Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,760 --> 00:00:18,331
This film is dedicated to
SLOBODAN SELENIC
2
00:01:32,040 --> 00:01:37,763
How are you, my baby?
Did anyone call?
3
00:01:40,920 --> 00:01:44,766
The students gathered in
Belgrade to Protest...
4
00:01:44,960 --> 00:01:47,850
Hi, Jelena. honey.
Daddy speaking...
5
00:01:49,160 --> 00:01:54,644
Why do you never call?
I'm kinda broke again.
6
00:01:56,920 --> 00:01:59,969
It's Fatso and I want you so.
Listen, Bulika...
7
00:02:00,240 --> 00:02:04,131
What we did was like a dream.
Want to do it again?
8
00:02:04,360 --> 00:02:07,125
I've got a job for you.
I need shots and a few lines
9
00:02:07,320 --> 00:02:08,651
on the students' rally.
10
00:02:08,800 --> 00:02:11,770
The atmosphere. city, that
stuff... No shit here. Ciao!
11
00:02:18,600 --> 00:02:25,563
Come here. my only one.
My only friend...
12
00:02:48,520 --> 00:02:51,251
The University Council
delayed its decision...
13
00:02:51,440 --> 00:02:54,683
on the strike. So. the
students proclaimed one.
14
00:02:54,880 --> 00:02:58,362
They decided to shut
themselves in 3 schools.
15
00:03:30,200 --> 00:03:31,611
You recovered?
16
00:03:33,280 --> 00:03:37,524
No room here. I leave
to be an outpatient.
17
00:03:38,520 --> 00:03:39,931
You know where to go?
18
00:03:40,240 --> 00:03:42,368
No.
- After you recover...
19
00:03:42,560 --> 00:03:44,130
You know where to go?
20
00:03:45,240 --> 00:03:49,370
Don't worry' Joko. I'm not
less patriotic than you are.
21
00:04:23,400 --> 00:04:26,290
Those who say that we've
been manipulated...
22
00:04:26,520 --> 00:04:29,649
by the opposition, are
liars.
23
00:04:30,960 --> 00:04:33,406
Our strike is not
political...
24
00:04:34,880 --> 00:04:38,726
We are against the war!
We are saving our stake.
25
00:04:39,320 --> 00:04:41,084
Our skins are at stake.
26
00:04:42,000 --> 00:04:44,287
We don't want the
irresponsible...
27
00:04:44,440 --> 00:04:49,128
power-hungry politicos
decide our fate!
28
00:04:50,040 --> 00:04:51,690
We want...
29
00:04:51,880 --> 00:04:55,248
Slobodan Milosevic to
resign!
30
00:06:03,960 --> 00:06:06,281
What are you doing?!
- Who' me?
31
00:06:06,480 --> 00:06:09,563
Get off, menace!
- Shooting some atmosphere.
32
00:06:11,120 --> 00:06:14,203
So, I'm the atmosphere for
you?! - Just a sec!
33
00:06:15,800 --> 00:06:16,801
Done!
34
00:06:25,360 --> 00:06:31,083
What are you doing Here?
- Sitting.
35
00:06:40,040 --> 00:06:41,849
Where are you from?
36
00:06:43,000 --> 00:06:46,049
Moslavina, Grubisno Polje.
- Where's that?!
37
00:06:47,800 --> 00:06:48,847
Far away.
38
00:06:49,600 --> 00:06:51,204
You're not in the
hospital?!
39
00:06:51,680 --> 00:06:55,048
No room there. I have
to be an outpatient.
40
00:06:57,280 --> 00:06:59,806
So, where are you going
to sleep?
41
00:07:03,640 --> 00:07:05,130
I'll manage.
42
00:07:09,800 --> 00:07:13,088
Cool Fantastic!
43
00:07:13,520 --> 00:07:15,010
None of you business, that.
44
00:07:16,360 --> 00:07:19,091
Get off of me! Mind your
own business.
45
00:07:21,480 --> 00:07:22,606
Get off!
46
00:07:24,240 --> 00:07:26,004
OK. Bye!
47
00:07:27,760 --> 00:07:29,046
Farewell!
48
00:07:34,360 --> 00:07:36,169
Help! He will bite me!
49
00:07:37,080 --> 00:07:38,366
Easy, Thunderbolt!
50
00:07:38,960 --> 00:07:42,123
Come sleep at my place
tonight. There's room.
51
00:07:42,280 --> 00:07:43,930
You crazy? How?!
52
00:07:44,120 --> 00:07:46,487
With your crutch.
I've got no chopper.
53
00:07:48,560 --> 00:07:50,722
You don't even know
my name!
54
00:07:51,120 --> 00:07:52,531
What's your name?
55
00:07:53,240 --> 00:07:55,846
Bogdan.
- I'm Jelena.
56
00:07:56,920 --> 00:07:58,365
Charmed! Let's go now!
57
00:08:00,440 --> 00:08:02,602
What will your folks say?
- Thunderbolt?
58
00:08:04,280 --> 00:08:05,520
OK by him.
59
00:08:05,720 --> 00:08:08,610
We live by ourselves.
Move your ass. schmuck!
60
00:08:42,680 --> 00:08:44,728
Oh. let me be...
61
00:09:16,760 --> 00:09:18,091
Good morning.
62
00:09:19,600 --> 00:09:21,409
What's that stuff?
63
00:09:22,360 --> 00:09:25,762
Bread dips. For breakfast.
64
00:09:25,960 --> 00:09:30,124
Fantastic!
We've got a cook now.
65
00:09:30,280 --> 00:09:33,807
I can cook anything.
Even lame as that' I can.
66
00:09:34,280 --> 00:09:37,921
I cant. Not even healthy as
that. Nothing but coffee.
67
00:09:39,320 --> 00:09:41,607
Bread dips. you say?
68
00:09:41,920 --> 00:09:44,241
That's French toast.
Too greasy for me.
69
00:09:45,320 --> 00:09:49,291
If you wanna take a shower,
the towels are to the left.
70
00:09:50,960 --> 00:09:53,440
You could change' too.
71
00:09:53,680 --> 00:09:56,604
I've got two extra T-shirts.
Take your pick.
72
00:09:59,640 --> 00:10:03,326
There's a washing machine
for your laundry.
73
00:10:11,680 --> 00:10:14,126
Do you want some coffee?
- Later' please.
74
00:10:16,680 --> 00:10:19,923
You're so green, we could
lose you in the woods.
75
00:10:23,400 --> 00:10:27,041
Please feel like you're at
my home. Meaning:
76
00:10:28,320 --> 00:10:30,402
No bimbos around here...
77
00:10:30,600 --> 00:10:32,887
Lift the seat off the
toilet bowl...
78
00:10:33,200 --> 00:10:34,884
Don't mess up my mess.
79
00:10:38,400 --> 00:10:41,244
Hey, easy!
Easy with that!
80
00:10:42,000 --> 00:10:43,161
I'm sorry.
81
00:10:45,120 --> 00:10:46,360
Why?
82
00:10:47,120 --> 00:10:48,645
That's my granny.
83
00:10:53,360 --> 00:10:55,727
Looks like the war hit
your place too.
84
00:10:56,760 --> 00:10:58,410
I was looking for
something.
85
00:10:58,600 --> 00:11:00,364
For what?
- None of your business!
86
00:11:02,560 --> 00:11:04,927
Something from granny's
diary.
87
00:11:06,280 --> 00:11:08,442
Come here. beast!
88
00:11:11,600 --> 00:11:13,682
Gee, you're handly with
little beasts!
89
00:11:17,960 --> 00:11:19,371
Where did you find it?
90
00:11:20,320 --> 00:11:24,325
In a park.
- Just like me.
91
00:11:26,880 --> 00:11:29,963
I watch you,
as I used to watch her.
92
00:11:30,400 --> 00:11:32,129
Do you mind if I ask:
93
00:11:32,320 --> 00:11:35,085
Why are you interested in
your grandma's life?
94
00:11:35,640 --> 00:11:38,246
It's personal. I might
even write a book:
95
00:11:38,520 --> 00:11:40,966
"The Love Life of my
Grandmother, Jelena".
96
00:11:41,160 --> 00:11:43,891
The title is all you have?
- I've got a lot of stuff.
97
00:11:44,040 --> 00:11:47,249
Her diary. letters.
pictures...
98
00:11:47,400 --> 00:11:49,050
I fill in the holes.
and there you are!
99
00:11:49,200 --> 00:11:50,884
And I'm supposed to fill
in the holes?
100
00:11:51,440 --> 00:11:55,001
Yon knew her well...
Do I look a bit like her?
101
00:11:58,600 --> 00:12:01,365
You're beautiful too.
- Me?! Come on!
102
00:12:01,560 --> 00:12:04,086
But you lack...
how shall I put it.
103
00:12:04,280 --> 00:12:06,282
That special sort of
contempt for men...
104
00:12:06,480 --> 00:12:09,165
which I First noticed
in Jelena's eyes...
105
00:12:09,360 --> 00:12:12,091
and later in few other
women...
106
00:12:12,200 --> 00:12:14,248
great beauties,
all of them.
107
00:12:15,720 --> 00:12:16,881
Sit down.
108
00:12:17,880 --> 00:12:19,644
OK, hang around with
that crutch...
109
00:12:19,760 --> 00:12:22,206
Maybe it will earn
you a chair.
110
00:12:26,040 --> 00:12:28,691
The gentleman is...
- I found Schmuck on a bench.
111
00:12:29,000 --> 00:12:32,971
He's from Moslavina.
- Moslavina? Where's that?
112
00:12:33,320 --> 00:12:34,970
I personally believe
it doesn't even exist.
113
00:12:36,440 --> 00:12:38,841
Schmuck made it up so he
could have a homeland.
114
00:12:39,720 --> 00:12:41,848
Was he wounded in the war?
115
00:12:42,040 --> 00:12:46,204
Yes. A regular man-eater,
but sweet as a lamb.
116
00:12:48,640 --> 00:12:50,483
See? A little lamb!
117
00:12:50,680 --> 00:12:53,206
Let me introduce myself:
I am Branko Kojovic.
118
00:12:55,240 --> 00:12:57,811
Tell the man your name.
119
00:12:58,120 --> 00:13:01,681
Bogdan Bilogorac.
- You are a student. too?
120
00:13:03,560 --> 00:13:06,769
I was, in Osijek, Croatia.
I am a soldier now.
121
00:13:07,360 --> 00:13:09,169
Let's move to my place.
122
00:13:13,000 --> 00:13:16,402
If Schmuck goes to fight for
the glory of Serbia again...
123
00:13:16,600 --> 00:13:17,761
Fuck Serbian glory...
- Jela!
124
00:13:18,000 --> 00:13:20,048
Fuck Tsar Lazar and the
Heavenly Nation!
125
00:13:20,200 --> 00:13:22,328
How call you say that,
devil take you!
126
00:13:22,760 --> 00:13:25,286
Let him die a fucking hero
'cause he's a schmuck!
127
00:13:29,960 --> 00:13:31,246
My children...
128
00:13:31,480 --> 00:13:34,290
Pardon me for calling you
that...
129
00:13:34,880 --> 00:13:38,965
You are so young and the
the times in which you live
130
00:13:39,160 --> 00:13:42,528
are so different from those
you want to write about.
131
00:13:42,720 --> 00:13:45,371
I watch you and your
colleagues...
132
00:13:45,600 --> 00:13:48,285
Students and
revolutionaries.
133
00:13:49,600 --> 00:13:52,046
You cannot even imagine
how different
134
00:13:52,200 --> 00:13:54,726
the revolutionaries from
this very same University...
135
00:13:55,040 --> 00:13:58,328
looked before the
big war. -How?
136
00:14:00,160 --> 00:14:02,288
The eyes of those young
montagnards...
137
00:14:02,480 --> 00:14:06,849
were burning with
hunger. envy and justice.
138
00:14:08,320 --> 00:14:09,810
What about us?
139
00:14:11,600 --> 00:14:15,321
You are clean and
frivolous,
140
00:14:16,560 --> 00:14:19,291
just like your
grandmother...
141
00:14:20,160 --> 00:14:21,685
my Jelena.
142
00:14:22,760 --> 00:14:27,926
In contrast to the winner'
Major Krsman?
143
00:14:29,000 --> 00:14:31,287
Do you know how Jelena
met Krsman?
144
00:14:33,120 --> 00:14:35,407
But of course!
I was there, too.
145
00:14:37,320 --> 00:14:39,971
Foreign News Dept. in
Tanjug Press Agency...
146
00:14:40,360 --> 00:14:45,764
December 1944. Jelena and
I are alone in the office.
147
00:14:45,960 --> 00:14:50,124
Colonel Morozov. from TAS,
is paying us a visit!
148
00:14:51,120 --> 00:14:57,241
Excitement and fear...
Exhilaration. anxiety!
149
00:14:59,520 --> 00:15:03,684
This is the Foreign News
Department, Colonel.
150
00:15:03,880 --> 00:15:06,963
Comrade Kojovic,
head of the department.
151
00:15:07,160 --> 00:15:11,404
Good afternoon. Welcome.
comrade Morozov!
152
00:15:14,200 --> 00:15:16,362
Good afternoon' comrade.
153
00:15:18,560 --> 00:15:23,168
What do we have today?
- News, as usual...
154
00:15:23,440 --> 00:15:26,603
Do you translate
everything?
155
00:15:28,480 --> 00:15:32,724
You understand them
mumbling?
156
00:15:35,160 --> 00:15:36,969
I don't speak Russian.
157
00:15:39,000 --> 00:15:42,641
This is Jelena Arandelovic,
translator.
158
00:15:45,400 --> 00:15:48,290
Good afternoon'
comrade Jelena...
159
00:15:48,440 --> 00:15:50,966
Did I pronounce it right?
160
00:16:06,080 --> 00:16:09,163
This girl isn't a
Communist Party member?
161
00:16:10,360 --> 00:16:13,170
We're short of qualified
personnel.
162
00:16:13,400 --> 00:16:17,724
We need her. She speaks
French and English...
163
00:16:17,920 --> 00:16:20,446
...like she does Serbian.
- I see.
164
00:16:21,360 --> 00:16:24,330
We keep an eye on her,
comrade Morozov.
165
00:16:47,200 --> 00:16:51,603
Jelena...
Nice name for a nice girl.
166
00:16:54,120 --> 00:16:55,770
I'm Krsman.
167
00:16:58,400 --> 00:17:00,402
Do you have a family name?
168
00:17:02,200 --> 00:17:06,330
Everyone in Tanjug has heard
of Major Krsman Jaksic!
169
00:17:06,640 --> 00:17:09,291
Comrade Krsman is in
charge of Tanjug.
170
00:17:12,400 --> 00:17:18,089
So, it's Jaksic?
- Jaksic in person!
171
00:17:32,520 --> 00:17:35,364
So, I'm off. Farewell!
172
00:17:40,480 --> 00:17:47,364
You're out of your mind!
- I really can't.
173
00:17:48,600 --> 00:17:51,683
What do they do here?
- Sing to the spring...
174
00:17:52,320 --> 00:17:54,243
STUDENTS' PROTEST '92
175
00:17:54,400 --> 00:17:58,371
The others fart around.
- Heart of gold. foul mouth!
176
00:17:59,160 --> 00:18:02,642
Foul mouth is mine. Some
schmucks have golden hearts.
177
00:18:03,360 --> 00:18:06,250
You call your mother bitch!
- 'Cause she's a bitch.
178
00:18:09,280 --> 00:18:11,681
The Maori wanted the bitch.
but no luggage, please!
179
00:18:11,920 --> 00:18:13,490
She dumps me at the
airport...
180
00:18:13,640 --> 00:18:17,008
like excess baggage and sets
off for New Zealand!
181
00:18:18,360 --> 00:18:20,089
So, what do you want me
to call her?
182
00:18:20,880 --> 00:18:23,247
She left you the house,
sends you bucks...
183
00:18:23,440 --> 00:18:26,011
She sends me rucks!
Nothing for 3 months!
184
00:18:27,720 --> 00:18:31,122
The situation. you know...
- A regular bitch, man!
185
00:18:33,920 --> 00:18:38,323
You're not mad at your dad?
- Not at all...
186
00:18:38,800 --> 00:18:41,201
I feel sorry for him.
I buy him drinks, man!
187
00:18:41,440 --> 00:18:44,569
His young bride spends all
the dough on war paint.
188
00:18:45,400 --> 00:18:46,925
What's it to you?
189
00:18:47,160 --> 00:18:50,448
Nothing. I'm just sorry.
I am.
190
00:18:54,320 --> 00:18:56,766
You always screw up
things, Fatso!
191
00:18:56,960 --> 00:19:00,089
My only love,
your photos are super!
192
00:19:00,400 --> 00:19:02,607
Say' are you working on
that book?
193
00:19:02,800 --> 00:19:05,007
You really wanna publish
that?! -It'll pay off.
194
00:19:05,160 --> 00:19:08,084
People spill money for that.
That past is trendy now.
195
00:19:12,080 --> 00:19:13,525
You never cared for that...
196
00:19:13,760 --> 00:19:15,808
What made you dig
through the old papers?
197
00:19:16,000 --> 00:19:19,322
I don't know When they
started sniping...
198
00:19:19,480 --> 00:19:21,721
... li'l ole Jela
started typing.
199
00:19:22,840 --> 00:19:25,730
Hey, I saw the man in
a photo!
200
00:19:25,920 --> 00:19:27,843
Mr. Bogdan Bilogorac...
201
00:19:28,360 --> 00:19:30,806
My friend and fucking
publisher...
202
00:19:30,960 --> 00:19:32,166
Djura the Fats.
203
00:19:32,280 --> 00:19:35,762
A warrior, eh'? You lacked
iron, so you got some lead'?
204
00:19:36,240 --> 00:19:39,164
Schmuck's fighting for
the freedom of Moslavina!
205
00:19:39,480 --> 00:19:42,529
I guess you're already used
to Bulika's sweet talk.
206
00:19:44,280 --> 00:19:46,567
I gotta go. Give me a call.
207
00:19:47,400 --> 00:19:48,765
I mean, both of you.
208
00:19:48,960 --> 00:19:50,803
Buzz off! I'll call you.
209
00:19:57,520 --> 00:19:59,966
You called me Schmuck
in front of him!
210
00:20:00,520 --> 00:20:02,682
I called him Fatso
in front of you!
211
00:20:04,320 --> 00:20:05,731
And he is not fat.
212
00:20:07,080 --> 00:20:10,402
Why does he call you Bulika?
-'Cause he's a moron.
213
00:20:11,080 --> 00:20:14,880
He gave me that nickname.
- It's not a Serbian name.
214
00:20:16,040 --> 00:20:18,486
Like, short for
bull terrier...
215
00:20:20,560 --> 00:20:23,370
A fucking wisecrack.
Isn't it?
216
00:20:24,520 --> 00:20:27,046
Fuck Fatso!
Let's sunbathe.
217
00:20:33,800 --> 00:20:36,531
Check how pretty I am!
218
00:21:00,720 --> 00:21:04,406
I'm bloody good for
nothing. I am...
219
00:21:04,560 --> 00:21:06,449
Like I'm all done in.
220
00:21:06,960 --> 00:21:08,962
I wouldn't trade you for
two healthy guys.
221
00:21:11,520 --> 00:21:13,727
The catch is that we're
broke...
222
00:21:14,360 --> 00:21:16,886
Otherwise, I'd send you
to the seaside.
223
00:21:17,640 --> 00:21:19,290
Sea water can do wonders.
224
00:21:19,680 --> 00:21:22,081
I wouldn't go.
- Why wouldn't you?
225
00:21:22,280 --> 00:21:26,251
I won't go swimming while
the lads are getting killed.
226
00:21:27,320 --> 00:21:28,481
You're really nuts!
227
00:21:29,360 --> 00:21:31,044
You fucking gave two
litres of blood...
228
00:21:31,240 --> 00:21:34,369
and a quarter of meat for
that Moslavina of yours!
229
00:21:34,800 --> 00:21:36,723
lam not from Moslavina.
230
00:21:37,280 --> 00:21:39,203
I can't even say the
other name...
231
00:21:40,320 --> 00:21:43,403
Grubisno Polje. ls it that
hard to say?
232
00:21:43,680 --> 00:21:46,081
Grubisno Polje. at the foot
of Bilogora. OK? -Yes.
233
00:21:51,120 --> 00:21:52,406
Sorry. Jela...
234
00:21:52,880 --> 00:21:55,360
I need just a bit of rest.
I walked a lot...
235
00:21:55,600 --> 00:21:58,206
Just keep on lying there.
I'll sleep on the couch.
236
00:21:58,480 --> 00:22:00,847
Not for the life of me.
- Don't piss me off.
237
00:22:12,480 --> 00:22:14,448
Say' you really set on
going back to Bilogora...
238
00:22:14,640 --> 00:22:16,881
riding a white tank?
239
00:22:17,160 --> 00:22:19,322
We can't live anywhere else.
240
00:22:20,640 --> 00:22:22,404
What's wrong here?
241
00:22:22,600 --> 00:22:25,080
Do what you want.
study your geodesy...
242
00:22:25,680 --> 00:22:26,920
I may do that.
243
00:22:27,360 --> 00:22:31,206
But only after I regain
father's and mother's house
244
00:22:31,400 --> 00:22:34,609
from the Croats. Both my
parents died in the Lord...
245
00:22:36,720 --> 00:22:39,041
Say. Schmuck, make a
rough estimate...
246
00:22:39,200 --> 00:22:41,123
How many Croats should be
whacked to let you into
247
00:22:41,320 --> 00:22:44,085
your father's house on
Bilogora'?
248
00:22:44,320 --> 00:22:48,245
Nothing accurate.
Give or take a thousand...
249
00:22:54,520 --> 00:22:56,921
We do to them what they
do to us.
250
00:22:58,760 --> 00:23:02,242
I wouldn't talk about that.
Let us not fight.
251
00:23:03,000 --> 00:23:04,809
I must go to the loo.
252
00:23:08,280 --> 00:23:10,931
Can you tell me a secret?
- What?
253
00:23:11,120 --> 00:23:13,282
How can you pee with
that crutch?
254
00:23:14,800 --> 00:23:16,040
It's hard.
255
00:23:38,120 --> 00:23:40,487
Shall I read granny's
diary to you? -Yes...
256
00:23:40,800 --> 00:23:46,887
Where was I?
- Jelena asked Krsman...
257
00:23:47,080 --> 00:23:49,003
to help their father. Stavra...
258
00:23:49,160 --> 00:23:52,482
My granny's stepfather.
What relation is he to me?
259
00:23:52,720 --> 00:23:55,371
Great grandfather...
Definitely.
260
00:23:56,040 --> 00:23:58,168
And Jovan' Stavra's own son?
261
00:24:01,600 --> 00:24:04,763
Grandfather-uncle.
- You're an expert. Schmuck!
262
00:24:05,680 --> 00:24:07,523
You won't fall asleep again?
263
00:24:07,720 --> 00:24:10,530
I shall not. - If zou get
bored, just say so.
264
00:24:10,720 --> 00:24:12,449
I will not get bored.
Read it. please.
265
00:24:22,200 --> 00:24:23,770
Jeja...
266
00:24:36,280 --> 00:24:39,284
How could you call upon
Krsman Jaksic?
267
00:24:40,880 --> 00:24:47,001
How could you talk with that
bandit, in the first place?
268
00:24:47,240 --> 00:24:48,480
Who will he help?
269
00:24:49,360 --> 00:24:53,285
He is secret police and
a yokel.
270
00:24:55,440 --> 00:24:57,727
What does he need Stavra's
biography for?
271
00:25:08,400 --> 00:25:11,051
You really think those bandits
will release Stavra...
272
00:25:11,800 --> 00:25:13,802
if you scribble that down?
273
00:25:20,400 --> 00:25:22,846
He is an ordinary
Partisan brute.
274
00:25:25,680 --> 00:25:27,444
Not quite ordinary.
275
00:25:30,200 --> 00:25:33,249
A Partisan brute he is.
but not quite ordinary.
276
00:25:34,160 --> 00:25:36,970
He shows certain human
traits. - Krsman?!
277
00:25:37,400 --> 00:25:39,482
Yes.
- Human?
278
00:25:41,160 --> 00:25:45,404
Well. humanoid...
Para-human.
279
00:26:09,240 --> 00:26:12,449
Would you like to read it?
- No.
280
00:26:15,400 --> 00:26:17,243
Jeja, it is a shame...
281
00:26:17,960 --> 00:26:20,201
how easily we get used
to the worst.
282
00:26:21,160 --> 00:26:24,323
lam not getting used to
Krsman. I am using him.
283
00:26:26,840 --> 00:26:28,569
I only wish to help Stavra...
284
00:26:28,720 --> 00:26:30,563
your father and my
stepfather.
285
00:26:31,560 --> 00:26:34,848
He is only being left
to us. -He is not...
286
00:26:36,360 --> 00:26:39,011
He was never with us.
287
00:26:43,280 --> 00:26:46,921
Jeja, we are...
the two of us...
288
00:26:49,360 --> 00:26:51,283
We are alone in this
world. aren't we?
289
00:26:53,440 --> 00:26:55,283
We are alone against
this world.
290
00:26:57,920 --> 00:27:00,969
Since we slept in
the same crib...
291
00:27:02,520 --> 00:27:06,411
we are the same person,
Jeja! A single person!
292
00:27:08,880 --> 00:27:10,644
I love you, Jeja...
293
00:27:11,880 --> 00:27:13,609
And you love me...
294
00:27:16,840 --> 00:27:18,444
You cannot deceive me.
295
00:27:18,680 --> 00:27:21,081
You love me' although you
are unwilling to admit it.
296
00:27:21,680 --> 00:27:24,411
Though only you know why we
are not lovers anymore.
297
00:27:24,680 --> 00:27:27,968
We have never been
lovers, Jovan!
298
00:27:28,280 --> 00:27:35,528
We have. -We were children,
Jovan! -It did happen!
299
00:27:52,280 --> 00:27:56,171
It's sick, Jovan. We are
brother and sister!
300
00:27:56,320 --> 00:27:59,210
"None of you shall approach
near of kin." says the Bible.
301
00:27:59,360 --> 00:28:01,931
We don't have a single drop
of common blood in us!
302
00:28:02,080 --> 00:28:05,562
We are as tied as if we were
twins. but not by blood!
303
00:28:05,760 --> 00:28:11,210
Stop it! Do you hear me?
Stop it!
304
00:28:16,000 --> 00:28:20,927
Jelena...
Promise me something.
305
00:28:22,080 --> 00:28:24,924
That you will never have
anything to do with...
306
00:28:26,680 --> 00:28:28,091
With whom'?
307
00:28:29,000 --> 00:28:30,206
With Krsman.
308
00:28:44,760 --> 00:28:46,762
Those who decide to live...
309
00:28:47,640 --> 00:28:50,928
will have to do that in a
world made for yokels.
310
00:28:52,640 --> 00:28:55,246
The Krsmans will easily
enter that world...
311
00:28:56,480 --> 00:28:57,970
But we...
312
00:28:59,400 --> 00:29:03,530
You and me' Jean. may
enter it along with them...
313
00:29:04,240 --> 00:29:05,969
but never without them.
314
00:29:59,920 --> 00:30:02,969
I fell asleep again?
- It's OK. Keep on...
315
00:30:03,160 --> 00:30:05,128
We must get up early.
to see the doctor.
316
00:30:07,880 --> 00:30:09,041
Good night.
317
00:30:10,520 --> 00:30:11,885
Bilogorac!
318
00:30:14,440 --> 00:30:15,646
Bogdan Bilogorac!
319
00:30:28,040 --> 00:30:29,883
What's the matter, hon?
320
00:30:30,960 --> 00:30:32,962
Bogdan, you're not a
resident.
321
00:30:34,760 --> 00:30:37,764
So? -You need papers from
the Immigration Office.
322
00:30:38,360 --> 00:30:41,842
For a bandage change?
- For any medical service.
323
00:30:42,120 --> 00:30:43,565
You never asked for it before.
324
00:30:44,960 --> 00:30:47,531
'Cause I'm a nice person.
325
00:30:48,160 --> 00:30:49,685
Nice as fucking lice.
326
00:31:11,160 --> 00:31:14,448
Fatso knows all the doctors.
He'll help you for sure.
327
00:31:16,640 --> 00:31:20,247
Let's ring Fatso. He's
been selling them drugs...
328
00:31:20,400 --> 00:31:22,129
He'll push you in with
no fucking papers.
329
00:31:22,400 --> 00:31:26,041
Get it?
- I do not want his aid.
330
00:31:26,480 --> 00:31:27,891
Why not?
331
00:31:29,320 --> 00:31:32,688
Because I think he is not
just a friend of yours.
332
00:31:32,880 --> 00:31:35,611
What do you think he is?
Uncle or cousin of mine?
333
00:31:37,160 --> 00:31:38,650
I do not want his aid.
334
00:32:06,520 --> 00:32:08,807
SERBIAN EMMIGRANTS CENTRE
335
00:32:25,160 --> 00:32:27,128
You recovered?
336
00:32:30,480 --> 00:32:32,289
Don't fuck with me...
337
00:32:34,160 --> 00:32:36,242
Be on the bus on Friday!
Understood?
338
00:32:46,200 --> 00:32:48,009
Bogdan Bilogorac.
339
00:32:58,240 --> 00:32:59,844
OK! You see?
340
00:33:00,080 --> 00:33:02,560
It's all right now.
All by the book.
341
00:33:02,920 --> 00:33:04,922
Have you brought
bandages?
342
00:33:07,680 --> 00:33:10,331
No. -What are we supposed
to change, then?
343
00:33:10,480 --> 00:33:12,562
Why didn't you tell us
this morning?
344
00:33:12,960 --> 00:33:15,725
We had them then.
We've run out now.
345
00:33:17,480 --> 00:33:19,084
Let's go, soldier boy.
346
00:33:22,360 --> 00:33:24,966
Next time I wanna see
you clean-shaven!
347
00:33:35,080 --> 00:33:40,041
Tea or coffee?
Some magazines to read?
348
00:33:40,200 --> 00:33:41,850
You've got bandages?
349
00:33:42,040 --> 00:33:45,886
But of course! Everything
will be all riglit.
350
00:33:50,680 --> 00:33:55,242
Don't worry. Just a tiny
malignant growth.
351
00:33:55,560 --> 00:33:57,483
I'll be seeing you...
Perhaps.
352
00:34:00,600 --> 00:34:04,730
I am Dr. Cvetkovic.
What can I do for you?
353
00:34:07,440 --> 00:34:10,444
They' ve got no bandages
in the Hospital...
354
00:34:10,760 --> 00:34:12,524
No bandages?!
355
00:34:13,320 --> 00:34:16,005
What times do we live in,
good Lord!
356
00:34:17,320 --> 00:34:19,766
We'll do it in a minute.
357
00:34:28,320 --> 00:34:32,848
If they can't help our
wounded soldiers...
358
00:34:33,720 --> 00:34:37,725
whom can they help?!
What times' good Lord!
359
00:34:40,040 --> 00:34:42,407
Your relation to the
gentleman, miss?
360
00:34:42,640 --> 00:34:44,688
I'm his uncle.
- I see...
361
00:34:47,680 --> 00:34:49,409
how witty!
362
00:34:50,720 --> 00:34:52,529
In these hard times...
363
00:34:52,720 --> 00:34:55,121
a good joke is the best
remedy!
364
00:34:55,880 --> 00:34:57,484
Is it done, nurse?
Thank you?
365
00:34:57,960 --> 00:35:00,440
Pleased to have
met you...
366
00:35:00,800 --> 00:35:03,087
See you in a week.
Perhaps.
367
00:35:06,480 --> 00:35:07,970
How much do we owe you?
368
00:35:08,360 --> 00:35:12,081
The doc is such, a nice man.
- He's probably gay.
369
00:35:15,880 --> 00:35:18,201
4,500.
370
00:35:18,960 --> 00:35:20,485
Which thousands?
371
00:35:22,840 --> 00:35:25,320
The latest denomination.
- You cute, young woman...
372
00:35:25,520 --> 00:35:28,729
This Patriot gets 6,000
a month for all his needs.
373
00:35:29,000 --> 00:35:31,446
The material costs us 3,000.
374
00:35:33,080 --> 00:35:34,206
Empty your pockets.
375
00:35:44,720 --> 00:35:46,961
We're a two hundred short.
376
00:35:49,880 --> 00:35:54,204
Never mind.
You'll pay next time.
377
00:35:54,440 --> 00:35:58,001
You won't see us next
time. Am I right. Schmuck?
378
00:35:58,160 --> 00:35:59,207
Yes.
379
00:36:02,680 --> 00:36:05,251
Cool! They took all our
money away!
380
00:36:24,640 --> 00:36:27,120
I'll start working on the
docks as soon as I recover.
381
00:36:27,400 --> 00:36:30,643
When you recover.
we'll play badminton.
382
00:36:31,800 --> 00:36:34,565
You know what badminton is?
- Of course I do!
383
00:36:34,840 --> 00:36:38,367
Sorry. I forgot ifs the
national sport...
384
00:36:38,560 --> 00:36:40,927
in your Grdjajevica!
385
00:36:41,320 --> 00:36:44,164
You're kidding me' you are!
386
00:36:51,240 --> 00:36:52,969
Check out your folks!
387
00:36:56,040 --> 00:36:59,442
Not mine. They are ours.
They are Serbs.
388
00:37:00,760 --> 00:37:03,843
Why do they all wear blue
jackets and brown trousers?
389
00:37:04,520 --> 00:37:06,522
Each time I see two of them
together...
390
00:37:06,720 --> 00:37:09,405
I wonder -why don't they
swap jackets.
391
00:37:10,440 --> 00:37:13,284
These lads are of the
same colour!
392
00:37:28,640 --> 00:37:31,644
This one? -No, they've got
a better chow in Philology.
393
00:37:39,560 --> 00:37:41,801
No patriotic speeches!
- I know.
394
00:37:42,120 --> 00:37:44,521
Tell them you injured your
leg playing polo...
395
00:37:44,680 --> 00:37:46,011
with the duke of Kent.
396
00:37:46,240 --> 00:37:47,810
You kidding me' you are!
- I am not.
397
00:38:03,400 --> 00:38:07,041
What's he talking about?
Milosevic...
398
00:38:07,200 --> 00:38:12,161
Bolshevism. The past and the
present. But' he's cool.
399
00:38:12,400 --> 00:38:15,051
A structuralist?
- No, a post-modernist...
400
00:38:15,800 --> 00:38:17,723
Maybe... No idea.
401
00:38:23,040 --> 00:38:25,281
You look like you're
eating shit!
402
00:38:26,080 --> 00:38:28,560
I am ashamed.
We are not on strike.
403
00:38:29,240 --> 00:38:31,481
You don't say!
They are and we aren't!
404
00:38:31,640 --> 00:38:33,324
Fucking idlers. man!
405
00:38:39,080 --> 00:38:42,209
Say' what do you think'
did Krsman screw granny?
406
00:38:59,560 --> 00:39:00,971
What's up?!
407
00:39:06,520 --> 00:39:10,241
I ain't talking fancy like
you 'cause I don't know how,
408
00:39:11,560 --> 00:39:14,928
but 'cause I reckon our
way is better.
409
00:39:17,560 --> 00:39:22,726
I feel stupid when I
start howling like you.
410
00:39:24,200 --> 00:39:27,204
Maybe I'll start mumbling
your way...
411
00:39:27,520 --> 00:39:28,885
Hey, what's up'?!
412
00:39:32,000 --> 00:39:40,000
Shall I take your old
house at Senjak?
413
00:39:44,040 --> 00:39:45,485
They say I can choose.
414
00:39:46,880 --> 00:39:48,882
We must talk to Jovan
about that.
415
00:39:55,240 --> 00:40:00,121
I ain't caring about Jovan.
I'm caring about you.
416
00:40:01,480 --> 00:40:03,608
I'm caring' what you think.
417
00:40:08,200 --> 00:40:11,249
If you want me take another
house, I ain't saying no.
418
00:40:42,120 --> 00:40:44,088
You say Stavra is all right?
419
00:40:44,920 --> 00:40:47,810
A living soul needs a lot.
But. he's all right.
420
00:40:50,920 --> 00:40:52,922
You passed the parcel
to him?
421
00:41:00,640 --> 00:41:02,768
Did he have any message
for me'?
422
00:41:04,200 --> 00:41:08,489
He ain't saying a lot.
- Did he ask for something?
423
00:41:16,520 --> 00:41:23,051
He did?
What did he ask for. Krsman?
424
00:41:29,880 --> 00:41:31,723
A rope.
425
00:41:37,360 --> 00:41:42,491
A spoonful or two, we
stuff zucchini. we do.
426
00:41:43,040 --> 00:41:47,125
A tomato we add,
never a better dish we had.
427
00:41:48,720 --> 00:41:50,449
Where's lady boss,
Thunderbolt?
428
00:41:56,000 --> 00:41:57,365
Hi, you guys!
429
00:42:00,200 --> 00:42:01,804
We're jam-packed!
430
00:42:02,520 --> 00:42:04,522
Anything left in that shop?
431
00:42:04,920 --> 00:42:09,084
You only live once. Schmuck!
-ls that clever?
432
00:42:11,480 --> 00:42:14,404
When we chew all that,
we'll be on strike again.
433
00:42:24,240 --> 00:42:26,368
You get along with the
beast now?
434
00:42:28,280 --> 00:42:31,887
We found a sort of
common language.
435
00:42:36,200 --> 00:42:39,921
A real bitch, your mother is.
Sends you dollars.
436
00:42:41,040 --> 00:42:44,840
Money spoils children.
- Take this and shut up.
437
00:42:57,920 --> 00:42:59,604
Blow me down!
438
00:43:02,560 --> 00:43:05,404
You should not have. Thanks.
439
00:43:06,360 --> 00:43:08,362
Cut the crap...
Do you like pancakes?
440
00:43:10,080 --> 00:43:13,004
Get out of the kitchen,
then. -Aye, aye' sir!
441
00:43:47,520 --> 00:43:53,163
What are you doing?
This bag is a mess. it is.
442
00:43:53,840 --> 00:43:58,448
I shall sort it. I shall make
the "Inventarium Hale-nae".
443
00:44:00,840 --> 00:44:03,764
I shall type your granny's
scribbling.
444
00:44:48,840 --> 00:44:51,650
Shall I play the Fifth?
- Please do.
445
00:44:51,920 --> 00:44:54,924
Who can guarantee
it ain't the Fourth?
446
00:45:25,720 --> 00:45:29,088
What will happen to Stavra
Arandjelovic' Major?
447
00:45:35,320 --> 00:45:36,890
I'm doing my best.
448
00:45:38,600 --> 00:45:40,204
They don't beat him
anymore?
449
00:45:44,200 --> 00:45:45,326
Nope.
450
00:45:47,160 --> 00:45:50,209
So, they had, before you
stepped in?
451
00:45:52,000 --> 00:45:53,411
Depends...
452
00:45:55,280 --> 00:45:57,362
They ain't beating anybody
in our jails.
453
00:45:58,640 --> 00:46:02,770
What do they do? -Separate
black sheep from the flock.
454
00:46:03,760 --> 00:46:07,082
And we unequivocally hope
that Stavra is a white one?
455
00:46:13,000 --> 00:46:14,843
Unequivocally.
456
00:46:15,760 --> 00:46:18,604
That's a good one!
Unequivocally, Jovan!
457
00:46:20,320 --> 00:46:23,085
Krsman wanted to ask
you something.
458
00:46:23,720 --> 00:46:25,210
Didn't you' Krsman?
459
00:46:28,920 --> 00:46:30,888
Well' yes but...
460
00:46:32,480 --> 00:46:35,484
I reckoned you already
telled him.
461
00:46:35,760 --> 00:46:38,969
Imagine, she telled me not!
462
00:46:42,000 --> 00:46:46,642
Not a lot of telling there.
anyways...
463
00:46:46,840 --> 00:46:51,641
So, if I want I can use
your house...
464
00:46:51,840 --> 00:46:53,968
the one at Senjak that
we took from you.
465
00:46:57,880 --> 00:47:00,565
Use?
- Yes.
466
00:47:01,040 --> 00:47:04,089
From. whom will you get it?
467
00:47:06,640 --> 00:47:10,326
From Grga Jankez,
or precisely...
468
00:47:12,480 --> 00:47:15,450
the committee of the Temporary
Government of DFY.
469
00:47:17,040 --> 00:47:20,487
DFY? What does it mean?
470
00:47:20,680 --> 00:47:22,887
Democratic Federal
Yugoslavia.
471
00:47:25,720 --> 00:47:27,529
Why would you ask me?
472
00:47:31,680 --> 00:47:35,127
Jelena wants me
to take it. -She does?
473
00:47:36,040 --> 00:47:41,604
Ain't that so. Jelena?
So, I thought we ask you...
474
00:47:42,000 --> 00:47:43,843
Don't ask me.
475
00:47:56,640 --> 00:47:58,244
"I hate the people!"
476
00:48:03,640 --> 00:48:07,884
Shall I describe your last
encounter with the people?
477
00:48:08,160 --> 00:48:11,448
Past tense, Jean! -When
they came to arrest Stavra:
478
00:48:11,600 --> 00:48:13,045
"Get back to your pigsty'
filthy swine!"
479
00:48:13,240 --> 00:48:16,369
Against the rules. Jean!
- You speak of rules!
480
00:48:17,520 --> 00:48:22,048
Presently, there are no
rules. You revoked them!
481
00:48:23,240 --> 00:48:26,084
No. there are no rules!
482
00:48:27,080 --> 00:48:31,529
The Earth is turning in
various directions.
483
00:48:39,960 --> 00:48:47,960
We had our tea.
- We did' unequivocally!
484
00:49:05,280 --> 00:49:08,921
Think it over. Jovan.
We're human...
485
00:49:10,080 --> 00:49:11,570
Farewell now.
486
00:49:59,320 --> 00:50:01,800
What do you need the house
for, Jelena?
487
00:50:02,160 --> 00:50:04,766
Every house they step into
becomes a stable.
488
00:50:07,080 --> 00:50:09,287
This Communist rubble stinks.
489
00:50:10,360 --> 00:50:13,489
They kill their own parents
when they get too old...
490
00:50:13,640 --> 00:50:15,847
and you ask him to save Stavra!
491
00:50:16,320 --> 00:50:18,971
They wipe their asses
with their fingers!
492
00:50:19,720 --> 00:50:23,850
They sing like howling wolves!
493
00:50:24,400 --> 00:50:27,768
They are full of lice.
Infected with mange!
494
00:50:28,840 --> 00:50:31,286
They would kill for a
single plum!
495
00:50:31,760 --> 00:50:33,762
They will plough the
streets of Belgrade...
496
00:50:33,920 --> 00:50:36,685
to make it look like
their villages.
497
00:50:37,440 --> 00:50:42,207
They fart in churches,
belch at the table...
498
00:50:42,400 --> 00:50:46,405
They fuck sheep!
Brutes! Bandits!
499
00:50:47,080 --> 00:50:49,481
Stop it, Jovan!
500
00:50:53,320 --> 00:50:54,526
Don't cry...
501
00:50:55,800 --> 00:50:59,771
Don't cry. Jela,
for goodness sake!
502
00:51:01,200 --> 00:51:04,886
Don't cry.
For goodness sake...
503
00:51:15,440 --> 00:51:16,885
Don't make
a fool of yourself.
504
00:52:18,600 --> 00:52:22,969
Did you sleep with him?
- Of course.
505
00:52:26,720 --> 00:52:28,802
Jeja...
506
00:52:32,320 --> 00:52:38,521
I cannot think about us...
without thinking of death.
507
00:52:42,160 --> 00:52:45,289
Death is not the worst
thing on earth.
508
00:52:47,360 --> 00:52:49,362
What is worse?
509
00:52:50,840 --> 00:52:52,763
Poverty.
510
00:52:55,000 --> 00:52:57,128
I didn't get the dough
from the bitch.
511
00:52:58,840 --> 00:53:00,126
So?
512
00:53:00,800 --> 00:53:03,770
Fatso gave it to me.
For the photos.
513
00:53:05,760 --> 00:53:07,603
Why didn't you say so?
514
00:53:08,960 --> 00:53:12,806
You wouldn't take the
sneakers or eat pancakes.
515
00:53:13,400 --> 00:53:17,041
Not with his money,
I wouldn't.
516
00:53:17,240 --> 00:53:19,527
'Cause he was my boyfriend?
- Wasn't he?
517
00:53:20,720 --> 00:53:22,529
He wasn't my boyfriend.
518
00:53:24,120 --> 00:53:27,488
Actually, we made it once.
Like friends...
519
00:53:28,120 --> 00:53:29,884
No reason to hate him.
520
00:53:35,000 --> 00:53:40,643
It was nothing personal,
you know?
521
00:53:40,800 --> 00:53:44,850
This is the fucking 20th
century! Not your Moslavina.
522
00:53:45,680 --> 00:53:48,490
You don't need a betrothal
to touch a girl's tit.
523
00:53:51,040 --> 00:53:53,247
Fuck the 20th century!
524
00:54:59,560 --> 00:55:04,964
Bogdan.
Listen to me!
525
00:55:07,280 --> 00:55:10,443
What I did with you...
It was personal.
526
00:55:11,320 --> 00:55:13,049
Very personal, get it?
527
00:55:15,160 --> 00:55:17,686
How could you. with someone
who called you bull terrier?!
528
00:55:21,080 --> 00:55:22,730
All you do here is kid around!
529
00:55:24,480 --> 00:55:26,403
But. life is not like that!
530
00:55:27,840 --> 00:55:29,251
It is easy for you...
531
00:55:29,680 --> 00:55:31,409
It's easy for you!
532
00:55:31,760 --> 00:55:34,730
If you're fed-up, you get a
gun and shoot at the Croats.
533
00:55:36,240 --> 00:55:39,926
You think I shouldve waited
for a wounded schumck...
534
00:55:40,120 --> 00:55:45,160
to run into me. and live in
a convent in the meantime?
535
00:55:45,920 --> 00:55:47,331
Dumb motherfucker!
536
00:55:49,440 --> 00:55:51,363
Don't go swearing
like that!
537
00:55:52,480 --> 00:55:53,891
You swear too.
538
00:55:56,000 --> 00:55:57,411
That's different...
539
00:55:58,320 --> 00:56:01,449
I swear just like that...
540
00:56:02,120 --> 00:56:05,249
But with you. it is like
you really mean it.
541
00:56:09,640 --> 00:56:14,248
I'll cut the swearing and
you cut the crap. OK?
542
00:56:15,760 --> 00:56:17,205
OK, Jela.
543
00:56:36,080 --> 00:56:38,287
Hey, man! I say, man!
544
00:56:38,560 --> 00:56:41,609
Hello. I'm Ljubisa Didic.
- I am Bogdan.
545
00:56:43,280 --> 00:56:46,921
Are you from our school?
- And hello to me' man?
546
00:56:47,280 --> 00:56:49,647
Philology, I mean?
547
00:56:49,800 --> 00:56:52,770
I studied in Osijek.
- In Osijek?
548
00:56:53,360 --> 00:56:55,488
You were wounded?
- Yes.
549
00:56:56,360 --> 00:56:59,489
A real war casualty!
Milena! - Yes?
550
00:57:00,800 --> 00:57:02,689
We've got a wounded man
for the demonstration!
551
00:57:03,360 --> 00:57:06,569
I'm Milena.
- Bogdan. from Osijek University.
552
00:57:06,720 --> 00:57:09,769
Where were you wounded?
- In the leg. Oh. you mean...
553
00:57:09,960 --> 00:57:12,691
At Bear's Head.
- Where's that'?
554
00:57:13,600 --> 00:57:17,047
On Tuckan's Hill.
- Where's that?
555
00:57:17,600 --> 00:57:20,843
Right off Teocak -Will you
go marching with us?
556
00:57:21,080 --> 00:57:22,650
Your leg hurts.
- My leg hurts.
557
00:57:23,240 --> 00:57:25,811
When yon get tired,
just leave the column.
558
00:57:40,000 --> 00:57:46,531
PEACE, BROTHER, PEACE...
559
00:57:49,320 --> 00:57:54,531
PEACE, BROTHER, PEACE.
I DON'T WANNA CRAWL.
560
00:57:54,800 --> 00:57:59,442
CAUSE IF I CRAWL,
I CAN'T HAVE A BALL.
561
00:57:59,680 --> 00:58:05,608
PEACE, BROTHER, PEACE!
562
00:58:09,720 --> 00:58:11,051
Please come in.
563
00:58:11,240 --> 00:58:12,765
Sorry we're late.
- Never mind.
564
00:58:14,080 --> 00:58:15,286
It's revolution. you see.
565
00:58:18,360 --> 00:58:22,570
Let me strain spaghetti.
This is my world...
566
00:58:23,840 --> 00:58:27,287
When the Communists came to
Belgrade in 1945...
567
00:58:27,440 --> 00:58:29,966
they confiscated my house.
568
00:58:31,280 --> 00:58:34,124
They left me this attic.
"temporarily".
569
00:58:35,760 --> 00:58:38,001
I've been "temporarily" here
for half a century.
570
00:58:40,160 --> 00:58:41,685
Miss Jelena...
571
00:58:42,200 --> 00:58:44,282
Can you help me with the
strainer?
572
00:58:44,480 --> 00:58:46,448
I'll do it.
- Schmuck has hands of gold.
573
00:58:47,120 --> 00:58:48,690
And yours are like crippled.
574
00:58:49,360 --> 00:58:50,885
Jela cannot...
575
00:58:52,480 --> 00:58:55,290
do a thing. -Who made
you so big, Schmuck?!
576
00:58:58,560 --> 00:59:01,291
Why do you call him Schmuck,
for God's sake?
577
00:59:01,440 --> 00:59:03,090
Because he is a schmuck.
578
00:59:03,600 --> 00:59:07,127
He's wounded, but can't wait
to be hit by a bullet again.
579
00:59:07,640 --> 00:59:10,723
He put up with me and thinks
that all humans are good...
580
00:59:10,920 --> 00:59:12,365
Croats excepted, of course.
581
00:59:13,320 --> 00:59:16,608
Do you need more evidence?
- Don't listen to her...
582
00:59:18,400 --> 00:59:21,131
I know' this is
her sweet talk, but...
583
00:59:21,280 --> 00:59:24,284
But we are here to talk
about my grandmother.
584
00:59:31,120 --> 00:59:34,329
Do you think the brute
balled Jelena?
585
00:59:34,760 --> 00:59:38,321
You're asking me if Jelena
had an intimate relationship
586
00:59:38,480 --> 00:59:39,720
with Major Krsman?
587
00:59:39,920 --> 00:59:43,561
Or. if my granny. your Helen
of Troy from Belgrade...
588
00:59:43,760 --> 00:59:45,922
feel for the baker?
I bet she did!
589
00:59:46,080 --> 00:59:48,367
No... That is impossible!
590
00:59:49,320 --> 00:59:55,407
The naked intimacy of Jelena,
who was all foam...
591
00:59:56,320 --> 00:59:58,926
white skin and golden hair.
592
00:59:59,120 --> 01:00:02,488
Jelena clad in virginally
starched blouses...
593
01:00:02,880 --> 01:00:05,451
forbidden bourgeois
lace...
594
01:00:05,800 --> 01:00:09,247
The blond beauty in the arms
of Krsman, the baker...
595
01:00:09,440 --> 01:00:11,886
rumoured to have killed
a 1,000 men...
596
01:00:12,040 --> 01:00:13,610
and slept with a
1,000 women...
597
01:00:13,800 --> 01:00:16,087
I just cannot imagine!
598
01:00:16,600 --> 01:00:19,683
Which means that I don't
believe it.
599
01:00:20,120 --> 01:00:22,043
If anything happened
between them...
600
01:00:22,240 --> 01:00:25,449
it was only because she
wanted to save Stavra.
601
01:00:25,800 --> 01:00:27,529
Was Stavra really guilty?
602
01:00:27,720 --> 01:00:31,008
He must have had a deal
with the kratus...
603
01:00:31,200 --> 01:00:35,171
Guilty for the Partisans.
Not for the patriots...
604
01:00:35,960 --> 01:00:39,169
He supported Chetniks.
He was an anti-fascist.
605
01:00:39,720 --> 01:00:43,202
Jovan and Jelena?
- They were both snobs...
606
01:00:44,080 --> 01:00:46,924
The Chetniks smelled
of common people to them.
607
01:00:47,760 --> 01:00:50,889
I remember her wrinkling
her nose and saying:
608
01:00:51,040 --> 01:00:53,327
"Politics is for vulgar people."
609
01:00:54,400 --> 01:00:56,164
And now you say...
610
01:00:56,600 --> 01:00:59,922
that she fell in love with
Krsman. the arch-vulgar!
611
01:01:00,520 --> 01:01:02,522
I cannot imagine that!
612
01:02:01,640 --> 01:02:03,244
Leave me alone!
613
01:02:19,880 --> 01:02:21,609
I can imagine.
614
01:02:22,360 --> 01:02:23,486
Me too.
615
01:02:27,800 --> 01:02:30,326
Say Schmuck. it looks like
you root for Krsman?!
616
01:02:31,800 --> 01:02:33,131
A little bit.
617
01:02:34,200 --> 01:02:38,762
A Partisan big shot,
yet I feel sorry for him.
618
01:02:45,000 --> 01:02:47,810
Do you love me a bit?
619
01:02:52,480 --> 01:02:55,802
Would you marry me?
- Why do you love me?
620
01:02:57,840 --> 01:03:03,483
You're pretty and honest.
Pretty?! Me?! Come on!
621
01:03:03,680 --> 01:03:05,967
It is easy loving you.
622
01:03:07,840 --> 01:03:09,968
I never loved anyone
like you...
623
01:03:11,160 --> 01:03:14,528
Not even my mother and
father. None or the lasses.
624
01:03:16,800 --> 01:03:20,566
I love you because you are
off the wall.
625
01:03:23,720 --> 01:03:25,563
I could not live
without you.
626
01:03:27,760 --> 01:03:31,242
What about the front' eh?
627
01:03:36,200 --> 01:03:39,204
You say you love me and
you're about to leave me!
628
01:03:39,360 --> 01:03:42,409
I'll never leave you. -You
will, when you get killed!
629
01:03:42,560 --> 01:03:45,962
I won't get killed.
- You will! Thousands die...
630
01:03:48,160 --> 01:03:50,367
As soon as a man is born,
a grave opens for him.
631
01:03:50,520 --> 01:03:57,369
Fucking necrophilic!
- Jela. listen...
632
01:04:00,320 --> 01:04:04,006
With us. on Bilogora. when
you run into a friar...
633
01:04:07,240 --> 01:04:11,768
if you want to protect
yourself, you must grab...
634
01:04:12,040 --> 01:04:14,407
What do you have to grab?
635
01:04:15,880 --> 01:04:19,043
Your privates.
- Your cock's head?
636
01:04:19,240 --> 01:04:22,847
Don't swear!
Lasses shouldn't...
637
01:04:23,000 --> 01:04:24,570
say that sort of thing!
638
01:04:30,080 --> 01:04:34,051
You won't swear again?
- You won't go to the front?
639
01:04:59,400 --> 01:05:02,882
He runs after her, she
throws a bucket at him...
640
01:05:03,320 --> 01:05:08,121
She runs away and climbs
a ladder to the hayloft.
641
01:05:08,920 --> 01:05:13,767
He catches her and throws
her down.
642
01:05:14,760 --> 01:05:18,651
She was dying a whole moon
of time, me lad!
643
01:05:19,680 --> 01:05:23,162
My God, she was some lass!
Did they catch the beast?
644
01:05:23,400 --> 01:05:27,325
They catch him 3 times a week
And each time he's off.
645
01:05:28,760 --> 01:05:32,560
Can you marry Milica now...
646
01:05:33,320 --> 01:05:38,884
since your own uncle killed
her mother? -Chickenshit!
647
01:05:39,080 --> 01:05:42,323
You've got a bullet in your
leg and shit in your pants!
648
01:05:44,560 --> 01:05:46,688
The best times have
come now!
649
01:05:46,920 --> 01:05:49,969
Listen to what Joko says!
Everythings allowed now!
650
01:05:50,120 --> 01:05:52,407
It never was like that!
651
01:05:54,600 --> 01:05:56,568
My own father is
scared of me!
652
01:05:57,440 --> 01:06:02,480
You killed all these people!
- None of your folks I didn't.
653
01:06:02,800 --> 01:06:05,929
They call us wild beasts
because of the likes of you!
654
01:06:06,080 --> 01:06:08,321
He who isn't of eastern
faith is no bloody good.
655
01:06:09,840 --> 01:06:14,323
I'd rather shoot a Croat...
than own half the world!
656
01:06:15,640 --> 01:06:18,325
There are some good Croats.
- The hell there are!
657
01:06:18,520 --> 01:06:20,887
Belgrade buggers
washed your brains!
658
01:06:21,320 --> 01:06:23,800
Blood has blinded
your eyes!
659
01:06:24,280 --> 01:06:28,330
You want them to bloody
thrash us, don't you?
660
01:06:32,800 --> 01:06:34,290
Jela!
661
01:06:35,680 --> 01:06:38,684
Joko Muzdeka,
from my village.
662
01:06:39,840 --> 01:06:41,080
This is Jela...
663
01:06:42,560 --> 01:06:45,962
So, the old Mr. Muzdeka
is scared of you?!
664
01:06:48,320 --> 01:06:51,403
Does he speak any Serbian,
or is more fluent in barking'?
665
01:06:53,280 --> 01:06:54,566
Jela, don't!
666
01:07:17,760 --> 01:07:23,051
Sometimes you must go out and
pee even if you feel no urge.
667
01:07:26,840 --> 01:07:28,808
I'll see you, Bogdan!
668
01:08:25,800 --> 01:08:29,282
Listen to me!
Don't look away!
669
01:08:30,920 --> 01:08:33,048
He came to lure you to
the front. -No.
670
01:08:33,200 --> 01:08:37,569
You're lying!
- I'm lying.
671
01:09:02,960 --> 01:09:07,363
"Inventarium Hale-nae".
- You know what...
672
01:09:08,160 --> 01:09:10,561
Everything is sorted here.
673
01:09:10,840 --> 01:09:14,925
I have typed everything
that was hand-written.
674
01:09:15,560 --> 01:09:18,040
You can compose your
book now.
675
01:09:18,720 --> 01:09:20,961
Still, there are holes.
Major ones.
676
01:09:21,880 --> 01:09:24,008
We don't know if the baker
laid granny.
677
01:09:25,160 --> 01:09:28,767
Nor how Stavra killed
himself. -We know that.
678
01:09:28,960 --> 01:09:31,645
We have a report here.
679
01:09:34,560 --> 01:09:38,884
It's all on paper.
He hanged himself.
680
01:09:39,200 --> 01:09:44,206
But we don't know how.
- Well, we don't know that...
681
01:09:48,320 --> 01:09:52,166
But' remember what Krsman
told Jelena in the car?
682
01:09:59,480 --> 01:10:04,964
You must do your bit of
musing. No book without that.
683
01:10:08,720 --> 01:10:11,246
Comrade Major! -Where's
Stavra Arandjelovic?
684
01:10:11,640 --> 01:10:15,725
On duty today.
Scrubbing floors.
685
01:11:03,960 --> 01:11:06,247
Anything to tell Jelena?
686
01:11:12,800 --> 01:11:14,643
Major!
687
01:11:19,880 --> 01:11:21,120
Thank you!
688
01:11:33,200 --> 01:11:36,443
What the fuck am I doing
this for, Schmuck?
689
01:11:37,120 --> 01:11:39,327
What's the matter with you?!
690
01:11:40,600 --> 01:11:42,648
You must complete
your book..
691
01:11:44,720 --> 01:11:46,609
Find out who really was your
grandpa: Krsman or Jovan.
692
01:11:46,760 --> 01:11:49,366
Who gives a fuck about them?
The dead shitheads!
693
01:11:49,520 --> 01:11:50,646
What do you mean?!
694
01:11:50,800 --> 01:11:52,290
I don't care who he was.
695
01:11:52,440 --> 01:11:54,647
You don't care whose blood
is in your veins?!
696
01:11:55,600 --> 01:11:57,523
I don't give a shit
about blood!
697
01:12:04,760 --> 01:12:10,802
Whose line would you prefer?
Krsman's or Jovan's?
698
01:12:13,200 --> 01:12:15,248
Jovan's... of course.
699
01:12:17,680 --> 01:12:19,921
I'd like it better if you
were of Krsman's.
700
01:12:22,440 --> 01:12:24,329
You're on the brute's side?!
701
01:12:25,160 --> 01:12:27,845
Don't talk like that.
Krsman was no brute.
702
01:12:28,000 --> 01:12:30,970
What was he then?
A Renaissance humanist?
703
01:12:32,640 --> 01:12:38,409
Jovan, Jelena. Stavra, Krsman,
all of them...
704
01:12:38,920 --> 01:12:42,402
They were poor unfortunates
in the sad times.
705
01:12:44,040 --> 01:12:46,850
Check what happens when a
schmuck starts thinking!
706
01:12:47,640 --> 01:12:49,722
My sweet smart ass!
707
01:12:51,280 --> 01:12:53,647
Why do you love me. Jela?
708
01:12:57,160 --> 01:12:59,322
'Cause you're pretty and
honest.
709
01:14:20,280 --> 01:14:21,691
Motherfucker!
710
01:14:30,560 --> 01:14:33,086
REGISTRATION OF VOLUNTEERS
711
01:15:09,600 --> 01:15:11,409
Jela, I had to!
712
01:15:14,040 --> 01:15:18,125
What time does the contingent
of fresh Serbian veal leave?
713
01:15:19,080 --> 01:15:20,650
At 16.00.
714
01:15:23,320 --> 01:15:27,484
By refrigerator trucks?
- By buses.
715
01:15:29,240 --> 01:15:31,208
Where to?
716
01:15:33,040 --> 01:15:34,690
I don't really know.
717
01:15:35,440 --> 01:15:37,727
The new ones will go
through some drill first.
718
01:15:40,480 --> 01:15:42,767
But' I am a trained
artillery man.
719
01:15:48,280 --> 01:15:52,444
I'll burn myself up like
a regular Indian widow!
720
01:15:53,200 --> 01:15:55,248
Don't yell here.
There's people...
721
01:15:55,480 --> 01:15:58,404
I don't give a fuck for them,
you or your shitty war!
722
01:15:59,600 --> 01:16:02,046
It's full of shit, Schmuck!
Cant you see that?
723
01:16:03,520 --> 01:16:05,522
I know it!
724
01:16:09,800 --> 01:16:11,529
I do, Jela!
725
01:16:13,120 --> 01:16:15,043
I know it's shit!
726
01:16:17,560 --> 01:16:20,040
I know that better than
you do!
727
01:17:23,920 --> 01:17:25,524
Too small for me.
728
01:17:26,640 --> 01:17:29,644
They'll come in handy.
- A girls' color.
729
01:17:47,280 --> 01:17:49,601
Like some bread dips?
730
01:18:10,360 --> 01:18:12,886
Will you complete the book
by my return?
731
01:18:14,760 --> 01:18:16,524
Fuck the book!
732
01:18:18,600 --> 01:18:20,602
I'd like you to complete it.
733
01:18:29,960 --> 01:18:31,450
I'll wash the dishes.
734
01:18:41,160 --> 01:18:43,527
A quarter past three!
735
01:19:01,760 --> 01:19:04,240
Will you see me off?
736
01:19:05,320 --> 01:19:07,209
No.
737
01:19:13,240 --> 01:19:17,609
Will you give me a kiss?
- No.
738
01:21:24,160 --> 01:21:27,642
Men go to wars but they
also come back.
739
01:21:28,080 --> 01:21:29,923
Uncle Branko. please!
740
01:21:30,880 --> 01:21:31,961
As you wish!
741
01:21:34,640 --> 01:21:37,689
He asked me to complete the
book before he returns.
742
01:21:38,480 --> 01:21:41,768
I lack the last chapter:
the murder.
743
01:21:42,360 --> 01:21:43,964
How did it happen?
744
01:21:45,200 --> 01:21:50,525
A lot of blood was spilled.
745
01:25:09,680 --> 01:25:17,680
Brano. Jovan killed himself
with Krsman's gun.
746
01:25:20,640 --> 01:25:24,247
Come here. please.
747
01:27:00,680 --> 01:27:04,366
You won't find him.
- I must find him.
748
01:27:04,560 --> 01:27:08,485
It will be hard. There
are so many of them.
749
01:27:10,200 --> 01:27:14,524
I let him go like a dog.
I didn't even kiss him.
750
01:27:15,440 --> 01:27:17,283
I must find him...
751
01:27:18,840 --> 01:27:21,286
I must kiss him goodbye.
752
01:27:28,040 --> 01:27:30,202
Take it.
753
01:29:19,640 --> 01:29:22,291
Who's driving the dead
to Belgrade?
754
01:29:22,560 --> 01:29:25,404
The fare went up to 500 DM.
- Never mind. Who?
755
01:29:32,640 --> 01:29:36,008
I'd rather carry him myself
than let you drive him!
756
01:29:37,000 --> 01:29:40,561
Wait a minute!
I'll help you.
757
01:29:53,360 --> 01:29:55,522
I know each burial place.
758
01:29:56,560 --> 01:30:00,804
I found many dead boys.
But not my own son.
759
01:30:01,440 --> 01:30:03,807
Your only son?
- Yes.
760
01:30:21,400 --> 01:30:24,802
My sons. don't frown upon
us who disturb your repose,
761
01:30:26,240 --> 01:30:28,208
this Jelena from Belgrade
762
01:30:29,040 --> 01:30:31,884
and me, Vidosav'
a peasant from Serbia.
763
01:30:33,520 --> 01:30:36,649
We are here to bring your
fellow Bogdan, back home.
764
01:30:38,520 --> 01:30:42,809
After this bloody war ends,
you will be found too...
765
01:30:44,320 --> 01:30:45,924
and laid down into the
dark soil.
766
01:30:48,640 --> 01:30:50,404
Hold on!
767
01:31:27,640 --> 01:31:28,846
Let's go.
768
01:31:56,040 --> 01:31:58,327
How are you?
Sensational.
769
01:31:59,360 --> 01:32:00,964
Can I do anything for you?
770
01:32:02,000 --> 01:32:04,810
It's finished.
I promised it to Bogdan.
771
01:32:05,840 --> 01:32:09,526
Your novel! You found the
end to the diary? -No end.
772
01:32:10,360 --> 01:32:12,408
She died in the Psychiatric
Ward of an overdose...
773
01:32:12,600 --> 01:32:14,921
of drugs against
tuberculosis.
774
01:32:17,360 --> 01:32:20,170
I sold the flat. - Where are
you going to live?!
775
01:32:20,720 --> 01:32:24,167
With the bitch. Fuck Europe!
I'm off to New Zealand.
776
01:32:24,480 --> 01:32:27,962
For how long?
- Forever.
777
01:32:29,200 --> 01:32:30,964
Bye, Fatso!
778
01:33:20,080 --> 01:33:22,731
THE END
58050
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
