All language subtitles for Sea Patrol - S04E10

Come on, everyone. We're about
20 minutes behind schedule.

Let's go.

RO, don't go aboard
empty-handed.

There's plenty of supplies
that need to be loaded on.

What is all of this?

We've been deployed
to the Gulf of Carpentaria

to assist with
the floods up there.

Floods?
Yeah, it's all over the news.

Road and rail
have been knocked out

and some areas
are only accessible by sea.

Do you not watch TV?
No. Mind-rotting nonsense.

Well, grab a load.

So they tell him
to leave

and it ends up being just me
and these three gorgeous women!

As if, 2Dads.
Hey, Robert.

How was your shore leave?

We've just been hearing
all about 2Dads's adventures.

I spent my time reading.

Sounds like
an absolute cracker, RO.

At least I wasn't
hallucinating.

Oi, you blokes. Enough yak.

Come on. Help me
with the gennie.

You can do that, 2Dads.
I've gotta get to COMCEN.

Lazy slacker!
Yeah, pot meets kettle.

Sir.
X.

How was Jervis Bay?
The course went well.

Anyone interesting
in the group?

A couple of bright
up-and-comers.

I'm sure they appreciated
your wealth of knowledge, sir.

Well, I've just come from
Commander White's office.

We're to steam through
the night for Karumba.

Very good.
Thank you.

'Bye.

Hot, isn't it?
Yeah, very.

Take care.

Morning, X.
Morning.

Sorry to drag you away
from all of that.

No, it's alright.

We're scheduled to depart
in about half an hour.

Cool.
OK.

Wow.

So was it a rental?
The girl?

The car.
Oh.

On a bosun's salary, probably.

Alright, Swain, port 10.
Port 10.

Steer 1-7-5.
Steer 1-7-5.

We're making reasonable speed.
We should be in Karumba by...

Mayday, mayday, mayday.

This is motor vessel 'Tarcoola'

in position 16.31 south,
130.50 east.

MV 'Tarcoola', this is
Australian warship 'Hammersley'.

What is the nature
of your mayday? Over.

What is it, X?
A mayday, sir.

Brief me while I get dressed.

There's a motor vessel carrying
evacuees from the flood region.

They've been rammed
by another vessel

and they're going down fast.

There's 10 people on board,
and we are the closest asset.

OK. Set course
to intercept, top speed.

What's our ETD?
First light.

Not much time, then.

Vessel has gone down.

Repeat, vessel has gone down.
We have 10 people in the water.

Recovery party to boat deck.

Stand by, Bomber and 2Dads,
swimmer recovery.

How you going
there, Bomber?

Good to go here.

OK, stand by.

Heave in on the recovery line.

Hand over hand.

Put your back into it, RO!

Bird, where are your gloves?!
Er...

OK. Here we go, Bomber.

Stand by to bring him
on board, Charge.

Roger.

Watch out, Bomber!

Bomber! Bomber!
Avast! Avast! Avast!

What the hell was that, RO?

Bomber! Are you OK?

I've got you.
It's OK. I've got you.

OK! Let's try that again,
shall we?

Heave in on the recovery line.

Excuse me.

Sir, all of the 10 passengers
and crew accounted for.

When did their vessel go down?

About an hour after
the skipper maydayed.

Any idea who rammed him?

He said it was
a boatload of cows.

Cows?
Yeah, apparently.

They heard mooing.

Vessel's name was 'Olympus'.
Could have been a cattle barge?

Well, that's a common practice
up here in the wet.

They often can't
move the cattle by road,

so they use barges to do it.

But they're not designed
to use at night.

They must have realised
that they'd hit another vessel.

Why didn't they stop and help?

I'll let NAVCOM know,
see if they can shed some light.

RO, a word in my cabin. Now!

You let the team down this
morning. I want an explanation.

Yes, sir.

I had my appendix out
when I was on shore leave,

and the doctor said I shouldn't

do any heavy lifting
for four to six weeks.

Well, as it turns out,
she was absolutely right.

Why didn't you
tell me this before?

Well, ma'am, I made the
decision to keep it to myself

because I didn't wanna
get left behind.

You put yourself above
the needs of the crew.

You're not a team player, RO.

Sir, with respect,
I strongly disagree.

I believe I'm
the ultimate team player.

By isolating yourself
from your colleagues

and not letting anyone know
of your situation,

you put a man's life at risk.

If it wasn't for Dutchy,
the guy would have drowned,

not to mention Bomber!

I just wanted
to do my job, sir.

Well, from now,
you're on light duties.

And be thankful
you're not off the ship.

Dismissed.

You sure you weren't
a little hard on him then?

He has to learn to be
a team player.

He just wants to be here.

It's amazing what people will
give up to be on this ship.

RO thinks that
he's indispensable.

Not unlike you.

CO request to bridge.

Sorry, you were saying?

It's Commander White
for you, boss.

Maxine, thanks for
getting back to me.

Mike, we've traced
your hit-and-run vessel.

The 'Olympus'
is a cattle barge, alright.

However, it was reported
hijacked yesterday.

Cattle rustlers on the sea.
That's right.

Tough times correlate with
an increase in theft.

Although it seems these cowboys

are rustling the cattle
to sell the beef.

Do you want us to try
and track them down?

Yeah.

Coastwatch reported the barge
ashore, so I've sent a signal

through to your RO
with the coordinates.

I just want you to check it out
before you drop off supplies.

OK, we're plotting a course now.
I'll keep you informed.

RO.

Back off.

RO!

Who left a brew on the console?

I am so sorry, Charge,
it was mine.

You never leave a brew
on the Marine Link console!

What have we got, Charge?

There's a couple of systems
shorted, sir.

2Dads, bridge. 2Dads, bridge.

You are gonna have to do tech
rounds until 2Dads can fix it.

What are tech rounds?

You go through the ship
at the end of every watch

and manually check and record
all the gauges.

OK. That's the least I can do.

Where are the gauges?
Go and find them.

Come on, hurry up, Bomber.

Some of us missed breakfast
and we're starving.

And whose fault was that,
Robert?

Is everything
my fault now, is it?

Wasn't it your fault
the Marine Link shorted out?

Even though I heard you let

young Bird here
cop the flak for it.

Excuse me?

You bumped into me
and you didn't even realise.

Welcome to planet Robert, Bird.

And what are you insinuating?

Shore party close up.

We've spotted
the hijacked barge

abandoned on the tidal flats.

Shore party close up.

That was tasty.
Where are you going?

I'm on shore party.

No, you're on light duties, RO.

We need a team player.

Bird, do you want on?
Yes.

Go get the OK
from the boss first,

then meet us in the
boarding party room and kit up.

Sweet.

Did you see that?

I'm being ostracised.

Well, maybe if you were
less self-absorbed

and thought more about others,
it wouldn't happen.

What do you mean?
Well, be more like Dutchy.

See how he looks out for Bird?

It's not all about you.

Thanks.

Cattle were off-loaded here
for sure.

And then herded
that way,

probably onto a road transport.

Swain and I will check out
the barge.

Dutchy, take 2Dads, Bird, recce
the direction of those tracks.

Ma'am.

What a stink.

Australian Navy!
Hello!

Hey, ma'am, watch out for...
Oh.

Cow pat.
It's wet. It's fresh.

Australian Navy!
Hello!

Incoming!

Oh!

Yeah, you're funny.
Whoo!

Good reflexes, Bird. We'll make
a navy chick out of you yet.

2Dads, you peg anything
at anyone again

and you'll regret it.

What? I gave her fair warning.

Get up in front
where I can see you.

Come on, we're on patrol, mate.
We need to stay focused.

Yeah. They're long gone.

May as well just head back.

Dutchy.

Dutchy!

Someone's there.

Oh! Poor darling.
They've left you behind.

Come on.

Come on.

He won't budge.

That's 'cause
you've got no idea

how to move a cow,
you city slicker.

There's a knack to it?
There sure is.

Come here.

2Dads, meet us
back at the RHIB.

What about the rustlers?
No.

He found tyre tracks up ahead.
They're long gone.

The crew of the 'Olympus'
were unhurt,

and they've given us a good
description of the rustlers.

The local police
will follow it up.

Our orders are
to move on to Karumba.

I'll call ahead
to the harbourmaster

and update him with our ETD.

Two, three, four.

And I've performed an intricate
Uckers blocking manoeuvre.

Boom!

So, Dutchy, if you're not
a city slicker,

where are you from?

I grew up on a cattle farm,
Hunter Valley.

That's why he's got
so much horse sense.

That's why
he's full of it!

Right. I'm getting
serious here.

Ooh!
Heads up.

Alright. So your parents
are wealthy property owners?

They were, until
the business went under.

What happened?
Well, drought set in.

We had to sell up.

Oh, no!

You are Ucked!
Ucked!

Put 'em there!
Yeah.

Mate, you are a class act.

You may have lost
your inheritance,

but you're winning it
all back here tonight.

Swaino, may I remind you that
no game is over until it's over.

Right, it can all
change with a roll of the dice.

And I happen to be on record

for making remarkable comebacks
against all odds, yes?

Give it your best shot, buddy.

I don't know about you, Dutchy.

Sounds like
a pair of losers to me.

Come on. Come on!

It fell off the table!

Let's roll it again!

Did you just defecate?

No.

So who won?

Well...

.. if you'd stuck around,
you could have found out.

Or maybe...

.. even taken on the champion!

Yeah. Well, the only board game
worth playing is chess.

Hmm. And I bet you play
against a computer, huh, RO?

Uh!

Oh, gross.
Is that a cow pat?

Bird.

OK, Bird,
all this foodstuff,

that can go straight
up to Area A.

And, RO, you can probably
give her a hand.

Most of it's fairly light.

Like your duties, slacker.
Hah.

2Dads, you're on the gennie.
Area C. Get moving.

Hey, Bird, about that
Marine Link incident yesterday.

I really didn't realise that
that was my fault.

So I'll make it up to you.

I could do your tech rounds
if you want.

Don't sweat it, RO.
It's an opportunity for me to learn.

Jess!

How the hell are ya?

I've been looking
all over Melbourne for you

and here you are.

Can you keep moving, please?
I can't hold this all day. Bird.

No, I can't go up there.
What?

I can't go up there.
Jess? It's me, Darryl.

What's going on?
I can't go up there.

OK. Leave it with me.
I'll sort him out.

No, RO...
Can I help you?

Is this the new boyfriend?
No, it doesn't matter who I am.

You back off, or I'm
gonna have to back you off.

Are you kidding?

I'm getting serious here.
Heads up.

Ow.

Ahh!

What do you think you're doing?

Did I ask you to get involved?

I'm glad I didn't tell him
to give it his best shot.

Ow!

You know, this is
none of your business.

You've just
made everything worse.

Yeah?

Sir, they've finished
unloading the stores.

Great. Thanks. Tomorrow,
we need to set up housing.

I was gonna suggest that we
give the crew a night ashore.

Good idea. Make it so.

And I'll organise a duty watch.

I think you and I should
go out for a drink.

We need to talk.
OK.

I know a quiet bar.

Hey!
Hey!

Come and join us.
Best bar in Karumba.

Can we make an excuse?
I don't think we have a choice.

Would you
prefer a wine, X?

White would be good,
thanks, Bomber.

Sure.
There you go. Pull up a pew.

Thank you, Dutchy.

RO, why are you being all weird
over here by yourself?

What happened to your nose?

I was trying to be
more like Dutchy.

It didn't work.

Oh.

I know that I'm
emotionally deficient,

that I'm an outsider,

but... what am I supposed to do?

RO, you've completely
misinterpreted what I said.

You don't have to be Dutchy.
Just be yourself.

Well, you know,

a more people-friendly
version of yourself.

Come on. No more alone.

Thanks.

Come join the party.

Sorry.

Didn't mean to startle you.
Sorry, Swain.

I'm just a bit jumpy.
Why?

Tired. I get jumpy
when I'm tired.

Well, it's gone 2300.
Why don't you turn in?

Is Bomber back?
Er, no, no.

Still ashore.
Must be having a good time.

Yeah, I've still gotta
do tech rounds

before I can hit the rack.

Has 2Dads still
not fixed those fuses?

Typical.

Ah!

It's him! It's him! I don't
know how he got on the ship!

What the hell?

2Dads?

Oops.

Bird.

You'll be happy to know
that 2Dads is going to be OK.

I'm... I'm so sorry, X.

I didn't mean to injure him,
honestly.

Oh, so you hit him
with a torch.

I didn't know
that it was him.

OK, Bird, I am curious.

Who did you intend
to beat senseless, then?

I thought it was Darryl.

Darryl?
My ex-boyfriend.

I... I saw him on the dock today

and I thought he'd come aboard
and was stalking me.

And why would he do that?

After we started
going out, he, um...

.. got into ice -
you know, drugs.

It really messed him up.

He became... violent
and unpredictable.

I couldn't handle it,
so I told him that it was over,

but he... he wouldn't accept it.

He wouldn't leave me alone.

That's why I joined
the gap year,

to get away from him.

And now he's found me.

OK.

You know what?

Nobody's gonna hurt you,
so you don't have to worry.

If he bothers you again,

you tell him that
the relationship is over

and that you will take action

if he doesn't
stop harassing you, OK?

What if he doesn't
take no for an answer?

You don't let him
control the situation.

You tell him
how it's going to be.

Yeah, I could do that,
couldn't I?

Yeah, you can. I can
come with you if you like.

No, Thank you, but, um...
I can handle it.

Good.

You let me know what happens?
Yeah.

Thank you.

2Dads has got a hard head,
apparently.

Seems that way.

Maybe he'll think twice before

he plays any more
of his stupid practical jokes.

Happens on every ship, ma'am.

Sailors love practical jokes.

Maybe. But I don't intend
to indulge them.

Listen, I was wondering
if you could do me a favour.

Keep an eye on Bird?
Yeah.

There's a problem with an
ex-boyfriend here in Karumba.

Mmm. I figured as much.
Yeah.

I think it's important
that she deals with it herself.

OK. I won't intervene
unless necessary.

Thank you.

Goodnight.
Goodnight.

Must have been
a super-sized brew.

It's gone everywhere, ma'am.

How's your head?

Oh, not too bad.
Well, that's good.

When you've finished there,

I'll get you to mop out the
laundry and each of the messes,

and then you can report
to Dutchy on the boat deck

for flood relief detail.

I guess I deserved it, ma'am.

Be grateful that
I didn't cancel your leave.

Y es, ma'am. Thank you.

2Dads, you are an adult
and a skilled professional.

Try to behave like one
in the future,

and give an example
to our gap girl, huh?

I will, ma'am.
Good.

OK, gonna be allocating people

to various aid task groups
today, so listen up.

Swain, Bomber,
you're assisting with

the medical inoculations
against dengue fever in Area B.

2Dads, you're gonna help Charge
rig the generators. Area C.

Oh, Dutch, are these generators
stapled to my butt?

They can be
if you don't move it.

Bird, you're on rebuilding
and sandbagging detail with me.

Dutchy, um, you haven't
assigned me a detail.

You're on light duties, RO.
Hydration detail.

Water boy!

Shouldn't be too long.

And once we're finished,
we'll be out of your hair.

No worries. Thanks for
all your help, eh?

You've been great.
Thank you.

All sorted.

Harbourmaster's happy for us
to remain alongside

until we've finished
our details.

Very good.

Might be an opportunity
for us to grab a coffee.

No, thanks.

Is there a problem?

You know there is.

Can't we just have a coffee?

I know what I want.
Do you know what you want?

Y es.

Coffee.

Mike, I'm 35 years old.

I wanna resolve
the direction of my life.

I need to decide whether
I'm gonna move forward

in my career
and push to become a CO

or whether I'm going
for marriage and children

and a shore posting.

Either way, it's decision time.

It's a weird time
to spring this on me.

You said this situation was
only gonna last a few weeks.

It's been months, and there's
no sign of anything changing.

They haven't found
a replacement.

I know that you wanna stay on
as CO of 'Hammersley',

and that is
perfectly understandable.

I just wanted you to know
how I feel.

Enjoy your coffee.

Hey, babe.

Jess. We need to talk.

Darryl, er,
this relationship is over.

I don't wanna see you
or speak to you ever again.

I've really missed you, you know.

Are you even listening to me?

Just because you found me,

it doesn't mean I'm gonna
change my mind, OK?

You need to leave me alone
or I'll get a restraining order.

You don't need
to threaten me, sweetie.

What, you think
I followed you up here?

I happened to spot you
by pure chance.

I'm up here on business.

It's very lucrative,
and I'd like you to be part of it.

What kind of business would you
be involved in? Something dodgy?

Jess.
Water?

Look, I'm clean.
Thanks, RO.

I've left all that behind me.

Is that Darryl?
Yep.

Doesn't matter.
I'm not interested.

And nothing you say or do
can change that.

I've been watching you.

I have been close enough
to touch you

and you didn't even know it.

You need protecting
from these water wallies.

No, I don't.

Bird doesn't want us
to get involved.

Let go of me. Ow!
I want you back.

Oi! Back off.

Back off and walk away.

See ya, Jess. I'll be
thinking of you. We'll talk.

You alright?

Thanks.

Do you wanna come
and give me a hand?

Yep.

Er, X. Have you got a minute?
Yeah.

Dutchy said you spoke
to Darryl. How'd you go?

Yeah, I said
what I wanted to say.

Good.
X, there's something else.

I think Darryl might be involved
in the cattle rustling.

Now, what makes you think that?

It's just he said
that he'd been watching me.

I know this might
sound paranoid,

but back when
we rescued that calf,

I had this feeling
like someone was there.

Dutchy!

Bird, I'm not doubting
what you're saying,

but, unfortunately, a feeling,

that's not evidence
of something.

He had mud on his boots,
like mud from the tidal flats.

We're in a flood region.

Practically everybody
has mud on their boots.

Yeah. Right.

It's just obvious
that Darryl is still using drugs,

and he's gotta be getting
the money from somewhere.

Does he have a regular job?
No.

He's too erratic
to hold down a real job.

OK.

I'm gonna pass his name on
to the local police.

In the meantime, some homework.

Will do.

X, NAVCOM have tasked us
to track down those rustlers.

Would you plot us a search area

within a 50-mile radius
of Karumba, please?

Of course, sir.

Marine Link
up and running, Charge?

Working perfectly, sir.
Good work, 2Dads.

So no more tech rounds?
Yes.

Because no more brews
on the Marine Link.

Actually, er...

Er, that was my fault.

Don't mumble, Robert.
You saying it was your fault?

Too little, too late,
I'm afraid.

Er, sir, can I have
a word with you, please?

What is it, RO?

I've been thinking
about what you said

about being a team player.

Sometimes I find it
difficult to anticipate

what people might be
feeling and thinking.

Well, you're not alone
there, RO.

Believe me, we're all guilty
of that at some time or other.

My point is that I would
like an opportunity

to prove that
I'm doing my best.

I'm glad to hear that.

We'll see.

How's the stomach?
Yeah, it's much better.

Great.
Ooh. Still a little tender.

Mayday,
mayday, mayday.

This is motor vessel
'Malu Trojan'

in position 16.25 south,
230.49 east.

Gotta be just north of us, X.

Have it on radar here, sir.

'Malu Trojan', this is
Australian warship 'Hammersley'.

What's the nature
of your mayday? Over?

We are under attack.
A group of hostiles in a runabout.

They're armed
and calling on us to heave to

or they'll fire upon us.

What cargo
are you carrying? Over.

We have a full load of cattle.

Steer 3-5-5.
Revolutions 2-0-0-0.

Steering 3-5-5.
Revolutions 2-0-0-0.

'Malu Trojan', this is
Australian warship 'Hammersley'.

We're on our way.

Sir, we've got visual.

I'm betting once they spot us,
they'll turn tail and run.

X, let's get a RHIB in
the water, ready for pursuit.

Boarding parties, close up.
Hands to boarding stations.

Permission to be part
of the RHIB crew, sir.

How's your nose?
Yeah, it's much better.

Ah! See?

OK. Bowman only.
Thank you, sir.

Er, sir. Think they've seen us.

Maintain present course
and speed.

Follow them, Charge.
Yep.

X, the runabout
is headed north-east,

in towards the shore.

We'll try and
track them on radar

and vector you onto
their position - over.

Sir,
there's no sign of them.

X, we tracked them to about half
a mile north of your position.

Then they disappeared. Over.

They may have gone ashore.
So we'll keep looking for them.

There, X.
Found 'em, sir.

Sir, the rustlers have
abandoned their runabout

and headed off on foot
through the mangroves.

They might have a vehicle
on stand-by,

so we will search the area
and see if we can locate them.

Roger that, X. Take care.

OK, everyone,
I want you to spread out

but stay in visual contact
with each other.

RO, stay with the RHIB.

Let's go.

Oh!

Broken ranks, X?

Just shut up and give me
a hand, will you?

Right away, ma'am. Alright.

What are you doing?
Hold still.

Oh!

Is that really necessary?

Sorry.
Put me down.

It's the only way to deal with
a situation like this.

Put me down.

You're welcome.

OK.

The rustlers are that way.

Where's Jess?

She's on the boat.

She's mine. I'll get her back
one way or another.

Ohhh.

Captain, X. Over.

Go ahead, X.

Sir, we've located
the rustlers.

No cattle, as expected.
And they're bogged.

What the hell is RO doing?

Stand by a minute, X.

RO, why are you returning
to the ship? Over.

He'd better have
a damn good reason.

RO, why have you left
the shore party? Over.

He's indicating that
he's got radio problems, sir.

Radio problems? What the...?

Alright, send Bird down to
the boat deck with a replacement

and tell him to get over there
as soon as possible.

Y es, sir.

Bird. Take this
and give it to Robert.

X, are you able to
safely take these rustlers?

Think we can, sir. They're
bogged up to their armpits.

OK, do it. Be careful.

Copy that.

Let's go.

Australian Navy! Put your hands
where we can see 'em!

Australian Navy!
Don't move!

Put the gun down.
Put your weapon down.

Don't move, sunshine.
Get your hands on the truck.

Keep those hands up.

Jess.

You found me.

You do love me, don't you?

I've come to get you.
No.

You've always belonged to me.

Darryl, you are
tragically deluded.

I've told you
I'm not interested.

No, no, no, no, no, no.

You're just brainwashed by this
navy crap. You'll get over it.

Darryl. Let go of me!

Why? You wanna be with me!

I'll get clean.
Stop it!

Er, sir, we've got a problem.
What is it, Charge?

Well, if that's RO now,

then who the hell came aboard
before from the RHIB?

Get Bird on the radio,
find out what's going on.

Bird, bridge. Over.

Bird, bridge. Over.

Darryl, let go! Stop! Help!

Oh!

Ohh! Ohhh!

RHIB.

Bridge, captain. Pipe away port
sea boat. Away port sea boat.

Away sea boat.
Away sea boat. Stand by.

RHIB's gone, X!
What?!

Runabout's gone too.

And Charge is on his way in
the second RHIB to pick you up.

Over.
Roger that, sir.

Cut your engine.
Give yourself up.

Oh, come on, Darryl.
You left your weapon on board.

You wanna play chicken?
Bring it on.

Just wait.

Make our guests comfortable
down in Austere, Charge.

Will do, sir. Move it.

Sir, another one for you.

Put him down with
the others, Swain.

And get him out of our uniform.

Good work, leader.

You showed selflessness
and concern for a team member.

Well done.
Thanks, sir.

Awesome effort, RO.
You're a hero, RO.

Ah!

Robert, thank you
for what you did today.

You're amazing.

Er, look, I'm glad
I could be of assistance.

Er, Darryl won't be
bothering you again.

Yes. Have a good time,
come back refreshed.

Thanks, Captain.

Regards to Sal, Swain.

RO seems to have
made some friends.

Team player after all.

Kate.
Yep?

I've thought about
what you said.

I guess RO's not the only one
who's been a bit self-absorbed.

I know that you're not ready
to give up 'Hammersley' just yet,

and I can see how important
it is to you.

So, what do we do?

Be professional, as always.

And marriage? Kids?

Well, it does take two,
you know.

You enjoy your shore leave.

Excuse us, sir.

See ya.
See ya.

X.

There's this cool bar
up over the marina.

I was gonna go grab a drink.

Feel like coming?
Absolutely, yeah.