Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,000 --> 00:00:25,300
~ Being born I must be useful ~
2
00:00:25,300 --> 00:00:29,600
~ defending the young and poor ~
3
00:00:29,600 --> 00:00:33,600
~ In failure I stay heroic ~
4
00:00:33,600 --> 00:00:38,100
~ unafraid of mockery as mad ~
5
00:00:38,100 --> 00:00:43,000
~ A hero won't boast of bravery ~
6
00:00:43,000 --> 00:00:47,100
~ but wants you to understand ~
7
00:00:47,100 --> 00:00:50,600
~ In love and hate, we pretend calm ~
8
00:00:50,600 --> 00:00:56,000
~ but who can truly relax? ~
9
00:00:56,600 --> 00:01:01,100
~ The world is empty, all meaningless ~
10
00:01:01,100 --> 00:01:05,100
~ Only see beauty everywhere ~
11
00:01:05,100 --> 00:01:09,100
~ Drunk amid flowers, laughing forlornly ~
12
00:01:09,100 --> 00:01:13,100
~ Who will share my loving embrace? ~
13
00:01:13,100 --> 00:01:17,600
~ For you my heart moves, for you I sing ~
14
00:01:17,600 --> 00:01:21,600
~ a stirring song of my heart ~
15
00:01:21,600 --> 00:01:26,000
~ Time of chaos, time to reflect ~
16
00:01:26,000 --> 00:01:31,100
~ Life is but a good dream ~
17
00:01:34,000 --> 00:01:38,300
~ For you my heart moves, for you I sing ~
18
00:01:38,300 --> 00:01:42,000
~ a stirring song of my heart ~
19
00:01:42,000 --> 00:01:46,500
~ Time of chaos, time to reflect ~
20
00:01:46,500 --> 00:01:57,030
~ Life is but a good dream ~
21
00:01:57,900 --> 00:02:00,090
EPISODE 17
22
00:02:02,000 --> 00:02:05,480
Senior Hong, hold on tight!
23
00:02:09,560 --> 00:02:12,960
Senior Hong, are you okay?
24
00:02:13,300 --> 00:02:16,800
It was I who wronged her.
25
00:02:16,900 --> 00:02:19,300
You can't be blamed.
26
00:02:19,300 --> 00:02:22,530
She told you of the past, right?
27
00:02:23,500 --> 00:02:27,640
If you hadn't married then,
28
00:02:27,640 --> 00:02:29,900
this wouldn't have happened.
29
00:02:29,900 --> 00:02:32,710
- Who said I married? - Didn't you?
31
00:02:32,710 --> 00:02:35,600
Of course not.
32
00:02:35,600 --> 00:02:42,500
When she left me, I waited for her return.
33
00:02:42,500 --> 00:02:50,500
After that, my patron wanted me
to marry his daughter.
34
00:02:50,500 --> 00:02:54,000
I absconded from the wedding.
35
00:02:54,000 --> 00:03:01,900
I didn't think I'd run into her
straight afterwards.
36
00:03:03,300 --> 00:03:08,160
I'll never marry a woman I don't love.
37
00:03:08,160 --> 00:03:11,940
I just won't be Beggar Clan Chief.
38
00:03:17,000 --> 00:03:18,890
This...
39
00:03:20,400 --> 00:03:23,360
Miss.
40
00:03:24,100 --> 00:03:26,500
Miss.
41
00:03:27,000 --> 00:03:31,300
Miss, why are you bleeding?
42
00:03:33,500 --> 00:03:36,100
How come it's you?
43
00:03:38,900 --> 00:03:40,770
Who are you?
44
00:03:42,100 --> 00:03:43,570
Who are you?!
45
00:03:43,570 --> 00:03:46,130
I'm Hong Qi.
46
00:03:47,400 --> 00:03:49,620
What happened to you?
47
00:03:51,100 --> 00:03:53,950
Why can't I see anything?
48
00:03:53,950 --> 00:03:56,890
Why can't I hear anything?
49
00:03:56,890 --> 00:03:59,260
Who are you!?
50
00:03:59,260 --> 00:04:00,530
Who are you?!
51
00:04:00,530 --> 00:04:02,720
Why can't you see anything
52
00:04:02,720 --> 00:04:05,140
or hear anything?
53
00:04:07,000 --> 00:04:09,970
You..
54
00:04:12,900 --> 00:04:15,390
Don't cry.
55
00:04:15,390 --> 00:04:19,130
Don't worry; as long as I'm here,
56
00:04:19,130 --> 00:04:21,600
I'll cure your injuries.
57
00:04:23,500 --> 00:04:27,000
Let's go. Don't be afraid.
58
00:04:27,000 --> 00:04:28,700
Come.
59
00:04:28,700 --> 00:04:32,530
I took her to renowned doctors.
60
00:04:32,530 --> 00:04:39,200
None could heal her; it was up to her.
62
00:04:39,200 --> 00:04:42,700
I kept her comfortable.
63
00:04:42,700 --> 00:04:46,200
Doctor, how is she?
63
00:04:46,200 --> 00:04:49,350
Grief caused this.
64
00:04:49,350 --> 00:04:55,860
Vital acupoints were disrupted;
thus she can't see or hear.
66
00:04:55,860 --> 00:04:59,010
If one day she feels happier,
67
00:04:59,010 --> 00:05:03,210
there's a chance of recovery.
68
00:05:03,210 --> 00:05:06,030
I'll prescribe medicines for her.
69
00:05:06,030 --> 00:05:08,840
Thanks for advice, Doctor.
70
00:05:14,000 --> 00:05:16,470
I feel terrible.
71
00:05:17,580 --> 00:05:21,400
Won't I recover?
72
00:05:21,400 --> 00:05:25,500
Doctor said you will recover.
73
00:05:43,000 --> 00:05:48,750
Though I don't know who you are,
74
00:05:48,750 --> 00:05:53,950
you treat me with caringly.
75
00:05:53,950 --> 00:05:58,890
I thank you in my heart.
76
00:06:00,500 --> 00:06:06,930
Do you carry a knife?
77
00:06:07,730 --> 00:06:15,800
There are fresh nature smells.
78
00:06:15,800 --> 00:06:21,990
I'd like to cut foliage to take home
79
00:06:21,990 --> 00:06:27,050
to smell the fragrance. Alright?
80
00:06:28,100 --> 00:06:30,400
Here.
81
00:06:30,600 --> 00:06:33,100
I'll help you cut.
82
00:06:43,100 --> 00:06:44,830
What are you doing?!
83
00:06:44,830 --> 00:06:49,800
Why are you stopping me? Let me die.
84
00:06:49,800 --> 00:06:53,300
I want to end this torment.
85
00:06:53,300 --> 00:06:58,800
I don't want to be deaf or blind.
86
00:06:58,800 --> 00:07:03,700
You'll help me if you let me die.
87
00:07:03,700 --> 00:07:06,500
Let go!
88
00:07:11,300 --> 00:07:14,050
You're bleeding...
89
00:07:15,300 --> 00:07:17,810
Why?
90
00:07:17,810 --> 00:07:21,040
Why'd you do this for me?
91
00:07:26,300 --> 00:07:35,770
This is worse than death.
92
00:08:18,400 --> 00:08:20,700
Yinong.
93
00:08:34,600 --> 00:08:39,300
You must always remember.
94
00:08:39,500 --> 00:08:47,200
Never ever forget, okay?
95
00:08:47,200 --> 00:08:49,020
Okay.
96
00:08:58,500 --> 00:09:03,300
Those days were the best of my life.
97
00:09:03,300 --> 00:09:07,770
That place held our memories.
98
00:09:07,770 --> 00:09:11,380
I wanted that life forever.
99
00:09:11,380 --> 00:09:18,300
I never expected what happened.
100
00:09:18,400 --> 00:09:20,980
Chief!
101
00:09:22,400 --> 00:09:24,700
Greetings, Chief.
102
00:09:24,700 --> 00:09:27,520
I'm no longer Clan Chief.
103
00:09:27,520 --> 00:09:31,000
Don't call me Chief again.
104
00:09:31,000 --> 00:09:33,150
Chief.
105
00:09:33,150 --> 00:09:35,200
Beggar Clan is in trouble!
106
00:09:35,200 --> 00:09:38,670
You want to avoid Clan matters.
107
00:09:38,670 --> 00:09:41,730
But if you don't intervene,
108
00:09:41,730 --> 00:09:45,510
Beggar Clan will no longer exist.
109
00:09:47,900 --> 00:09:49,090
What is it?
110
00:09:49,090 --> 00:09:51,240
Since you stepped down,
111
00:09:51,240 --> 00:09:55,000
Elders fight viciously to be Chief.
112
00:09:55,000 --> 00:09:58,080
Recently, many Brothers died.
113
00:09:58,080 --> 00:10:00,730
Would you intervene as ex-Chief
114
00:10:00,730 --> 00:10:04,430
and save the Clan from disaster!
115
00:10:04,430 --> 00:10:07,590
Those stupid bastards.
116
00:10:07,590 --> 00:10:12,100
They took advantage of the situation.
117
00:10:12,100 --> 00:10:14,030
Let's go!
118
00:10:14,030 --> 00:10:17,070
Okay. Chief.
119
00:10:17,070 --> 00:10:20,500
I owed Beggar Clan too much.
120
00:10:20,500 --> 00:10:23,280
I can't ignore its troubles.
121
00:10:23,280 --> 00:10:26,600
While I resolved Clan troubles,
122
00:10:26,600 --> 00:10:28,640
I don't know what happened.
123
00:10:28,640 --> 00:10:30,590
{\an4}Yinong!
123
00:10:28,640 --> 00:10:30,590
I only know when I returned,
124
00:10:30,590 --> 00:10:32,800
Qiu Yinong was gone.
125
00:10:32,800 --> 00:10:35,000
I'm back!
126
00:10:35,000 --> 00:10:37,030
Yinong.
127
00:10:38,220 --> 00:10:40,980
Yinong!
128
00:10:50,300 --> 00:10:53,540
She is blind and deaf.
129
00:10:53,540 --> 00:10:55,920
Where would she go?
130
00:11:10,000 --> 00:11:11,570
It's so pretty.
131
00:11:11,570 --> 00:11:13,400
Yinong?
132
00:11:13,400 --> 00:11:14,850
I want this.
133
00:11:14,850 --> 00:11:17,680
Her eyes and ears are fine now?!
134
00:11:20,200 --> 00:11:24,750
How about wearing this at our wedding?
135
00:11:25,700 --> 00:11:28,070
Okay, I'll listen to you.
136
00:11:28,070 --> 00:11:29,900
- Come again! - Let's go.
137
00:11:29,900 --> 00:11:32,600
Fresh flowers for sale!
138
00:11:35,200 --> 00:11:37,200
Yinong.
139
00:11:37,200 --> 00:11:40,300
Long Jiu, let's go.
140
00:11:40,300 --> 00:11:42,600
Yinong...
141
00:11:42,600 --> 00:11:45,570
How come you're here?
142
00:11:46,200 --> 00:11:49,000
Who is he? What do you want?
143
00:11:50,000 --> 00:11:52,120
Chief Hong.
144
00:11:52,120 --> 00:11:56,600
We two left our Sect for normal lives.
145
00:11:56,600 --> 00:11:58,600
Please let us go.
146
00:11:58,600 --> 00:12:00,900
Tell me why!
147
00:12:00,900 --> 00:12:03,630
I already decided.
148
00:12:03,630 --> 00:12:07,000
Long Jiu, let's go.
149
00:12:10,600 --> 00:12:15,900
I never thought we'd meet like that.
150
00:12:15,900 --> 00:12:18,580
I hated myself a lot.
151
00:12:18,580 --> 00:12:23,630
If only I hadn't left her that time,
things wouldn't be like that.
152
00:12:23,630 --> 00:12:27,610
Because of that, I always felt guilty.
153
00:12:27,610 --> 00:12:30,830
I feel I let her down.
154
00:12:32,200 --> 00:12:34,680
She probably told you
155
00:12:34,680 --> 00:12:38,030
her husband was spying on our nation.
156
00:12:38,030 --> 00:12:43,040
Because of Song nation's safety,
I had to kill him.
157
00:12:43,500 --> 00:12:46,000
Wrong, wrong, everything's wrong!
158
00:12:46,000 --> 00:12:47,000
What's wrong?
159
00:12:47,000 --> 00:12:50,500
Yinong left her Sect to be with you!
160
00:12:50,500 --> 00:12:53,740
She never knew you left your wedding,
or took care of her!
161
00:12:53,740 --> 00:12:56,660
And right after you left, her sight recovered.
162
00:12:56,660 --> 00:12:59,440
The first person she saw was Long Jiu
163
00:12:59,440 --> 00:13:03,540
so she thought Long Jiu took care of her!
164
00:13:03,540 --> 00:13:04,750
Is this true?!
165
00:13:04,750 --> 00:13:08,400
She told me herself!
166
00:13:12,400 --> 00:13:15,040
I'm a sinner.
167
00:13:15,800 --> 00:13:19,530
This is my penance!
168
00:13:21,170 --> 00:13:27,170
Gods, why did you torture me like this!!
169
00:13:30,380 --> 00:13:37,340
I can't let her corpse suffer in this weather.
170
00:13:37,340 --> 00:13:39,950
I'm going to find her!
171
00:13:42,560 --> 00:13:46,250
Why are relationships full of misunderstandings?
172
00:13:46,250 --> 00:13:50,200
Lin ChaoYing and Wang ChongYang,
Elder Hong and Qiu Yinong, are like this.
173
00:13:50,200 --> 00:13:54,200
Did GuGu leave over a misunderstanding?
174
00:13:54,200 --> 00:13:57,100
I must find GuGu and ask.
175
00:13:57,100 --> 00:14:01,080
I can't let this happen to GuGu and me.
176
00:14:01,080 --> 00:14:03,900
Wait for me, Elder Hong!
177
00:14:03,900 --> 00:14:06,960
Wait for me, Elder!
178
00:14:30,800 --> 00:14:33,300
Who are you?
179
00:14:33,300 --> 00:14:34,800
How'd you fall from above?
180
00:14:34,800 --> 00:14:38,550
You're lucky my top wugong caught you
181
00:14:38,550 --> 00:14:41,590
or you'd be finished!
182
00:14:41,590 --> 00:14:42,800
Who are you?
183
00:14:42,800 --> 00:14:45,500
Who am I? I am...
184
00:14:45,500 --> 00:14:47,900
You tell me who I am!
185
00:14:48,700 --> 00:14:51,600
So it's a madman!
186
00:14:53,500 --> 00:14:55,300
What are you doing?!
187
00:14:55,300 --> 00:14:58,940
What a temper! You said I'm crazy?!
188
00:14:58,940 --> 00:15:02,800
I'm top expert with supreme wugong!
189
00:15:02,800 --> 00:15:05,970
Yinong!
190
00:15:05,700 --> 00:15:09,000
Yinong! Where are you?!
191
00:15:09,000 --> 00:15:12,600
You might not be top pugilist.
192
00:15:12,600 --> 00:15:16,730
The true supreme expert is that man.
193
00:15:16,730 --> 00:15:21,960
Someone's competing for my title?!
I'll see who he is!
204
00:00:39,600 --> 00:00:42,300
Yinong!
209
00:15:27,000 --> 00:15:31,080
Qiu Yinong! Come out!
210
00:15:54,800 --> 00:15:56,840
Dad!
211
00:16:07,900 --> 00:16:13,900
{\an8}18 Dragon Subduing Palms vs. Toad Stance/Contrary 9-Yin
212
00:16:25,700 --> 00:16:29,200
Dad! How come you're here?!
213
00:16:29,200 --> 00:16:34,340
It's his kid? No wonder his gongfu's good.
214
00:16:34,340 --> 00:16:38,500
But this kid keeps his word, unlike Old Venom.
215
00:16:38,500 --> 00:16:42,700
Your gongfu is good! Who are you?!
216
00:16:42,700 --> 00:16:46,540
So Old Venom is still insane
217
00:16:46,540 --> 00:16:48,600
and didn't recover.
218
00:16:48,600 --> 00:16:51,000
Me?
219
00:16:51,000 --> 00:16:53,800
I'm Ouyang Feng!
220
00:16:53,800 --> 00:16:56,000
So you're Ouyang Feng!
221
00:16:56,000 --> 00:16:59,000
You asked who I am. Who are you?
222
00:16:59,000 --> 00:17:01,320
My name will scare you!
223
00:17:01,320 --> 00:17:05,500
I am.. I.. I.. I..
224
00:17:05,500 --> 00:17:08,000
Son, tell him my name!
225
00:17:08,000 --> 00:17:11,700
- Dad, you're... - You're a smelly toad!
226
00:17:11,700 --> 00:17:16,100
Smelly Toad, you forgot who you are.
227
00:17:16,100 --> 00:17:18,700
Oh, my name is Smelly Toad!
228
00:17:18,700 --> 00:17:22,090
Yes, you're Smelly Toad!
229
00:17:22,090 --> 00:17:24,100
Smelly Toad!
230
00:17:24,100 --> 00:17:26,650
Wretch, why are you laughing?
231
00:17:26,650 --> 00:17:30,700
I like laughing. What can you do about it?
232
00:17:30,700 --> 00:17:33,160
This is outrageous!
233
00:18:04,800 --> 00:18:07,500
Don't! Stop fighting!
234
00:18:07,500 --> 00:18:10,600
Dad, it's me, Guo'er.
235
00:18:10,600 --> 00:18:16,500
Your wugong grew superb over the years!
236
00:18:16,500 --> 00:18:21,400
Ouyang Feng, your gongfu's good, but below mine!
237
00:18:21,400 --> 00:18:23,800
How do you know? Come on!
238
00:18:23,800 --> 00:18:24,900
Sure!
239
00:18:24,900 --> 00:18:26,500
Dad, listen!
240
00:18:26,500 --> 00:18:30,200
I'm Guo'er! Guo'er!
241
00:18:32,000 --> 00:18:35,150
I have a task. I won't fight!
243
00:18:35,150 --> 00:18:38,100
We're not finished! Don't go!
245
00:18:38,100 --> 00:18:39,810
Dad! Stop!
246
00:18:39,810 --> 00:18:43,300
Elder Hong has business! Don't fight!
247
00:18:43,300 --> 00:18:47,580
Elder Hong? I'll kill him!
248
00:18:47,580 --> 00:18:49,030
Stop fighting, stop!
249
00:18:49,030 --> 00:18:52,800
Calm down! Calm down!
250
00:19:07,700 --> 00:19:11,900
Why can't I find her corpse?
251
00:19:11,900 --> 00:19:15,000
Might she be alive?
252
00:19:15,000 --> 00:19:21,760
If she's not dead, I can explain to her.
253
00:19:24,300 --> 00:19:27,800
- Dad. Eat. - Okay.
254
00:19:29,900 --> 00:19:33,600
Dad, where have you been?
255
00:19:33,600 --> 00:19:36,970
How cheeky! I looked for you.
256
00:19:36,970 --> 00:19:39,200
I found you here.
257
00:19:39,200 --> 00:19:41,300
I missed you.
258
00:19:41,300 --> 00:19:44,300
Really? Good kid!
259
00:19:44,300 --> 00:19:48,000
Dad didn't love you for nothing!
260
00:19:48,000 --> 00:19:53,800
After I beat that old thing,
I'll travel with you!
262
00:19:53,800 --> 00:19:57,340
Elder is a kind man!
263
00:19:57,340 --> 00:20:00,500
Bullshit! Kind man?
264
00:20:00,500 --> 00:20:02,690
Ouyang Feng is a good man?
265
00:20:02,690 --> 00:20:05,520
Ouyang Feng is a bastard!
266
00:20:05,520 --> 00:20:09,180
Yes! Ouyang Feng is a bastard.
267
00:20:09,180 --> 00:20:12,600
Ouyang Feng is a jerk!
268
00:20:12,600 --> 00:20:14,600
Elder.
269
00:20:14,600 --> 00:20:17,970
You're right. Ouyang Feng is a bastard.
270
00:20:17,970 --> 00:20:23,200
Our duel had no winner. Wanna use weapons?
272
00:20:23,200 --> 00:20:25,900
Let's duel.
273
00:20:26,500 --> 00:20:27,980
Elder Hong.
274
00:20:27,980 --> 00:20:33,400
My dad's mentally ill.
Don't fight, I beg you.
276
00:20:34,300 --> 00:20:35,900
Good boy.
277
00:20:35,900 --> 00:20:40,500
Smelly Toad, you have a good son.
278
00:20:40,500 --> 00:20:42,680
I'll let you off!
279
00:20:42,680 --> 00:20:44,570
You be the winner!
280
00:20:44,570 --> 00:20:46,900
- Bastard... - Dad!
281
00:20:46,900 --> 00:20:48,440
Lose is lose, win is win.
282
00:20:48,440 --> 00:20:50,100
So I'm not the winner.
283
00:20:50,100 --> 00:20:54,200
Dad, don't provoke Elder Hong;
his beard's white.
285
00:20:54,200 --> 00:20:59,000
If he dies in the bout,
people will say you bullied an old man.
287
00:21:00,300 --> 00:21:02,400
Thanks for telling me!
288
00:21:02,400 --> 00:21:07,100
True, even if I win, it's not good.
290
00:21:07,100 --> 00:21:09,100
You're right!
291
00:21:09,120 --> 00:21:10,810
Fine, Ouyang Feng!
292
00:21:10,810 --> 00:21:14,900
I'll let you off now! Fight tomorrow!
293
00:21:14,900 --> 00:21:16,070
Sure!
294
00:21:16,070 --> 00:21:18,120
Come on, Dad, sit.
295
00:21:22,900 --> 00:21:26,700
This son is filial!
296
00:21:43,300 --> 00:21:46,300
Crap, they're tussling again!
297
00:21:46,300 --> 00:21:48,500
Stop fighting!
298
00:21:48,500 --> 00:21:52,900
{\an8}(North Beggar vs. West Venom : 9-Yin Manual duel)
299
00:22:01,900 --> 00:22:05,400
Dad, Elder Hong, stop fighting!
300
00:22:07,000 --> 00:22:10,700
He pestered me! I can't not fight!
301
00:22:10,700 --> 00:22:14,000
This battle is one in a century.
302
00:22:14,000 --> 00:22:16,700
Watch and learn!
303
00:22:16,700 --> 00:22:22,500
Son, how can my supreme wugong lose?
305
00:22:22,500 --> 00:22:26,097
Sit and watch!
306
00:22:56,400 --> 00:22:59,100
Okay, okay! Elder Hong, Dad.
307
00:22:59,100 --> 00:23:01,870
You fought an entire day, and must be hungry.
308
00:23:01,870 --> 00:23:03,700
I'll make you food.
309
00:23:03,700 --> 00:23:05,500
Yes!
310
00:23:05,500 --> 00:23:09,000
Bring food! I'm hungry!
311
00:23:09,300 --> 00:23:12,650
I'm not eating! I'll sleep!
312
00:23:19,300 --> 00:23:23,930
Elder, can I ask a favour?
313
00:23:26,600 --> 00:23:28,900
Wait, what's this for?
314
00:23:28,900 --> 00:23:30,600
What's going on?
315
00:23:30,600 --> 00:23:36,400
Elder, whatever your past is with Foster-Dad,
he's old and insane.
317
00:23:36,400 --> 00:23:40,400
Don't fight or compete, okay?
318
00:23:42,900 --> 00:23:44,900
Okay, okay.
319
00:23:44,900 --> 00:23:48,860
I promise you. Get up.
320
00:23:50,800 --> 00:23:55,100
Old Venom did bad deeds all his life.
321
00:23:55,100 --> 00:23:58,680
It's unexpected at his old age
322
00:23:58,680 --> 00:24:04,000
that he adopted a kind, caring kid.
323
00:24:04,000 --> 00:24:06,500
Thank you, Elder Hong.
324
00:24:06,600 --> 00:24:10,900
Okay, I won't fight.
325
00:24:10,900 --> 00:24:13,130
But this smelly toad
326
00:24:13,130 --> 00:24:17,700
has many enemies, yet is insane.
327
00:24:17,700 --> 00:24:18,990
I'm afraid...
328
00:24:18,990 --> 00:24:23,400
Don't worry, Elder, I'll take care of him.
329
00:24:23,400 --> 00:24:27,100
Don't let him do evil again.
330
00:24:27,100 --> 00:24:29,510
Once I find my GuGu,
331
00:24:29,510 --> 00:24:32,600
I'll take him into secluded valleys.
332
00:24:32,600 --> 00:24:34,940
Good.
333
00:24:36,000 --> 00:24:39,500
I'll look for Qiu Yinong.
334
00:24:39,500 --> 00:24:41,910
We will meet again!
335
00:24:41,910 --> 00:24:43,200
See you again.
336
00:24:43,200 --> 00:24:45,940
See you again.
337
00:24:50,200 --> 00:24:53,500
Ouyang Feng, don't leave!
9337
00:24:54,000 --> 00:24:58,100
{\an8}Nei-li (inner force) contest
338
00:24:58,600 --> 00:25:00,400
Dad.
339
00:25:00,800 --> 00:25:04,900
You're contending in nei-ying-li?
340
00:25:04,900 --> 00:25:08,930
If I don't defeat you today,
341
00:25:08,930 --> 00:25:12,310
I won't rest!
342
00:25:14,600 --> 00:25:19,100
Dad, Elder Hong, stop or you'll both die!
344
00:25:19,100 --> 00:25:21,500
Don't bother caring!
345
00:26:03,300 --> 00:26:05,400
Dad, are you alright?!
346
00:26:05,400 --> 00:26:09,970
Don't worry, I'm okay!
347
00:26:14,000 --> 00:26:15,300
Elder Hong.
348
00:26:15,300 --> 00:26:17,100
Elder Hong, are you alright?
349
00:26:17,100 --> 00:26:19,280
I'm fine.
350
00:26:19,280 --> 00:26:21,700
How won't I be fine?
351
00:26:21,800 --> 00:26:25,600
If you're capable, come again.
352
00:26:25,600 --> 00:26:28,970
Smelly Toad, don't be arrogant!
353
00:26:28,970 --> 00:26:36,600
Little brother, melt ice so I can drink water.
354
00:26:36,600 --> 00:26:38,880
Dad, drink slowly.
355
00:26:40,300 --> 00:26:42,670
Are you alright?!
356
00:26:44,300 --> 00:26:48,750
I was capable all my life.
357
00:26:48,750 --> 00:26:55,300
I never thought I'd die here.
358
00:26:55,300 --> 00:26:57,600
Little brother.
359
00:26:57,600 --> 00:27:04,000
Bring me food, so I'm not a hungry ghost.
360
00:27:04,000 --> 00:27:06,480
Okay, Elder Hong.
361
00:27:08,100 --> 00:27:10,550
Here.
362
00:27:14,200 --> 00:27:17,500
Dad, are you okay? How do you feel?
363
00:27:17,500 --> 00:27:20,780
Rest assured, I'm fine.
364
00:27:20,780 --> 00:27:25,500
I still need to beat...Ouyang Feng.
365
00:27:26,800 --> 00:27:30,900
You're full of crap.
366
00:27:30,900 --> 00:27:35,070
You and I are badly injured.
367
00:27:35,070 --> 00:27:37,500
How will you beat me?
368
00:27:37,500 --> 00:27:39,370
Yes.
369
00:27:40,340 --> 00:27:42,400
In nei-ying-li,
370
00:27:42,400 --> 00:27:49,090
we can't find a winner,
but don't forget attack skills.
372
00:27:49,090 --> 00:27:53,790
In those, you're can't match me!
373
00:27:53,790 --> 00:27:56,900
Not necessarily so.
374
00:27:56,900 --> 00:28:04,730
If I use Beggar Clan Dog Beating Stick Skill,
375
00:28:04,730 --> 00:28:11,920
even without nei-ying-li, you won't overcome it.
376
00:28:11,920 --> 00:28:14,500
Old Thing,
377
00:28:14,500 --> 00:28:16,680
you have your Dog Beating Stick.
378
00:28:16,680 --> 00:28:18,700
You think I have nothing?
379
00:28:18,700 --> 00:28:21,060
I have my Snake Stick Skill!
380
00:28:21,060 --> 00:28:22,920
If we fight,
381
00:28:22,920 --> 00:28:24,900
we don't yet know the victor!
382
00:28:24,900 --> 00:28:26,000
Do you dare compete?
383
00:28:26,000 --> 00:28:28,800
What's to fear?
384
00:28:28,850 --> 00:28:31,600
Elder Hong, Dad.
385
00:28:31,600 --> 00:28:32,500
Rest, you're injured!
386
00:28:32,500 --> 00:28:35,000
Stop fighting!
387
00:28:35,000 --> 00:28:40,000
Little brother, relax; no death duels.
389
00:28:40,000 --> 00:28:45,730
We'll test our skills. Winning won't matter.
390
00:28:45,730 --> 00:28:49,860
Yes, right. Son, no death duels.
391
00:28:49,860 --> 00:28:53,450
We'll perform our skills.
392
00:28:53,450 --> 00:28:56,950
Little brother, come here.
393
00:29:00,200 --> 00:29:02,970
I will teach you
394
00:29:02,970 --> 00:29:07,840
Beggar Clan Dog Beating Stick.
395
00:29:07,840 --> 00:29:14,350
This skill is only passed to the Chief.
397
00:29:14,350 --> 00:29:16,700
But your Foster-Dad is competing.
398
00:29:16,700 --> 00:29:21,000
I'll teach you; you show him.
399
00:29:21,000 --> 00:29:26,600
Let him see Dog Beating's power.
400
00:29:26,600 --> 00:29:31,300
I shouldn't learn a skill not for outsiders.
402
00:29:31,300 --> 00:29:32,400
And Dad is insane.
403
00:29:32,400 --> 00:29:35,740
Please don't fight him.
404
00:29:36,600 --> 00:29:44,160
I'll teach stances, not formulae;
it's not useful.
406
00:29:44,160 --> 00:29:48,260
Just demonstrate a few stances.
407
00:29:48,260 --> 00:29:52,000
Then he'll know its power.
408
00:29:52,000 --> 00:29:55,120
Elder, your Dog Beating is strong.
409
00:29:55,120 --> 00:29:56,800
Dad mightn't handle it.
410
00:29:56,800 --> 00:30:00,200
I'm helping you defeat Dad.
411
00:30:00,200 --> 00:30:03,910
I can't do this.
412
00:30:06,800 --> 00:30:09,870
Smelly Toad, did you hear?
413
00:30:09,870 --> 00:30:13,700
Your son fears you can't beat my Dog Beating
414
00:30:13,700 --> 00:30:16,500
so he won't learn it.
415
00:30:16,500 --> 00:30:19,580
Tell me what to do?
416
00:30:21,950 --> 00:30:25,200
Son, come here.
417
00:30:25,700 --> 00:30:29,000
- Dad. - Don't worry.
418
00:30:29,000 --> 00:30:32,800
I have skills in reserve.
419
00:30:32,800 --> 00:30:35,030
Son, learn from him.
420
00:30:35,030 --> 00:30:38,900
Show me his Dog Beating Skill.
421
00:30:38,900 --> 00:30:41,530
I'll counter it.
422
00:30:41,530 --> 00:30:44,910
Let him concede defeat!
423
00:30:45,400 --> 00:30:49,900
{\an8}First stance - 'Stick Beats Two Dogs'
424
00:31:18,000 --> 00:31:20,400
Good!
425
00:31:20,440 --> 00:31:24,710
Old man, my move beat yours!
426
00:31:24,710 --> 00:31:29,660
Dog Beating has 36 stances;
you countered 35.
427
00:31:29,660 --> 00:31:35,970
Each counter-move is powerful.
You're remarkable, Smelly Toad.
428
00:31:35,970 --> 00:31:40,600
Well, you're not bad.
So what's the last move?
430
00:31:40,600 --> 00:31:42,600
Hurry and show me.
431
00:31:42,600 --> 00:31:47,550
If you break Dog Beating's last stance,
432
00:31:47,550 --> 00:31:51,300
I will gladly yield.
433
00:31:51,300 --> 00:31:55,900
Good, agreed. Show me!
434
00:31:55,900 --> 00:31:57,220
Come!
435
00:31:57,220 --> 00:32:01,090
36th stance, "No Dogs under Heaven".
436
00:32:01,090 --> 00:32:07,900
Once this final stance is used,
a stick comes from everywhere.
438
00:32:07,900 --> 00:32:16,900
And when neigong arrives,
80 evil dogs will all be killed!
439
00:32:18,000 --> 00:32:20,300
What do you think, old frog?
440
00:32:20,300 --> 00:32:24,880
Can you think how to break this move?
441
00:32:27,500 --> 00:32:29,600
This...
442
00:32:52,400 --> 00:32:56,400
I know. I finally know!
443
00:32:58,700 --> 00:33:02,097
I know how to break this move!
444
00:33:03,300 --> 00:33:05,600
Dad, your hair turned white!
445
00:33:05,600 --> 00:33:07,490
Guo'er.
446
00:33:07,490 --> 00:33:12,770
I figured out how to break "No Dogs under Heaven".
447
00:33:13,500 --> 00:33:16,099
I'll tell you.
448
00:33:17,600 --> 00:33:18,700
Understand?
449
00:33:18,700 --> 00:33:21,200
Hurry, show him!
450
00:33:33,600 --> 00:33:35,370
Good!
451
00:33:35,900 --> 00:33:38,900
What do you think, old man? Yield?
452
00:33:38,900 --> 00:33:41,900
I'm in awe.
453
00:33:42,460 --> 00:33:46,910
Who'd imagine you'd counter this stance?
454
00:33:47,600 --> 00:33:51,800
This old man is impressed.
455
00:33:51,800 --> 00:33:54,930
Well, of course.
456
00:34:02,300 --> 00:34:07,600
Ouyang Feng, you're really great.
457
00:34:07,600 --> 00:34:10,620
Of course.
458
00:34:12,500 --> 00:34:16,870
Who? Aren't you Ouyang Feng?
459
00:34:16,870 --> 00:34:20,500
Why'd call me Ouyang Feng?
460
00:34:20,860 --> 00:34:23,250
Ouyang Feng?
461
00:34:24,300 --> 00:34:26,940
Ouyang Feng?
462
00:34:33,000 --> 00:34:35,900
Who are you?
463
00:34:39,800 --> 00:34:42,600
I remember.
464
00:34:42,600 --> 00:34:45,400
I am Ouyang Feng.
465
00:34:45,400 --> 00:34:48,900
I'm the real Ouyang Feng.
466
00:34:51,300 --> 00:34:53,500
I finally remembered.
467
00:34:53,500 --> 00:34:55,870
Yes.
468
00:34:57,600 --> 00:34:59,530
Old friend.
469
00:34:59,530 --> 00:35:01,700
I know you.
470
00:35:01,700 --> 00:35:07,510
You're Hong Qigong, "North Beggar" Hong Qigong!
471
00:35:15,300 --> 00:35:19,400
I never thought I'd meet you here.
472
00:35:19,400 --> 00:35:23,100
Me neither.
473
00:35:23,060 --> 00:35:26,300
Hong Qi!
474
00:35:26,230 --> 00:35:29,890
Who knew this day would come?
475
00:35:29,890 --> 00:35:35,900
I'm in time to break up your reunion.
476
00:35:42,000 --> 00:35:44,700
You're not dead?
477
00:35:44,700 --> 00:35:46,600
Of course I'm not.
478
00:35:46,600 --> 00:35:51,430
Who do you think sent Ouyang Feng to you?
479
00:35:53,900 --> 00:36:00,580
I thank Heaven I can finally get revenge.
480
00:36:09,300 --> 00:36:11,380
Elder Hong!
481
00:36:26,300 --> 00:36:29,160
Hong Qigong.
482
00:36:29,160 --> 00:36:32,950
I finally have my vengeance.
483
00:36:49,900 --> 00:36:52,900
{\an5}Stay alive!
484
00:36:51,680 --> 00:36:53,990
I finally have revenge!
485
00:36:53,990 --> 00:36:57,500
At last I got revenge!
486
00:36:57,900 --> 00:37:03,900
Guo'er. I need to say something.
487
00:37:06,800 --> 00:37:14,100
Her whole life, she suffered.
489
00:37:15,900 --> 00:37:19,900
Allow her this little happiness.
490
00:37:22,300 --> 00:37:24,640
Guo'er.
491
00:37:34,800 --> 00:37:37,790
Elder. Elder!
492
00:37:38,800 --> 00:37:41,020
Elder!
493
00:38:10,000 --> 00:38:12,770
This string bracelet...
494
00:38:13,900 --> 00:38:16,910
Why's it on his wrist?
495
00:38:18,800 --> 00:38:21,370
Unless...
496
00:38:25,900 --> 00:38:28,930
the one who looked after me
497
00:38:28,930 --> 00:38:31,870
was him.
498
00:38:37,100 --> 00:38:41,450
It can't be! It can't be!
499
00:38:43,300 --> 00:38:46,900
It can't be!
500
00:39:39,900 --> 00:39:47,900
{\an8}Red String of Fate - unbreakable soulmate bond
501
00:40:17,700 --> 00:40:23,660
"Ask the world, what is love"
502
00:40:23,670 --> 00:40:29,890
"that binds beyond life into death?"
503
00:40:29,900 --> 00:40:39,700
In life, it seems they were enemies
who were lovers apart.
504
00:40:39,700 --> 00:40:48,300
In death, they're united, bound together.
505
00:40:48,300 --> 00:40:53,970
Old friend, rest in peace.
506
00:40:57,500 --> 00:40:59,990
Guo'er.
507
00:41:06,800 --> 00:41:13,100
Good son, is there a woman you like?
508
00:41:13,100 --> 00:41:15,000
I like GuGu.
509
00:41:15,000 --> 00:41:17,810
Aunt?
510
00:41:17,810 --> 00:41:21,500
The one you called Teacher?
511
00:41:21,500 --> 00:41:24,200
Dad, you think it's wrong?
512
00:41:24,200 --> 00:41:29,100
What's wrong with that? It's very good.
514
00:41:30,100 --> 00:41:36,520
Son, to meet someone you like
515
00:41:36,520 --> 00:41:40,200
isn't easy to do.
516
00:41:40,200 --> 00:41:45,870
Listen; don't let go of her hands.
517
00:41:47,240 --> 00:41:54,900
If you find each other, you shouldn't let go
518
00:41:54,900 --> 00:42:01,000
or you lose that person. Understand?
519
00:42:10,900 --> 00:42:14,530
Son...actually...
520
00:42:14,800 --> 00:42:20,800
that happened to me; I lost someone.
521
00:42:20,800 --> 00:42:23,990
When I was young,
522
00:42:23,990 --> 00:42:30,200
I met the perfect woman.
523
00:42:30,200 --> 00:42:35,980
Her name was Ah Xue.
524
00:42:36,000 --> 00:42:43,900
I met her as she was about to kill herself.
525
00:43:18,900 --> 00:43:22,900
Who are you? Why'd you save me?
526
00:43:23,000 --> 00:43:25,300
Just let me die.
527
00:43:25,300 --> 00:43:28,200
Who I am is unimportant.
528
00:43:28,200 --> 00:43:30,150
Dying is easy.
529
00:43:30,150 --> 00:43:34,000
Miss, you're young and beautiful;
it's a shame to die.
531
00:43:34,000 --> 00:43:36,930
You don't know.
532
00:43:36,930 --> 00:43:40,960
My life has no meaning.
494
00:44:09,000 --> 00:44:16,000
~ Blossoms wither in my endless yearning ~
496
00:44:16,000 --> 00:44:24,000
~ Who's right or wrong is just protocol ~
497
00:44:24,000 --> 00:44:31,000
~ Ignore it, don't fear a misstep, follow me ~
498
00:44:31,000 --> 00:44:39,000
~ even if we burn in flames, we will never falter ~
499
00:44:39,000 --> 00:44:46,500
~ The me in your eyes, the me in your heart,
the me who met you� ~
500
00:44:46,500 --> 00:44:53,500
~ Loving and hating is fated ~
501
00:44:53,500 --> 00:45:05,400
~ Even in misfortune, I have you for company ~
502
00:45:05,400 --> 00:45:12,500
~ Even if we lose rationality, we'll never cower ~
503
00:45:12,500 --> 00:45:20,500
~ Fate's grip keeps pushing you and me ~
504
00:45:20,500 --> 00:45:23,000
~ I reach for your hand, afraid of dissolving into foam ~
505
00:45:23,000 --> 00:45:31,000
~ Fate keeps jabbing our hearts, yet we persist as one ~
506
00:45:31,000 --> 00:45:42,900
~ Having lost our souls, whom will we tell of you and me? ~
34043
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
