I'll quit some day.

Really? When?

Tomorrow?
The next day?

I can't do it right away.
I have to make a living.

Don't worry about that.

You have the hotel.

You'll become a great
CEO some day if you

put your mind to it.

Did my mother tell you that?

Did my mother tell
you to come here?

Did she tell you to
ask me to retire?

I'm asking you a question!

Yes.

So please quit!

What is it!

You're using my woman, too?

What do you mean you
want me to retire?

What do you want to do?

I hear you asked for a
cease-fire with Kanbara.

Yes.

What did you tell him?

I told him I would make you retire
and break up the Toryukai.

What?

Then we don't
have to go to war.

So just retire.

Be quiet!

What's the matter?

You can't kill me?

Why don't you kill me
and become the successor

if you don't want to retire?

You must at least have
the guts to do that.

What's wrong?

Hurry up!

Are you happy?

Now that you were finally
able to chase your

good-for-nothing son
out of the group.

I bet you're laughing inside.

But, I'm not going to retire.

Then I'm kicking you out.

Do you hate me that much?

Sonoda will easily become
the successor if I'm kicked out.

It's just as you planned.

That's what's best
for the group.

Group?

That's all you talk about!

So you don't care what happens
to me as long as the group survives?

What about how I feel?

Will you retire?

No.

Kick me out!

Naoya!

Is this how you settled
things with Kanbara?

You have a lot more guts
that most yakuza, but

you're still a woman.

What do you mean?

Kanbara is all about the attack.

Once they attack, they won't stop
until they get what they want.

My retiring won't
solve anything.

It'll be too late
when you realize it.

All we'll be able to do at
that point is protect the women.

But that would mean
the end for us.

You'll need me if
you're going to war.

Are you still going
to kick me out?

Yes.

I see.

I'm cutting all ties!

Are you going to continue
being a yakuza no matter what?

What about Yoko?

Don't you love her?

I would have changed my
lifestyle a long time ago

if I could do it for a woman.

I was born into this house.

All I know is being a yakuza.

Even if your mother
is begging you to?

Mother?

Where is she?

Isn't it an ogre that's
standing before me?

You fool!

I can be an ogre
because I'm your mother!

What mother would be happy
to lose their son as a martyr?

Don't you get it?

I would always be thankful
each day I saw your face

that you were alive, but I knew
anything could happen tomorrow.

I could never be at ease.

I've had enough of that.

You're my only son.

I don't know
what I would do if you died.

Please retire from
this yakuza world.

I'm begging you.

So you're going to beg me now
that your threats didn't work on me?

You sure have all
kinds of tactics.

You still don't understand.

I've cut my ties with you.

I don't care what you say.

I'm never going to quit.

Why can't you understand that?

I see.

Shigeta, I'm having an
emergency meeting.

Call everyone.

Yes.

Are you going to
announce my execution?

That's not my decision anymore.

You've become a full-fledged
yakuza before I knew it.

I guess it's in your blood.

Becoming a yakuza means
cutting ties with your parents.

You cut your ties with me.

It hurts, but I'll do the same.

I won't cry even if you die.

So you need to keep
going forward from here.

As Naoya said if we withdraw now, we'll
be right where Kanbara wants us to be.

But you're the ones who have
to risk your lives in this war.

I'll get the money to back the war
if it goes on for two or three years.

You are the ones who will
decide whether it'll be

Naoya's retirement or
war with the Kanbara group.

Let's do it.

How are we supposed to
face the boss when we

see them in the next world
if we let Naoya retire?

That's right.

I'm in, too!

Sonoda, what about you?

We can win this war if
we match their numbers.

Let's do it.

We have to come together.

Naoya, you should
be the successor.

Ma'am.

If that's what you
all agree on.

I'll support you.

Is that all right?

Well said.

We have nothing to
be afraid of now.

Let's all support Naoya
and get that Kanbara.

Let's do it!

How could he just
leave the hospital?

What do you think is
going to happen to me?

There's an arrest
warrant for him.

What?
Surrender?

Are you sure?

I'm only waiting
until tomorrow morning.

There's a chance they
might target Naoya, so

I lied to Mr. Wakahara about
a time and station that

Naoya will be surrendering to.

I see.

I'll leave the police to you.

Make sure there's no
leaks to protect him.

I'm drinking to celebrate
Naoya's promotion.

Why don't you have
a drink with me?

He's no longer my son.

I have to think like that
or I won't be able to

survive through the
day from tomorrow.

How long has it been
since we drank like this?

I've been wanting to do this...

It was my fault
for being stubborn.

You're smarter than
the rest of us.

I know my mother
looks to you for advice.

I was jealous of you.

What are you saying?

I always thought you only
did things based on

whether or not your
would benefit or not.

I even thought you would
merge with Kanbara after

you were named the
successor of this group.

Don't be ridiculous.

Your mother would kill me.

To be honest with you,
I'm scared of your mother

more than anyone else.
You get it, don't you?

I do.

Ms. Misako.

Is everything all right for
Naoya to surrender tomorrow?

Yes.

We can't lose him.

I hope you have
everything in place.

I called the Nishi station
that he'll be there at 6:00.

But we plan on going to
the Higashi station at 4:00.

I see.
I'm counting on you.

What are you doing here?

Naoya, you're going
to catch a cold.

I like it here.

What are you saying?

You're going to be in a cell
for a few days from tomorrow.

You need to rest up.

I like it here.

Oh, well...

Mom.

Didn't you promise Kadotani?
Will you be all right?

Don't worry about me.

I won't let Kanbara touch you.

I'll protect you.

I won't die before you.

Of course. You fool.

Get out of my way!

Naoya!

Naoya!

Stop!

Tell Mom I said sorry.

Young Master!

Stand up!

Please stand up!

Let's go home.

Naoya!

Naoya...

Naoya...

Don't worry.

Didn't I tell you I wouldn't
cry even if you died?

So I'm not going to cry.

I'm not going to cry.

Naoya...

Naoya.

Why?

Why?

He really liked it here
since he was little.

He would come here to
bother his father and I.

I killed Naoya.

They were waiting for him.

Someone leaked the information.

I'm the one who leaked it.

What do you mean?

I told the Toryukai people which
station just before we were leaving,

but they didn't have any
time to leak the information.

There were only...

...two people who knew.

Who?

Me...

and Sonoda.

It's me.

Well done.

They'll deliver the
money to Kadotani.

Thank you.

Even if it was just for a few hours,
you were still the third successor.

We need to have a
fine funeral for you.

If I had been there,
this would not have happened.

I'm so angry.

I'll get Kadotani.

I know how you feel.
I feel the same way.

But our group is in shambles.

We can't rush into things.

Yanai, what do you think?

We need to show Kanbara
that we won't be shaken

up by something like this.

Then we should go to war.

Let's have a grand ceremony
for Sonoda's promotion

and boost the morale here.

Sonoda, what do you think?

That's fine, but the
police are watching us.

I don't think it's possible to bring our
group together for a ceremony now.

That's true.

There's a party to celebrate
the completion of the Bay Hotel

next week, so how about announcing
your promotion at that party.

She better not be
suspecting me.

What is it?

Would you be willing to let me
take some of Naoya's bones?

Why?

I'm going to risk my
life for this group.

I don't ever want to forget
how Naoya must have felt.

I'd like to hold on
to his remains and

have him watch
everything I do.

Is that all right?

All right.
Shigeta...

Please take care of him.

Thank you.

This will protect me.

I'm sure he'll be happy.

Mom?

Yoriko is in the hospital?

She has gallstones.

She said she's lonely.

Could you go to Tokyo
and check on her?

You don't have to
come to the party.

I'll take care of it.

Go right away.

Thank you.

Where's Masami?

She's not here yet?

Oh, well.

I hope you have
your speech ready.

They're all waiting to
hear what you have to say.

That's your first important
job as their leader.

I hope you know that.

You wait here.

At this time the Fujinami
group is at a critical juncture.

Naoya had just accepted the
promotion to lead this group

when he was assassinated.

I'm filled with regret.

They're ready for you.

In order to ensure Naoya
did not die in vain, I'll

do my best as the successor...

This will be your first
and last speech as

the fourth successor.
You have lots of time.

Go ahead.

I knew something was strange.

Give me Naoya's bones back.

You gave it to me knowingly?

Were you planning on
becoming Kanbara's

right-hand man after
you were promoted?

I just got tired of listening
to all of you all the time.

Yakuza is a family.

Those who sell out their
family don't belong here.

But you're Masami's husband,
so I can't kill my son-in-law.

There's one bullet in here.
You take care of yourself.

You can't run away.

You'll be full of holes if
you step one foot outside.

I'm taking you with me!

Is that how you're
going to repay me?

I've fulfilled my
responsibility as a parent.

Wait!

Wait!

It seems you underestimated me.

I'll let you see your son.

Why?

Why did you kill Sonoda?

I loved him.

Are you trying to say that
I told them to kill him?

I'm the one that's in a bind
here now that he's gone.

But...

Have I ever lied to you?

Tell me if I did.

Mom...

Sis, it's time.

We will now have everyone
pay their respects.

First, Kanae Fujinami.