All language subtitles for Siege.1983.EXTENDED.srt costa

Hey, you need a hand?

Yeah, sure.

How far we going?

Around the corner, to the Texpark.

That's my car!

Ah, shit!

Hey, you!

Hey, what the hell are
you doing with my car?

I was pushing on it,

I was trying to help-
- You can't just go

pushing other people's cars down there.

I should have you arrested!
- I understand that.

Well, that's all I was doing.

- Listen, punk.
- Well, that's your problem.

Wait a
minute, wait a minute.

I leave my car, no respect for property.

I was trying to help out.

There were these girls, you know.

Punk, if you think you can get away

with this sort of thing, you've
got another think coming.

Okay, now your car's rolling backwards.

What, Jesus Christ!

Looks like
there's been an accident.

I guess we better report this, huh?

It wasn't my fault.

Nice meeting you, too, Mister.

Hey, Chester!

Need some help?

Yes.

Sorry, Steve and
Patrick are coming over,

so I'm in a hurry.

Hey, if I let go of this rope,

my motorcycle's gonna fall on my head.

Now, just pull on the
rope, and I'll come down.

Please, grab hold of the
rope and let me down.

Please?

All right, all right.

Chester, I thought you
were smarter than this.

Look, I had it all figured out.

It was almost up there

when my foot slipped.
- Yeah.

It'll be easier with the both of us.

Aw, man, all right.

Aw, shit.

Honey, I made
some sandwiches for you.

I don't want any sandwiches.

I thought you'd be hungry by now.

But I put dill pickles in them.

I cut off the crust.

Aw, you didn't put
margarine on them, did you?

There wasn't any butter left.

There was butter left this morning.

You didn't give it to the kids, did you?

Give me the sandwich.

Give me the goddamn sandwich!

Thanks for
that report, Larry King.

Next, ATV will bring you more
on our exclusive coverage

of last night's picketing
by striking police officers

at police headquarters,
but, first, this message.

Looking to
increase the value of your home

without spending a lot of money?

Look to Enderblock paving stones.

We manufacture 10 styles of stones.

Guaranteed quality, value, and durability.

Enderblock, beauty in rock.

And now
our exclusive coverage

of Halifax's first night
without a police force.

It was a carnival-like
atmosphere last night.

The blocks immediately
around the police station

resembled drag city.

Although the rowdyism and tire-squealing

was largely the work of a
small but energetic group

of young drivers, they were being urged on

by many of the striking patrolmen.

The area around the police station

was heavily lined with
cars and spectators,

all of them eager to see the spectacle

of policemen marching on a picket line.

The policemen themselves
were out in full force

on the picket line, harassing senior NCOs

called in to try to take over police work

abandoned since early last
night, when the strike began.

However, not all the men
out on the picket lines

were happy to be on strike.

A few told reporters
it's a terrible situation

that never should've happened,

and they're concerned for the safety

of the city and its citizens.

But more militant members of
the Patrolman's Association

are determined and
ready for a long strike,

even though they are not
receiving strike pay.

The situation for this
evening is expected to worsen,

as many club and bar
owners have already shut

their doors out of fear
that lawless elements

will begin to surface.

Rosie's here.

You're not going out
with the boys, are you?

I'm going downtown.

What about the strike?

Yeah, what about it?

Well, everything's closed
because of the police strike.

We're going to a bar downtown.

No, you're not.

All the bars are closed.

I know a bar that's open.

You're going to do something with Cabe.

Look, get out of my way.

No!

- I said get out of my way!
- No.

All right then.

No!

No!

Next time I tell you
to get outta the way,

get outta the way.

See you later.

Hey, Rosie.

Let's pick up the boys.

Hey, Rosie, a sandwich.

You finish that.

You disease.

Fagots!

Out of my way.

Leave her alone!

Get off, get off!

Get over here, Rosie.

What are you doing?

I don't think they like boys.

You gonna call the police?

Here, let me.

Sit down, Tinkerbell.

I'm thirsty, homo boy.

Gimme a drink.

I'm sorry, we can only serve members.

Maybe you didn't hear me the first time.

Maybe I gotta speak a little louder.

I want a drink!

Little ginger ale, sweetheart.

- Come on, leave him alone!
- He likes it.

Leave him alone!

You see this armband?

It says N.O.

N.O. stands for New Order.

We are the new order.

We are the ones with the guts to stand up

and say what everyone
else is afraid to say.

Oh, a lot of people think they gotta sound

liberal these days.

Don't think that means
they like you, perverts.

We didn't come here to hurt you.

We didn't come here to
give you a bad time.

We just came here to
deliver a little message

to you homo boys.

Being a homo is not a normal way of life!

That's the law of nature.

We're not just gonna sit around and watch

while you perverts go around
corrupting decent people!

We just want you and
your boyfriends to know

that you better get out now
while the getting's good.

Get out, you fascist!

Get out, you fascist pigs, right now! Or...

Or what?

You gonna shoot us, fruitcake?

You a murderer as well as a homo?

Get out, now!

Look, there's five of us.

You're not gonna get us all.

If you try anything,
we'll get you for sure.

Now give me the gun.

I'm gonna shoot you first.

I'm gonna kill you.

- Shoot him!
- You're not being reasonable.

Shut up!

If you're not gone by
the time I count to 10,

I'm gonna kill you.

Shoot them all!

Get outta here, get out!
- Get outta here!

One, two, three!

Shoot the jerk!

Go on, get outta here!

- Crawl, buddy, crawl.
- Four!

Dear me, you dropped
your starter pistol.

I hear you boys like to get plugged!

Don't you?

You love it, don't you?

Say it.

Say it!

Yes.

That's all I wanted to hear.

Help me, boys.

No!

Oh, you're gonna love this, sweetheart.

No!

Gimme that!

I'm gonna stick this
thing right up your ass!

What's the matter, honey?

Not having any fun?

Check him out.

Check him out.

You saw him fall, didn't ya?

Stupid faggot!

- Murderers!
- Shut up!

If he's dead, they might blame us.

Who might blame us?

They'll all say you pushed him.

That's second degree!
- Shut up, Ian!

And we're all in this together!

I told you we should've called in.

Somebody shut him up!

He's dead!

Yeah, we better phone Cabe.

You always wanna phone Cabe, don't ya?

You never think we can
do anything on our own!

1 think it is a good
idea to call him this time.

He fell.

It was an accident.

Goose and Clark were just
roughing him up a little.

Yeah, he's right.

We were just having a little fun.

A couple of pranks, you know?

Teach him a lesson.

This could be very harmful to our cause.

Very untidy.

Once the strike is over,
it's our word against theirs.

Nobody's gonna believe
a bunch of fagots.

What are we gonna do?

I don't wanna spend my life in jail.

What are we gonna do?

Go outside.

Outside?

Holy shit.

Your move, fruit.

Get him!

Get him!

Come on, let's go!

- We got him now.
- Come on.

Shit!

- Let's go, boys.
- Get him!

- Move it!
- Grab him!

Shit!

Come on!

Clark, check all the doors!

Ian, look in there!

Go on.

He's gone, the window's
open, and he's gone!

Rosie!

See if you can see him on the street.

Shit.

How could he get outta here so fast?

You didn't hear him running away?

I thought I might
have heard something,

but I went to the window right
away, but there was nothing.

We're in deep shit with Cabe.

- I don't wanna hear it.
- He'll kill us!

Oh, shut up, Ian.

I don't wanna hear your crap about Cabe.

Cabe, Cabe, Cabe, that's all you say!

We got him!

Christ, I need a cigarette.

Speaking of news items,

we'll have, of course,
a news capsule for you

on the hour, weather on.

Hello.

Yes, Mrs. Fanshaw.

Don't worry, they'll be
back by nine, thanks.

That was the School for the Blind,

they want Patrick and Steve back.

- Smells good.
- Thanks.

Can I have a cigarette, please?

No.

What do you mean no?

Come on, you already had four.

No, I didn't, I only had three.

Wait a minute.

You had one with coffee
after your breakfast, right?

You had two when you were
typing this afternoon.

And you had one when you came home.

That's four.

I only had one when I was typing.

Wait a minute, there were
six left this morning, right?

Now there's two.

Just give me a cigarette.

You're trying to quit,
aren't you trying to quit?

I hate you.

Barbara, wait a minute
now, Barbara, Barbara.

Hey, I hear somebody running.

I hear it, too.

A bunch of people running.

There he is, come on!

Help!

Let me in!

What's
going on out there?

They, they tried to kill me.

They killed everybody.

Who is it?

No.

What do you think,
should I answer the door?

You're asking me?

Don't let them in, don't!

Hi, sorry to bother you, Mister,

but we're looking for
an escaped psychotic.

We think he might have
run into this building.

An escaped psychotic?

Yes.

He got into some drugs and
we have a strong reason

to believe that he
might've killed five people

up at The Crypt.

Do you want us to help you get him out?

Listen, Mister, you're not involved.

Why don't you just let
us get on with our job

and bring him back to where he belongs?

You don't wanna harbor a fugitive, do you?

Look, he's got a knife.

He's a very dangerous and
unpredictable patient.

You've got a problem here.

We're gonna help you get him out.

Are you crazy?

You better open this door!

Harboring a fugitive is a serious offense!

Listen, turkey, just hand the homo over

and save yourself a lot of trouble.

Yeah, maybe I don't
wanna hand the homo over.

What are you gonna do?

You want me to hand him over too?

We're gonna get you, turkey.

Why should we get hurt if
they're gonna get him anyway?

Okay, I'll hand him over then.

I don't know.

There's no police.

We don't know who these guys are.

Maybe he is a murderer or something.

I just don't want to get involved.

I'm afraid I'm gonna
have to ask you to leave.

You're making a big, big mistake, buddy.

That guy just shot five people.

We gotta bring him in.

He's lying!

They did it, they killed everybody!

Listen, turkey.

Don't call me turkey, asshole.

Okay, okay, you do
this, you keep this guy,

but, I'm telling you, if
you don't hand him over,

you're gonna be in a lot bigger trouble

than you bargained for!

Get out of my house now or I'm gonna put

a hole in your head just big enough

for your tiny brain to drop through.

You don't know who
you're dealing with, buddy.

I'm gonna make you pay for this!

Thanks for the rifle.

Any time.

Oh, it's a nice day, isn't it?

Nice day?

Come on, let's just walk
away like we're leaving.

He's still pointing his gun at us.

Clark, you and Rosie hide over there.

If homo boy leaves, get him.

What are you gonna do?

What do you think I'm gonna do?

I'm gonna phone Cabe.

He'll be mad at us.

He'll be mad at us!

We haven't lost the
fruit pie yet, have we?

Have we?

No, I guess not.

I can't believe you did that.

Yeah, neither can I.

We could be in big trouble now.

And what if you shot that guy?

I wouldn't have.

You could have.

The gun could've gone off accidentally.

That's how people get shot, you know.

I didn't have time to load the rifle.

- Hello.
- Hello, I wanna report a...

Due to a labor
dispute, supervisory personnel only

are available to provide service.

If you wish to report an
emergency, please hold,

and someone will be with you shortly.

This is a recorded message.

I'm sorry.

I'm sorry this had to happen.

Do you have a knife?

Yes.

I just came from The Crypt.

- Good evening.
- No, no, please, please!

Are you calling the police?

Tell them there's been a murder!

Tell them they've gotta come right away!

Easy now, take it easy.

They hung up, I'm trying again.

Good luck.

Now calm down, calm down.

What's going on, tell us what's going on.

Are you a psycho, or what?

First of all, what's your name?

Daniel.

Hang on, I'm gonna go in my apartment

and get my binoculars.

I'll be back in a minute.

Now who were those guys?

There were only a few of us

holed up because of the strike.

Must be back by now.

Yeah, we got him trapped.

Daniel.

Listen, how many of
them were at The Crypt?

Eight.

Did they all follow you?

I think so.

Only five of them followed you.

Five, eight, it seemed like more.

When he was being chased,

I counted five pairs of footsteps.

Yeah, I heard five feet.

10 feet, five people.

Oh yeah, five people, that's
what it sounded like, yeah.

I think we should be
prepared for a return visit.

Any sign of them?

I can't see anything.

That's the building over there.

Nobody else lives around here.

It's all right,
this used to be my district.

I know it pretty well.

When do the first people arrive?

Not til 5:30.

Telephone operators change then

and, after that, it's busy.

We should have enough time

to take care of this problem by then.

They're in the back.

You said they had a rifle.

Yeah, Korean War, .303, I think.

Ian, you'll be point man.

Point?

Point man goes in first.

I don't have enough experience.

Point men are
usually the least experienced.

You're the most expendable.

I can't believe this could happen here.

Well, it doesn't make any sense for us

just to sit here and wait
for them to come back.

I don't think they'll come back.

They know we have a gun.

Yeah, right.

And I still don't think
that anybody should leave.

I think they'll attack.

They'd have to be crazy, Chester.

They are.

I've got some bullets around somewhere.

Bullets?

You're overreacting, as usual.

Maybe, maybe not.

57.

57.

I see a target.

He's going from one apartment
to the other by the skylights.

I can't find a number
for Army emergencies.

I don't know about you
guys, but I'm leaving.

I think we should be
getting back to school soon.

Come on, Patrick.

You're just worried about
missing your dessert privileges.

- Mrs. Fanshaw-
- I think we should all go.

Yeah, what about Daniel?

Hey up there!

Wait a minute.

Hey, Mister, we apologize
for the intrusion.

Got a little carried away.

These things happen.

You want him that bad,
you keep him, all night.

Just remember, he's your responsibility,

so you make sure you keep him.

You might be in for a little trouble,

but don't say we didn't warn you.

We'll be back for him tomorrow.

Maybe they are actually going.

I'm going, too.

I'm going to the kitchen and get my cane

and then I'm going to
get the hell outta here.

Steve, you just stay put.

I'll take you back later.

This one?

I really don't think anybody should go.

Well, I'm not staying.

You can come with me if you
want, but I am not staying.

Look, Barbara, these goons
are probably still out there.

Well, you can stay and wait for them

to come back, I don't care.

106 in position,
high side targeted.

102, south approach covered.

58, all exits secure.

Horatio, Chester wants
you for a cabinet meeting.

Steve wants to go.

He's worried about missing curfew

and losing his dessert privileges.

Look, tell him he can
have his dessert here.

Great.

57.

- 57.
- Target sighted in stairwell.

Appears to be exiting.

There's somebody at the door.

It's the old drunk from downstairs.

I could get this sucker real good.

Wait a minute.

- Who's that?
- It's Andre.

It's a nice day, isn't it?

1 got the bastard!

I got him, too.

Clark, give us a hand.

What are we gonna do with him?

You and Ian drag him down to the harbor

and dump him in.

- Shit, he must weigh-
- Come on, now.

I found my cane in your bed.

- Great.
- Where's Steve?

I thought he was in the kitchen.

He was a minute ago.

Hey, Steve, you dipshit,
where the hell are you?

Steve's gone.

That settles it.

I'm going over to
Jude's, come on, Patrick.

Wait a second, don't
get carried away now.

Listen, we're responsible for him.

Come on, Patrick, let's go.

I'll leave if you want me to.

No, Daniel, I wanted
to go anyway, come on.

Hang on, Patrick.

See you later.

I think I see somebody
moving in the stairwell.

Well, well, I think you're right.

Sometimes, you have to make a decision.

Yeah, well, I don't wanna
leave them alone up there

and I don't want you to
go out there by yourself.

Make a decision, for once.

I don't wanna argue anymore.

See you tomorrow, okay?

Yeah, well, I'd be afraid
to go out there if I were you.

Look, I'm gonna call Jude on the phone,

see if she's home, all right?

You just wait here until I phone,
you promise?

Okay, I'll wait right here.

Okay, baby, just step outside.

Shit!

The carpet's covered in blood.

I think I'm gonna be sick.

Stay away from the windows!

Why?

There's blood
on the lower landing.

Did you see Steve?

No.

Chester, hey, Chester!

Yeah?

There's blood
on the landing downstairs.

Blood?

And no sign of Steve.

It's stupid, stupid, stupid Steve.

Why did he have to go?

Maybe we're worried about nothing.

Maybe he's at school already.

Stay low and watch out that window.

Chester, I'm gonna block the door.

Don't bother, I've got a better idea.

What are you doing?

Well, maybe I can't see,

but I can hear pretty goddamn well.

Don't worry about Steve,
he's probably all right.

Steve's dead.

106, any on the street?

Nothing.

I can hear somebody on top
of the telephone building

with a walkie talkie.

I'm coming over to your side.

Patrick just heard someone on the top

of the telephone company
with a walkie talkie.

Hey, Chester, get down!

Huh?

Get down from there right now!

They've got silencers.

He was just starting
to come out of the hatch

but he doubled back.

I fired four, maybe five, rounds.

Any hits?

Well, I
couldn't say so for sure,

but there's a good chance that I got him.

They know we're here now,

so let's not waste any time.

Okay, I can see only two choices.

We hold out until morning, or we try

and get out of here somehow.

I still think we should try and leave.

And join Steve?

Here, saw this here.

We've gotta be ready.

These guys are gonna come in after us.

He's right.

They still think I'm on the other side.

That's it, we've gotta
draw them into your side,

then we hit them through the cabinet.

All right.

What have we got to defend ourselves with?

We've got the .303.

But just two bullets, hollow point.

Great.

Didn't you have a whole box?

Chester shot them at the police station

first night of the strike.

Oh, Chester.

Yeah, and we can make a flamethrower

like we used to out of the Right Guard.

And we got the hunting bow.

We got one arrow.

And a rocket.

It says here it's a model rocket engine.

It's a model rocket engine
with real plastic explosive

for the warhead.

I got them from my diving job.

Anyway, the warhead explodes
when the engine burns down.

It's like a rocket grenade.

The screws and the nails are the shrapnel.

Oh man... this is crazy.

Tear gas.

Patrick!

Put wet towels over your faces.

Stay low.

Stay low!

Aw, they got gas masks!

The homo-loving bastards got gas masks!

This thing doesn't fit.

We should block the
landing door downstairs.

If we block the door, they'll
just get in another way.

I've got something better in mind.

Barbara.

Forget it.

Give me that thing.

I'll take care
of the door downstairs.

I don't think I can handle a weapon.

I'll keep listening out the window.

I'll keep sawing.

106.

106.

They're going in now.

Your job is to keep the
targets away from the windows

while the boys go in by the door.

Point man, you go in first.

Then Clark, Rosie, and
Goose, you take up the rear.

Well, what about you?

Fire at will.

Chester!

Yeah, I'm almost finished!

They might come up the other side!

I'll have to have a
cabinet meeting with them.

Anybody who touches the doorknob
downstairs is gonna die.

Stay low.

Here, watch out the window with this.

But Patrick can hear
better than I can see.

No, no, no, we need
him on the other side.

But my hands, I'll get them shot off.

Barbara, relax.

Look, you hold your hand under

the light shade like this, okay?

Hey.

You're crazy.

Just a second!

I see something.

I think they're going in the other side.

Hurry, Chester!

It looks like they're
already in the building.

Shh, I can't hear properly.

They're at the bottom of the stairs now.

They think Chester's
still on the other side.

They've still got that
guy covering the roof.

But not for long.

Okay, come on upstairs.

Okay, Daniel, go.

When I say now, hit the battery, okay?

Now.

I think we got him.

106.

106.

106, can you hear me?

They're in your place
now for sure, Chester.

Is he dead yet?

There's nobody in here, either.

There's one of them in here somewhere.

What do you want me to do?

Here, get the spray can ready.

You know how to do it?
- Yeah.

I'm telling you, there's no one up here.

Lloyd had somebody
pinned down in there.

I don't care.

We're here, we looked around,

and there's no one here but us.

It's time to take the other side then.

Okay, we'll cross by the roof.

No, no, not by the roof.

Why, something
the matter with Lloyd?

What the hell was that bang anyway?

Go back down the stairs
and up the other side.

Is that clear?

Okay, okay, it's clear.

Three of them are
going down the stairway.

And one is in the bathroom.

Now.

Hey, Rosie!

Rosie!

Shit, let's get outta here!

We're going back up.

Move it.

They can't understand how it happened.

You tell me how it happened.

There's no one here, and he's got an arrow

stuck right through his throat!

There must be someone there.

There's no one here.

I find that a
little difficult to believe.

If you don't believe me,
come up and see for yourself.

They're going down the stairs.

There's one, there's two.

Ready?

Is there just one in the hall?

I'm pretty sure.

I can hear him talking
on his walkie talkie.

Okay, okay, I'm coming down.

Hi, asshole.

Oh, shit.

Bastard!

They got two mirrors, they got TV!

I can't believe they got two mirrors!

They shot Rosie through there!

You're real bright, aren't you?

- What happened?
- I don't know.

It didn't fire.

Does the mechanism feel right?

Yeah, everything's fine,
there's just no bang.

Eat this, asshole!

Got him!

The hammer hit the
shell, but not hard enough.

How the hell do you know that?

I can feel the dent.

We got 'em pinned down!

We got 'em!

We're taking care of this ourselves!

Clark, keep 'em pinned down.

If one of them sticks
their head out, waste them.

Ian, come on, we're going up the sunroof.

It's a nice day.

Not for you.

You first, point man.

Go on!

What's the score?

I'm just putting it back together now.

It's back together with
both bullets in it.

Will it work?

There's only one way to find out.

Why is the floor wet?

Shut up.

Oh, shit.

Bastards!

Looks like it's all over.

We better get you
straight to the hospital.

I can take myself.

I didn't even blow a fuse.

Look, I'll drive you over there, huh?

I can drive.

I'll phone the police
again from the hospital.

Here, Patrick.

- What's this, Hermit's?
- Yeah.

I'll have one for Steve.

I'll see you people later.

I'll be in emergency-
- Wait a minute!

Hey, look, I'll see you there then.

Oh, shit, where's Daniel?

Hey, Daniel.

Daniel?

I'm sorry, I was afraid.

Yeah, I know, join the club.

Come on.

I can't find my keys.

I must've dropped them.

They're in the living
room, on the floor.

Wash your face, huh?

I'll be expecting you guys.

Where the hell did
they get these things?

There's one guy I wish I could've seen

get it above all the others.

Oh, yeah, which one was that?

The leader.

You mean the one who got electrocuted?

No, the one with leather jacket.

I'll never forget him.

He's the one who did all the killing

down at The Crypt.

I don't think I saw him.

He must've been the one on the roof

of the telephone building.

Hey, Daniel, here,
this'll calm you down.

Thanks.

I hope Chester's hand's okay.

Hey, Barbara.
- Yeah?

Come on out and have a drink.

Okay, I'll be out in a minute.

You know, I was just thinking,

they talked on that walkie talkie

when four of them were on the other side.

Right, that was when, uh, they couldn't find

anyone in there but their
guy got it with an arrow.

Right, but that was after
we got the guy on the roof.

So who were they talking to?

Shit.

Barbara?

Barbara, you all right?

Shit, the guns are gone!

Is it a big guy
wearing a leather jacket?

Was it a big guy wearing a leather jacket?

Downstairs, move!

He made sure we wouldn't
get through that door.

Andre!

Andre, open the door, Andre!

We gotta get outta here!

Listen, by the
time we get through that door,

he'll be on the other side waiting for us.

So what are we gonna do?

If he's still on Chester's side,

I should be able to make it to the roof.

I'll just wait up there
for him to come out.

He's either gotta go
through the front door

or out the roof.

Daniel, keep working on that door.

He might try to
come in through the cabinet.

No, I don't think so, it's too obvious.

He might
be on the roof already,

waiting for us to come out.

Yeah, I'll go out the
kitchen window and up the pipe.

He might be in our apartment.

Yeah, he might.

I think we should stay here.

We're gonna get through the door soon.

Chester's probably at the
police station already.

I'm going up.

You can't.

Listen, Daniel, when
you get through that door

and it looks clear, you
run out at short intervals

in different directions.

In the meantime, watch for him out there.

He might try to shoot through the door.

Look, stay calm.

Shh, you hear anything?

No.

I can't stand this, not
being able to do anything.

I'm gonna do something.

What?

I'm going up there.

- Don't be stupid!
- No, no, it's all right,

I've got this.

It's dark up there, you guys can't see.

I can hear, I've got the advantage.

There's nothing you can do!

I'll decide that for
myself, I'm going up.

Patrick, Patrick, is that you?

Horatio?

I got hit, I'm sorry, I
shouldn't have come up.

You better go away, I
don't know where he is.

Stay still,
I'll be right over.

No, go worry about the others.

I'm bleeding real bad.

I can't feel my legs.

I know I'm bleeding real, real bad.

Take it easy now, you'll be okay.

- What about Barbara?
- Barbara's all right.

We know he's still in Chester's place.

Let's see if we can stop this bleeding.

What is it?

Chester.

Stay here.

Patrick?

Horatio?

Patrick?

Patrick's gonna be okay.

It's okay.

It's okay.

Here, sweetie.