Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,348 --> 00:00:23,772
DIE WEISSE G(")TTIN DER KANNIBALEN
2
00:02:04,123 --> 00:02:08,794
Neu Guinea, vielleicht eine der Ietzten Regionen,
die noch unerforscht sind.
3
00:02:09,086 --> 00:02:12,923
Umgeben Von Mystefien und
Primitivitét.
4
00:02:13,215 --> 00:02:17,261
Heute, wo man Menschen ins Weltall schielit,
scheint es unglaublich
5
00:02:17,553 --> 00:02:21,515
das nur 20 Stunden von London so
ein Land existiert..
6
00:02:21,807 --> 00:02:24,935
Diese Geschichte dient als Beweis...
7
00:02:43,704 --> 00:02:45,539
Mrs. Stevenson, sagen sie uns etwas fiber ihren
Mann?
8
00:02:45,831 --> 00:02:48,458
- Er wird im Dschungel vermisst...
- Lasst sie in Ruhe!
9
00:02:48,750 --> 00:02:50,252
Lasst sie in Ruhe!
10
00:02:53,338 --> 00:02:54,923
Stimmt es, dass er auf einer
Expedition war?
11
00:02:55,215 --> 00:02:57,009
Wird man ein Rettungsteam schicken?
12
00:02:57,301 --> 00:03:00,888
- Glauben Sie, er Iebt noch
- Malaysian State Radio, ein Kommentar?
13
00:03:01,180 --> 00:03:02,431
14
00:03:02,723 --> 00:03:04,308
BRITISCHES KONSULTAT
15
00:03:26,747 --> 00:03:28,248
Das Rettungsteam hat alles getan,
16
00:03:28,540 --> 00:03:31,084
im Marabata Dschungel, ohne Erfolg...
17
00:03:31,376 --> 00:03:33,420
Wir haben uns entschlossen, nicht mehr
zu suchen. Es tut uns Ieid!
18
00:03:33,712 --> 00:03:36,173
Die Expedition ihres Mannes,
19
00:03:36,506 --> 00:03:39,009
wie der Sicherheitschef uns sagte
20
00:03:39,301 --> 00:03:42,179
War nicht autorisiert so tief in
den Dschungel vorzustossen.
21
00:03:42,512 --> 00:03:45,974
Deswegen gab es auch keinen Funkkontakt.
22
00:03:46,600 --> 00:03:49,937
Ihr Mann war auf einer
ethnologischen Reise...
23
00:03:50,229 --> 00:03:52,356
ohne unser Wissen oder Erlaubnis.
24
00:03:53,065 --> 00:03:56,693
Als Ihr Bruder uns iiber das Verschwinden
von Mr Stevenson in Kenntnis setzte.
25
00:03:56,985 --> 00:03:58,237
Haben wir trotzdem nach ihm gesucht.
26
00:03:58,737 --> 00:04:02,950
Wenn das zu spéit war, ist das
sicherlich nicht unsere Schuld.
27
00:04:03,617 --> 00:04:06,703
Ich habe hier in Port Moresby
jeden Tag
28
00:04:06,995 --> 00:04:09,289
Auf die Rückkehr meines Schwagers gewartet.
29
00:04:09,831 --> 00:04:14,211
Ausserdem ist er ein Experte in
diesem Gebiet.
30
00:04:14,503 --> 00:04:18,131
Also habe ich mir keine grossen
Sorgen gemacht.
31
00:04:18,507 --> 00:04:20,842
Man weiss nie, wie etcher der Dschungel ist.
32
00:04:21,134 --> 00:04:24,179
Diese Expedition war gefährlich
33
00:04:24,471 --> 00:04:26,473
und eine Beleidigung für unsere Regierung..
34
00:04:26,765 --> 00:04:29,685
Mein Schwager ist ein international
anerkannter Wissenschaftler.
35
00:04:29,977 --> 00:04:33,313
Ihre Regierung sollte sehr daran interessiert sein,
ihn zu finden.
36
00:04:33,605 --> 00:04:38,443
Man hat das Gebiet mehrere Tage durchsucht,
völlig ohne Lebenszeichen von ihm.
37
00:04:38,902 --> 00:04:42,406
Wenn da noch jemand am Leben wäre,
hätten die doch ein Zeichen gegeben.
38
00:04:42,698 --> 00:04:44,074
Vielleicht konnten sie das nicht!
39
00:04:44,366 --> 00:04:46,910
Der Dschungel ist so dicht, da
kann man nicht alles erkennen.
40
00:04:48,120 --> 00:04:50,789
Wir müssen eine Expedition in den
Dschungel starten!
41
00:04:51,123 --> 00:04:52,541
Ich bitte Sie, bleiben Sie ruhig
42
00:04:52,833 --> 00:04:55,669
Wir wollen Ihnen ja helfen, Mr. Stevenson
zu finden
43
00:04:56,378 --> 00:05:00,257
Aber die örtlichen Behörden fällen
hier alle Entscheidungen.
44
00:05:00,590 --> 00:05:02,592
Wir haben wirklich alles getan.
45
00:05:05,637 --> 00:05:09,057
Bitte helfen Sie mir, ich weiss
nicht, ob er noch lebt
46
00:05:09,349 --> 00:05:11,226
ich möchte etcher sein.
47
00:05:11,518 --> 00:05:12,769
Ich werde nicht aufgeben.
48
00:05:13,061 --> 00:05:14,521
Und wenn ich alleine gehen muss.
49
00:05:14,813 --> 00:05:16,815
Ich verstehe Ihre Gefühle.
50
00:05:17,190 --> 00:05:19,026
Wissen Sie, was ich glaube?
Ich bin ganz ehrlich.
51
00:05:20,110 --> 00:05:22,696
Wir haben aufgehört zu suchen,
52
00:05:23,030 --> 00:05:27,534
well wir etcher sind, dass nach 3 Monaten
in diesem Dschungei keiner überieben kann.
53
00:05:28,493 --> 00:05:29,870
Es tut mir Ieid, Coco Barnes,
54
00:05:30,537 --> 00:05:31,663
Ich muss jetzt gehen.
55
00:05:31,955 --> 00:05:34,082
Natürlich, vielen Dank.
56
00:05:34,791 --> 00:05:36,418
Mr. und Mrs. Stevenson!
57
00:05:39,838 --> 00:05:41,882
Ich glaube, die einzige Person, die
Ihnen helfen kann
58
00:05:42,215 --> 00:05:44,259
ist Professor Edward Foster,
ein Amerikaner.
59
00:05:44,801 --> 00:05:48,055
Ein komischer Mann, der
die Region perfekt kennt.
60
00:05:48,555 --> 00:05:49,890
Ich empfehle Ihnen, mit ihm
zu reden.
61
00:05:50,182 --> 00:05:53,518
Arthur hat ihn schon kontaktiert,
wir sehen ihn morgen.
62
00:06:24,299 --> 00:06:25,258
Hallo.
63
00:06:26,843 --> 00:06:27,844
- Mrs. Stevenson?
- Ja.
64
00:06:28,136 --> 00:06:30,138
- Ich bin Edward Foster.
- Guten Tag.
65
00:06:31,223 --> 00:06:32,682
Arthur.
- Hallo Edward
66
00:06:32,974 --> 00:06:35,227
- Du siehst gut aus.
- Du auch.
67
00:06:36,395 --> 00:06:37,729
Bitte!
68
00:06:44,653 --> 00:06:47,614
Ich muss mich für den Zustand meines Hauses
entschuldigen.
69
00:06:47,906 --> 00:06:49,991
Aber die Natur spielt hier ihr eigenes
Spiel,
70
00:06:50,283 --> 00:06:51,576
und ich kämpfe nicht dagegen an.
71
00:06:51,868 --> 00:06:54,454
Henry hat in seinen Brief en sehr viel über sie
geredet.
72
00:06:54,746 --> 00:06:58,750
Er hatte sehr viel Respekt vor Ihnen.
73
00:06:59,042 --> 00:06:59,418
Das hatte ich auch.
74
00:06:59,709 --> 00:07:02,003
Wir waren sehr gute Freunde.
75
00:07:02,295 --> 00:07:05,340
Unser Interesse an den primitiven Völkern
des Landes hat uns verbunden.
76
00:07:05,632 --> 00:07:07,926
Das wird natürlich alles einmal
verschwinden.
77
00:07:08,218 --> 00:07:13,682
Eines Tages wird die Moderne alles
vernichten.
78
00:07:14,641 --> 00:07:15,851
Sagen Sie.
79
00:07:16,560 --> 00:07:18,645
Haben Sie eine Idee, wo Henry sein
könnte?
80
00:07:20,147 --> 00:07:21,481
Ich bin mir nicht etcher...
81
00:07:22,566 --> 00:07:25,569
Er war immer sehr verschlossen, wenn
es um seine Expedition ging.
82
00:07:26,194 --> 00:07:27,195
Das Komische ist...
83
00:07:27,904 --> 00:07:31,074
...Wenn er mir gesagt hätte, dass er
aufbricht...
84
00:07:31,366 --> 00:07:32,993
Hätte ich geholfen, aber plötzlich war er weg.
85
00:07:33,535 --> 00:07:34,995
Soviel ich weiss, war er alleine,
86
00:07:35,662 --> 00:07:36,997
bis auf ein paar Eingeborene.
87
00:07:37,289 --> 00:07:42,002
Ich verstehe nicht, warum er aus allem so
ein Geheimnis gemacht hat.
88
00:07:42,294 --> 00:07:44,171
Auch Ihnen gegenüber.
89
00:07:44,504 --> 00:07:47,048
Ja, das stimmt.
90
00:07:48,258 --> 00:07:52,220
Aber wissen Sie, well er so ein Geheimnis
daraus gemacht hat...
91
00:07:52,762 --> 00:07:55,390
Habe ich nachgeforscht und eine leise
Ahnung davon, wo er sein könnte.
92
00:07:57,726 --> 00:07:58,435
Kommen Sie.
93
00:08:00,061 --> 00:08:04,024
Das ist der Marabatha Dschungel.
Da wird Henry vermutet.
94
00:08:04,316 --> 00:08:07,694
Etwa fünf Meilen vor Rocha.
95
00:08:08,111 --> 00:08:10,405
Die inset hat eine sehr dichte Vegetation.
96
00:08:10,697 --> 00:08:14,117
Die gleichzeitig die heilige
Region des Rarami Berges schützt
97
00:08:14,701 --> 00:08:18,663
Die Eingeborenen denken, der Berg ist
verflucht.
98
00:08:18,955 --> 00:08:20,040
Das dachte Henry auch, also ist der
dorthin gegangen.
99
00:08:20,457 --> 00:08:22,459
Und er hat sich darüber ausgeschwiegen. Die
ganze Zeit?
100
00:08:22,751 --> 00:08:24,419
- Was meinst du?
Arthur.
101
00:08:24,711 --> 00:08:26,296
Bitte, erzählen Sie wetter.
102
00:08:27,923 --> 00:08:29,382
Ms. Stevenson
103
00:08:30,509 --> 00:08:32,511
...Sie sollten erst etwas wissen.
104
00:08:33,386 --> 00:08:36,932
Ich war vor einigen Jahren auch auf dieser Insel.
105
00:08:38,099 --> 00:08:41,520
Ich habe kurz danach auch mit Arthur und Henry,
darüber geredet.
106
00:08:41,811 --> 00:08:44,272
Henry war fasziniert.
107
00:08:45,732 --> 00:08:46,358
Ja...
108
00:08:46,691 --> 00:08:48,527
Ich erinnere mich daran...
109
00:08:48,818 --> 00:08:52,739
Henry berichtete mir in einem Brief,
110
00:08:53,073 --> 00:08:54,324
...dass die Eingeborenen auf dem Berg verflucht
seien.
111
00:08:54,658 --> 00:08:57,577
Ich dachte, er würde vielleicht übertreiben.
112
00:08:59,079 --> 00:09:02,832
Die Eingeborenen glauben an den Fluch des
Berges.
113
00:09:05,001 --> 00:09:07,963
Die Polizei ist gegen Expeditionen in den
Marabatha Dschungel...
114
00:09:08,255 --> 00:09:10,298
...Sie wollen niemanden nur in der Nähe dieser
InseL
115
00:09:10,590 --> 00:09:13,843
Sie sagen, wegen dem Naturschutz.
116
00:09:14,135 --> 00:09:18,139
Aber die Wahrheit ist...Sie fürchten den Fluch
auch.
117
00:09:18,640 --> 00:09:20,100
Wie alle anderen.
118
00:09:20,392 --> 00:09:22,894
Wie sind Sie dorthin gekommen?
119
00:09:23,895 --> 00:09:25,814
Das ist eine lange Geschichte
Ms. Stevenson
120
00:09:27,357 --> 00:09:29,109
Es war Zufall...
121
00:09:29,859 --> 00:09:32,821
Ich war in der Nähe der Küste
122
00:09:33,113 --> 00:09:36,575
Ich kam in einen Sturm...Plötzlich
war ich auf der Insel.
123
00:09:37,367 --> 00:09:39,369
Ich kannte die Legenden von dem Fluch.
124
00:09:39,661 --> 00:09:42,038
Ich war auch neugierig.
125
00:09:43,582 --> 00:09:46,376
Ich wollte auf den Gipfel des Berges steigen.
126
00:09:48,169 --> 00:09:49,337
Das hab ich aber nie getan.
127
00:09:49,671 --> 00:09:50,797
Warum denn nicht?
128
00:09:54,384 --> 00:09:55,594
Elnelll
129
00:09:56,845 --> 00:09:59,681
...mysteriöse Kraft. Das ist alles, was
ich sagen kann.
130
00:10:00,015 --> 00:10:02,559
Du glaubst an diese Dummheiten?
131
00:10:02,892 --> 00:10:03,935
Doch.
132
00:10:10,525 --> 00:10:13,361
Glauben Sie, dass Henry auch auf diesen
Berg ging?
133
00:10:13,695 --> 00:10:15,280
Ich denke, das kann gut sein.
134
00:10:15,655 --> 00:10:16,990
Eine Sache ist etcher,
135
00:10:17,282 --> 00:10:20,702
wenn ich nicht dort gestrandet wäre,
würde ich den Dschungel nicht so gut kennen.
136
00:10:21,119 --> 00:10:24,664
Ich möchte, dass Sie eine Expedition nach
Roka durchführen.
137
00:10:25,248 --> 00:10:26,666
Arthur und ich gehen mit Ihnen.
138
00:10:27,000 --> 00:10:28,877
- Meinen Sie das ernst?
- Ja.
139
00:10:29,169 --> 00:10:31,671
Es ist schon schwer für einen Mann, für
eine Frau ist es unmöglich.
140
00:10:32,213 --> 00:10:33,798
Mein Mann ist verschwunden.
141
00:10:34,257 --> 00:10:36,718
Ich tue alles, um ihn zu finden.
142
00:10:37,427 --> 00:10:40,430
Ich habe genug Mut, diesen Trip zu
durchzuhalten.
143
00:10:41,014 --> 00:10:42,599
Wir haben Geld.
144
00:11:06,623 --> 00:11:09,751
Es tut mir Ieid, aber wetter kann ich nicht.
145
00:11:10,043 --> 00:11:12,629
In einer halben Stunde muss ich über Funk
meinen Standort angeben...
146
00:11:12,921 --> 00:11:15,674
...wenn nicht, kriege ich Probleme mit
der Polizei.
147
00:11:15,965 --> 00:11:18,176
Das hat uns einen langen Marsch erspart.
148
00:11:18,468 --> 00:11:20,303
Wir haben bestimmt einen Monat gespart.
149
00:11:21,012 --> 00:11:22,931
Sie können ja doch dankbar sein.
150
00:11:27,268 --> 00:11:28,353
Ich lande den Vogel jetzt.
151
00:11:44,411 --> 00:11:46,037
Danke dir, Phil.
152
00:11:49,708 --> 00:11:50,750
Gehen wir!
153
00:12:03,054 --> 00:12:07,142
Sag keinem was, wir brauchen
die Polizei hier nicht.
154
00:12:07,559 --> 00:12:09,644
Keine Angst. Viel Glück.
155
00:12:10,895 --> 00:12:12,439
Du wirst es brauchen.
156
00:12:35,086 --> 00:12:39,466
Warum schaut der mich so an? Ich mag
das nicht...
157
00:12:41,968 --> 00:12:45,555
Nur keine Angst.
Er ist mir treu ergeben.
158
00:12:46,389 --> 00:12:50,560
Wir müssen unser Gepäck ein paar
Kilometer selbst tragen.
159
00:12:51,394 --> 00:12:54,898
Wir werden an der Küste Eingeborene finden,
die uns helfen werden.
160
00:12:56,065 --> 00:12:59,486
Fertig?
Gehen wir!
161
00:13:50,912 --> 00:13:51,996
Wasser?
162
00:13:52,455 --> 00:13:53,456
Ja!
163
00:14:47,635 --> 00:14:50,346
- Nicht bewegen
- Edward.
164
00:14:54,309 --> 00:14:55,727
- Hat sie dich gebissen?
- Nein.
165
00:15:02,066 --> 00:15:03,776
Du hast sehr viel Glück gehabt.
166
00:15:04,569 --> 00:15:06,279
Die ist sehr giftig.
167
00:15:06,613 --> 00:15:09,824
Erst hat man Fieber für 3 Tage.
168
00:15:10,116 --> 00:15:11,868
Ich schlage vor, du passt besser auf,
wo du hintrittst.
169
00:15:12,160 --> 00:15:14,579
Und immer so“ iemand hinter dir tauten.
170
00:15:14,871 --> 00:15:17,749
Sie leiten die Expedition. Ich
habe da keine Erfahrung.
171
00:15:18,041 --> 00:15:19,542
Nun weisst du es.
172
00:15:50,198 --> 00:15:53,993
Die Eingeborenen glauben, es bringt Unglück, eine
Spinne zu töten.
173
00:15:54,577 --> 00:15:55,828
Deswegen bringen sie ein Opfer.
174
00:17:30,173 --> 00:17:31,507
Eklig.
175
00:17:32,133 --> 00:17:33,009
Das weiss ich
176
00:17:33,801 --> 00:17:35,219
Aber so ist das Ritual.
177
00:17:35,928 --> 00:17:40,391
Sie opfern diesen Leguan ihrem Gott,
um sie von dem Bösen zu schützen.
178
00:17:40,683 --> 00:17:42,018
Das ist widerlich.
179
00:17:42,810 --> 00:17:44,896
So ist ihre Religion.
180
00:17:49,150 --> 00:17:50,568
Verstecken wir uns.
Asaro!
181
00:17:54,155 --> 00:17:54,739
Verstecken!
182
00:17:55,782 --> 00:17:57,075
Schnell!
183
00:18:58,344 --> 00:19:01,055
Genug! Wegen euch wissen jetzt die Bullen
Bescheid!
184
00:19:01,347 --> 00:19:02,723
- Knoten'.
- Schuss'.!
185
00:19:15,361 --> 00:19:16,320
Edward!
186
00:19:19,907 --> 00:19:21,033
Oh mein Gott...
187
00:19:27,582 --> 00:19:28,624
Bist du jetzt zufrieden?
188
00:19:32,545 --> 00:19:34,213
Sprich mal mit deinem Bruder,
189
00:19:34,505 --> 00:19:35,715
bevor er noch mehr Mist macht.
190
00:19:36,007 --> 00:19:38,050
Versuch nicht, gegen mich zu kämpfen.
191
00:19:39,177 --> 00:19:41,387
Willst du mich loswerden?
192
00:19:42,513 --> 00:19:43,264
Ich gehe aber nicht.
193
00:19:43,639 --> 00:19:46,976
Wir erreichen den Berg alle 3 zusammenl.
194
00:19:47,310 --> 00:19:50,229
Na dann, folge mir, mein Junge.
195
00:19:51,606 --> 00:19:55,443
Vielleicht erreichen wir morgen die Küste.
196
00:20:28,768 --> 00:20:30,436
Roka ist dort.
197
00:20:31,771 --> 00:20:34,190
Es ist besser, wir verstecken uns
solange wir das Boot vorbereiten.
198
00:20:34,482 --> 00:20:35,983
Wann gehen wir?
199
00:20:36,817 --> 00:20:37,568
Heute Abend.
200
00:20:37,860 --> 00:20:39,862
Wir kommen vor Morgengrauen an.
201
00:20:40,154 --> 00:20:41,739
Wir schaffen das schon.
202
00:20:42,240 --> 00:20:43,449
Schnell, Asaro!
203
00:20:43,950 --> 00:20:45,368
Verstecken! Schnell!
204
00:20:49,830 --> 00:20:52,208
Schön vorsichtig. Vertrau ihm nicht
zu viel.
205
00:21:49,390 --> 00:21:50,808
Da, sieh mal.
206
00:21:53,102 --> 00:21:54,103
Ein Toter!
207
00:22:07,533 --> 00:22:08,743
Ein Kranker.
208
00:22:09,035 --> 00:22:12,246
Hier könnten noch mehr herumliegen.
Suchfl
209
00:22:31,807 --> 00:22:33,517
Das war ein Leprakranker.
210
00:22:34,101 --> 00:22:36,604
Die Eingeborenen glauben, sie sind
die Kinder des Teufels.
211
00:22:36,896 --> 00:22:39,231
Vielleicht haben sie ihn getötet.
212
00:22:40,775 --> 00:22:41,984
Kommt her.
213
00:22:48,407 --> 00:22:49,950
Das gehört Henry!
214
00:22:54,038 --> 00:22:55,664
Ich habe ihm das vor ein paar Jahren
geschenkt.
215
00:22:56,290 --> 00:22:58,834
Bist du etcher?
216
00:22:59,377 --> 00:23:01,462
Also war er auf dem Weg zum Berg.
217
00:23:01,879 --> 00:23:04,799
Wir suchen wetter.
Arthur, geh da entlang und Asaro komm mit mir.
218
00:23:08,386 --> 00:23:10,638
Da entlang.
Du kommst mit mir.
219
00:23:52,263 --> 00:23:54,098
Wir haben nichts gefunden.
220
00:23:56,392 --> 00:23:57,226
Nichts.
221
00:24:04,733 --> 00:24:09,029
- Entladet das Boot
- Ich treffe euch dann.
222
00:27:10,294 --> 00:27:11,420
Was ist das?
223
00:27:12,838 --> 00:27:14,089
Das weiss ich nicht.
224
00:27:15,341 --> 00:27:17,885
Ich dachte, ich habe was gehört.
225
00:27:19,970 --> 00:27:21,138
Asaro!
226
00:29:01,697 --> 00:29:04,366
Die Träger sind um Morgengrauen aufgewacht.
Da war er schon nicht mehr da.
227
00:29:04,658 --> 00:29:05,617
Ist der Bastard weggerannt?
228
00:29:05,909 --> 00:29:08,829
Nein, Asaro würde uns nicht so verlassen,
ohne etwas zu sagen.
229
00:29:09,121 --> 00:29:11,582
- Vielleicht ist er zum Boot gegangen.
- Der Strand ist zu weit weg.
230
00:29:11,874 --> 00:29:14,334
- Vielleicht hatte er Angst.
- Ja, aber er ist kein Feigling.
231
00:29:14,626 --> 00:29:17,838
Er kennt den Dschungel gut, aber
er würde nicht nachts gehen.
232
00:29:18,130 --> 00:29:19,256
Wo ist er dann?
233
00:29:20,048 --> 00:29:21,133
Das weiss ich nicht.
234
00:29:22,593 --> 00:29:26,346
Jetzt haben wir einen Mann weniger, das
wird nicht einfach.
235
00:29:26,638 --> 00:29:29,600
Wir sollten besser umkehren
- Wir haben doch einen Kompass.
236
00:29:29,892 --> 00:29:32,519
Es ist in unser alien Interesse, den Berg
zu erreichen.
237
00:29:32,811 --> 00:29:33,812
Gerade ein deinem.
238
00:29:34,605 --> 00:29:35,481
Was meinst du damit?
239
00:29:35,814 --> 00:29:38,442
Du bist nicht nur hier, um einen verlorenen
Freund zu finden...
240
00:29:38,734 --> 00:29:40,944
...Was ist der wahre Grund?
241
00:29:41,236 --> 00:29:41,987
Arthur!
242
00:29:42,279 --> 00:29:43,071
Edward!
243
00:29:44,531 --> 00:29:46,325
Verschweigst du mir etwas?
244
00:29:46,617 --> 00:29:48,827
Dein Bruder ist völlig irre.
245
00:29:49,119 --> 00:29:51,872
Sogar dein Mann ist von ihm abgehauen, weil
er dem Kerl nicht traut.
246
00:29:52,164 --> 00:29:54,792
- Dir trau ich auch nicht!
- Sofort aufhören!
247
00:29:55,083 --> 00:29:59,004
Merkst du eigentlich nicht, dass ich nur
versuche, meinen Mann zu finden?
248
00:29:59,755 --> 00:30:02,132
Deswegen müssen wir auf diesen Berg.
249
00:30:02,424 --> 00:30:03,550
Susan hat Recht
250
00:30:04,134 --> 00:30:06,595
Wir wollen alle Henry finden.
251
00:30:06,887 --> 00:30:10,140
Alles klar, aber ich will keine
dämlichen Sprüche mehr hören.
252
00:30:10,432 --> 00:30:11,809
Ist das klar?
253
00:30:13,602 --> 00:30:15,938
Wir brechen das Lager ab.
254
00:30:21,527 --> 00:30:23,987
Affen...wir müssten ganz nah am Wasser sein!
255
00:30:27,866 --> 00:30:28,700
256
00:30:35,332 --> 00:30:36,667
Hier ist es.
257
00:30:45,467 --> 00:30:48,095
Der Berg liegt in dieser Richtung.
258
00:30:48,387 --> 00:30:50,764
Wir müssen ein Floß bauen.
259
00:32:09,051 --> 00:32:11,637
Wir sind auf einem Stein gestrandet.
260
00:33:29,965 --> 00:33:32,134
Suchst das hier?
261
00:33:35,637 --> 00:33:38,181
Es ist nass, aber es funktioniert.
262
00:33:48,984 --> 00:33:49,985
Einen Keks?
263
00:35:09,523 --> 00:35:10,690
Eine Tierfalle.
264
00:35:10,982 --> 00:35:12,818
Aber für uns gemeint?
- Vielleicht.
265
00:35:13,193 --> 00:35:15,904
Wir sollten schnell von hier verschwinden.
266
00:35:16,404 --> 00:35:19,783
Nehmt genug Wasser mit und gebt
mir das Gewehr.
267
00:35:21,368 --> 00:35:22,536
Nimm es.
268
00:35:23,036 --> 00:35:23,954
Nimm die Waffe.
269
00:35:24,246 --> 00:35:25,080
Gehen wir.
270
00:35:59,948 --> 00:36:01,449
Edward! Sieh mal, er will abhauen.
271
00:36:02,701 --> 00:36:03,910
Warte!
272
00:36:06,413 --> 00:36:07,164
Bleibt stehen!
273
00:36:10,959 --> 00:36:12,252
Arthur!
274
00:37:10,227 --> 00:37:11,186
Susan
275
00:37:37,128 --> 00:37:38,463
Edward!
276
00:38:15,959 --> 00:38:17,335
Still!
277
00:38:19,004 --> 00:38:20,463
Nein, warte!
278
00:38:21,256 --> 00:38:22,924
Sie wurde von einem Eingeborenen angegriffen.
279
00:38:23,633 --> 00:38:24,843
Sie ist ok.
280
00:38:26,219 --> 00:38:27,429
Mein Name ist Manolo.
281
00:38:58,710 --> 00:39:00,712
Diese Mission gehört Vater Moses.
282
00:39:03,214 --> 00:39:05,550
Ich habe ein paar weisse Sünder mitgebracht,
Moses.
283
00:39:06,634 --> 00:39:09,387
Die wollen etwas zum Essen und ein Bett.
284
00:39:09,929 --> 00:39:11,139
Edward!
285
00:39:11,431 --> 00:39:12,724
Wie geht es dir, Vater?
286
00:39:14,392 --> 00:39:16,227
Du hast dich kein bisschen verändert.
287
00:39:16,519 --> 00:39:19,606
Kommst hier vorbei, nach so langer
Zeit.
288
00:39:19,898 --> 00:39:22,817
- Was verschlägt dich zu mir?
- Ich musste vorbeikommen.
289
00:39:23,109 --> 00:39:24,361
Banjo! Komm doch mal her.
290
00:39:25,320 --> 00:39:27,280
Schau, wer hier ist!
291
00:39:28,198 --> 00:39:29,407
Hi, Banjo.
292
00:39:30,075 --> 00:39:32,827
Und das ist Sura.
Banjo's neue Frau.
293
00:39:33,119 --> 00:39:35,705
Moses, ich habe noch 2 weitere Gäste mitgebracht.
294
00:39:35,997 --> 00:39:38,625
Das ist Mrs. Stevenson
295
00:39:38,917 --> 00:39:40,919
und ihr Bruder Arthur Weisser.
296
00:39:41,211 --> 00:39:43,505
Hallo Vater, ich freue mich sehr, hier zu
sein.
297
00:39:46,758 --> 00:39:48,593
Ich freue mich, Sie kennenzulernen.
298
00:39:48,885 --> 00:39:50,678
Darf ich fragen, was
sie hier tun?
299
00:39:50,970 --> 00:39:53,098
Wir wollen zum Rarami Berg.
300
00:39:53,390 --> 00:39:55,392
Zum Berg? Sind Sie verrückt?
301
00:39:56,267 --> 00:39:58,603
Dahin werden sie nicht kommen.
302
00:39:59,020 --> 00:40:01,314
Ich muss, ich suche meinen Ehemann.
303
00:40:01,606 --> 00:40:03,233
Er ging auf einer Expedition verloren.
304
00:40:06,528 --> 00:40:07,654
Kommen Sie herein.
305
00:40:15,703 --> 00:40:17,497
Ich glaube dir nicht, Manolo.
306
00:40:18,081 --> 00:40:20,333
Die Eingeborenen sind nicht aggressiv.
307
00:40:20,625 --> 00:40:21,626
Das ist unmöglich.
308
00:40:21,918 --> 00:40:25,880
Ich habe ihn nur einen Moment gesehen, aber
er war anders als die anderen.
309
00:40:26,423 --> 00:40:29,175
Er war völlig weiss angemalt uns trug eine
komische Maske.
310
00:40:29,467 --> 00:40:31,845
Ich habe sowas noch nie vorher gesehen!
311
00:40:34,013 --> 00:40:37,100
Hast du vielleicht gesehen, ob er einen
Knochen um den Arm hatte?
312
00:40:37,392 --> 00:40:39,060
Edward, bist du verrückt?
313
00:40:39,811 --> 00:40:42,105
Ja, das hatte er.
314
00:40:42,439 --> 00:40:44,941
Was hat das an seinem Arm zu bedeuten?
315
00:40:45,233 --> 00:40:46,985
Ich bin mir aber auch nicht ganz etcher
316
00:40:47,527 --> 00:40:49,779
Er ist ein Puka.
317
00:40:50,572 --> 00:40:53,158
Die Pukas sind seit Jahren ausgestorben.
318
00:40:53,450 --> 00:40:54,909
Von denen war es bestimmt keiner.
319
00:40:55,618 --> 00:40:56,578
Vater...
320
00:40:57,871 --> 00:41:01,124
Es sind ietzt 6 Jahre her, seitdem
ich auf diese inset kam.
321
00:41:01,416 --> 00:41:03,501
Ich habe nie erzählt, was mir danach
passiert war.
322
00:41:03,793 --> 00:41:04,961
Ich wurde von den Pukas gefangen.
323
00:41:05,295 --> 00:41:08,590
Du hattest schon immer eine blühende
Phantasie.
324
00:41:08,882 --> 00:41:10,925
Ich wünschte, es wäre Einbildung, Vater.
325
00:41:12,051 --> 00:41:14,888
Als sie mich gefangen hatten, wollten sie
mich töten.
326
00:41:15,847 --> 00:41:18,099
Aber der Sohn des Häuptlings hatte Fieber.
327
00:41:18,391 --> 00:41:21,478
Ich hatte Medizin dabei und es
wurde besser.
328
00:41:23,188 --> 00:41:24,272
Danach...
329
00:41:25,231 --> 00:41:26,858
...Haben sie mich als einen der ihnen
behandelt.
330
00:41:27,484 --> 00:41:29,360
Aber ich wollte immer noch wegrennen.
331
00:41:30,111 --> 00:41:32,530
Ich versuchte es drei oder vier Mal.
332
00:41:32,822 --> 00:41:34,282
Ohne Erfolg.
333
00:41:34,616 --> 00:41:36,075
Wie bist du dann entkommen?
334
00:41:38,203 --> 00:41:40,497
Einer Tages, griff ein anderer Stamm die
Pukas an.
335
00:41:40,788 --> 00:41:43,208
Überall Flammen und Chaos...
336
00:41:43,500 --> 00:41:45,752
Ich ergriff die Gelegenheit und floh.
337
00:41:46,085 --> 00:41:47,295
Ich lief wochenlang umher
338
00:41:48,171 --> 00:41:49,756
Bis ich zum Strand kam.
339
00:41:50,048 --> 00:41:53,176
Ein Fischerboot brachte mich zurück
in die Zivilisation.
340
00:41:53,801 --> 00:41:55,553
Du glaubst mir nicht, oder?
341
00:41:56,596 --> 00:41:59,474
Nein Edward, ich glaube kein Wort.
342
00:42:00,225 --> 00:42:01,309
Es gibt keine Pukas.
343
00:42:02,727 --> 00:42:04,270
Vielleicht hast du Recht, Vater...
344
00:42:04,979 --> 00:42:07,774
...Ich hoffe auch, es gibt sie nicht mehr.
345
00:42:08,191 --> 00:42:10,610
Aber warum hast du denn soviel
Angst vor den Pukas?
346
00:42:11,110 --> 00:42:13,238
Weil sie die rechtmäßigen Einwohner von Rarami
sind.
347
00:42:14,489 --> 00:42:15,240
Susan
348
00:42:16,741 --> 00:42:19,786
In ihrer Sprache heisst
Rarami...
349
00:42:20,078 --> 00:42:22,038
...Der Berg des Gottes der Kannibalen.
350
00:42:22,539 --> 00:42:23,456
Du meinst...
351
00:42:23,748 --> 00:42:26,000
...die Pukas sind Kannibalen?
352
00:42:26,751 --> 00:42:28,336
Ja.
353
00:42:39,597 --> 00:42:40,598
Nein!
354
00:42:50,692 --> 00:42:51,859
Nelnnn
355
00:42:54,946 --> 00:42:56,531
Nein!
356
00:42:58,366 --> 00:42:59,284
Nein!
357
00:44:11,189 --> 00:44:12,982
- Hast du ihn gesehen?
- Ja.
358
00:44:13,775 --> 00:44:15,318
Er war ein Puka!
359
00:44:15,818 --> 00:44:16,944
Bist du etcher?
360
00:44:18,196 --> 00:44:19,197
Ja, ich bin etcher.
361
00:44:20,323 --> 00:44:22,950
Bist du vielleicht noch immer
nicht darüber hinweg?
362
00:44:23,284 --> 00:44:27,121
Das stimmt...lch vergesse niemals den
Geschmack von Menschenfleisch.
363
00:44:27,497 --> 00:44:28,414
Edward!
364
00:44:29,540 --> 00:44:30,583
Ich bin Doktor.
365
00:44:30,875 --> 00:44:32,126
Vielleicht kann ich dir helfen.
366
00:44:33,753 --> 00:44:36,589
Hast du an ihren Ritualen teilgenommen?
367
00:44:37,090 --> 00:44:38,049
Ja.
368
00:44:38,675 --> 00:44:40,051
Und es war furchtbar...
369
00:44:40,343 --> 00:44:43,137
Ich wurde gezwungen, ich hatte keine Wahl.
370
00:44:44,597 --> 00:44:48,851
Seitdem bin ich nicht mehr der Gleiche.
371
00:44:49,602 --> 00:44:53,815
Ich lebe mit diesen Albträumen. ich
werde noch verrückt...
372
00:45:00,113 --> 00:45:02,073
Ich wünschte, ich könnte dir helfen.
373
00:45:02,365 --> 00:45:03,366
Aber ich.
374
00:45:07,328 --> 00:45:08,329
Ich weiss.
375
00:45:11,249 --> 00:45:14,085
Ich habe noch mit keinem darüber gesprochen.
376
00:45:15,128 --> 00:45:16,671
Ich hatte Angst.
377
00:45:17,922 --> 00:45:19,257
Und ich habe mich geschämt.
378
00:45:22,385 --> 00:45:23,428
Aber weisst du,
379
00:45:24,595 --> 00:45:26,055
Ich bin davon überzeugt...
380
00:45:26,347 --> 00:45:29,225
...wenn ich zurück zu diesem Berg gehe...
381
00:45:31,269 --> 00:45:32,770
...werde ich einen Weg finden...
382
00:45:35,356 --> 00:45:36,899
...diese Kannibalen...
383
00:45:37,734 --> 00:45:41,487
...zu vernichten...
384
00:45:43,322 --> 00:45:45,825
Vielleicht...
385
00:45:46,117 --> 00:45:47,452
Nur vielleicht...
386
00:45:50,913 --> 00:45:53,291
...kannst du dich dann von diesem
Schmerz befreien.
387
00:45:56,210 --> 00:45:57,378
Ja.
388
00:46:19,692 --> 00:46:22,361
Es ist nicht schlau, alleine hier
herumzulaufen.
389
00:46:23,738 --> 00:46:26,324
Warum?
Wir sind doch etcher.
390
00:46:26,657 --> 00:46:28,201
Glaub mir doch einfach.
391
00:46:32,121 --> 00:46:32,789
Manolo?
392
00:46:34,624 --> 00:46:35,374
Warte.
393
00:46:37,001 --> 00:46:37,835
Was?
394
00:46:40,338 --> 00:46:42,799
Es war so ein anstrengender Trip.
395
00:46:43,090 --> 00:46:46,260
Und jetzt mit so wenigen Leuten...
396
00:46:47,261 --> 00:46:49,514
Könntest du nicht mit uns kommen?
397
00:46:49,889 --> 00:46:51,307
Ich bitte dich darum.
398
00:46:52,558 --> 00:46:55,144
Um dorthin zu kommen, müsst ihr
durch einen Wasserfall.
399
00:46:55,520 --> 00:46:57,104
Eigentlich unmöglich.
400
00:46:57,396 --> 00:46:59,023
...und der Dschungel ist sehr dicht.
401
00:46:59,649 --> 00:47:01,734
Du hast wohl Angst vor den Pukas?
402
00:47:02,276 --> 00:47:03,236
Wer weiss, ob es sie noch gibt...
403
00:47:03,903 --> 00:47:06,197
Die Antwort ist auf dem Berg.
404
00:47:06,489 --> 00:47:07,448
Kommst du mit mir?
405
00:47:38,938 --> 00:47:40,481
Was tun die da?
406
00:47:46,529 --> 00:47:49,365
Sie stellen einen Trank her.
407
00:47:49,657 --> 00:47:52,285
In Kontakt mit den Kräutern gibt es eine chemische
Reaktion
408
00:47:52,577 --> 00:47:55,204
Dann wird darauf ein alkoholisches Getränk.
409
00:47:56,497 --> 00:47:58,249
Und was hält Vater Moses davon?
410
00:47:58,541 --> 00:48:01,168
Er tut so, als würde er es nicht sehen.
411
00:48:02,003 --> 00:48:05,047
Moses lebt hier schon 30 Jahre
412
00:48:05,590 --> 00:48:09,343
Am Anfang war er sehr streng, aber heute
nicht mehr.
413
00:48:35,870 --> 00:48:37,872
Das bringt dir Glück.
414
00:49:04,774 --> 00:49:07,944
Du hast noch immer meine Frage nicht
beantwortet.
415
00:49:08,235 --> 00:49:09,695
Kommst du mit uns?
416
00:49:10,863 --> 00:49:13,324
Vor zwei Jahren kam ich her.
417
00:49:14,659 --> 00:49:17,244
Ich denke, ich habe immer das
Abenteuer gesucht.
418
00:49:17,954 --> 00:49:19,163
Also dachte ich,
419
00:49:19,455 --> 00:49:21,415
warum nicht in den Dschungel.
420
00:49:22,041 --> 00:49:24,085
Warum nicht Mysterien auf den Grund
gehen.
421
00:49:24,752 --> 00:49:27,797
Ich dachte, ich wäre ans Ende der Welt
gekommen. Das stimmt nicht.
422
00:49:28,089 --> 00:49:30,424
Es gibt noch so viele unentdeckte Menschen.
423
00:49:31,258 --> 00:49:33,052
Mysteriös, unheimlich.
424
00:49:35,763 --> 00:49:37,390
Die Herausforderung ist noch nicht vorbei.
425
00:49:37,723 --> 00:49:40,059
Lass uns zusammen abhauen.
426
00:49:40,726 --> 00:49:42,186
Keiner muss es wissen.
427
00:49:42,937 --> 00:49:44,105
Und die anderen?
428
00:49:44,563 --> 00:49:47,566
Ich weiss es nicht...
Ich traue denen nicht.
429
00:49:47,858 --> 00:49:51,070
Irgendwas geht hier vor, was ich nicht verstehe.
430
00:49:52,947 --> 00:49:54,407
Aber wenn du mir hf list...
431
00:51:51,315 --> 00:51:54,902
Hf lie'.!
432
00:53:31,999 --> 00:53:33,083
Asaro
433
00:53:40,216 --> 00:53:42,760
Die sind alle am Flues bei der
Beerdigung.
434
00:53:46,889 --> 00:53:48,891
Bajo und Sura werden zusammen beerdigt.
435
00:53:49,183 --> 00:53:52,603
Es war wirklich nicht meine Schuld, sie kam zu
mir letzte Nacht.
436
00:53:52,895 --> 00:53:56,190
Der Speer hat sie getroffen und nicht
mich.
437
00:53:56,523 --> 00:53:59,318
Ich muss euch etwas sagen.
438
00:54:01,111 --> 00:54:03,322
Ms ich das Dorf der Pukas verfieß,
439
00:54:03,614 --> 00:54:05,491
war ich nicht alleine.
440
00:54:06,659 --> 00:54:09,495
Der Junge, der mich gepflegt hatte kam
mit mir.
441
00:54:11,121 --> 00:54:12,790
- Es war...
- Asaro!
442
00:54:13,832 --> 00:54:15,793
Warum ist er weggelaufen?
443
00:54:16,752 --> 00:54:19,296
Und warum wollte er uns töten?
444
00:54:19,755 --> 00:54:23,092
Ich glaube, sein Stamm hat ihn wiedergefunden
und er ist ihnen gefolgt.
445
00:54:23,425 --> 00:54:24,760
Unsinn
446
00:54:25,052 --> 00:54:27,179
Du hast doch gesehen, dass das Dorf
zerstört wurde.
447
00:54:27,471 --> 00:54:28,347
Nicht ganz.
448
00:54:28,639 --> 00:54:30,266
Einige könnten überlebt haben.
449
00:54:30,557 --> 00:54:33,018
Ich sag dir, was passiert ist,
Asaro wollte uns stoppen...
450
00:54:33,352 --> 00:54:35,354
...damit wir nicht zum Berg kommen,
Er ist ein Puka...
451
00:54:36,355 --> 00:54:37,523
...der letzte von ihnen.
452
00:54:38,440 --> 00:54:39,566
Und nun ist er tot.
453
00:54:40,359 --> 00:54:42,569
Ich werde weitergehen.
454
00:54:42,945 --> 00:54:43,696
Ich auch.
455
00:54:43,988 --> 00:54:47,825
Edward, mit dieser Wunde solltest
du nicht gehen.
456
00:54:50,160 --> 00:54:51,870
Manolo wird mit uns kommen.
457
00:54:52,162 --> 00:54:54,873
Edward wird es nicht mögen, die Action zu
verpassen.
458
00:54:55,165 --> 00:54:56,667
Oder Edward?
459
00:54:57,793 --> 00:55:00,004
Gehen wir.
460
00:55:04,508 --> 00:55:07,845
Ihr habt Schande über dieses Dorf gebracht!
461
00:55:08,846 --> 00:55:12,433
Niemand hat uns über Jahre angegriffen.
462
00:55:14,893 --> 00:55:15,894
Aber jetzt.
463
00:55:16,687 --> 00:55:18,814
Aber ihr solltet tot sein.
464
00:55:19,732 --> 00:55:21,608
Nicht diese friedlichen Menschen.
465
00:55:21,900 --> 00:55:25,237
Ihr habt sie verdorben!
466
00:55:25,529 --> 00:55:27,114
Und deswegen
467
00:55:27,865 --> 00:55:29,867
Sind Sura und Banjo jetzt tot.
468
00:55:31,160 --> 00:55:33,495
Sie werden nie wiederkommen.
469
00:55:34,246 --> 00:55:35,998
Ich...
470
00:55:36,457 --> 00:55:38,709
Möchte euch nie mehr sehen.
471
00:55:39,460 --> 00:55:40,544
Jeden von euch!
472
00:55:42,046 --> 00:55:43,130
Für immer!
473
00:55:45,132 --> 00:55:46,258
Für immer!
474
00:56:31,762 --> 00:56:32,346
Guckt mal.
475
00:56:53,158 --> 00:56:56,495
Tiere werden von ihrem Instinkt getrieben. Wie
alle Lebewesen.
476
00:56:56,787 --> 00:56:58,789
Fressen und gefressen werden...
477
00:56:59,081 --> 00:57:01,208
Der Mensch hat den gleichen Instinkt.
478
00:57:01,500 --> 00:57:04,211
Aber er hat andere Methoden um
ihn zu befriedigen. ...durch Lügen.
479
00:57:06,130 --> 00:57:07,339
...Und durch Tricks.
480
00:57:19,017 --> 00:57:19,852
Die Wunde ist infiziert,
481
00:57:20,144 --> 00:57:22,688
Ich setzte dir Blutegel auf die Wunde.
482
00:57:22,980 --> 00:57:25,774
Es brennt ganz schlimm.
483
00:57:26,066 --> 00:57:27,568
Wenn er sein Leben aufs Spiel setzt,
ist das sein Problem.
484
00:57:27,901 --> 00:57:30,362
Er wird schon seine Gründe haben.
485
00:57:31,071 --> 00:57:31,655
Genau!
486
00:57:32,364 --> 00:57:35,617
Ich habe meine, ihr habt eure.
487
00:57:35,909 --> 00:57:37,411
Ich suche Henry
488
00:57:37,703 --> 00:57:38,662
Und du?
489
00:57:38,954 --> 00:57:40,122
Willst du die Wahrheit?
490
00:57:43,333 --> 00:57:46,670
Dein Mann wusste, dass Rarami unglaubliche
Bodenschätze hat.
491
00:57:46,962 --> 00:57:49,173
Das hätte ihn unvorstellbar retch gemacht.
492
00:57:49,882 --> 00:57:52,050
Aber er wollte das alles für sich haben.
493
00:57:52,801 --> 00:57:55,345
Warum sollte wohl sonst ein Mann allein
in den Dschungel gehen.
494
00:57:55,637 --> 00:57:58,432
Niemals hätte Henry so etwas getan.
495
00:57:58,724 --> 00:58:00,476
Ist aber die Wahrheit.
496
00:58:00,767 --> 00:58:03,061
Ein Glück hat mich Geld nie interessiert.
497
00:58:03,353 --> 00:58:05,397
Susan. Ich schwöre dir...
498
00:58:05,689 --> 00:58:09,610
das die Gründe deines Mannes nicht von
wissenschaftlicher Natur waren.
499
00:58:09,902 --> 00:58:11,111
Edward hat recht.
500
00:58:11,820 --> 00:58:14,031
Henry hat immer nur an sich selbst gedacht.
501
00:58:15,449 --> 00:58:17,117
Er hätte uns alle betrogen.
502
00:58:19,661 --> 00:58:20,996
Schuss'.!
503
00:58:21,288 --> 00:58:23,123
Ihr said ja wohl alle verrückt geworden.
504
00:58:26,418 --> 00:58:27,878
Nicht bewegen!
505
00:59:14,091 --> 00:59:16,009
Ich töte keine Tiere.
506
00:59:16,301 --> 00:59:18,345
Ich glaube, ich muss mich wohl bei dir
bedanken.
507
00:59:39,283 --> 00:59:41,326
- Wir können das Boot nicht halten.
- Ich hab doch gesagt, das klappt nicht!
508
00:59:42,452 --> 00:59:43,704
Es wird immer schlimmer!
509
00:59:43,996 --> 00:59:46,957
- Können wir nicht dort ans Ufer?
- Ja!
510
01:00:14,192 --> 01:00:15,193
Manolo!
511
01:00:17,738 --> 01:00:18,947
Klettere!
512
01:00:19,698 --> 01:00:20,657
Gib mir die Hand.
513
01:00:33,211 --> 01:00:34,212
Wir müssen das Boot hier lassen
514
01:00:34,546 --> 01:00:36,840
Wir kommen mit ihm niemals auf den Berg
515
01:00:37,132 --> 01:00:39,676
Wir müssen mit dem Boot wetter.
516
01:00:39,968 --> 01:00:40,844
Das dauert doch eine Ewigkeit.
517
01:00:41,136 --> 01:00:43,722
Ausserdem wer sagt, dass
Henry flussaufwärts gepaddelt ist.
518
01:00:44,598 --> 01:00:45,557
Um dorthin zu kommen.
519
01:00:45,849 --> 01:00:48,268
Das Boot ist unsere einzige Möglichkeit.
520
01:00:48,560 --> 01:00:50,771
Sonst schafft Edward es nicht.
521
01:00:57,778 --> 01:00:58,654
Hilf mir schon.
522
01:01:23,970 --> 01:01:25,055
Pass auf!
523
01:02:07,347 --> 01:02:08,432
Arthur!
524
01:02:12,227 --> 01:02:13,311
Hilf mir!
525
01:02:13,603 --> 01:02:14,813
Arthur!
526
01:02:15,397 --> 01:02:16,273
Gib mir die Hand!
527
01:03:09,201 --> 01:03:10,410
Glaubst du, du schaffst es?
528
01:03:11,578 --> 01:03:13,580
Ja.
529
01:03:17,542 --> 01:03:18,502
Los gehen wir.
530
01:03:47,364 --> 01:03:49,407
Wir müssen ganz nach oben.
531
01:06:45,375 --> 01:06:46,292
Arthur!
532
01:06:51,756 --> 01:06:52,966
Arthur!
533
01:06:54,968 --> 01:06:56,052
Arthur, hilf mir!
534
01:06:57,387 --> 01:06:58,388
Hilf mir!
535
01:06:59,389 --> 01:07:01,725
HILF IHM!
536
01:07:08,523 --> 01:07:09,774
Nein!
537
01:07:18,533 --> 01:07:21,453
Du hast ihn getötet! Du hast nicht mal
versucht ihm zu helfen, du Sau!
538
01:07:21,745 --> 01:07:23,079
- Du Bastard, alte Mistsau!
- Manolo!
539
01:07:23,371 --> 01:07:24,706
Stopp!
Lass ihn in Ruhe!
540
01:07:26,124 --> 01:07:28,543
Bedanke dich bei ihr, dass du noch lebst.
541
01:07:28,835 --> 01:07:30,795
Säue wie du verdienen kein Mitleid!
542
01:07:31,212 --> 01:07:32,547
Ich gehe jetzt.
543
01:07:32,839 --> 01:07:34,007
Manolo
544
01:07:35,341 --> 01:07:37,761
Manolo, ich muss noch Henry finden.
545
01:07:38,053 --> 01:07:41,347
Lass mich bitte nicht allein.
546
01:08:53,753 --> 01:08:54,754
Susan!
547
01:10:23,218 --> 01:10:24,302
Blut.
548
01:10:39,817 --> 01:10:43,905
Antike Höhlenmalerei, so sieht es wenigstens
aus.
549
01:10:45,365 --> 01:10:46,616
Gehen wir mal nachsehen.
550
01:10:46,908 --> 01:10:49,202
Nein, ich warte hier auf euch.
551
01:11:48,511 --> 01:11:49,762
Die Pukas!
552
01:11:50,888 --> 01:11:53,266
Und die Überreste sind frisch.
553
01:11:54,267 --> 01:11:56,394
Sie existieren also noch.
554
01:11:58,604 --> 01:12:00,398
Gehen wir zurück zu Arthur.
555
01:12:10,908 --> 01:12:13,244
Arthur, wo bist du?
556
01:12:14,954 --> 01:12:16,914
Arthur, stopp.
557
01:12:19,542 --> 01:12:22,337
Arthur, bist du irre? Komm zurück!
558
01:12:23,796 --> 01:12:25,506
Susan, Susan!
559
01:12:36,100 --> 01:12:37,143
Arthur!
560
01:13:21,896 --> 01:13:24,440
Mein Gott, der Geigerzähler
flippt aus!
561
01:13:26,109 --> 01:13:28,236
Alles radioaktiv!
562
01:13:28,986 --> 01:13:31,906
Uranium! Unglaublich viel Uranium!
563
01:13:32,990 --> 01:13:34,075
Unglaublich.
564
01:13:34,367 --> 01:13:37,286
Wir haben es gefunden. Henry hatte recht.
565
01:13:42,667 --> 01:13:45,128
Wir werden retch sein, Arthur!
566
01:13:50,425 --> 01:13:51,968
Ich sagte, was ich musste.
567
01:13:53,177 --> 01:13:55,096
Nun bin ich glücklich.
568
01:13:55,388 --> 01:13:58,141
DU und Foster habt beide die Story der trauernden
Frau geglaubt...
569
01:13:58,433 --> 01:14:00,685
Wir suchen alle nach dem verschwunden Ehemann
Nicht wahr, Manolo?
570
01:14:01,727 --> 01:14:03,646
Henry wollte alles für sich behalten.
571
01:14:03,938 --> 01:14:06,774
Aber wir wussten, er sucht das Uranium.
572
01:14:07,150 --> 01:14:12,029
Also haben wir Foster überredet uns
herzuführen.
573
01:14:12,321 --> 01:14:14,490
Oder wir hätten es nie gefunden.
574
01:14:15,074 --> 01:14:17,201
Also war das alles nur ein Schmierentheater.
575
01:14:17,702 --> 01:14:19,328
Henry hat mich jahrelang betrogen.
576
01:14:19,787 --> 01:14:22,081
Er wollte sich von mir trennen.
577
01:14:22,373 --> 01:14:24,167
Es ist nicht meine Schuld, dass er
verschwunden ist.
578
01:14:24,542 --> 01:14:27,462
Ihr habt beide eine Grenze überschritten.
579
01:14:28,004 --> 01:14:29,589
Jetzt verstehe ich, warum ihr Foster
sterben gelassen habt.
580
01:14:29,922 --> 01:14:31,549
Er war ein dummer Idealist!
581
01:14:31,841 --> 01:14:35,261
Er wollte das alles hier nur wissenschaftlich
untersuchen.
582
01:14:35,553 --> 01:14:37,763
Wenigstens hatte er noch Ehre und Werte.
Deswegen musste er sterben.
583
01:14:38,598 --> 01:14:40,933
Nur weil er sich nicht für Geld interessiert hatte.
584
01:14:41,225 --> 01:14:42,518
Ihr tragt nichts Menschliches in euch.
585
01:14:43,311 --> 01:14:45,188
Was soll das Geplapper?
586
01:14:46,898 --> 01:14:49,984
Wir werden diese Informationen teuer
verkaufen.
587
01:14:50,276 --> 01:14:54,071
Wir werden alle retch sein.
588
01:14:54,363 --> 01:14:56,365
Dieses Land und die Menschen ausbeuten?
589
01:14:56,991 --> 01:15:01,078
Ich soll euch helfen, den Wald zu
zerstören und den Fortschritt einziehen lassen?
590
01:15:02,830 --> 01:15:03,873
Nein!
591
01:15:04,832 --> 01:15:06,834
Bleib stehen!
592
01:15:07,627 --> 01:15:09,086
Lass die Waffe fallen.
593
01:15:09,754 --> 01:15:13,049
Du hilfst uns mit den Proben!
594
01:15:13,341 --> 01:15:14,634
Verstanden?
595
01:17:40,529 --> 01:17:41,739
Mein Gott!
596
01:17:43,032 --> 01:17:45,284
Henry hatte das Bild immer dabei.
597
01:18:38,295 --> 01:18:41,173
Mein Mann
598
01:18:57,565 --> 01:18:59,233
Sie haben ihn zu einem Gott gemacht.
599
01:18:59,984 --> 01:19:04,530
Sie denken wohl, der Geigerzähler ist sein Herz.
600
01:19:05,614 --> 01:19:08,325
Ein Beweis für seine Unsterblichkeit.
601
01:19:12,788 --> 01:19:14,623
Nun bist du die Frau eines Gottes.
602
01:19:15,541 --> 01:19:19,837
Die Photographie ist wohl etwas
Übernatürliches für sie.
603
01:19:51,827 --> 01:19:52,661
Susan!
604
01:19:53,662 --> 01:19:54,497
Susan!
605
01:19:56,207 --> 01:19:57,082
Susan!
606
01:19:58,751 --> 01:20:00,127
Susan!
607
01:24:03,746 --> 01:24:04,705
Nein, Susan!
608
01:24:05,456 --> 01:24:06,707
Nein!
609
01:24:07,041 --> 01:24:08,125
Tu das nicht!
610
01:24:12,296 --> 01:24:14,339
Das ist das Ende, Susan! Nein!
611
01:37:25,505 --> 01:37:26,422
Susan!
612
01:37:35,306 --> 01:37:36,808
Ich glaube, ich hab einen Weg nach
draussen gefunden.
613
01:39:22,705 --> 01:39:23,581
Warte!
614
01:39:27,794 --> 01:39:29,837
Da liegt ein Baumstamm. Wir benutzen den!
615
01:40:25,101 --> 01:40:26,185
Pass auf!
616
01:41:10,480 --> 01:41:11,773
Manolo.
617
01:41:19,864 --> 01:41:21,783
Wir kommen auf dem Stamm nach Hause.
44925
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
