Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,136 --> 00:00:08,136
www.titlovi.com
2
00:00:11,136 --> 00:00:13,680
"Vsi �astimo la�ne idole."
3
00:00:13,764 --> 00:00:16,600
To mi je neko� dejal
prijatelj Joshua Keith.
4
00:00:17,267 --> 00:00:20,145
Prepoznal je mo� �a��enja.
5
00:00:20,229 --> 00:00:25,442
Neomejena vera
je najsvetej�a oblika obreda.
6
00:00:27,027 --> 00:00:30,906
Joshuovo izbrano bo�anstvo
je bila resnica.
7
00:00:33,242 --> 00:00:39,581
Toda pravi, gore�i vernik, sledilec,
je bilo bitje, ki ga ni razumel.
8
00:00:39,665 --> 00:00:43,418
Joshev dokumentarec
je govoril o Ivarjevih sinovih,
9
00:00:43,502 --> 00:00:45,295
ki so ga sprejeli medse.
10
00:00:45,379 --> 00:00:48,090
Toda namesto domnevne
skupine za pravice mo�kih
11
00:00:48,173 --> 00:00:51,802
je Josh videl
le kup nasilnih mo�kih.
12
00:00:51,885 --> 00:00:53,387
Zato se jim je odrekel.
13
00:00:53,470 --> 00:00:56,056
Zavrnil je njihove vodje, filozofijo
14
00:00:56,139 --> 00:01:00,853
in vse njihove poskuse,
da si lastijo njega ali njegovo umetnost.
15
00:01:00,936 --> 00:01:03,939
Zaradi tega
si je ustvaril sovra�nike.
16
00:01:04,397 --> 00:01:07,651
IVARJEVI SINOVI
17
00:01:07,734 --> 00:01:13,031
Zaklju�ek Joshuovega primera
je preprosto prenagljen.
18
00:01:14,366 --> 00:01:16,702
Preve� vpra�anj
�e nima odgovora.
19
00:01:17,536 --> 00:01:22,165
Vpra�anj, ki jih sanfranci�ka policija
ni hotela re�iti.
20
00:01:32,259 --> 00:01:35,220
Predstavili bomo znana dejstva.
21
00:01:35,888 --> 00:01:39,433
Informacije, za katere se mediji
in policija niso zmenili.
22
00:01:41,143 --> 00:01:47,357
Pridru�ite se mi to sezono v podkastu
Razmisli �e enkrat: Joshua Keith.
23
00:02:57,928 --> 00:03:00,305
Publiciteta Drengirja
te je privabila.
24
00:03:01,765 --> 00:03:05,185
Na�e spo�tovanje lahko pridobi�
tudi na la�je na�ine.
25
00:03:06,436 --> 00:03:10,816
V na�i skupini je veliko nezadovoljnih,
odtujenih policajev.
26
00:03:11,400 --> 00:03:12,693
En gor ali dol.
27
00:03:12,776 --> 00:03:13,944
Sama sva.
28
00:03:17,197 --> 00:03:18,198
Snemi jih.
29
00:03:18,282 --> 00:03:19,741
Ne. Mora se zdeti uradno.
30
00:03:19,825 --> 00:03:21,451
No�em, da se izda�.
31
00:03:21,535 --> 00:03:23,745
Ja. Tudi, �e bi se.
32
00:03:24,329 --> 00:03:28,375
Dovolj imam igranja �rtve.
33
00:03:30,419 --> 00:03:32,462
Si na�el kaj
o Keithovem umoru?
34
00:03:33,088 --> 00:03:34,631
So Ivarjevi sinovi vpleteni?
35
00:03:37,092 --> 00:03:38,886
Dvojni umor je preve� zanje.
36
00:03:38,969 --> 00:03:42,181
Komajda zmorejo prebrati
objavo o teoriji zarote QAnon.
37
00:03:43,599 --> 00:03:45,934
Mehku�nost
se ne �teje za obrambo.
38
00:03:47,352 --> 00:03:49,188
Alibi pa se.
39
00:03:49,271 --> 00:03:52,858
Vse �ivine so prisostvovale
pri iniciaciji novega �lana.
40
00:03:53,609 --> 00:03:56,278
Posnetki kamer, o�ividci,
vse, kar potrebuje�.
41
00:03:58,197 --> 00:04:00,157
Ni primer zaklju�en?
42
00:04:00,240 --> 00:04:03,243
Je. To je uradno stali��e oddelka.
43
00:04:04,411 --> 00:04:06,246
Zakaj se �e nisi vrnil
v obve��evalno?
44
00:04:06,914 --> 00:04:08,832
Parnellova pogreva zgodbo.
45
00:04:08,916 --> 00:04:11,293
Mogo�e ima prav.
46
00:04:13,128 --> 00:04:14,963
Kaj pa pravi na�elnik?
47
00:04:15,047 --> 00:04:17,757
No�e uhajanja informacij
ali mote�ih elementov.
48
00:04:17,841 --> 00:04:19,551
Posebej po tistem s Cavom.
49
00:04:21,178 --> 00:04:24,348
�e dobro, da ti zaupa.
-Ja.
50
00:04:25,182 --> 00:04:27,434
Morda pa potrebuje
gre�nega kozla.
51
00:05:13,188 --> 00:05:14,189
O, ja.
52
00:05:14,731 --> 00:05:15,732
Pojte.
53
00:05:43,760 --> 00:05:45,053
Bilo je �udovito.
54
00:05:45,679 --> 00:05:48,307
Prekrasno.
55
00:05:48,390 --> 00:05:49,516
Hvala, o�ka.
56
00:05:49,600 --> 00:05:50,934
Bilo je fino spet peti.
57
00:05:53,604 --> 00:05:57,232
Veste, kaj mi ni bilo v�e�?
Ste sli�ale novega duhovnika?
58
00:05:58,025 --> 00:05:59,860
"Odre�enik, hranitelj, stvarnik."
59
00:05:59,943 --> 00:06:02,154
Kaj pa O�e, Sin in Sveti duh?
60
00:06:02,237 --> 00:06:04,239
Nove besede vklju�ujejo vse, o�ka.
61
00:06:04,323 --> 00:06:06,909
Sploh se ga ne trudi prepri�ati.
62
00:06:07,534 --> 00:06:10,954
Za tan�ice navija.
�e pred mojim rojstvom so jih ukinili.
63
00:06:11,038 --> 00:06:13,540
Dobro vem, kako mlada si, Elinor.
64
00:06:19,046 --> 00:06:22,382
�e marsikaj sem bila,
to pa res �e nikoli.
65
00:06:23,258 --> 00:06:24,259
Kaj?
66
00:06:26,011 --> 00:06:27,721
Rekel si mi Elinor.
67
00:06:38,565 --> 00:06:39,816
Punce, usedite se.
68
00:06:45,489 --> 00:06:47,115
Poppy, k meni se usedi.
69
00:06:49,993 --> 00:06:51,328
Nekaj vam moram povedati.
70
00:06:56,875 --> 00:07:00,212
Ko sta moja star�a umrla,
je dru�ina zapustila Louisiano
71
00:07:00,295 --> 00:07:01,797
in tudi drug drugega.
72
00:07:03,340 --> 00:07:05,467
Ho�em, da ostanete skupaj.
73
00:07:06,718 --> 00:07:08,053
Kaj se dogaja?
74
00:07:08,136 --> 00:07:09,346
Shreve.
75
00:07:13,892 --> 00:07:15,853
Ve�, da sem imel te�ave.
76
00:07:17,062 --> 00:07:18,981
Ka�e, da je zadeva resna.
77
00:07:21,024 --> 00:07:24,069
Poppy me je spravila
na klini�no �tudijo.
78
00:07:27,364 --> 00:07:29,950
Nisi hotel najprej povedati meni?
79
00:07:30,033 --> 00:07:31,410
Kak�ne te�ave, o�ka?
80
00:07:32,619 --> 00:07:34,037
Nisem hotel, da ve�.
81
00:07:34,538 --> 00:07:35,998
Ne Poppy ne nobena.
82
00:07:37,499 --> 00:07:40,210
Toda moja dru�ina ste.
V tem je smisel dru�ine.
83
00:07:44,715 --> 00:07:46,466
Zdravniki menijo, da gre za�
84
00:07:48,802 --> 00:07:53,849
KTE, mo�gansko bolezen
zaradi ponavljajo�ih po�kodb glave.
85
00:07:53,932 --> 00:07:56,810
Najbr� zaradi boksanja v mornarici.
86
00:07:56,894 --> 00:07:59,855
To�no bodo vedeli le,
ko naredijo obdukcijo.
87
00:08:01,940 --> 00:08:03,692
Nekaj moram vzeti iz torbice.
88
00:08:36,642 --> 00:08:38,309
Nikar ne nehaj zaradi mene.
89
00:08:39,645 --> 00:08:41,897
Tudi sama sem to do�ivela.
90
00:08:43,607 --> 00:08:45,025
Pred njim najbr� ne.
91
00:08:47,236 --> 00:08:49,071
Morda imamo zato druga drugo.
92
00:08:54,535 --> 00:08:58,705
Bolj ga je bilo strah tega,
da bo� izvedela
93
00:08:59,665 --> 00:09:02,501
in druga�e gledala nanj,
kot pa bolezni.
94
00:09:08,006 --> 00:09:10,217
No�em izgubiti mo�a, Poppy.
95
00:09:11,635 --> 00:09:13,428
Jaz pa ne o�eta.
96
00:09:14,930 --> 00:09:18,809
Zato se bomo zoperstavile bolezni.
97
00:09:21,144 --> 00:09:22,437
Lillian.
98
00:09:24,022 --> 00:09:25,023
Lillian.
99
00:09:27,067 --> 00:09:28,610
Ne bomo se spravile
druga na drugo.
100
00:09:29,987 --> 00:09:32,281
Ves �as bom zraven. Obljubim.
101
00:09:34,616 --> 00:09:35,659
Obljubim.
102
00:09:39,079 --> 00:09:43,292
Moj vir pravi, da Ivarjevi sinovi
niso ve� osumljenci.
103
00:09:43,375 --> 00:09:45,002
Ti je Aames to povedal?
104
00:09:45,085 --> 00:09:46,170
On ne bi nikoli.
105
00:09:47,129 --> 00:09:50,757
Uradno stali��e oddelka je,
da je primer �e vedno zaklju�en.
106
00:09:52,176 --> 00:09:53,177
Kaj pa Drew Turney?
107
00:09:53,760 --> 00:09:55,804
Nima kartoteke
ali znanih zvez.
108
00:09:56,388 --> 00:09:58,932
�tudirat bi �el.
Za eno leto je odlo�il vpis.
109
00:09:59,474 --> 00:10:01,518
Bogata dru�ina?
-Niti ne.
110
00:10:02,269 --> 00:10:04,646
Do pred tremi meseci
je imel kup slu�b
111
00:10:04,730 --> 00:10:07,608
in si delil stanovanje
s petimi cimri.
112
00:10:07,691 --> 00:10:11,528
Dal je odpoved in se preselil
v razko�no stanovanje v Marini.
113
00:10:11,612 --> 00:10:13,322
Nih�e ni vedel, od kod mu denar.
114
00:10:13,405 --> 00:10:14,573
Toda�
115
00:10:15,741 --> 00:10:18,410
Joshua ga je za�el klicati
pred �estimi meseci.
116
00:10:18,493 --> 00:10:20,746
Ni uporabljal aplikacij
ali posrednikov.
117
00:10:21,455 --> 00:10:23,707
Prej�nji mesec
sta se sli�ala vsak dan.
118
00:10:23,790 --> 00:10:25,834
Pogovarjala sta se
tudi po eno uro.
119
00:10:26,502 --> 00:10:28,504
Torej je �lo za pravo razmerje.
120
00:10:29,129 --> 00:10:34,384
Ljubosumna �ena je dober motiv,
a bila je s teboj.
121
00:10:37,804 --> 00:10:38,805
Gospod.
122
00:10:39,598 --> 00:10:42,100
Kak�no vlogo si mi namenil?
123
00:10:43,852 --> 00:10:45,145
Naj sem prijateljica,
124
00:10:46,230 --> 00:10:47,397
zaupnica
125
00:10:48,690 --> 00:10:49,775
ali novinarka?
126
00:10:51,235 --> 00:10:54,655
Brez odgovorov
ne morem pokopati prijatelja.
127
00:11:03,580 --> 00:11:06,625
ZAVETI��E
128
00:11:08,168 --> 00:11:09,461
Res ne bi sedla?
129
00:11:10,796 --> 00:11:13,590
Micahini privr�enci
me delajo �iv�no.
130
00:11:14,842 --> 00:11:16,677
Raje sem blizu izhoda.
131
00:11:25,936 --> 00:11:31,233
Hvala, da ste se nam pridru�ili
na praznovanju �ivljenja Joshue Keitha.
132
00:11:32,109 --> 00:11:37,614
Da bi preboleli �alost,
moramo sprostiti svoj um.
133
00:11:38,824 --> 00:11:40,033
Zaprite o�i.
134
00:11:41,785 --> 00:11:43,120
Osredoto�ite se na dihanje.
135
00:11:48,625 --> 00:11:50,043
Bova res?
136
00:11:53,338 --> 00:11:54,339
Ja.
137
00:12:10,731 --> 00:12:13,483
Ingram! Ingram!
138
00:12:28,040 --> 00:12:30,834
�alost niza spomine kot domine.
139
00:12:33,921 --> 00:12:36,924
Pravi nam, da se je to zgodilo.
140
00:12:37,674 --> 00:12:39,051
"Nato tisto."
141
00:12:39,134 --> 00:12:44,223
Dokler nimate
vrste urejenih zgodb.
142
00:12:46,892 --> 00:12:48,143
Kotalite jih.
143
00:12:50,145 --> 00:12:52,648
Sem ter tja.
144
00:12:55,776 --> 00:12:59,571
Sku�ate razumeti
145
00:13:01,573 --> 00:13:03,575
pomen, dokon�nost�
146
00:13:07,621 --> 00:13:08,997
�smrti.
147
00:13:10,040 --> 00:13:11,375
Ob tebi smo, Micah.
148
00:13:14,753 --> 00:13:16,213
Hvala za to.
149
00:13:18,173 --> 00:13:21,760
Vsak morebiten odgovor
prinese novo vpra�anje.
150
00:13:21,844 --> 00:13:23,428
Neskon�na zanka.
151
00:13:25,931 --> 00:13:28,350
Spomini pa ponujajo tola�bo.
152
00:13:29,643 --> 00:13:31,520
Zgodbe ponujajo tola�bo.
153
00:13:32,312 --> 00:13:35,649
Na bole�ino ali �alost
se ne morete pripraviti.
154
00:13:36,650 --> 00:13:38,235
�ivljenje je priprava.
155
00:13:38,819 --> 00:13:40,153
Jaz bom prevzela tvojo �alost.
156
00:13:41,196 --> 00:13:43,615
Ne, ne.
Nobenih scen pred vlagatelji.
157
00:13:43,699 --> 00:13:45,492
To pa ni klin�eva scena?
158
00:13:45,576 --> 00:13:46,994
V redu je.
159
00:13:50,873 --> 00:13:51,874
Kako ti je ime?
160
00:13:52,416 --> 00:13:53,417
Ruthie.
161
00:13:54,334 --> 00:13:57,713
Si morala uporabiti
na� protokol �alovanja na svoji poti?
162
00:13:57,796 --> 00:13:58,797
Ja.
163
00:14:00,174 --> 00:14:01,300
Za sina.
164
00:14:03,051 --> 00:14:06,722
Kdo je skrbel zate,
ko si ti skrbela za vse druge?
165
00:14:07,514 --> 00:14:08,682
Nih�e.
166
00:14:09,183 --> 00:14:11,935
Moja dru�ina je sku�ala,
a se jim je mudilo preboleti.
167
00:14:12,019 --> 00:14:15,439
Niso se zavedali,
da so me pozabili.
168
00:14:19,109 --> 00:14:20,652
Vem, kako se po�uti�.
169
00:14:24,281 --> 00:14:25,449
Joshua�
170
00:14:27,993 --> 00:14:31,205
Ni bil popoln, je pa bil moj.
171
00:14:32,873 --> 00:14:37,503
Vzela si bom �as
za �alovanje brez obsojanja,
172
00:14:37,586 --> 00:14:43,258
�eprav vsi okoli mene obsojajo
njegovo delo in �ivljenje.
173
00:14:52,017 --> 00:14:54,269
Te odpeljem
do sobe za okrevanje?
174
00:14:54,895 --> 00:14:55,979
Ja.
175
00:14:56,605 --> 00:14:57,606
Prav.
176
00:15:00,817 --> 00:15:05,572
Micah pravi, da je dotik najpomembnej�i
in najbolj spregledan �ut pri �alovanju.
177
00:15:05,656 --> 00:15:09,409
Najbr� je govorila
o dotiku s privolitvijo.
178
00:15:09,493 --> 00:15:11,537
Re�ila me je,
ko sem izgubila sina.
179
00:15:12,955 --> 00:15:14,206
Kdo bo re�il njo?
180
00:15:14,706 --> 00:15:17,251
Micah ceni va�o ponudbo,
181
00:15:17,334 --> 00:15:19,461
toda trenutno je
na lastnem potovanju.
182
00:15:22,172 --> 00:15:23,340
Potrebuje me.
183
00:15:24,758 --> 00:15:26,176
Ji poveste, prosim?
184
00:15:27,719 --> 00:15:29,346
Na voljo sem ji.
185
00:15:32,766 --> 00:15:33,767
Seveda.
186
00:15:36,895 --> 00:15:37,896
PRAZNOVANJE �IVLJENJA
187
00:15:37,980 --> 00:15:39,731
Kaj je bilo to, zaboga?
188
00:15:39,815 --> 00:15:41,149
Sveta nebesa.
189
00:15:45,529 --> 00:15:49,867
Mora� v pisarno?
Vem, da si sredi primera.
190
00:15:49,950 --> 00:15:51,910
Ne. To naj te ne skrbi.
191
00:15:51,994 --> 00:15:53,370
V redu sem.
192
00:15:54,580 --> 00:15:56,081
Noa in Markus sta tu.
193
00:16:00,210 --> 00:16:01,670
Zve�er te pokli�em.
194
00:16:07,384 --> 00:16:08,635
Chanel?
195
00:16:09,303 --> 00:16:11,054
Nekdo se je o�itno prav odlo�il,
196
00:16:11,138 --> 00:16:13,348
ko je novinarstvo zamenjal
za podkast.
197
00:16:14,141 --> 00:16:16,351
Pogre�am najino pravo novinarstvo.
198
00:16:16,894 --> 00:16:20,647
�al mi je,
da je bila tvoja knjiga neuspe�na.
199
00:16:20,731 --> 00:16:24,234
Mogo�e lahko promoviram
drugo izdajo, �e pride do nje.
200
00:16:28,030 --> 00:16:29,907
Oprosti,
zaradi ohrovta sem nesramna.
201
00:16:29,990 --> 00:16:32,201
Nekaj drugega sem pri�akovala.
202
00:16:32,951 --> 00:16:36,163
Dneva �e ni konec.
Z Bobom sem zmenjena v Baywaterju.
203
00:16:36,246 --> 00:16:39,917
Joshua je obo�eval
ki�ast bar za turiste.
204
00:16:40,000 --> 00:16:42,669
Lahko pridem?
Zanima me tvoje mnenje o primeru.
205
00:16:42,753 --> 00:16:45,297
Ne bo lepo.
Sli�ala bo� neprijetne stvari.
206
00:16:45,380 --> 00:16:46,798
Sem �e.
207
00:16:49,301 --> 00:16:53,639
Ne, ne. Ivarjevi modeli morajo biti
na vrhu tvojega seznama.
208
00:16:53,722 --> 00:16:56,683
O tem ni dvoma.
Enega od njih spravi v oddajo.
209
00:16:57,267 --> 00:16:59,520
Je sploh mogo�e,
da Micah ni vpletena?
210
00:16:59,603 --> 00:17:01,355
�uda�ka je.
211
00:17:01,438 --> 00:17:03,440
Mo� jo je varal.
-Nehaj.
212
00:17:04,273 --> 00:17:05,692
Pravim le�
-Resno mislim.
213
00:17:07,027 --> 00:17:09,695
Pustimo alibi.
214
00:17:09,780 --> 00:17:12,449
Micah je od za�etka vedela,
da jo Joshua vara.
215
00:17:12,532 --> 00:17:16,369
Vsi smo vedeli.
Vsi, razen Poppy.
216
00:17:16,453 --> 00:17:17,621
Ni bilo prvi�?
217
00:17:18,288 --> 00:17:21,708
Resno? Svojemu skakanju �ez plot
je govoril "pribolj�ek".
218
00:17:22,751 --> 00:17:23,836
Javna skrivnost.
219
00:17:23,919 --> 00:17:25,337
�e po kratkem brskanju
220
00:17:25,420 --> 00:17:27,881
bi na�la kak pribolj�ek
za svoj podkast.
221
00:17:28,423 --> 00:17:30,467
Fantje so novost, varanje ni.
222
00:17:30,551 --> 00:17:32,886
�e poro�a� o zgodbi,
poro�aj, kot se �ika.
223
00:17:32,970 --> 00:17:36,682
Tako, kot bi poro�al Joshua,
preden ga je Micah pokvarila.
224
00:17:36,765 --> 00:17:40,686
Ne dovoli, da uni�i
tvojo novinarsko po�tenost.
225
00:17:44,565 --> 00:17:46,024
O, nikar.
226
00:17:47,401 --> 00:17:49,653
Nikar ne nehaj zaradi mene, Bobby.
227
00:17:49,736 --> 00:17:53,657
Povej, kaj sem �e uni�ila in ubila.
228
00:17:54,449 --> 00:17:57,452
Ne more� se pretvarjati,
da mu je zadnja leta �lo dobro.
229
00:17:58,078 --> 00:18:00,789
Tvoja slava in uspeh
sta ga zasen�ila.
230
00:18:01,290 --> 00:18:05,919
Pa si vseeno hotel,
da skupaj posnameta dokumentarec.
231
00:18:06,003 --> 00:18:07,754
Pomagati sem mu sku�al.
232
00:18:07,838 --> 00:18:10,883
Nih�e ve� ni hotel delati z njim.
233
00:18:10,966 --> 00:18:13,760
Ti je on to rekel ali si domneval?
234
00:18:14,928 --> 00:18:18,891
Po�asi se mi svita,
zakaj si edini brez pulitzerja.
235
00:18:18,974 --> 00:18:21,351
Pojdiva od tod.
236
00:18:22,769 --> 00:18:25,022
Od nekdaj je kreten.
237
00:19:18,992 --> 00:19:20,077
Presneto.
238
00:19:29,336 --> 00:19:30,712
Drek.
239
00:19:32,714 --> 00:19:33,715
Daj �e.
240
00:19:33,799 --> 00:19:36,426
Daj �e. Daj no.
241
00:20:03,745 --> 00:20:08,584
Morava se zmeniti,
kaj lahko povem na podkastu.
242
00:20:08,667 --> 00:20:09,668
Vse.
243
00:20:10,627 --> 00:20:17,009
Vso kariero sem spodbujala
brezpogojno sprejemanje in iskrenost.
244
00:20:18,677 --> 00:20:20,137
Ne morem spreminjati pravil.
245
00:20:22,681 --> 00:20:24,474
Glej, kaj sem dobila danes.
246
00:20:27,686 --> 00:20:30,772
Viktorijanci so imeli
nakit za �alovanje.
247
00:20:32,482 --> 00:20:34,526
Si zato hotela
pramen njegovih las?
248
00:20:35,152 --> 00:20:36,153
Ja.
249
00:20:37,112 --> 00:20:39,573
Hotela sem belo �ez �rno,
250
00:20:39,656 --> 00:20:43,076
kar pomeni,
da v �asu smrti ni bil poro�en.
251
00:20:43,160 --> 00:20:44,244
Micah.
252
00:20:44,912 --> 00:20:48,415
Ni primerno?
Umrl je v objemu drugega mo�kega.
253
00:20:49,708 --> 00:20:52,169
Toda draguljar me je prepri�al.
254
00:20:52,836 --> 00:20:54,755
Si vedela za varanje?
255
00:21:02,721 --> 00:21:06,517
Trije pozni splavi
terjajo svoj davek.
256
00:21:08,644 --> 00:21:11,271
Bila sem ponosna na to,
da sem mo�na.
257
00:21:12,105 --> 00:21:13,524
Bilo je zelo zapeljivo.
258
00:21:15,609 --> 00:21:17,277
Saj ve�, si �enska, ki je�
259
00:21:19,988 --> 00:21:21,323
kos vsem te�avam.
260
00:21:23,659 --> 00:21:24,952
Toda�
261
00:21:26,328 --> 00:21:27,454
Nisem mogla.
262
00:21:30,791 --> 00:21:31,959
Odtujila sva se.
263
00:21:36,004 --> 00:21:37,089
Bil je nezvest.
264
00:21:39,424 --> 00:21:41,051
Jaz pa sem zatisnila oko.
265
00:21:42,469 --> 00:21:45,889
Dolgo �asa je bolelo,
potem pa ve� ni.
266
00:21:48,225 --> 00:21:50,853
Ko sva kon�no za�ela
re�evati te�ave,
267
00:21:50,936 --> 00:21:54,523
sva bila na razli�nih krajih.
268
00:21:58,151 --> 00:21:59,528
Zakaj nisi od�la?
269
00:22:00,696 --> 00:22:02,489
Nisem hotela.
270
00:22:03,866 --> 00:22:05,158
Ljubila sem ga.
271
00:22:06,577 --> 00:22:08,078
Vedela sem, da se bo vrnil.
272
00:22:10,163 --> 00:22:11,248
Neko�.
273
00:22:17,087 --> 00:22:18,964
KRONI�NA TRAVMATSKA ENCEFALOPATIJA
274
00:22:19,631 --> 00:22:21,675
BOLNI�NICA SVETEGA KSAVERIJA
275
00:22:22,176 --> 00:22:25,179
INFORMACIJE
ZA ZDRAVSTVENE USTANOVE
276
00:22:30,934 --> 00:22:32,895
KAJ PRI�AKOVATI
NA NEVROLO�KEM PREGLEDU
277
00:22:39,234 --> 00:22:41,612
1. ORIENTACIJA, 2. SPOMIN,
3. KRATKORO�NI SPOMIN
278
00:22:41,695 --> 00:22:43,488
SO�ASNA ZDRAVILA
ZNAKI IN SIMPTOMI
279
00:22:44,031 --> 00:22:45,115
OBRAZCI ZA ZDRAVILA
280
00:22:48,619 --> 00:22:51,455
Oj, Frank.
�e vedno potrebuje� menjavo?
281
00:22:53,415 --> 00:22:54,833
Linija C v Piedmont.
282
00:22:57,044 --> 00:22:58,212
Sem �e na poti.
283
00:23:08,639 --> 00:23:10,641
Bo� res preiskovala to zgodbo?
284
00:23:13,101 --> 00:23:16,063
V redu sem. V redu sem.
285
00:23:17,356 --> 00:23:19,942
Kaj pa ti?
Bo� kos o�kovi bolezni?
286
00:23:20,859 --> 00:23:22,611
V slu�bo moram.
287
00:23:24,821 --> 00:23:26,156
Najmlaj�a si.
288
00:23:26,740 --> 00:23:28,909
Vajena si, da skrbimo zate.
289
00:23:28,992 --> 00:23:31,995
Povej mi, �e je preve�.
290
00:23:41,255 --> 00:23:42,422
Preve� je.
291
00:23:48,804 --> 00:23:49,888
Dobro.
292
00:23:52,975 --> 00:23:56,979
Kaj, �e se z Desiree
in Lillian usedemo,
293
00:23:57,062 --> 00:23:58,730
da vidimo,
kako lahko pomaga�?
294
00:23:59,982 --> 00:24:01,733
Vedela sem, da je nekaj narobe.
295
00:24:02,901 --> 00:24:04,236
Vsi smo.
296
00:24:04,820 --> 00:24:06,488
Tudi ko je govoril, da ni.
297
00:24:11,326 --> 00:24:13,370
Ne smem jokati.
Dolga izmena me �aka.
298
00:24:14,288 --> 00:24:15,289
Prav.
299
00:24:19,334 --> 00:24:20,377
Kaj?
300
00:24:23,505 --> 00:24:27,217
Noa mi je predvajala
nekaj izsekov epizode za ta teden.
301
00:24:28,218 --> 00:24:31,805
Joshev primer naj bi spet odprli.
302
00:24:32,472 --> 00:24:35,017
In?
-De�ek, ubit ob Joshui,
303
00:24:35,100 --> 00:24:37,895
je prav tako imel svojo zgodbo.
Zakaj ga ne omenja�?
304
00:24:37,978 --> 00:24:40,939
Ker �e ne vem,
kako je povezan s tem.
305
00:24:41,607 --> 00:24:45,903
Njegovo dru�ino bom izpostavila
le tistemu, kar je res nujno.
306
00:24:45,986 --> 00:24:47,696
Kot si mene.
307
00:24:50,365 --> 00:24:52,618
To me vsak dan te�i, Cydie.
308
00:24:52,701 --> 00:24:54,786
�e vedno imam more.
309
00:24:55,495 --> 00:24:57,080
Ne pretvarjaj se, da je neviden.
310
00:25:03,712 --> 00:25:05,464
V avto. Pazite na glavo.
311
00:25:08,008 --> 00:25:09,092
Odstraniti jih moramo.
312
00:25:11,261 --> 00:25:14,014
Bodite pri miru. Zravnajte roko.
Poglejte me. Desno.
313
00:25:34,576 --> 00:25:35,911
Gospa Parnell.
314
00:25:39,957 --> 00:25:42,042
Moje so�alje ob izgubi.
315
00:25:42,584 --> 00:25:44,628
Mamino najljub�e pecivo.
316
00:25:45,128 --> 00:25:47,172
Ko jo pogre�am, ga grem kupit.
317
00:25:47,923 --> 00:25:49,007
Lepo od vas.
318
00:25:49,925 --> 00:25:50,926
Hvala.
319
00:25:52,511 --> 00:25:56,348
In�pektor Aames je rekel,
naj ne sodelujeva z vami.
320
00:25:56,431 --> 00:25:57,850
Zakaj sta se premislila?
321
00:25:59,017 --> 00:26:00,686
Za�el naju je ignorirati.
322
00:26:02,104 --> 00:26:05,566
Rekel je, da je primer zaklju�en,
a se ne moreva sprijazniti.
323
00:26:05,649 --> 00:26:08,110
Sin ni bil zvezdnik,
je bil pa ljubljen.
324
00:26:09,570 --> 00:26:13,073
Sino�i sem gledal oddajo o primeru.
V dvajsetih minutah
325
00:26:13,156 --> 00:26:15,033
niso niti enkrat omenili Drewa.
326
00:26:15,659 --> 00:26:18,996
Zaradi �tipendije
je odlo�il �tudij.
327
00:26:19,079 --> 00:26:23,375
Hotel je pridobiti izku�nje
skozi delo s pravim umetnikom.
328
00:26:24,209 --> 00:26:27,629
Joshuovi dru�abniki niso vedeli
za nobeno �tipendijo.
329
00:26:29,464 --> 00:26:31,175
Zakaj bi nama to rekel?
330
00:26:39,141 --> 00:26:40,684
Gospod in gospa Turney,
331
00:26:40,767 --> 00:26:42,853
hvala, da sta si vzela toliko �asa.
332
00:26:42,936 --> 00:26:44,188
To je dober za�etek.
333
00:26:44,271 --> 00:26:46,899
Smem poklicati, �e bom imela vpra�anja?
-Prosim.
334
00:26:46,982 --> 00:26:48,817
Seveda. Hvala.
335
00:26:48,901 --> 00:26:50,235
Hej, vidva.
336
00:26:51,278 --> 00:26:52,321
�ivijo.
337
00:27:56,093 --> 00:27:57,261
Je to dokaz?
338
00:28:00,848 --> 00:28:02,724
Micah me je poslala po par zadev
339
00:28:02,808 --> 00:28:04,184
pred nocoj�njo oddajo v �ivo.
340
00:28:05,686 --> 00:28:08,313
Ti je rekla tudi,
da se udele�i Dreweve �ive?
341
00:28:09,231 --> 00:28:10,524
To je moje delo.
342
00:28:10,607 --> 00:28:12,484
To je delo vseh nas v Zaveti��u.
343
00:28:12,568 --> 00:28:16,113
Urejamo stvari zanjo,
da lahko �e naprej blesti.
344
00:28:16,196 --> 00:28:19,324
Gradi gradove v oblakih
korak po korak.
345
00:28:21,076 --> 00:28:22,286
Jezno zveni�.
346
00:28:23,453 --> 00:28:25,289
V Zaveti��u raje re�emo pobito.
347
00:29:00,282 --> 00:29:01,742
Kaj si delal?
348
00:29:32,981 --> 00:29:36,151
Prosim?
-Esta. Ja.
349
00:29:36,235 --> 00:29:39,112
Poppy Parnell. Imate minutko?
350
00:29:39,696 --> 00:29:41,323
Ste kaj na�li?
351
00:29:42,074 --> 00:29:43,951
Nekaj obetavnega.
352
00:29:44,785 --> 00:29:49,164
Morda pa ne bo prijetno
govoriti o tem.
353
00:29:51,959 --> 00:29:53,418
Je bil Drew posvojen?
354
00:30:04,304 --> 00:30:06,723
Je kdaj sku�al najti
biolo�ke star�e?
355
00:30:06,807 --> 00:30:07,891
Ne.
356
00:30:07,975 --> 00:30:09,726
Vedel je,
da bi to potrlo Arthurja.
357
00:30:12,896 --> 00:30:14,231
Najin sin je bil.
358
00:30:14,314 --> 00:30:17,276
Nih�e ne dvomi o tem.
359
00:30:20,612 --> 00:30:21,697
Hvala, Esta.
360
00:30:21,780 --> 00:30:24,491
Kmalu se oglasim.
-Hvala.
361
00:30:44,928 --> 00:30:47,055
ZAVETI��E
362
00:30:47,139 --> 00:30:49,433
Tvoj instinkt je neverjeten.
363
00:30:49,516 --> 00:30:51,101
Krvni skupini se ujemata?
364
00:30:51,185 --> 00:30:54,771
Tako Joshua kot Drew sta imela AB-.
Najredkej�a skupina.
365
00:30:56,481 --> 00:30:58,859
To zveni �e bolje
kot morilski dvoj�ici.
366
00:30:58,942 --> 00:31:01,486
Tega v podkastu ne bova omenili.
367
00:31:01,570 --> 00:31:05,657
Na robu je.
To bi jo lahko osramotilo in zlomilo.
368
00:31:06,200 --> 00:31:09,703
Ti to resno?
Dovoljenje je dala. Brez omejitev.
369
00:31:09,786 --> 00:31:13,582
To bi izlo�ilo teorijo,
da gre za umor in samomor.
370
00:31:13,665 --> 00:31:15,626
�e midve tega ne uporabiva,
bo kdo drug.
371
00:31:15,709 --> 00:31:18,921
Pa naj �ivijo s posledicami
svoje nepremi�ljenosti.
372
00:31:20,214 --> 00:31:21,590
Kaj?
373
00:31:21,673 --> 00:31:23,926
Ne �uti� samo ti krivde.
374
00:31:24,009 --> 00:31:25,344
Zakaj me ne podpre�?
375
00:31:25,427 --> 00:31:27,095
Ker ne verjamem
v polovi�no delo.
376
00:31:27,179 --> 00:31:28,555
Ali se tega lotiva ali ne.
377
00:31:28,639 --> 00:31:30,432
Jaz odlo�am, Noa.
378
00:31:37,481 --> 00:31:38,690
Kako ka�e?
379
00:31:38,774 --> 00:31:41,568
Pripravljeni smo.
V �ivo bomo v 57 dr�avah.
380
00:31:42,819 --> 00:31:43,820
To pa res ni ni� takega.
381
00:31:48,283 --> 00:31:49,618
Misli�, da bo zmogla?
382
00:31:50,994 --> 00:31:52,204
Samo vpra�am.
383
00:32:02,923 --> 00:32:04,591
Hej.
-Oj.
384
00:32:05,551 --> 00:32:08,345
Inverzije. Limfna drena�a.
385
00:32:09,179 --> 00:32:11,014
Po�ivitev duha.
386
00:32:13,100 --> 00:32:14,768
Obtok.
387
00:32:15,769 --> 00:32:18,063
Kako je biti spet v slu�bi?
388
00:32:18,689 --> 00:32:23,068
Ne vem, kje se me glava dr�i.
Je to dovolj opisno?
389
00:32:23,569 --> 00:32:25,863
Prezgodaj je za dogodke.
390
00:32:26,446 --> 00:32:29,408
Moji privr�enci mi ne dajo
niti tedna za �alovanje.
391
00:32:30,450 --> 00:32:32,661
Dogodek smo
na veliko promovirali.
392
00:32:32,744 --> 00:32:34,830
�e ga odpovem,
izgubim investitorje.
393
00:32:37,791 --> 00:32:39,293
�la sem na Drewevo �ivo.
394
00:32:41,545 --> 00:32:43,881
Nato pa v studio.
395
00:32:47,384 --> 00:32:52,264
Joshua in Drew sta imela
identi�ne genetske zna�ilnosti.
396
00:32:55,726 --> 00:32:57,811
Mislim,
da Drew ni bil njegov ljubimec.
397
00:32:58,854 --> 00:33:00,355
Mislim, da je bil njegov sin.
398
00:33:03,775 --> 00:33:04,860
Tako zelo mi je �al.
399
00:33:04,943 --> 00:33:07,988
Tega v podkastu ne bom omenila.
400
00:33:08,071 --> 00:33:10,824
�e ho�e�, ga lahko ukineva.
401
00:33:16,163 --> 00:33:17,164
Micah.
402
00:33:32,596 --> 00:33:35,349
Govor se bo za�el.
Vas lahko pospremim ven?
403
00:33:37,559 --> 00:33:39,686
Ne �e. Hvala.
404
00:33:41,563 --> 00:33:44,733
Ivarjevi sinovi niso povezani
s smrtjo Drewa in Josha,
405
00:33:44,816 --> 00:33:46,485
kot sem �e takoj rekel.
406
00:33:46,568 --> 00:33:48,237
Sku�a� prepri�ati mene ali sebe?
407
00:33:48,862 --> 00:33:50,072
Razmi�ljal sem.
408
00:33:50,656 --> 00:33:53,867
Zaveti��e�
Veliko je vzporednic in podobnosti.
409
00:33:53,951 --> 00:33:54,993
Te�ka bo.
410
00:33:55,077 --> 00:33:57,454
Imunski bombon? No�e�?
411
00:33:57,538 --> 00:34:00,207
Ne verjame�,
da pomaga pri imunskem sistemu?
412
00:34:00,791 --> 00:34:02,042
Marsikdo tu verjame.
413
00:34:02,125 --> 00:34:05,629
Si z namenom tu? Ker �e nisi�
414
00:34:06,880 --> 00:34:08,882
Pozna� Jasperja Gainesa?
415
00:34:08,966 --> 00:34:10,967
O�kovega starega kolega?
416
00:34:11,051 --> 00:34:12,678
�esa se spomni� o njem?
417
00:34:13,887 --> 00:34:16,264
Bil je del dru�ine.
Ves �as je bil pri nas.
418
00:34:16,348 --> 00:34:19,309
Na vse na�e
rojstne dneve je pri�el. Zakaj?
419
00:34:20,101 --> 00:34:23,438
Med letoma 1984 in 1989
je ubil sedem ljudi.
420
00:34:25,274 --> 00:34:28,860
Vrsto let sem preu�eval
kulte in ekstremne skupine.
421
00:34:28,944 --> 00:34:32,531
V svetu kultov
bi mu rekli sledilec.
422
00:34:33,907 --> 00:34:36,243
�lani teh skupin se obi�ajno
423
00:34:36,326 --> 00:34:38,036
uvr��ajo v dve kategoriji.
424
00:34:38,120 --> 00:34:42,206
Zvesti sledilci
in karizmati�ni, narcisti�ni voditelji.
425
00:34:43,458 --> 00:34:45,335
Shreve, Micah.
426
00:34:47,337 --> 00:34:48,797
Prilegata se profilu.
427
00:34:48,880 --> 00:34:51,007
Naklada�, da se kar kadi.
-Mogo�e.
428
00:34:52,050 --> 00:34:55,971
Dokler pa brska� po mojem primeru
in se nor�uje� iz kriminalistov�
429
00:34:56,889 --> 00:34:58,307
Odpri primer.
430
00:35:34,718 --> 00:35:38,514
To so deli
mojega nekdanjega doma.
431
00:35:39,264 --> 00:35:42,226
Nam, �enskam, radi govorijo,
432
00:35:43,185 --> 00:35:45,062
naj skrbimo,
da je hi�a urejena.
433
00:35:45,854 --> 00:35:48,106
Kako, hudi�a,
naj nam to uspe,
434
00:35:48,190 --> 00:35:50,067
�e smo dobile klate�ko hi�o?
435
00:35:57,908 --> 00:36:01,119
Prva opeka katere koli hi�e�
436
00:36:04,039 --> 00:36:05,290
Je zaupanje.
437
00:36:08,085 --> 00:36:13,632
Zaupanje v tisto, kar gradite
in kar lahko prenesete.
438
00:36:16,635 --> 00:36:18,887
Pri meni je to predstavljalo
mojo spalnico.
439
00:36:24,017 --> 00:36:25,185
Druga opeka�
440
00:36:44,204 --> 00:36:47,958
Hi�a naj bo urejena.
441
00:36:49,585 --> 00:36:52,754
Hi�a naj bo urejena.
442
00:36:53,338 --> 00:36:56,258
Mogo�e bi to morali re�i
mojemu mo�u.
443
00:36:58,468 --> 00:36:59,803
Zaradi mene je imel denar.
444
00:36:59,887 --> 00:37:05,100
Podpirala sem ga, �eprav je njegovo delo
kljubovalo mojim prepri�anjem.
445
00:37:05,184 --> 00:37:06,185
In za kaj?
446
00:37:07,186 --> 00:37:09,313
Da lahko skriva sina pred menoj?
447
00:37:09,396 --> 00:37:11,773
Da lahko stojim tu
in vsem razlagam,
448
00:37:11,857 --> 00:37:14,943
zakaj so mojega mo�a ubili,
ko je varoval svojega otroka?
449
00:37:17,779 --> 00:37:19,740
Kak�no varno zaveti��e je to?
450
00:37:20,365 --> 00:37:22,534
Ko sem �ivela na ulici, sem vsaj�
451
00:37:24,661 --> 00:37:28,373
Vedela sem,
da ne smem ni�esar pri�akovati od ljudi!
452
00:37:28,457 --> 00:37:30,083
Micah. Micah.
453
00:37:30,584 --> 00:37:31,668
Micah.
454
00:37:35,297 --> 00:37:36,548
Prekinite prenos.
455
00:37:38,175 --> 00:37:40,260
ZAVETI��E
PRENOS PREKINJEN
456
00:38:28,725 --> 00:38:30,310
Kon�ala sem.
457
00:38:30,686 --> 00:38:32,604
Poglej, ali so kaj pozabili.
458
00:38:32,688 --> 00:38:35,274
No�em,
da me tista �enska spet nadleguje.
459
00:38:36,275 --> 00:38:40,487
Patricia bo �e na�la izgovor,
da govori z nadrejenim.
460
00:38:47,119 --> 00:38:49,079
Staram se.
461
00:38:52,833 --> 00:38:54,251
Dobro.
462
00:39:00,215 --> 00:39:01,633
Kje imam�
463
00:39:17,065 --> 00:39:19,109
Na smrt ste me prestra�ili!
464
00:39:19,193 --> 00:39:22,070
Ne smete biti tu.
Gara�a je zasebna last.
465
00:39:22,154 --> 00:39:24,573
Se opravi�ujem. Zadremal sem.
466
00:39:24,656 --> 00:39:26,074
Svojo postajo sem zgre�il.
467
00:39:31,455 --> 00:39:32,998
U�itek se je voziti z vami.
468
00:39:34,166 --> 00:39:35,584
Ne, �e nimam ni� od tega.
469
00:39:37,503 --> 00:39:38,754
Je to povabilo?
470
00:39:39,922 --> 00:39:41,006
Zapustite avtobus.
471
00:40:16,416 --> 00:40:17,918
Na avtobusu je bil mo�ki.
472
00:40:18,502 --> 00:40:19,670
Opi�i ga.
473
00:40:19,753 --> 00:40:22,297
Moder kapucar, modre kavbojke.
474
00:40:22,381 --> 00:40:26,176
Prestra�iti me je hotel.
Ful je visok.
475
00:40:26,260 --> 00:40:27,469
Preiskali bomo terminal.
476
00:40:28,720 --> 00:40:29,721
Madona.
477
00:41:33,535 --> 00:41:35,454
Se dr�i�, pun�i?
478
00:41:38,373 --> 00:41:39,708
Ne da� se.
479
00:41:43,837 --> 00:41:46,590
Raje ne brskaj po spletu.
480
00:41:50,844 --> 00:41:51,845
Ja.
481
00:42:36,473 --> 00:42:40,894
VA� DOM VAS �AKA
482
00:42:53,699 --> 00:42:58,036
RAZMISLI �E ENKRAT
POPPY PARNELL
483
00:43:38,660 --> 00:43:39,828
Kaj pa je?
484
00:43:43,332 --> 00:43:44,750
Ste vi Poppy Parnell?
485
00:43:44,833 --> 00:43:46,043
Koga zanima?
486
00:43:47,669 --> 00:43:48,795
Sem.
487
00:43:51,715 --> 00:43:52,925
Vro�en sodni poziv.
488
00:44:04,561 --> 00:44:08,899
Alana Cave me to�i zaradi povzro�itve
smrti Owena Cava iz malomarnosti.
489
00:45:05,706 --> 00:45:07,708
Prevedla Nena Lubej Artnak
490
00:45:10,708 --> 00:45:14,708
Preuzeto sa www.titlovi.com
34557
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
