Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,610 --> 00:00:17,309
(Episode 1)
2
00:00:46,009 --> 00:00:47,009
Hai!
3
00:00:47,769 --> 00:00:49,680
Pergi mendapatkan seorang gadis muda.
4
00:00:49,879 --> 00:00:51,479
- Oke. - Pergi!
5
00:01:11,860 --> 00:01:14,170
Apa yang kamu lakukan? Ikut denganku sekarang.
6
00:01:50,300 --> 00:01:51,570
Kamu ada di mana?
7
00:01:53,240 --> 00:01:55,808
Apakah orang yang baru saja pergi benar-benar pergi dengan kapal?
8
00:01:55,809 --> 00:01:57,839
Apa yang kamu lakukan?
9
00:01:58,609 --> 00:02:00,309
Apakah Anda pikir saya lelucon?
10
00:02:09,490 --> 00:02:10,689
Menemukan Anda.
11
00:02:12,529 --> 00:02:14,558
Tidak, tolong jangan.
12
00:02:14,559 --> 00:02:16,299
Kamu orang bodoh.
13
00:02:17,859 --> 00:02:20,530
- Tolong biarkan dia hidup. - Ada apa denganmu?
14
00:02:24,070 --> 00:02:26,669
Tolong bantu putriku.
15
00:02:28,440 --> 00:02:30,010
Tolong bantu dia.
16
00:02:50,260 --> 00:02:51,600
Ayah...
17
00:04:12,810 --> 00:04:14,180
(Tim Serangan Khusus Laut)
18
00:04:38,449 --> 00:04:39,850
Hati-hati dengan mayat di depan.
19
00:04:54,699 --> 00:04:56,100
(Tim Serangan Khusus Laut)
20
00:04:59,829 --> 00:05:01,300
Seseorang di depan. Siap-siap.
21
00:05:01,569 --> 00:05:03,439
Keluar!
22
00:05:04,470 --> 00:05:05,509
Memasuki.
23
00:05:22,529 --> 00:05:23,689
Memasuki.
24
00:05:29,529 --> 00:05:31,099
Tangan diatas!
25
00:05:31,100 --> 00:05:32,639
Angkat tanganmu!
26
00:05:34,600 --> 00:05:36,470
Tolong bantu...
27
00:05:47,379 --> 00:05:49,989
Angkat tanganmu!
28
00:05:49,990 --> 00:05:52,589
Jatuhkan senjatamu! Angkat tanganmu!
29
00:06:03,029 --> 00:06:04,628
Bersiap. Jangan tembak.
30
00:06:04,629 --> 00:06:07,800
Ungkapkan identitas Anda!
31
00:06:08,610 --> 00:06:10,170
Jika tidak, kami akan menembak!
32
00:06:12,839 --> 00:06:14,009
Empat.
33
00:06:16,480 --> 00:06:17,550
Tujuh.
34
00:06:19,850 --> 00:06:21,350
Empat. Sembilan.
35
00:06:24,949 --> 00:06:26,389
Ini adalah tembakan.
36
00:06:29,189 --> 00:06:31,359
Kepala Ha, saya minta maaf mengganggu Anda.
37
00:06:31,360 --> 00:06:33,028
- Apa itu? - Penjaga Pantai baru saja mencoba...
38
00:06:33,029 --> 00:06:35,768
untuk mengidentifikasi salah satu staf kami, jadi saya memeriksanya,
39
00:06:35,769 --> 00:06:37,069
tapi filenya terkunci.
40
00:06:37,629 --> 00:06:38,938
Terkunci?
41
00:06:38,939 --> 00:06:40,740
Saya tidak dapat mengaksesnya dengan tingkat izin saya.
42
00:06:47,939 --> 00:06:49,610
(Badan Intelijen Nasional)
43
00:06:49,680 --> 00:06:51,180
- Pasang. - Ya pak.
44
00:06:51,980 --> 00:06:54,579
- Bisakah Anda memasangnya di layar? - Ya saya akan.
45
00:06:58,019 --> 00:06:59,289
(Han Ji Hyuk)
46
00:06:59,290 --> 00:07:01,690
(Han Ji Hyuk, NIS Black Agent, Foreign Intelligence, Class 5)
47
00:07:05,259 --> 00:07:07,860
Dokumen menyatakan dia sudah mati.
48
00:07:11,029 --> 00:07:12,768
- Siapa yang melakukannya? - Maaf?
49
00:07:12,769 --> 00:07:14,500
Siapa yang mencoba mengidentifikasi dia?
50
00:07:14,600 --> 00:07:16,209
Penjaga Pantai Regional Barat.
51
00:07:17,310 --> 00:07:18,839
Hubungi direktur. Sekarang.
52
00:07:26,680 --> 00:07:29,550
Apa itu? Ini hari liburku.
53
00:07:30,920 --> 00:07:32,220
Apa itu?
54
00:07:35,959 --> 00:07:36,990
Apa?
55
00:07:42,769 --> 00:07:43,898
Ya, saya sudah memeriksa.
56
00:07:43,899 --> 00:07:46,369
Aku membandingkan sidik jari yang dijalankan Penjaga Pantai, dan itu dia.
57
00:07:46,370 --> 00:07:47,810
It's Agent Han Jin Hyuk.
58
00:07:48,139 --> 00:07:50,040
Oke. Bagaimana dia?
59
00:07:50,709 --> 00:07:53,980
Saya tidak punya informasi tentang itu. Aku harus memeriksa diriku sendiri.
60
00:07:55,410 --> 00:07:57,779
Anda tahu bahwa informasi ini tidak dapat dibocorkan, bukan?
61
00:07:58,850 --> 00:08:00,980
Lakukan apa pun untuk membawanya ke sini.
62
00:08:01,189 --> 00:08:02,389
Jangan khawatir, Pak.
63
00:08:05,459 --> 00:08:06,859
(Repatriation of Agent Han Ji Hyuk)
64
00:08:07,060 --> 00:08:08,289
Seperti yang Anda sadari,
65
00:08:08,290 --> 00:08:11,699
ketika agen atau warga sipil kita dirusak oleh musuh kita,
66
00:08:11,800 --> 00:08:13,929
kami melacak penyebabnya dan melakukan ...
67
00:08:13,930 --> 00:08:15,629
operasi pembalasan.
68
00:08:16,029 --> 00:08:17,698
Kami membuat Heukyang tetap beroperasi,
69
00:08:17,699 --> 00:08:20,045
tim agen elit di bawah Biro Intelijen Asing.
70
00:08:20,069 --> 00:08:22,310
Ini adalah gugus tugas rahasia.
71
00:08:23,269 --> 00:08:25,138
Dan Han Ji Hyuk milik Heukyang.
72
00:08:25,139 --> 00:08:28,850
Dia adalah agen lapangan terbaik yang kami miliki yang berhasil mengeksekusi ...
73
00:08:29,250 --> 00:08:31,050
proyek kami di luar negeri.
74
00:08:31,550 --> 00:08:32,579
Dan ini adalah karya terbaiknya.
75
00:08:32,580 --> 00:08:33,580
(Name: Han Ji Hyuk)
76
00:08:33,581 --> 00:08:35,518
Tiga tahun, di Libya,
77
00:08:35,519 --> 00:08:39,190
dua agen kami dieksekusi di depan umum oleh organisasi bersenjata.
78
00:08:39,360 --> 00:08:41,528
Dan Heukyang mampu melenyapkan pemimpin organisasi,
79
00:08:41,529 --> 00:08:44,600
Abu-nidal, setelah mengejarnya selama berbulan-bulan.
80
00:08:45,059 --> 00:08:47,659
Dia bahkan membuat media internasional terkesan.
81
00:08:59,250 --> 00:09:00,409
Detektif Kim.
82
00:09:11,259 --> 00:09:12,289
Apa yang sedang terjadi?
83
00:09:10,290 --> 00:09:12,099
(Penjaga Pantai Korea)
84
00:09:19,700 --> 00:09:20,800
Tahun lalu,
85
00:09:21,099 --> 00:09:23,439
tiga agen kami yang dikirim...
86
00:09:23,440 --> 00:09:25,839
ke Cina dan Korea Utara dibunuh.
87
00:09:26,379 --> 00:09:28,208
Han Ji Hyuk bersama dengan agen lain dari Heukyang...
88
00:09:28,209 --> 00:09:29,849
ditugaskan untuk kasus tersebut.
89
00:09:30,280 --> 00:09:31,819
Dan mereka memperoleh intel...
90
00:09:31,820 --> 00:09:33,855
bahwa ada kartel narkoba yang mengedarkan narkoba dari Korea Utara.
91
00:09:33,879 --> 00:09:35,488
Mereka mampu menghancurkan jaringan...
92
00:09:35,489 --> 00:09:37,589
dan di ambang menyelesaikan misi mereka.
93
00:09:38,290 --> 00:09:39,690
Dan selama operasi,
94
00:09:39,989 --> 00:09:42,259
dua agen dari Heukyang dan Han Ji Hyuk...
95
00:09:42,729 --> 00:09:45,060
menghilang tanpa jejak.
96
00:09:45,499 --> 00:09:48,930
Saat itu, kami menggunakan semua sumber daya kami untuk menemukannya.
97
00:09:49,200 --> 00:09:51,468
Tapi kami tidak dapat menemukan tubuh Han pada akhirnya.
98
00:09:51,469 --> 00:09:52,599
(Ringkasan Insiden)
99
00:09:53,070 --> 00:09:54,150
Silakan lihat ini.
100
00:09:58,910 --> 00:10:00,338
Rekaman ini diambil sekitar jam 5 pagi hari ini...
101
00:10:00,339 --> 00:10:03,150
dari kapal yang hanyut di Pantai Barat.
102
00:10:07,479 --> 00:10:08,650
Siapa itu?
103
00:10:09,849 --> 00:10:12,719
Aku tahu ini mungkin sulit dipercaya, tapi itulah Han Ji Hyuk.
104
00:10:23,800 --> 00:10:25,839
Apakah dia Yesus atau apa?
105
00:10:26,200 --> 00:10:27,269
Maaf?
106
00:10:27,270 --> 00:10:28,669
Maksudku, pikirkanlah.
107
00:10:28,670 --> 00:10:30,940
Dia telah bangkit dari kematian.
108
00:10:31,070 --> 00:10:32,579
Bukankah itu membunyikan lonceng?
109
00:10:39,280 --> 00:10:42,589
Bagaimana Anda bisa menangani masalah ini dengan sangat buruk?
110
00:10:42,820 --> 00:10:46,060
Anda membuat pria yang sangat sehat menjadi mayat.
111
00:10:47,589 --> 00:10:50,629
Nah, Anda tahu bahwa kami selalu punya alasan bagus untuk itu.
112
00:10:50,790 --> 00:10:52,759
Setelah agen itu hilang setahun yang lalu,
113
00:10:53,300 --> 00:10:56,998
daftar agen internasional kami di China bocor.
114
00:10:56,999 --> 00:10:58,399
(Jung Yong Tae: Director of Security Investigations Division)
115
00:10:58,400 --> 00:11:01,040
Dan kemudian kami kehilangan semua agen kami untuk Korea Utara.
116
00:11:01,640 --> 00:11:03,240
Ini dikenal sebagai Insiden Jumat Berdarah.
117
00:11:03,410 --> 00:11:04,540
Hey, Director Jung.
118
00:11:05,440 --> 00:11:06,440
Cukup.
119
00:11:07,509 --> 00:11:09,209
Benar. Itu benar.
120
00:11:09,579 --> 00:11:11,649
Kami memang terburu-buru untuk menutup kasus ini...
121
00:11:11,650 --> 00:11:14,349
karena konflik diplomatik antara kami dan China.
122
00:11:16,190 --> 00:11:18,088
Berkat itu, tidakkah kamu bisa menutupi skandalmu...
123
00:11:18,089 --> 00:11:20,488
tentang mengawasi warga sipil yang tidak bersalah?
124
00:11:20,489 --> 00:11:22,629
Saya ingat itu menyebabkan sakit kepala bagi Anda.
125
00:11:26,459 --> 00:11:28,900
Dan kami membawanya masuk saat kami berbicara.
126
00:11:29,070 --> 00:11:32,839
Jika Anda memberi kami sedikit lebih banyak waktu, kami akan menyelesaikannya.
127
00:11:33,739 --> 00:11:36,609
Tentu. Saya tidak berpikir kita perlu membuat keributan besar tentang hal itu.
128
00:11:37,070 --> 00:11:39,639
Tetapi karena Anda adalah ahli di bidang ini,
129
00:11:39,640 --> 00:11:41,879
tolong urus ini sesuai keinginan Anda.
130
00:11:42,650 --> 00:11:43,680
Pak.
131
00:11:44,349 --> 00:11:48,390
Saya telah mengatur apa yang kita bicarakan untuk janji temu...
132
00:11:48,790 --> 00:11:50,349
Menteri Kehakiman pekan lalu.
133
00:11:50,650 --> 00:11:52,119
Saya akan memberi tahu Anda di sore hari.
134
00:11:55,329 --> 00:11:57,569
Jangan biarkan aku menahanmu di sini. Anda bisa kembali bekerja sekarang.
135
00:11:57,859 --> 00:11:58,959
Lanjutkan.
136
00:12:00,060 --> 00:12:01,129
Tolong.
137
00:12:01,400 --> 00:12:03,530
Oke. Terima kasih atas waktu Anda.
138
00:12:08,140 --> 00:12:09,868
Tampaknya mereka menyelundupkan orang-orang ini ...
139
00:12:09,869 --> 00:12:11,108
ke dalam negeri...
140
00:12:11,109 --> 00:12:13,429
dan mengambil organ mereka di luar kehendak mereka di kapal.
141
00:12:14,149 --> 00:12:15,779
- Tuan Kim. - Iya.
142
00:12:15,879 --> 00:12:17,450
Menurutmu mengapa Han Ji Hyuk...
143
00:12:18,090 --> 00:12:19,489
di kapal itu?
144
00:12:19,490 --> 00:12:22,059
Bukankah dia mencoba untuk kembali ke Korea?
145
00:12:22,189 --> 00:12:23,760
Tidak, dengarkan.
146
00:12:24,260 --> 00:12:27,069
Mengapa dia mencoba kembali sebagai penumpang gelap?
147
00:12:27,093 --> 00:12:29,093
Itu...
148
00:12:31,009 --> 00:12:34,079
Omong-omong, Penjaga Pantai Korea dapat menemukan kapal itu.
149
00:12:34,819 --> 00:12:36,990
- Mereka bilang mereka mendapat tip. - Apa?
150
00:12:38,419 --> 00:12:39,458
Sebuah tip?
151
00:12:39,459 --> 00:12:41,429
Aku melihat ke dalamnya untuk berjaga-jaga.
152
00:12:41,559 --> 00:12:43,229
Orang yang memberi mereka tip...
153
00:12:43,230 --> 00:12:45,760
menggunakan garis yang tidak dapat dilacak seperti yang kita lakukan.
154
00:12:46,000 --> 00:12:47,130
Apa kamu yakin?
155
00:12:47,600 --> 00:12:48,630
Ya pak.
156
00:12:54,610 --> 00:12:58,438
Pemain go profesional, Lee Se Dol, tidak menyerah...
157
00:12:58,439 --> 00:13:02,009
dan berhasil memenangkan pertandingan yang sepadan dengan usahanya.
158
00:13:02,010 --> 00:13:03,690
Mari kita dengar lebih banyak dari Reporter Lee Jun Beom.
159
00:13:03,909 --> 00:13:07,220
Mesin AI, AlphaGo, mengibarkan bendera putih pada akhirnya.
160
00:13:07,449 --> 00:13:10,919
Kemenangan pertama Lee Se Dol telah dikonfirmasi...
161
00:13:18,360 --> 00:13:19,999
Bekas luka di tubuhnya memberitahu kita...
162
00:13:20,000 --> 00:13:22,000
dia disiksa dan dikurung untuk waktu yang sangat lama.
163
00:13:24,000 --> 00:13:27,370
Selain dia dehidrasi, jumlahnya terlihat bagus.
164
00:13:27,909 --> 00:13:28,939
Tetapi...
165
00:13:29,340 --> 00:13:32,610
kami menemukan lusinan zat neurokimia dalam darahnya.
166
00:13:33,179 --> 00:13:35,150
zat neurokimia?
167
00:13:35,309 --> 00:13:38,779
Dan di antara mereka, ada zat yang disebut Zet-IP, juga dikenal sebagai ZIP.
168
00:13:39,020 --> 00:13:40,340
Jadi apa yang dilakukan obat itu adalah...
169
00:13:40,449 --> 00:13:43,390
itu mempengaruhi otak kita dan menghapus ingatan kita.
170
00:13:43,689 --> 00:13:46,658
Nah, kami sedang mengembangkannya untuk mengobati...
171
00:13:46,659 --> 00:13:48,189
gangguan stres pasca trauma.
172
00:13:48,990 --> 00:13:51,230
Saya tidak mengikuti Anda.
173
00:13:51,360 --> 00:13:55,499
Dengan kata lain, seseorang telah menyuntiknya dengan ZIP dosis kecil...
174
00:13:55,500 --> 00:13:58,039
dan menghapus ingatan Han Ji Hyuk.
175
00:13:59,039 --> 00:14:00,699
Tentu saja, itu dilakukan dengan sengaja.
176
00:14:00,799 --> 00:14:03,740
Apakah Anda mengatakan bahwa dia kehilangan ingatannya?
177
00:14:04,040 --> 00:14:05,079
Ya.
178
00:14:05,740 --> 00:14:07,140
Lebih tepatnya,
179
00:14:07,309 --> 00:14:10,979
dia tidak memiliki ingatan apapun sejak dia menghilang sampai sekarang.
180
00:14:11,449 --> 00:14:14,490
Ini seperti seseorang telah mengukir otaknya.
181
00:14:14,750 --> 00:14:17,990
Dia tidak ingat apa-apa selama setahun terakhir.
182
00:14:19,959 --> 00:14:21,390
Ini bukan pertama kalinya bagimu, kan?
183
00:14:22,290 --> 00:14:23,328
Saya membaca dalam catatan Anda bahwa...
184
00:14:23,329 --> 00:14:25,169
Anda menjalani pelatihan penghindaran penangkaran.
185
00:14:25,729 --> 00:14:27,598
Biarkan saya mengklarifikasi untuk berjaga-jaga.
186
00:14:27,599 --> 00:14:29,569
Ini adalah perangkat yang sama sekali berbeda.
187
00:14:30,130 --> 00:14:32,411
Ini dapat merekam detak jantung, tekanan darah, gelombang otak,
188
00:14:32,740 --> 00:14:34,870
dan bahkan getaran kecil di mata dan telinga Anda.
189
00:14:36,209 --> 00:14:38,880
Apa yang ingin saya lakukan sekarang sangat sederhana.
190
00:14:40,010 --> 00:14:41,349
Saya hanya perlu mengevaluasi...
191
00:14:41,449 --> 00:14:43,309
jika Anda mengatakan yang sebenarnya atau tidak.
192
00:14:43,650 --> 00:14:46,880
Dan saya akan melaporkan hasilnya ke atasan Anda.
193
00:14:47,250 --> 00:14:48,290
Jika...
194
00:14:49,089 --> 00:14:52,420
Anda menyembunyikan sesuatu sekarang,
195
00:14:53,920 --> 00:14:55,890
kamu membuat kesalahan besar.
196
00:14:57,760 --> 00:14:58,760
Baiklah.
197
00:14:59,500 --> 00:15:00,729
Mari kita mulai.
198
00:15:02,969 --> 00:15:04,069
Ia mengatakan...
199
00:15:04,740 --> 00:15:07,199
namamu Han Jihyuk. Apakah itu benar?
200
00:15:09,270 --> 00:15:12,309
Izinkan saya bertanya lagi. Apakah nama Anda Han Ji Hyuk?
201
00:15:13,809 --> 00:15:14,849
Ya.
202
00:15:17,449 --> 00:15:19,479
Apakah Anda bekerja untuk Badan Intelijen Nasional?
203
00:15:20,150 --> 00:15:21,150
Ya.
204
00:15:21,589 --> 00:15:24,219
Apakah Anda tinggal di Seongnam, Provinsi Gyeonggi?
205
00:15:25,120 --> 00:15:26,159
Ya.
206
00:15:26,160 --> 00:15:29,029
Anda mengatakan bahwa ingatan terakhir yang Anda miliki adalah makan malam ...
207
00:15:29,030 --> 00:15:30,929
dengan rekan-rekan Anda,
208
00:15:31,130 --> 00:15:33,728
Kim Dong Wook dan Oh Kyung Seok, di rumah persembunyian di pinggiran...
209
00:15:33,729 --> 00:15:35,270
Andong pada 29 Februari tahun lalu.
210
00:15:35,569 --> 00:15:36,770
Apakah itu benar?
211
00:15:37,530 --> 00:15:38,569
Ya.
212
00:15:40,240 --> 00:15:43,338
Dan apakah benar kau tidak ingat apa yang terjadi...
213
00:15:43,339 --> 00:15:46,540
selama setahun terakhir sejak malam itu?
214
00:15:47,780 --> 00:15:48,849
Ya.
215
00:15:49,479 --> 00:15:50,808
Dan Anda mendengar bahwa rekan-rekan Anda,
216
00:15:50,809 --> 00:15:53,920
Oh Kyung Seok and Kim Dong Wook died. Correct?
217
00:15:54,890 --> 00:15:57,519
Apakah Anda terlibat dalam kematian mereka?
218
00:15:57,520 --> 00:15:59,600
Atau adakah yang Anda ingat tentang kematian mereka?
219
00:16:03,530 --> 00:16:04,900
Izinkan saya bertanya lagi.
220
00:16:05,599 --> 00:16:08,099
Apakah Anda terlibat dalam...
221
00:16:08,270 --> 00:16:10,599
Oh Kyung Seok and Kim Dong Wook's deaths?
222
00:16:12,240 --> 00:16:13,240
Tidak.
223
00:16:16,140 --> 00:16:18,478
Apakah Anda pernah menghubungi atau berhubungan dengan orang lain...
224
00:16:18,479 --> 00:16:22,149
dari kelompok atau organisasi lain selama operasi Anda?
225
00:16:22,150 --> 00:16:23,579
Apakah ini?
226
00:16:28,290 --> 00:16:29,319
Apakah ini...
227
00:16:32,559 --> 00:16:36,589
bagaimana Anda menunjukkan rasa hormat kepada seorang pria yang lolos dari rahang kematian?
228
00:16:37,290 --> 00:16:40,460
Pak Han. Jawab saja pertanyaan saya.
229
00:16:42,200 --> 00:16:45,569
Seharusnya aku yang bertanya, bukan kamu.
230
00:16:46,669 --> 00:16:48,239
Jadi jangan bersembunyi di balik jendela kaca itu...
231
00:16:48,240 --> 00:16:49,770
dan datang menghadapku.
232
00:16:52,609 --> 00:16:54,139
Jadi dengarkan.
233
00:16:57,109 --> 00:16:59,148
Tuan Han, tolong jangan bergerak.
234
00:16:59,149 --> 00:17:01,389
- Tetap duduk. - Berhenti bersembunyi di sana.
235
00:17:02,919 --> 00:17:05,720
Keluar sekarang juga!
236
00:17:52,270 --> 00:17:54,569
Katakan padaku. Apa hasilnya?
237
00:17:54,809 --> 00:17:56,369
Analisis saya memberi tahu saya ...
238
00:17:56,740 --> 00:17:59,139
dia mengatakan yang sebenarnya.
239
00:17:59,809 --> 00:18:03,280
Tidak ada dalam analisis saya yang mengatakan bahwa dia berbohong.
240
00:18:04,780 --> 00:18:06,319
Kerja yang baik. Kamu boleh pergi.
241
00:18:13,859 --> 00:18:14,960
Direktur Kang.
242
00:18:15,389 --> 00:18:16,389
Ya Bu.
243
00:18:16,730 --> 00:18:18,300
Apa langkah kita selanjutnya?
244
00:18:26,739 --> 00:18:28,269
(Dandong, Cina, satu tahun yang lalu)
245
00:18:37,580 --> 00:18:39,250
Anda harus membeli minuman.
246
00:18:39,320 --> 00:18:41,719
Dengan serius? Kamu sangat murah.
247
00:18:43,359 --> 00:18:44,889
Apa yang ingin kamu makan?
248
00:18:45,590 --> 00:18:47,790
Biarkan aku berpikir.
249
00:18:53,270 --> 00:18:56,239
Mereka sedang bergerak. Mereka akan turun.
250
00:18:56,240 --> 00:18:57,369
Mengerti.
251
00:19:06,950 --> 00:19:09,349
- Ini dia lagi. - Aku serius.
252
00:19:09,890 --> 00:19:11,720
- Betulkah? - Tentu saja.
253
00:19:11,890 --> 00:19:13,859
Bokongnya sebesar ini!
254
00:19:15,559 --> 00:19:17,029
Ingin bertaruh?
255
00:19:17,160 --> 00:19:18,890
Pergi dan lihat sendiri malam ini.
256
00:19:19,259 --> 00:19:21,400
- Oke. - Bagus.
257
00:19:27,539 --> 00:19:29,200
- Hwang Young? - Apa?
258
00:19:32,269 --> 00:19:33,380
Siapa kamu?
259
00:20:27,299 --> 00:20:29,759
- Dimana itu? - Di sana.
260
00:21:21,419 --> 00:21:23,619
Saya yakin mereka sudah kehilangannya sekarang.
261
00:21:23,720 --> 00:21:25,250
Tanpa keraguan.
262
00:21:25,490 --> 00:21:28,089
Jumlah es yang hilang karena kita...
263
00:21:28,260 --> 00:21:29,828
harus beberapa ratus kilo.
264
00:21:29,829 --> 00:21:32,459
- Menurut Anda berapa biayanya? - Mengapa? Apakah Anda menyesalinya?
265
00:21:32,460 --> 00:21:34,030
Saya hanya bertanya.
266
00:21:34,260 --> 00:21:35,558
Kenapa kamu...
267
00:21:35,559 --> 00:21:38,128
Mengapa Anda meletakkannya seperti itu?
268
00:21:38,129 --> 00:21:39,839
Ini akan menjadi sepuluh bulan bulan depan.
269
00:21:40,040 --> 00:21:41,668
Apa yang akan kamu lakukan setelah ini selesai?
270
00:21:41,669 --> 00:21:44,839
Ketika saya kembali kali ini, saya akan meminta pekerjaan meja.
271
00:21:45,540 --> 00:21:47,078
Aku serius.
272
00:21:47,079 --> 00:21:49,409
Saya tidak akan pernah mendekati lapangan lagi.
273
00:21:49,879 --> 00:21:52,308
Dong Wook, wajahmu dimaksudkan untuk lapangan.
274
00:21:52,309 --> 00:21:53,680
Ingin mati?
275
00:21:54,050 --> 00:21:55,220
Bagaimana denganmu?
276
00:21:55,619 --> 00:21:57,789
Anda masih belum mengetahuinya, bukan?
277
00:21:57,790 --> 00:21:59,618
Ji Hyuk lebih memilih lapangan daripada rumah.
278
00:21:59,619 --> 00:22:00,989
Aku yakin dia akan bertanya...
279
00:22:00,990 --> 00:22:03,070
untuk dikirim ke lapangan segera setelah kami kembali ke markas.
280
00:22:03,260 --> 00:22:04,260
Benar?
281
00:22:05,190 --> 00:22:07,530
Lihat? Bagaimana denganmu?
282
00:22:07,559 --> 00:22:10,039
Saya ingin pergi ke suatu tempat selama beberapa minggu dan beristirahat.
283
00:22:11,230 --> 00:22:12,739
Pernahkah Anda mendengar tentang Palawan?
284
00:22:12,740 --> 00:22:14,999
Mengapa Anda begitu meremehkan saya? Tentu saja.
285
00:22:15,000 --> 00:22:17,108
- Tidak, tidak. - Saya bersedia.
286
00:22:17,109 --> 00:22:19,940
Ada resor ini tepat di tepi pantai di sana,
287
00:22:20,579 --> 00:22:24,379
dan pemandangan matahari terbenam dari teras luar biasa.
288
00:22:24,710 --> 00:22:26,618
Bayangkan melihat pemandangan itu...
289
00:22:26,619 --> 00:22:28,480
dan memesan bola kepiting dari layanan kamar...
290
00:22:30,750 --> 00:22:32,310
Anda pergi ke sana dengan seorang wanita, bukan?
291
00:22:32,760 --> 00:22:35,819
Tidak heran Anda selalu sibuk mengirim SMS di sudut.
292
00:22:36,629 --> 00:22:38,730
- Tidak. - Apa?
293
00:22:39,129 --> 00:22:41,200
Saya harus benar!
294
00:22:42,159 --> 00:22:44,628
- Dia pasti pergi dengan seorang wanita. - Saya tidak melakukannya!
295
00:22:44,629 --> 00:22:47,568
- Bukankah ini pengabaian tugas? - Saya tidak melakukannya!
296
00:22:47,569 --> 00:22:49,739
Apa maksudmu kamu tidak melakukannya? Siapa ini?
297
00:22:49,740 --> 00:22:50,909
Anda harus...
298
00:23:42,520 --> 00:23:43,829
Tenang.
299
00:23:44,690 --> 00:23:46,460
Anda dalam keadaan hipnosis.
300
00:23:55,099 --> 00:23:57,470
Buang napas perlahan.
301
00:24:01,109 --> 00:24:02,440
Perlahan-lahan.
302
00:24:06,649 --> 00:24:07,980
Dari sekarang,
303
00:24:08,720 --> 00:24:11,589
kita akan kembali ke periode waktu yang tidak dapat Anda ingat.
304
00:24:12,050 --> 00:24:15,559
Kita akan menerobos penghalang dan masuk ke dalam.
305
00:24:16,990 --> 00:24:18,760
Saat aku mulai menghitung,
306
00:24:19,129 --> 00:24:21,859
Anda akan masuk ke celah ingatan Anda.
307
00:24:22,930 --> 00:24:25,129
Lima, empat,
308
00:24:25,329 --> 00:24:28,740
tiga dua satu.
309
00:24:33,909 --> 00:24:37,409
Oke. Apa yang kamu lihat?
310
00:24:41,820 --> 00:24:43,659
Kegelapan.
311
00:24:47,669 --> 00:24:49,199
Tenang. Kamu baik-baik saja.
312
00:24:49,200 --> 00:24:51,940
Ambil napas dalam-dalam. Perlahan-lahan.
313
00:24:52,409 --> 00:24:54,479
Anda akan bangun pada hitungan saya.
314
00:24:54,480 --> 00:24:55,639
Tiga dua satu!
315
00:25:01,349 --> 00:25:04,319
Saya pikir kami berlebihan ketika Anda lemah dalam pikiran dan jiwa.
316
00:25:06,790 --> 00:25:08,319
Istirahatlah.
317
00:25:29,180 --> 00:25:30,450
Letakkan itu.
318
00:25:31,909 --> 00:25:33,379
Letakkan itu!
319
00:26:00,440 --> 00:26:02,808
Bahkan jika dia dalam keadaan hipnosis,
320
00:26:02,809 --> 00:26:04,809
Aku tidak percaya dia melakukan sesuatu yang begitu radikal.
321
00:26:05,379 --> 00:26:07,720
Apa yang dia lihat?
322
00:26:08,480 --> 00:26:11,750
Saat dia dalam keadaan itu, dia berkata bahwa dia melihat kegelapan.
323
00:26:12,550 --> 00:26:13,889
Ada pepatah.
324
00:26:14,419 --> 00:26:15,859
Alasan mengapa Anda memasuki kegelapan ...
325
00:26:16,089 --> 00:26:18,190
adalah karena ingatan Anda bereaksi.
326
00:26:19,089 --> 00:26:20,460
Lalu apakah itu berarti...
327
00:26:20,629 --> 00:26:24,200
kenangan itu pada akhirnya akan kembali?
328
00:26:28,470 --> 00:26:31,569
Jadi Anda mengatakan bahwa hipnosis juga tidak berhasil?
329
00:26:32,569 --> 00:26:33,569
Ya Bu.
330
00:26:34,280 --> 00:26:35,640
Apakah ada hal lain yang bisa kita coba?
331
00:26:35,879 --> 00:26:39,750
Sejujurnya, tidak ada lagi yang bisa kita coba saat ini.
332
00:26:40,520 --> 00:26:42,479
Saya pikir yang terbaik adalah membiarkan dia beristirahat ...
333
00:26:42,480 --> 00:26:44,220
saat kami terus mengawasinya.
334
00:26:53,490 --> 00:26:56,158
Apakah Anda mendengar desas-desus beredar hari ini?
335
00:26:56,159 --> 00:26:58,470
Apa? Apa jenis rumor?
336
00:26:58,800 --> 00:27:01,940
Kudengar semua orang membicarakan bagaimana Han Ji Hyuk...
337
00:27:02,369 --> 00:27:05,210
adalah orang yang merilis daftar agen setahun yang lalu.
338
00:27:06,909 --> 00:27:10,550
Bahwa orang yang pernah dianggap sebagai agen terbaik...
339
00:27:11,450 --> 00:27:14,379
adalah pelaku utama yang menyeret seluruh divisi.
340
00:27:15,750 --> 00:27:18,089
Tapi tahukah Anda apa yang benar-benar menarik?
341
00:27:18,550 --> 00:27:21,589
Harapan terakhir kita untuk menyelamatkan kita dari lumpur ini...
342
00:27:22,819 --> 00:27:24,460
juga dia.
343
00:27:26,559 --> 00:27:29,530
Semuanya menetap di dasar pikirannya.
344
00:27:30,030 --> 00:27:33,069
Kita tidak bisa hanya duduk dan menunggunya mengapung.
345
00:27:34,770 --> 00:27:35,940
Han Ji Hyuk.
346
00:27:37,069 --> 00:27:38,609
Pulihkan dia segera.
347
00:27:40,780 --> 00:27:43,308
Bu, saya pikir ini terlalu cepat untuk...
348
00:27:43,309 --> 00:27:46,050
Anda memutuskan departemen mana dia akan ditugaskan.
349
00:27:47,450 --> 00:27:49,220
Biarkan dia mengatur napasnya untuk saat ini.
350
00:27:52,750 --> 00:27:54,319
Bagaimana menurutmu?
351
00:27:54,990 --> 00:27:58,089
Katakan apa yang Anda benar-benar berpikir bukan pendapat profesional Anda.
352
00:27:59,389 --> 00:28:02,430
Kaulah yang merekrutnya.
353
00:28:05,899 --> 00:28:07,599
Apakah Anda benar-benar berpikir Han Ji Hyuk ...
354
00:28:08,270 --> 00:28:10,270
kehilangan ingatannya?
355
00:28:10,409 --> 00:28:12,489
(Pengabdian Hening untuk Melindungi dan Membawa Kemuliaan ke Korea)
356
00:28:16,480 --> 00:28:17,480
Sejujurnya,
357
00:28:18,379 --> 00:28:20,619
aku selalu bertanya-tanya...
358
00:28:21,520 --> 00:28:24,050
apa yang ada di kepalanya.
359
00:28:25,550 --> 00:28:28,190
Bahkan makhluk yang lebih tinggi tidak akan pernah tahu ...
360
00:28:29,490 --> 00:28:30,829
apa yang dia pikirkan.
361
00:29:23,660 --> 00:29:27,029
Dia menerima kematian rekannya sebagai kegagalannya.
362
00:29:27,399 --> 00:29:29,175
Dengan kata lain, kematian rekannya...
363
00:29:29,199 --> 00:29:31,480
menjadi simbol yang mengingatkannya akan kegagalannya.
364
00:29:33,020 --> 00:29:34,189
Jadi saya ingin meminta bantuan.
365
00:29:35,959 --> 00:29:37,459
Lepaskan dia untuk saat ini.
366
00:29:37,790 --> 00:29:39,490
Tidak, itu tidak akan pernah bisa terjadi.
367
00:29:40,129 --> 00:29:42,329
Dia mungkin terlihat tenang di luar.
368
00:29:42,330 --> 00:29:44,199
Tapi dia seperti bom waktu.
369
00:29:44,629 --> 00:29:46,469
Orang-orang dari atas sudah memutuskan.
370
00:29:46,629 --> 00:29:48,949
Tidak ada yang bisa saya lakukan tentang hal itu. Sekarang jika Anda akan permisi.
371
00:29:50,969 --> 00:29:53,270
Omong-omong, apakah Anda membaca laporannya?
372
00:29:54,379 --> 00:29:55,839
Hasil tes darahnya mengatakan...
373
00:29:55,840 --> 00:29:58,080
ada amfetamin dan opioid dalam darahnya.
374
00:29:59,860 --> 00:30:02,199
Apakah Anda memasukkannya ke dalam laporan?
375
00:30:02,469 --> 00:30:04,400
Tidak, aku ingin memberitahumu dulu.
376
00:30:04,640 --> 00:30:05,840
Inilah yang saya ingin Anda lakukan.
377
00:30:06,040 --> 00:30:08,269
Mari kita simpan ini di antara kita.
378
00:30:08,610 --> 00:30:11,040
Saya akan menemukan saat yang tepat untuk melaporkannya kepada atasan saya.
379
00:30:21,949 --> 00:30:24,189
(Discharge Order, Han Ji Hyuk)
380
00:32:03,920 --> 00:32:06,529
(M-Mart, Berbelanja dengan nyaman di M-Mart!)
381
00:32:10,900 --> 00:32:12,380
(M-Mart, Berbelanja dengan nyaman di M-Mart!)
382
00:33:24,600 --> 00:33:26,710
Apa yang terjadi padaku?
383
00:33:52,129 --> 00:33:53,299
Jawab aku.
384
00:33:54,830 --> 00:33:56,600
Apa yang terjadi denganmu?
385
00:35:39,939 --> 00:35:41,839
(Seo Su-Yeon)
386
00:35:50,680 --> 00:35:55,419
(Seo Su-Yeon)
387
00:36:17,110 --> 00:36:20,280
Bagaimana rasanya jatuh ke jurang maut?
388
00:36:20,950 --> 00:36:24,550
Saya mendengar kondisi seperti apa yang Anda dapatkan.
389
00:36:26,789 --> 00:36:27,959
Aku tidak tahu.
390
00:36:29,490 --> 00:36:32,260
Itu sebabnya saya memikirkan sejuta pertanyaan untuk diajukan kepada Anda.
391
00:36:34,059 --> 00:36:35,570
Tapi kurasa itu semua sia-sia.
392
00:36:38,130 --> 00:36:39,139
Anda...
393
00:36:39,900 --> 00:36:42,209
tidak pernah menerima kami sebagai rekan kerja Anda.
394
00:36:43,309 --> 00:36:44,410
Bahkan tidak sekali.
395
00:36:47,280 --> 00:36:49,110
Anda tidak peduli tentang yang lain.
396
00:36:49,280 --> 00:36:51,410
Anda hanya fokus pada misi Anda.
397
00:36:52,950 --> 00:36:54,419
Kepadamu,
398
00:36:55,619 --> 00:36:57,820
kami tidak bermaksud apa-apa.
399
00:37:01,930 --> 00:37:02,930
Satu kali...
400
00:37:04,930 --> 00:37:06,260
Aku meminta bantuanmu.
401
00:37:07,930 --> 00:37:08,970
Apakah kamu ingat?
402
00:37:12,570 --> 00:37:14,599
Jangan bilang kamu juga lupa.
403
00:37:25,349 --> 00:37:27,079
Biarkan saya membuat minuman untuk Anda.
404
00:37:27,320 --> 00:37:29,649
- Tuang sedikit saja. - Sedikit untukku juga.
405
00:37:29,650 --> 00:37:32,160
- Cukup. - Aku akan pergi dengan bir.
406
00:37:33,289 --> 00:37:35,760
Ini dianggap sebagai makanan super. Ini bagus untuk kulitmu.
407
00:37:35,959 --> 00:37:37,789
- Kebaikan. - Banyak dari mereka menderita.
408
00:37:38,160 --> 00:37:40,458
Mereka harus mempertaruhkan nyawa mereka.
409
00:37:40,459 --> 00:37:41,630
Terima kasih.
410
00:37:42,700 --> 00:37:44,470
Tolong beri saya satu juga.
411
00:38:02,189 --> 00:38:03,189
Apa itu?
412
00:38:04,189 --> 00:38:05,689
- Apa yang salah? - Tidak.
413
00:38:19,099 --> 00:38:20,369
Apa yang membawamu kemari?
414
00:38:23,740 --> 00:38:24,769
Bolehkah aku...
415
00:38:26,380 --> 00:38:27,979
meminta bantuanmu?
416
00:38:29,050 --> 00:38:31,348
Anda tidak perlu khawatir. Saya tidak melihat apa-apa.
417
00:38:31,349 --> 00:38:32,380
Tidak.
418
00:38:33,849 --> 00:38:35,090
Tidak.
419
00:38:39,889 --> 00:38:41,789
aku punya firasat buruk...
420
00:38:43,260 --> 00:38:44,930
tentang proyek ini.
421
00:38:45,599 --> 00:38:46,760
Dan?
422
00:38:46,999 --> 00:38:48,630
Tolong janjikan sesuatu padaku.
423
00:38:50,900 --> 00:38:53,470
Bahwa Anda tidak akan melakukan sesuatu yang gegabah seperti yang Anda lakukan sebelumnya.
424
00:38:54,439 --> 00:38:56,010
Bahwa apapun yang terjadi,
425
00:38:56,869 --> 00:38:59,579
Anda akan mempertimbangkan keselamatan rekan kerja Anda sebagai prioritas Anda.
426
00:39:00,709 --> 00:39:03,379
Apakah Anda meminta saya sebagai rekan Anda, atau...
427
00:39:03,380 --> 00:39:05,650
Aku tahu apa yang kamu maksud.
428
00:39:08,889 --> 00:39:10,090
Dan itu keduanya.
429
00:39:11,789 --> 00:39:13,689
Jadi berjanjilah padaku...
430
00:39:13,820 --> 00:39:17,660
bahwa Anda tidak akan melupakan apa yang baru saja saya tanyakan kepada Anda.
431
00:39:26,999 --> 00:39:28,439
Setelah kejadian itu,
432
00:39:29,010 --> 00:39:31,439
Aku harus pergi memeriksa tubuh Kyung Seok...
433
00:39:32,010 --> 00:39:33,680
ketika datang melalui konsulat.
434
00:39:36,510 --> 00:39:39,010
Mukanya hancur banget...
435
00:39:40,320 --> 00:39:41,679
bahwa aku tidak bisa mengenalinya...
436
00:39:43,089 --> 00:39:44,689
tidak peduli seberapa keras saya mencoba.
437
00:39:50,430 --> 00:39:52,759
Anda seharusnya sudah melihatnya sendiri.
438
00:39:54,129 --> 00:39:55,660
Jika Anda melakukannya,
439
00:39:56,730 --> 00:39:58,469
bahkan orang sepertimu...
440
00:39:59,370 --> 00:40:01,270
tidak bisa melupakan itu seumur hidup.
441
00:40:07,939 --> 00:40:09,239
Pastikan Anda ingat.
442
00:40:10,379 --> 00:40:12,710
Lakukan apapun untuk mengingat...
443
00:40:13,319 --> 00:40:15,048
siapa yang melakukan itu padanya,
444
00:40:15,049 --> 00:40:17,120
seperti apa situasinya,
445
00:40:17,250 --> 00:40:20,660
dan bagaimana dia terlihat saat dia lewat.
446
00:40:22,259 --> 00:40:24,160
Kau harus memberitahuku semuanya...
447
00:40:25,060 --> 00:40:26,340
tanpa meninggalkan detail apapun.
448
00:40:29,330 --> 00:40:31,469
Anda adalah pria paling menakjubkan di dunia ini.
449
00:40:32,629 --> 00:40:34,239
Jadi kali ini,
450
00:40:34,870 --> 00:40:36,569
mencoba menyelamatkan diri.
451
00:40:38,640 --> 00:40:40,480
Naik dari lubang itu...
452
00:40:41,480 --> 00:40:43,379
dengan kekuatanmu sendiri.
453
00:40:48,279 --> 00:40:50,989
Apa kau yakin perasaan ini semata-mata disebabkan oleh Kyung Seok?
454
00:40:56,660 --> 00:40:58,359
Karena saya tidak benar-benar mengerti.
455
00:40:59,290 --> 00:41:02,000
Ada tiga orang di lapangan hari itu, termasuk saya.
456
00:41:03,399 --> 00:41:06,330
Anda dan Kepala Ha sedang menunggu di markas.
457
00:41:07,469 --> 00:41:09,099
Dalam situasi itu, kami terputus dari kontak,
458
00:41:09,100 --> 00:41:12,140
kemudian ditemukan di atas kapal yang berjarak 300 km dari pantai.
459
00:41:13,910 --> 00:41:16,439
Aku benar-benar tidak mengerti.
460
00:41:20,879 --> 00:41:23,750
Apakah Anda benar-benar gagal menerima kontak dari kami?
461
00:41:34,430 --> 00:41:35,799
Itu dia?
462
00:41:38,129 --> 00:41:39,969
Satu-satunya hal yang bisa Anda katakan kepada saya ...
463
00:41:41,500 --> 00:41:43,210
dalam situasi ini...
464
00:41:44,339 --> 00:41:45,870
Apakah itu?
465
00:41:48,339 --> 00:41:49,710
Anda masih tidak tahu ...
466
00:41:51,279 --> 00:41:53,180
apa masalahnya.
467
00:42:38,260 --> 00:42:40,130
Tidak ada tanda-tanda perlawanan.
468
00:42:40,959 --> 00:42:42,999
Dia tertangkap basah,
469
00:42:43,530 --> 00:42:45,999
tanpa mendapat kesempatan untuk melawan.
470
00:42:50,209 --> 00:42:52,209
Tiga tembakan di dada dan perut.
471
00:42:55,050 --> 00:42:56,880
Dua tembakan di kepala kiri.
472
00:42:58,050 --> 00:42:59,119
Dan...
473
00:43:25,240 --> 00:43:26,780
aku harus mencari tahu...
474
00:43:28,609 --> 00:43:30,350
siapa itu.
475
00:45:06,919 --> 00:45:08,749
- Bandara Incheon, tolong. - Ya pak.
476
00:45:19,800 --> 00:45:21,930
Plat 95S 9548.
477
00:45:29,970 --> 00:45:32,609
Ya, sepertinya dia menuju bandara.
478
00:45:34,109 --> 00:45:35,910
Dia di telepon.
479
00:45:36,310 --> 00:45:38,280
Ya pak. Aku akan membuntutinya.
480
00:46:00,240 --> 00:46:01,499
(Han Ji Hyuk, Online)
481
00:46:16,589 --> 00:46:18,689
Aku tidak perlu memberitahumu siapa dia, bukan?
482
00:46:18,760 --> 00:46:20,289
Jangan lengah.
483
00:46:38,410 --> 00:46:39,938
Di mana pria yang naik taksimu?
484
00:46:39,939 --> 00:46:42,108
Dia turun di tengah.
485
00:46:42,109 --> 00:46:43,950
Dia mengatakan kepada saya untuk terus mengemudi dengan cara ini,
486
00:46:44,910 --> 00:46:46,649
kemudian memberi saya uang sebanyak ini.
487
00:46:54,890 --> 00:46:56,830
(Otoritas Pelabuhan Incheon)
488
00:47:03,629 --> 00:47:04,700
Petugas Kim.
489
00:47:16,310 --> 00:47:17,510
Permisi.
490
00:47:21,319 --> 00:47:23,288
Bisakah Anda menunjukkan ID Anda?
491
00:47:23,289 --> 00:47:25,350
(Penjaga pantai)
492
00:47:41,769 --> 00:47:43,240
Astaga. Tidak mungkin.
493
00:47:43,740 --> 00:47:45,680
Itu sangat keren. Bagus.
494
00:48:37,119 --> 00:48:38,319
Han Ji Hyuk?
495
00:48:41,990 --> 00:48:42,990
Terima kasih.
496
00:48:44,219 --> 00:48:46,730
Anda memiliki nilai tertinggi di sini.
497
00:48:46,830 --> 00:48:49,629
Tapi Anda mengebom evaluasi dari sersan Anda...
498
00:48:50,330 --> 00:48:51,500
dan rekan-rekan.
499
00:48:52,660 --> 00:48:55,429
"Dia tidak peduli dengan orang lain. Dia sangat keras kepala."
500
00:48:55,430 --> 00:48:57,500
"Dia ekstrim dan ceroboh."
501
00:49:04,510 --> 00:49:06,050
Lupakan tentang mereka.
502
00:49:06,909 --> 00:49:09,670
Tempat ini penuh dengan orang bodoh bodoh yang peduli dengan reputasi mereka...
503
00:49:09,880 --> 00:49:12,619
dan pandai membuat koneksi.
504
00:49:13,190 --> 00:49:15,389
Dan mereka telah melupakan esensi dari tempat ini.
505
00:49:17,089 --> 00:49:19,060
Tentang apa tempat ini.
506
00:49:20,600 --> 00:49:21,999
Dalam pekerjaan kami,
507
00:49:22,000 --> 00:49:24,929
ada tempat yang tidak bisa dijangkau oleh orang biasa.
508
00:49:25,330 --> 00:49:27,839
Baik dan buruk. Etika dan moral.
509
00:49:27,940 --> 00:49:29,239
Pengetahuan dan ideologi.
510
00:49:30,270 --> 00:49:32,540
Anda dapat melampaui batasan ini.
511
00:49:41,380 --> 00:49:42,380
Jadi...
512
00:49:43,619 --> 00:49:45,850
jangan biarkan orang-orang bodoh ini menguasaimu.
513
00:49:48,089 --> 00:49:51,159
Anda cukup baik seperti Anda sekarang.
514
00:49:57,500 --> 00:50:00,569
Astaga. kamu belum berubah...
515
00:50:00,600 --> 00:50:02,540
melihat bagaimana Anda membuang orang-orang dan sampai sejauh ini.
516
00:50:08,009 --> 00:50:10,049
Anda tahu, itu sudah lama.
517
00:50:10,449 --> 00:50:13,049
Bukankah seharusnya kamu setidaknya berpura-pura bahwa kamu senang melihatku?
518
00:50:14,049 --> 00:50:16,250
Mengapa Anda datang jauh-jauh ke sini sendiri?
519
00:50:18,589 --> 00:50:20,190
Ayo. Anda sangat kaku.
520
00:50:22,089 --> 00:50:25,900
Nah, kami membahas secara internal apa yang harus dilakukan dengan Anda.
521
00:50:26,730 --> 00:50:29,870
Dokter Anda mengatakan bahwa Anda perlu istirahat lebih lama.
522
00:50:30,339 --> 00:50:33,640
Jadi Anda akan membantu tim di pinggiran untuk saat ini.
523
00:50:41,080 --> 00:50:42,119
Buka.
524
00:50:53,230 --> 00:50:55,460
Kami mengambilnya di tempat kau menghilang.
525
00:50:55,630 --> 00:50:57,360
Saya telah menyimpannya secara pribadi.
526
00:51:03,440 --> 00:51:04,469
Ingin mati?
527
00:51:05,170 --> 00:51:06,170
Bagaimana denganmu?
528
00:51:12,549 --> 00:51:15,179
Saya mengerti apa yang harus Anda alami.
529
00:51:15,580 --> 00:51:17,619
Tetapi Anda harus tahu bahwa kami melakukan apa yang kami bisa.
530
00:51:19,690 --> 00:51:20,949
Sudah setahun.
531
00:51:21,790 --> 00:51:23,870
Menurut Anda apa yang bisa Anda lakukan di sana sendirian?
532
00:51:29,400 --> 00:51:31,230
Jangan terpaku pada menemukan jawaban Anda di luar.
533
00:51:31,900 --> 00:51:32,900
Mungkin,
534
00:51:33,469 --> 00:51:36,969
Anda mungkin dapat menemukannya, di suatu tempat yang dekat dan tidak terduga.
535
00:51:40,839 --> 00:51:43,239
Ji Hyuk, jangan terburu-buru.
536
00:51:44,509 --> 00:51:46,880
Biarkan alam mengambil jalannya.
537
00:51:51,880 --> 00:51:53,690
Tolong buatkan aku satu janji.
538
00:51:54,420 --> 00:51:57,389
Setelah saya melakukan semua yang Anda suruh saya lakukan, tolong biarkan saya ...
539
00:51:58,460 --> 00:52:00,429
menyelidiki sendiri kejadian itu.
540
00:52:04,600 --> 00:52:05,600
Tentu.
541
00:52:06,400 --> 00:52:08,730
Saya akan berbicara dengan wakil komisaris tentang itu.
542
00:52:19,080 --> 00:52:20,279
Oh, ini?
543
00:52:20,880 --> 00:52:22,009
Tidak apa.
544
00:52:23,179 --> 00:52:24,850
Bahaya pekerjaan.
545
00:52:30,000 --> 00:52:32,230
Oke. Kerja yang baik.
546
00:52:32,570 --> 00:52:33,599
Selamat tinggal.
547
00:52:42,679 --> 00:52:45,079
(Informasi Pribadi Karyawan)
548
00:52:48,880 --> 00:52:50,690
(Informasi Pribadi Karyawan)
549
00:52:52,449 --> 00:52:53,690
(Nama: Akankah Ini)
550
00:53:59,559 --> 00:54:01,639
(Pengabdian Hening untuk Melindungi dan Membawa Kemuliaan ke Korea)
551
00:54:05,159 --> 00:54:06,630
Seperti yang Anda ketahui,
552
00:54:07,069 --> 00:54:09,129
organisasi kami menempatkan lebih sedikit orang...
553
00:54:09,130 --> 00:54:10,770
pada proyek anti-komunis.
554
00:54:12,199 --> 00:54:14,309
Ini adalah bagaimana hal-hal berubah. Siapa yang bisa kita salahkan?
555
00:54:14,310 --> 00:54:16,110
Tapi kami masih harus menunjukkan hasil.
556
00:54:16,710 --> 00:54:20,009
Jadi kami membentuk tim lain untuk menangani perubahan ini.
557
00:54:21,710 --> 00:54:24,179
Itu disebut Pusat Informasi Kejahatan.
558
00:54:24,279 --> 00:54:26,389
Yah, itu nama yang mewah.
559
00:54:27,290 --> 00:54:29,419
Kami baru saja menggabungkan narkotika, kontraterorisme,
560
00:54:29,420 --> 00:54:31,459
dan tim kejahatan dunia maya...
561
00:54:31,460 --> 00:54:33,830
dan memberinya nama baru.
562
00:54:34,589 --> 00:54:38,199
Dan Anda akan bergabung dengan tim dukungan untuk pusat tersebut.
563
00:54:38,500 --> 00:54:40,500
Kapanpun mereka membutuhkan bantuan,
564
00:54:41,299 --> 00:54:43,639
Anda hanya dapat bergabung dengan mereka dan membantu mereka.
565
00:54:45,239 --> 00:54:47,468
Jangan meremehkannya karena kedengarannya tidak penting.
566
00:54:47,469 --> 00:54:48,940
Bersiaplah di sana.
567
00:54:49,239 --> 00:54:51,739
Saya akan membawa Anda kembali setelah Anda siap. Saya memberi Anda kata-kata saya.
568
00:55:03,989 --> 00:55:08,129
Tahukah kamu, secangkir kopi...
569
00:55:08,130 --> 00:55:09,190
Saya membelinya...
570
00:56:02,750 --> 00:56:05,049
Ayo. Dia jauh lebih muda dariku.
571
00:56:05,850 --> 00:56:07,889
Lihat si brengsek kasar itu.
572
00:56:07,989 --> 00:56:11,258
Mengatakan halo adalah hal yang sopan untuk dilakukan ketika Anda bertemu orang baru.
573
00:56:11,259 --> 00:56:12,759
Padahal dia tampan.
574
00:56:12,920 --> 00:56:14,230
Apa? Kau pikir begitu?
575
00:56:14,730 --> 00:56:16,089
Ayo.
576
00:56:16,630 --> 00:56:18,298
Dia lulus dari KAIST dengan gelar di bidang kimia.
577
00:56:18,299 --> 00:56:20,275
Dia bergabung dengan organisasi kami pada usia 21 dengan kelulusan awal.
578
00:56:20,299 --> 00:56:21,299
Selama tujuh tahun terakhir,
579
00:56:21,300 --> 00:56:23,140
dia terutama bekerja di tim pemrosesan data.
580
00:56:23,369 --> 00:56:24,769
Dia tidak hanya menerima evaluasi tinggi tentang pekerjaannya,
581
00:56:24,770 --> 00:56:27,739
tapi evaluasi rekan-rekannya juga top-notch.
582
00:56:29,009 --> 00:56:31,139
- Siapa ini? - Maaf?
583
00:56:32,509 --> 00:56:35,508
Seperti yang Anda ketahui, dia satu-satunya yang melamar.
584
00:56:35,509 --> 00:56:36,750
Tidak, maksudku...
585
00:56:37,350 --> 00:56:39,678
Mengapa dia melamar dengan latar belakang seperti itu?
586
00:56:39,679 --> 00:56:41,719
Ini adalah tim pendukung lapangan yang tidak signifikan.
587
00:56:41,790 --> 00:56:45,560
Ini tidak umum bagi seseorang di meja untuk melamar pekerjaan lapangan.
588
00:56:45,690 --> 00:56:47,559
Mempertimbangkan bagaimana para petinggi langsung menandatanganinya,
589
00:56:47,560 --> 00:56:49,129
pasti ada alasannya.
590
00:56:49,130 --> 00:56:51,830
Plus, dia akan bekerja dengan Han Ji Hyuk sebagai pasangannya.
591
00:56:53,429 --> 00:56:54,729
Apakah Ji Hyuk sudah masuk?
592
00:56:54,730 --> 00:56:57,439
Ya pak. Aku melihatnya datang pagi ini.
593
00:56:57,440 --> 00:56:59,568
- Katakan padanya untuk datang ke kantor saya. - Ya pak.
594
00:56:59,569 --> 00:57:01,468
Siapa namanya lagi?
595
00:57:01,469 --> 00:57:02,908
Ini akan menjadi Yi.
596
00:57:02,909 --> 00:57:05,040
- Katakan padanya untuk masuk juga. - Ya pak.
597
00:57:15,449 --> 00:57:17,920
(Informasi Pribadi Karyawan, Nama: Yoo Je Yi)
598
00:57:22,029 --> 00:57:24,060
Dia karakter yang menarik.
599
00:57:53,730 --> 00:57:55,630
Fokus. Aku bisa melakukan itu.
600
00:57:55,830 --> 00:57:57,699
Aku bisa melakukan itu!
601
00:57:57,799 --> 00:58:00,429
Fokus.
602
00:58:16,250 --> 00:58:18,350
(Badan Intelijen Nasional Korea)
603
00:58:38,569 --> 00:58:39,699
Benar.
604
00:58:39,940 --> 00:58:42,239
Pemimpin tim untuk Tim Satu di pusat itu...
605
00:58:42,469 --> 00:58:44,710
adalah seseorang yang sangat Anda kenal.
606
00:58:44,980 --> 00:58:46,909
Aku hanya mengatakan ini karena mengkhawatirkanmu.
607
00:58:47,409 --> 00:58:50,178
Semua hal dipertimbangkan, hanya menundukkan kepala.
608
00:58:50,179 --> 00:58:51,179
Apa pun yang terjadi.
609
00:58:56,119 --> 00:58:57,190
Memiliki beberapa kopi.
610
00:59:02,889 --> 00:59:05,830
Apa kabar? Apakah kamu baik - baik saja?
611
00:59:08,130 --> 00:59:09,198
Ya.
612
00:59:09,199 --> 00:59:11,339
Hubungan antara orang-orang cukup menarik.
613
00:59:11,500 --> 00:59:13,468
Sungguh luar biasa bagaimana Anda kembali dari kematian,
614
00:59:13,469 --> 00:59:16,339
tapi siapa yang tahu kita akan berakhir seperti ini?
615
00:59:17,179 --> 00:59:19,079
Setelah apa yang terjadi setahun yang lalu,
616
00:59:19,080 --> 00:59:21,309
seluruh divisi menjadi terbalik,
617
00:59:21,310 --> 00:59:23,379
dan ketika saya melihat tim kami berantakan,
618
00:59:23,380 --> 00:59:25,618
Saya pikir semuanya sudah berakhir.
619
00:59:25,619 --> 00:59:27,388
Tapi selalu ada cahaya di ujung terowongan.
620
00:59:27,389 --> 00:59:28,920
Setelah saya datang ke sini,
621
00:59:29,219 --> 00:59:31,360
catatan kinerja saya juga cukup bagus.
622
00:59:31,889 --> 00:59:34,360
Saya pikir saya akhirnya menetap.
623
00:59:36,589 --> 00:59:38,330
Saya mendengar inti dari segalanya.
624
00:59:39,330 --> 00:59:41,969
Bahwa Anda telah kehilangan ingatan Anda.
625
00:59:42,770 --> 00:59:45,899
Aku merasa ada sesuatu yang salah...
626
00:59:45,900 --> 00:59:47,839
saat aku melihatmu disana.
627
00:59:49,670 --> 00:59:52,508
Benar. Saya yakin Anda muak dan lelah membicarakan hal ini,
628
00:59:52,509 --> 00:59:54,579
jadi kita selalu bisa membicarakannya nanti.
629
00:59:54,580 --> 00:59:56,310
Apa yang ingin kamu ketahui?
630
00:59:58,949 --> 01:00:02,049
Tidak apa-apa. Anda bisa bertanya apa saja.
631
01:00:09,060 --> 01:00:10,230
Apakah kamu benar-benar...
632
01:00:10,830 --> 01:00:13,469
kehilangan semua ingatanmu dari tahun lalu?
633
01:00:14,230 --> 01:00:17,270
Anda tidak ingat satu hal? Tidak sedikit pun?
634
01:00:17,540 --> 01:00:19,798
Ya pak. Aku tidak ingat satu hal pun...
635
01:00:19,799 --> 01:00:21,968
dari saat kami kehilangan kontak di Dandong sampai sekarang.
636
01:00:21,969 --> 01:00:24,739
Lalu bagaimana dengan semuanya sebelum itu.
637
01:00:26,339 --> 01:00:28,049
Mengapa Anda ingin tahu tentang itu?
638
01:00:31,779 --> 01:00:34,088
Untungnya, semuanya sebelum itu jelas dalam pikiranku.
639
01:00:34,089 --> 01:00:36,449
Terutama semua yang terjadi denganmu, pak.
640
01:00:38,719 --> 01:00:42,060
Jika Anda tidak percaya, apakah Anda ingin saya membaca setiap yang saya ingat?
641
01:00:43,960 --> 01:00:45,799
Saya melihat kepribadian Anda masih sama.
642
01:00:47,969 --> 01:00:49,799
(Ruang Situasi, Tolong hubungi saya.)
643
01:00:59,380 --> 01:01:00,980
Pernahkah Anda melihat Su Yeon?
644
01:01:01,779 --> 01:01:04,420
Anda akan terkejut saat melihatnya. Dia sudah banyak berubah.
645
01:01:04,679 --> 01:01:07,790
Apa kau tahu kemana dia pergi setelah tim kita bubar?
646
01:01:07,920 --> 01:01:08,988
Dia pergi ke bagian domestik.
647
01:01:08,989 --> 01:01:11,790
Dia adalah pemimpin tim Tim Empat, di sini di tengah ini.
648
01:01:13,259 --> 01:01:14,690
Bukankah itu lucu?
649
01:01:14,889 --> 01:01:17,400
Dia bertindak seperti dia sangat peduli dengan rekan-rekannya,
650
01:01:17,500 --> 01:01:20,099
tapi setelah kejadian itu terjadi, dia berubah wajah...
651
01:01:20,100 --> 01:01:21,600
dan pergi ke sana.
652
01:01:25,799 --> 01:01:27,239
Jadi tentang itu...
653
01:01:27,710 --> 01:01:29,170
Su Yeon...
654
01:01:31,380 --> 01:01:32,480
Masuk.
655
01:01:39,279 --> 01:01:40,519
Halo.
656
01:01:40,520 --> 01:01:43,488
Saya Yoo Je Yi, anggota tim pendukung lapangan yang baru ditugaskan.
657
01:01:43,489 --> 01:01:45,919
Aku memanggilmu berabad-abad yang lalu. Apa yang membuatmu begitu lama?
658
01:01:45,920 --> 01:01:47,388
Saya minta maaf Pak.
659
01:01:47,389 --> 01:01:49,759
Saya tidak dapat memeriksa telepon saya karena saya sedang makan siang.
660
01:01:50,460 --> 01:01:53,259
Katakan halo. Ini adalah pasangan Anda.
661
01:01:57,639 --> 01:02:00,440
Halo Pak. Nama saya Yoo Je Yi.
662
01:02:10,750 --> 01:02:13,119
Oke, semuanya. Perhatian!
663
01:02:15,520 --> 01:02:17,489
Saya yakin kalian semua sadar,
664
01:02:17,619 --> 01:02:20,789
tetapi rekan Anda telah kembali ke rumah dengan selamat.
665
01:02:20,790 --> 01:02:23,359
Mari kita berikan rekan Anda, yang secara ajaib telah kembali dari kematian,
666
01:02:23,360 --> 01:02:25,600
tepuk tangan meriah menyambutnya kembali.
667
01:02:32,940 --> 01:02:34,040
Tamat.
668
01:02:47,290 --> 01:02:50,489
Pak. Merupakan suatu kehormatan untuk bekerja dengan Anda.
669
01:02:51,819 --> 01:02:54,730
Sejujurnya, saya melamar untuk datang ke sini karena Anda.
670
01:02:58,600 --> 01:02:59,900
Pak?
671
01:03:00,830 --> 01:03:03,230
Ini hari pertama kami sebagai mitra,
672
01:03:03,330 --> 01:03:05,298
jadi jika Anda punya waktu, apakah Anda ingin makan ...
673
01:03:05,299 --> 01:03:07,770
Tidak, maksudku... Mau minum kopi?
674
01:03:09,009 --> 01:03:11,440
- Apakah Anda tidak mendengar? - Maaf?
675
01:03:13,380 --> 01:03:16,278
- Saya bertanya apakah Anda tidak mendengar. - Mendengar tentang apa?
676
01:03:16,279 --> 01:03:18,049
Mitra saya meninggal.
677
01:03:20,020 --> 01:03:21,650
Tahun lalu. Keduanya.
678
01:03:22,190 --> 01:03:23,960
Tidak, saya tidak... Pak...
679
01:04:31,289 --> 01:04:33,759
MMART 082581.
680
01:04:41,030 --> 01:04:43,100
(M-Mart, Berbelanja dengan nyaman di M-Mart!)
681
01:04:52,209 --> 01:04:53,279
(M-Mart, Berbelanja dengan nyaman di M-Mart!)
682
01:04:53,280 --> 01:04:55,009
MMART.
683
01:04:55,033 --> 01:04:56,262
Nol-delapan-dua-lima-delapan-satu.
684
01:06:23,400 --> 01:06:24,439
(Loker, Ambil)
685
01:06:24,440 --> 01:06:25,999
Silakan pilih loker.
686
01:06:31,339 --> 01:06:32,378
(Pilih loker)
687
01:06:32,379 --> 01:06:34,208
Silakan masukkan kode sandi Anda.
688
01:06:34,209 --> 01:06:35,780
(Keypad)
689
01:06:38,379 --> 01:06:39,850
(Kedaluwarsa dalam: 1 hari 22 jam)
690
01:06:45,459 --> 01:06:46,959
(Buka loker)
691
01:06:49,289 --> 01:06:50,829
Loker dibuka.
692
01:06:51,200 --> 01:06:54,299
Silakan ambil barang Anda dan tutup pintunya.
693
01:07:12,980 --> 01:07:14,589
(Loker)
694
01:07:31,100 --> 01:07:32,139
(Flashdisk D)
695
01:07:51,919 --> 01:07:57,283
Dengarkan apa yang akan saya katakan. Anda hanya akan mendapatkan satu kesempatan.
696
01:08:00,400 --> 01:08:02,700
Ada tikus di agensi kami.
697
01:08:03,269 --> 01:08:05,240
dan saya hapus...
698
01:08:07,339 --> 01:08:08,639
kenanganku sendiri...
699
01:08:12,970 --> 01:08:14,539
untuk menemukan pengkhianat.
700
01:08:35,300 --> 01:08:38,270
(Kerudung)
701
01:09:06,529 --> 01:09:09,498
Anda harus curiga terhadap setiap gerakan, kata,
702
01:09:09,499 --> 01:09:12,100
dan nafas dari setiap orang yang mendekatimu.
703
01:09:12,139 --> 01:09:15,069
Ini adalah orang-orang yang Ji Won cari setahun yang lalu.
704
01:09:15,170 --> 01:09:17,308
Saya ingin menanyai dia sendiri. Tolong biarkan aku melihatnya.
705
01:09:17,309 --> 01:09:20,349
Aku mencarimu kemana-mana, Han Ji Hyuk.
706
01:09:20,750 --> 01:09:22,079
Jihyuk, apakah kamu gila?
707
01:09:22,080 --> 01:09:23,249
Apa yang kamu lakukan?
708
01:09:23,250 --> 01:09:26,079
Anda sudah mati sekarang.
709
01:09:26,080 --> 01:09:28,719
Anda harus menemukan pengkhianat itu.
710
01:09:28,720 --> 01:09:29,720
Ya.
711
01:09:30,960 --> 01:09:32,160
Itu dia.53286
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
