Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,120 --> 00:00:55,780
Ну, парни. Быстрее.
2
00:01:06,499 --> 00:01:11,509
СЕВЕРНЫЕ ВОДЫ
3
00:01:15,681 --> 00:01:20,129
ЧАСТЬ ТРЕТЬЯ:
"ЧЕЛОВЕК ЧЕЛОВЕКУ ВОЛК"
4
00:01:20,640 --> 00:01:22,995
Если всё пройдёт хорошо,
ты следующий.
5
00:01:23,000 --> 00:01:24,815
- Что, правда?
- Да.
6
00:01:25,920 --> 00:01:28,275
Бакстер сам мне сказал.
7
00:01:28,280 --> 00:01:30,595
Он считает, промыслу конец.
8
00:01:30,600 --> 00:01:34,555
Хочет осесть
и прикупить себе скромную фабрику.
9
00:01:34,560 --> 00:01:37,435
По-моему, в море ещё полно рыбы.
10
00:01:37,440 --> 00:01:41,195
Если бы я был азартным,
то в этом забеге поставил бы на Бакстера.
11
00:01:41,200 --> 00:01:43,475
Он отлично проходит препятствия.
12
00:01:44,640 --> 00:01:47,088
Он ушлый засранец, это правда.
13
00:01:48,160 --> 00:01:50,235
Ты же готов?
14
00:01:50,240 --> 00:01:52,635
Буду готов, когда придёт время.
15
00:01:52,640 --> 00:01:54,715
А когда оно придёт?
16
00:01:54,720 --> 00:01:57,640
Я бы сказал, хватит времени
убить ещё парочку китов.
17
00:01:58,680 --> 00:02:01,595
Киты не сыграют здесь большой роли,
18
00:02:01,600 --> 00:02:04,841
а у нас не так много шансов
как следует его потопить.
19
00:02:06,480 --> 00:02:08,475
Важно, как это будет выглядеть,
20
00:02:08,480 --> 00:02:10,795
иначе гаранты начнут проверки,
21
00:02:10,800 --> 00:02:13,813
а это никому из нас не нужно,
особенно тебе.
22
00:02:14,920 --> 00:02:16,711
В этом году много льда.
23
00:02:17,680 --> 00:02:19,262
Будет нетрудно.
24
00:02:20,600 --> 00:02:22,315
Лучше раньше, чем позже.
25
00:02:22,320 --> 00:02:25,035
Если затянем,
я могу тоже оказаться в ловушке.
26
00:02:25,040 --> 00:02:26,760
Что тогда будем делать?
27
00:02:31,720 --> 00:02:34,231
Велю команде
двигаться к проливу Ланкастер.
28
00:02:35,080 --> 00:02:37,075
Это подойдёт.
29
00:02:37,080 --> 00:02:40,075
Никто туда не потащится
в это время года.
30
00:02:40,080 --> 00:02:42,438
Поищем хорошее место,
чтобы зажать его льдами.
31
00:02:43,240 --> 00:02:46,655
Найди хороший зазор
между крепкими льдинами,
32
00:02:46,660 --> 00:02:48,595
и пусть ветер нагонит третью
со стороны кормы.
33
00:02:48,600 --> 00:02:51,195
За меня-то не волнуйся.
34
00:02:51,200 --> 00:02:53,631
Просто будь там, когда понадобишься.
35
00:02:54,520 --> 00:02:58,635
Я буду. Помощник-то есть?
36
00:02:59,685 --> 00:03:00,807
Кавендиш.
37
00:03:02,160 --> 00:03:04,915
И надеюсь,
мне не понадобится помощь Генри Дракса.
38
00:03:04,920 --> 00:03:06,795
Он в курсе плана?
39
00:03:09,200 --> 00:03:12,200
Бакстер сказал,
на него можно положиться.
40
00:03:13,880 --> 00:03:16,635
А плотник пускай сидит пока, где сидит.
41
00:03:16,640 --> 00:03:19,315
Бывают несчастные случаи.
42
00:03:19,320 --> 00:03:22,275
А по такому, как он,
вряд ли кто будет скучать.
43
00:03:22,280 --> 00:03:24,915
Ты когда-нибудь о таком слышал?
44
00:03:24,920 --> 00:03:29,200
Юная девочка - это...
я ещё отчасти понимаю,
45
00:03:29,680 --> 00:03:31,560
но каютный юнга?
46
00:03:33,480 --> 00:03:35,280
В страшные времена живём.
47
00:03:36,600 --> 00:03:38,920
Род против природы.
48
00:03:57,840 --> 00:04:00,360
Думаю, скоро всё изменится.
49
00:04:02,440 --> 00:04:04,120
О чём это Вы?
50
00:04:07,520 --> 00:04:09,080
Только о том...
51
00:04:10,800 --> 00:04:12,560
что скоро всё изменится.
52
00:04:24,160 --> 00:04:26,800
Почему Вас так волнует каютный юнга?
53
00:04:29,360 --> 00:04:31,040
Ну, его убили.
54
00:04:32,360 --> 00:04:34,560
Уверен, дело не в этом.
55
00:04:36,880 --> 00:04:40,240
Готов поклясться,
Вы немало смертей видели.
56
00:04:41,720 --> 00:04:44,040
Почему эта Вас так волнует?
57
00:04:45,640 --> 00:04:49,832
Потому что я не хочу,
чтобы наказали невинного человека.
58
00:04:51,600 --> 00:04:55,180
Разве справедливо, что он пострадает
за преступление другого?
59
00:04:58,080 --> 00:05:00,800
То есть Вы считаете,
что Маккендрик...
60
00:05:01,720 --> 00:05:03,315
не преступник?
61
00:05:03,320 --> 00:05:05,479
Думаете, он убил парня?
62
00:05:06,600 --> 00:05:07,635
Это не мне решать.
63
00:05:07,640 --> 00:05:11,120
- Неужто?
- Меня это не волнует.
64
00:05:12,600 --> 00:05:14,715
Что ж, а мне вот так не кажется.
65
00:05:32,560 --> 00:05:36,120
Я бы сказал, мёртвый юнга -
это меньшая из наших проблем.
66
00:05:38,880 --> 00:05:41,720
Даже самая меньшая.
67
00:06:26,360 --> 00:06:27,811
Я хотел бы забыть.
68
00:06:29,520 --> 00:06:32,235
Я хотел бы успокоиться,
как и остальные,
69
00:06:32,240 --> 00:06:34,840
уверенные в вине Маккендрика.
70
00:06:44,800 --> 00:06:48,155
Два тела должны совпадать,
Ханна и Маккендрик,
71
00:06:48,160 --> 00:06:50,435
они должны подходить друг другу,
как части головоломки,
72
00:06:50,440 --> 00:06:53,651
но я не могу сложить их
и успокоиться тоже.
73
00:06:54,360 --> 00:06:56,160
И забыть не могу.
74
00:07:05,640 --> 00:07:07,835
Нет, я Вас не обижу.
75
00:07:07,840 --> 00:07:09,960
Так что Вам нужно?
76
00:07:10,640 --> 00:07:12,400
Как здоровье?
77
00:07:13,400 --> 00:07:17,035
Может, что-нибудь от меня нужно?
78
00:07:17,040 --> 00:07:20,235
С учётом обстоятельств
я вполне здоров.
79
00:07:20,240 --> 00:07:22,865
Буду жить, пока меня не решат повесить.
80
00:07:25,200 --> 00:07:26,635
Ну, если дойдёт до суда,
81
00:07:26,640 --> 00:07:28,707
у Вас неплохие шансы защититься.
82
00:07:29,720 --> 00:07:31,555
Ещё ничего не решено.
83
00:07:32,160 --> 00:07:36,555
У таких, как я, будет немного друзей
в английском суде.
84
00:07:36,560 --> 00:07:38,676
Я честный человек,
85
00:07:40,160 --> 00:07:42,876
но моя жизнь
не выдержит серьёзной проверки.
86
00:07:44,040 --> 00:07:46,395
Вы далеко не единственный,
кто так думает.
87
00:07:46,400 --> 00:07:48,475
Мы все грешники, верно,
88
00:07:48,480 --> 00:07:51,500
но некоторые грехи
караются жёстче других.
89
00:07:52,520 --> 00:07:55,275
Я не убийца, в жизни им не был.
90
00:07:55,280 --> 00:07:57,755
Но есть другие вещи,
и именно за них
91
00:07:57,760 --> 00:08:00,400
они решат меня повесить.
92
00:08:12,160 --> 00:08:14,240
Что такое с Вашей рукой?
93
00:08:15,720 --> 00:08:18,755
С пальцем беда.
94
00:08:18,760 --> 00:08:21,715
Пару лет назад
какой-то яйцеглазый в Уитби
95
00:08:21,720 --> 00:08:23,635
стукнул меня киянкой.
96
00:08:23,640 --> 00:08:25,755
С тех пор не двигается.
97
00:08:25,760 --> 00:08:28,475
Это создаёт некоторые сложности
в моём роде занятий,
98
00:08:28,480 --> 00:08:30,235
но я кое-как приспособился.
99
00:08:30,240 --> 00:08:31,680
Покажите.
100
00:08:37,560 --> 00:08:39,280
Схватите мою кисть.
101
00:08:42,700 --> 00:08:44,315
Сжимайте со всей силы.
102
00:08:44,320 --> 00:08:47,195
- Сжимаю.
- Жмите, мистер Маккендрик.
103
00:08:47,200 --> 00:08:49,395
- Не сдерживайтесь.
- Я не сдерживаюсь.
104
00:08:49,400 --> 00:08:51,555
Мой палец размозжила проклятая киянка,
105
00:08:51,560 --> 00:08:54,600
и у меня есть множество свидетелей этому.
106
00:08:57,720 --> 00:09:01,930
Такого тощего засранца, как Ханна,
можно легко задушить и одной рукой,
107
00:09:01,935 --> 00:09:03,770
- с пальцем или без.
- Нет!
108
00:09:03,775 --> 00:09:07,435
Нет. Там явные отпечатки
двух больших пальцев.
109
00:09:07,440 --> 00:09:09,475
Но я такого не помню.
110
00:09:09,480 --> 00:09:11,435
Я помню синяки, кучу синяков,
111
00:09:11,440 --> 00:09:15,975
но нет способа определить,
какой именно палец оставил эти отметины.
112
00:09:15,980 --> 00:09:18,900
До похорон я сделал зарисовки повреждений.
113
00:09:20,160 --> 00:09:20,780
Вот.
114
00:09:22,400 --> 00:09:26,506
Два крупных овальных синяка,
один над другим.
115
00:09:28,120 --> 00:09:30,835
Эти милые картинки
ни черта не доказывают.
116
00:09:30,840 --> 00:09:34,075
Маккендрика видели
оказывающим внимание мальчику.
117
00:09:34,080 --> 00:09:37,475
Факт. Всё остальное -
лишь огульные догадки.
118
00:09:37,480 --> 00:09:41,595
Он физически неспособен был
совершить это преступление.
119
00:09:41,600 --> 00:09:45,955
И Вы можете высказать своё мнение
магистрату, когда мы причалим к Англии.
120
00:09:45,960 --> 00:09:48,295
Но пока мы в море, и я капитан,
121
00:09:48,300 --> 00:09:50,540
Маккендрик останется там.
122
00:09:52,560 --> 00:09:55,435
И, как только мы прибудем в Англию,
123
00:09:55,440 --> 00:09:58,035
убийца сойдёт с корабля
и исчезнет навеки.
124
00:09:58,040 --> 00:10:01,154
Вы предлагаете мне
арестовать всю команду целиком?
125
00:10:01,164 --> 00:10:03,013
Нет, я хочу сказать...
126
00:10:03,960 --> 00:10:06,387
что неразумно позволять убийце
127
00:10:07,160 --> 00:10:11,000
разгуливать на корабле,
пока мы идём бог знает куда на север.
128
00:10:15,880 --> 00:10:18,315
Если мальчика убил не Маккендрик,
129
00:10:18,320 --> 00:10:19,815
то, скорее всего, Дракс.
130
00:10:21,080 --> 00:10:24,200
Он солгал о плотнике,
выгораживая себя.
131
00:10:24,240 --> 00:10:26,915
Вы, кажется, начитались плохих детективов.
132
00:10:33,080 --> 00:10:37,800
Есть ли причина
не рассматривать его вину, капитан?
133
00:10:43,320 --> 00:10:46,955
Позвольте осмотреть его, как Маккендрика.
134
00:10:46,960 --> 00:10:50,596
И если он виновен,
то ещё не поздно обнаружить признаки этого.
135
00:10:50,600 --> 00:10:52,640
А Вы упрямый засранец.
136
00:10:56,240 --> 00:10:58,120
Ладно, проведите осмотр.
137
00:10:59,800 --> 00:11:02,520
Брюки тоже приспустите, пожалуйста.
138
00:11:09,260 --> 00:11:11,780
- Спасибо.
- Всё для Вас, мистер Самнер.
139
00:11:13,480 --> 00:11:16,875
Оттяните, пожалуйста, крайнюю плоть,
мистер Дракс.
140
00:11:16,880 --> 00:11:18,687
Это Вам надо, а не мне.
141
00:11:35,600 --> 00:11:38,955
- Вижу, у Вас вши.
- Да, они там всегда.
142
00:11:38,960 --> 00:11:41,440
Но за это же не вешают.
143
00:11:55,920 --> 00:11:57,835
Никакой инфекции.
144
00:11:57,840 --> 00:12:00,726
А также никакой припухлости
и потёртости.
145
00:12:01,680 --> 00:12:03,680
Покажите руки.
146
00:12:10,600 --> 00:12:12,995
Смотрю, зажило хорошо.
147
00:12:13,000 --> 00:12:14,835
Это лишь царапина.
148
00:12:14,840 --> 00:12:17,435
И, полагаю, Ваши конечности полноценны.
149
00:12:17,440 --> 00:12:19,395
- Мои что?
- Я о Ваших пальцах.
150
00:12:19,400 --> 00:12:20,995
Да, это так.
151
00:12:21,000 --> 00:12:23,040
Закатайте рукава.
152
00:12:30,920 --> 00:12:32,960
Вы во мне сомневаетесь, мистер Самнер?
153
00:12:35,640 --> 00:12:40,115
Вы не верите моим словам о том,
что я тогда видел?
154
00:12:40,120 --> 00:12:43,955
Мистер Маккендрик это отрицает.
Вы же знаете.
155
00:12:45,234 --> 00:12:47,515
Только Маккендрик - содомит.
156
00:12:47,520 --> 00:12:50,440
Что значит слово содомита
перед лицом закона?
157
00:12:53,800 --> 00:12:55,600
Не так уж много.
158
00:12:58,000 --> 00:13:00,800
Но раз уж Вы поверили слову Маккендрика,
159
00:13:02,900 --> 00:13:04,955
то считайте меня лжецом.
160
00:13:04,960 --> 00:13:06,515
О, я не знаю, кто Вы.
161
00:13:06,520 --> 00:13:09,880
Я достойный человек.
Говорю Вам.
162
00:13:10,560 --> 00:13:12,200
Я исполняю долг.
163
00:13:13,640 --> 00:13:17,075
И у меня нет причин этого стыдиться.
164
00:13:17,080 --> 00:13:19,155
Что ты имеешь в виду?
165
00:13:19,160 --> 00:13:22,235
Мы все здесь достойные люди,
достаточно достойные,
166
00:13:22,240 --> 00:13:24,440
чтобы следовать призванию.
167
00:13:27,480 --> 00:13:30,315
Я думаю, хирург меня понял.
168
00:13:30,320 --> 00:13:31,955
Мы с ним старые приятели.
169
00:13:31,960 --> 00:13:34,775
Я помог ему добраться до каюты
после ночи в Леруике.
170
00:13:34,780 --> 00:13:37,676
Вы вряд ли помните, мистер Самнер,
Вы глубоко спали,
171
00:13:37,680 --> 00:13:40,995
но мы с Кавендишем хорошо осмотрелись,
172
00:13:41,000 --> 00:13:43,560
убедились, что Ваши вещи в безопасности.
173
00:13:44,280 --> 00:13:46,795
Что всё лежит на своих местах.
174
00:13:46,800 --> 00:13:48,635
Вы сомневаетесь в том,
175
00:13:48,640 --> 00:13:52,235
что я компетентен как хирург,
мистер Дракс?
176
00:13:52,240 --> 00:13:53,875
Я прошёл обучение,
177
00:13:53,880 --> 00:13:56,196
есть сертификат
Королевского колледжа Бирмингема.
178
00:13:56,200 --> 00:13:59,955
Ну, у Вас есть свой кусочек бумаги,
у меня свой.
179
00:13:59,960 --> 00:14:02,655
Интересно, какой из этих клочков бумаги
окажется важнее
180
00:14:02,660 --> 00:14:04,795
по мнению английского суда?
181
00:14:04,800 --> 00:14:08,635
Я так и не выучился читать,
так что не мне решать,
182
00:14:08,640 --> 00:14:10,715
но хороший юрист уж разберётся.
183
00:14:10,720 --> 00:14:15,275
Это не вопрос понимания
или репутации.
184
00:14:15,280 --> 00:14:19,355
Вопрос не в том, кто я есть
или кем я был.
185
00:14:19,360 --> 00:14:21,560
Какие у Вас против меня улики?
186
00:14:23,040 --> 00:14:25,000
Ведь если у Вас их нет,
187
00:14:26,000 --> 00:14:28,795
значит, Вы против меня.
188
00:14:28,800 --> 00:14:31,275
Моя клятва против Вашего слова.
189
00:14:31,280 --> 00:14:32,475
- Клятва?
- Клятва!
190
00:14:32,480 --> 00:14:34,635
Клятва. Вы лжёте.
191
00:14:34,640 --> 00:14:36,415
Какие у Вас есть доказательства?
192
00:14:36,420 --> 00:14:38,780
- Вы лжёте.
- Какие, мистер Самнер?
193
00:14:39,920 --> 00:14:42,793
Капитан, корабельный хирург,
кажется, туг на ухо,
194
00:14:42,803 --> 00:14:46,575
я задаю ему вопрос,
а он не отвечает.
195
00:14:46,580 --> 00:14:49,060
Есть доказательства против Дракса?
196
00:14:51,660 --> 00:14:53,060
Нет, их нет.
197
00:14:55,560 --> 00:14:57,755
Тогда давайте прекратим этот цирк.
198
00:14:57,760 --> 00:14:59,840
Дракс, ты можешь одеваться.
199
00:15:07,640 --> 00:15:09,715
Что это за рана на руке?
200
00:15:09,720 --> 00:15:12,515
Да ерунда.
Просто царапина от гарпуна.
201
00:15:12,520 --> 00:15:14,195
Не похоже на простую царапину.
202
00:15:14,200 --> 00:15:15,560
Я взгляну.
203
00:15:16,440 --> 00:15:17,715
Пустяки.
204
00:15:17,720 --> 00:15:19,695
Это же правая рука.
205
00:15:19,700 --> 00:15:21,060
Даже я вижу, что она опухла.
206
00:15:22,000 --> 00:15:24,295
Если ты не сможешь бросать гарпун
или грести,
207
00:15:24,300 --> 00:15:25,755
то ты для меня бесполезен.
208
00:15:25,760 --> 00:15:26,875
Покажи врачу.
209
00:15:26,880 --> 00:15:29,240
Господи. Да вот, смотрите.
210
00:15:32,560 --> 00:15:34,875
Рану нужно вскрыть и хорошенько промыть.
211
00:15:34,880 --> 00:15:36,756
Почему не пришли с ней раньше?
212
00:15:36,760 --> 00:15:39,160
Это просто порез.
Он меня не беспокоил.
213
00:15:40,000 --> 00:15:41,595
Идите в мою каюту.
214
00:15:41,600 --> 00:15:43,035
Там мы Вас и вылечим.
215
00:16:26,400 --> 00:16:29,155
Что ж, внутри явно что-то застряло.
216
00:16:29,160 --> 00:16:32,235
Может быть, это щепка
или осколок кости.
217
00:16:32,240 --> 00:16:34,595
Вы сказали, что поранились гарпуном?
218
00:16:34,600 --> 00:16:36,200
Да, сказал.
219
00:16:51,220 --> 00:16:52,860
Это ещё что?
220
00:16:59,960 --> 00:17:01,856
- Это зуб.
- Это не моё.
221
00:17:01,860 --> 00:17:02,995
Он у Вас в руке.
222
00:17:03,000 --> 00:17:04,886
- Он не мой.
- Зуб юнги - это улика,
223
00:17:04,890 --> 00:17:05,895
вот что это.
224
00:17:05,900 --> 00:17:07,815
Достаточно, чтобы Вас повесили.
225
00:17:07,820 --> 00:17:09,215
Этому не бывать.
226
00:17:09,220 --> 00:17:11,255
Скорее, вы оба отправитесь прямо в ад.
227
00:17:11,260 --> 00:17:13,035
Закуйте этого мерзавца, капитан.
228
00:17:13,040 --> 00:17:14,755
- Кавендиш!
- Капитан!
229
00:17:17,640 --> 00:17:19,807
Джонс! Джонс!
230
00:17:20,240 --> 00:17:21,475
- Какого...
- Джонс!
231
00:17:43,640 --> 00:17:45,320
Отдай трость Самнеру.
232
00:17:46,520 --> 00:17:48,195
Я могу снести тебе башку
233
00:17:48,200 --> 00:17:51,355
или отстрелить яйца,
чтобы ты истёк кровью.
234
00:17:51,360 --> 00:17:52,315
Сам решай.
235
00:18:04,200 --> 00:18:05,400
Парни, кандалы.
236
00:18:25,120 --> 00:18:26,920
Взяли!
237
00:18:38,240 --> 00:18:39,258
Выживет?
238
00:18:41,600 --> 00:18:45,080
По моему опыту,
если череп расколот...
239
00:18:45,960 --> 00:18:48,120
ситуация безнадёжная.
240
00:18:52,360 --> 00:18:55,075
Он просто в ужасе.
241
00:18:55,080 --> 00:18:57,280
Он потеряет свою личность...
242
00:18:58,440 --> 00:18:59,555
полностью.
243
00:19:01,240 --> 00:19:02,755
Обычно лучше умереть,
244
00:19:02,760 --> 00:19:05,035
чем продолжать жить вот так.
245
00:19:08,880 --> 00:19:11,400
По закону, я приму командование.
246
00:19:13,400 --> 00:19:17,435
Вы спросите, как такой злодей
оказался среди нас.
247
00:19:17,440 --> 00:19:19,018
Ответа у меня нет.
248
00:19:20,560 --> 00:19:23,915
Знавал я несколько больных,
испорченных ублюдков,
249
00:19:23,920 --> 00:19:26,700
но никто из них
не сравнится с Генри Драксом.
250
00:19:27,520 --> 00:19:30,555
Теперь он заперт внизу
251
00:19:30,560 --> 00:19:33,920
и не увидит света дня
до возвращения в Халл.
252
00:19:35,480 --> 00:19:38,835
Знаю, ходят разговоры о том,
что корабль проклят.
253
00:19:38,840 --> 00:19:41,563
Уверяю вас, это не так.
254
00:19:42,040 --> 00:19:44,435
Это просто неудача.
255
00:19:44,440 --> 00:19:47,955
И мы, как и планировали,
двинемся дальше к проливу.
256
00:19:47,960 --> 00:19:48,995
Что?
257
00:19:49,000 --> 00:19:52,855
Так далеко на севере
ещё никто не ловил китов.
258
00:19:52,860 --> 00:19:55,895
Вы можете посмотреть в журналах,
если не верите мне на слово.
259
00:19:55,900 --> 00:19:57,775
Если бы твоё мнение
260
00:19:57,780 --> 00:20:00,915
было подтверждено печатью королевы,
я бы принял его к сведению,
261
00:20:00,920 --> 00:20:02,875
но раз это не так,
надеюсь, ты не оскорблён,
262
00:20:02,880 --> 00:20:04,775
что я пропущу его мимо ушей.
263
00:20:04,780 --> 00:20:06,776
В это время года там слишком много льда.
264
00:20:06,780 --> 00:20:07,555
Да.
265
00:20:07,560 --> 00:20:10,195
Если ты поведёшь нас в пролив,
266
00:20:10,200 --> 00:20:12,675
подвергнешь нас всех опасности.
267
00:20:12,680 --> 00:20:13,715
Да.
268
00:20:14,520 --> 00:20:17,616
Ради заработка приходится порой рисковать.
269
00:20:18,480 --> 00:20:20,775
Проявите мужество, мистер Джонс.
270
00:20:20,780 --> 00:20:24,228
Куда Вам свою команду,
если Вы такой трус?
271
00:20:24,800 --> 00:20:27,515
Это глупость, а не мужество.
272
00:20:27,520 --> 00:20:30,535
Вспомни "Абрам" или "Гордон",
или "Мэри Фрэнсис".
273
00:20:30,540 --> 00:20:32,684
Они застряли на льду и пропали навек.
274
00:20:33,680 --> 00:20:36,135
Не знаю, почему Браунли
завёл нас так далеко на север,
275
00:20:36,140 --> 00:20:40,195
но уверен, будь он здесь,
даже он не решился бы идти дальше.
276
00:20:40,200 --> 00:20:43,915
Мне глубоко плевать,
как поступил бы Браунли.
277
00:20:43,920 --> 00:20:47,915
Он, вообще-то, не может говорить
и даже задницу себе подтереть.
278
00:20:47,920 --> 00:20:49,555
И раз уж я теперь капитан,
279
00:20:49,560 --> 00:20:53,335
не ты, не Отто
и уж точно не наш хирург,
280
00:20:53,340 --> 00:20:56,055
то будет, как я скажу.
281
00:20:56,060 --> 00:20:58,835
Как будто это путешествие
и так уже не катастрофа.
282
00:20:58,840 --> 00:20:59,875
Что ты сказал?
283
00:20:59,880 --> 00:21:01,715
Я говорю, что ты идиот.
284
00:21:42,680 --> 00:21:44,160
Спокойно.
285
00:21:44,800 --> 00:21:46,440
Спокойно.
286
00:22:34,520 --> 00:22:39,875
♪ Ближе, Господь, к Тебе, ♪
287
00:22:39,880 --> 00:22:44,635
♪ ближе к Тебе, ♪
288
00:22:44,640 --> 00:22:49,595
♪ пускай это будет крест, ♪
289
00:22:49,600 --> 00:22:54,715
♪ что вознесёт меня. ♪
290
00:22:54,720 --> 00:23:00,075
♪ Всё равно мои песни будут ♪
291
00:23:00,080 --> 00:23:05,195
♪ ближе, Господь, к Тебе, ♪
292
00:23:05,200 --> 00:23:09,915
♪ ближе, Господь, к Тебе, ♪
293
00:23:09,920 --> 00:23:14,675
♪ ближе к Тебе. ♪
294
00:23:14,680 --> 00:23:19,955
♪ И пусть, словно странник, ♪
295
00:23:19,960 --> 00:23:24,315
♪ меня покинул свет дня, ♪
296
00:23:24,320 --> 00:23:29,715
♪ тьма окутала меня, ♪
297
00:23:29,720 --> 00:23:34,675
♪ моё ложе - камень, ♪
298
00:23:34,680 --> 00:23:39,955
♪ но в своих мечтах я буду ♪
299
00:23:39,960 --> 00:23:45,275
♪ ближе, Господь, к Тебе, ♪
300
00:23:45,280 --> 00:23:50,395
♪ ближе, Господь, к Тебе, ♪
301
00:23:50,400 --> 00:23:56,680
♪ ближе к Тебе. ♪
302
00:24:00,360 --> 00:24:02,280
Рюмку рома каждому.
303
00:24:04,120 --> 00:24:05,720
А затем на север.
304
00:24:24,200 --> 00:24:28,320
Я всё видел во сне. Мы умрём.
305
00:24:30,280 --> 00:24:33,040
Но ты выживешь.
306
00:24:34,600 --> 00:24:39,715
Остальные - утонут, замёрзнут,
307
00:24:39,720 --> 00:24:42,355
умрут от голода.
308
00:24:42,360 --> 00:24:46,075
Сны лишь способ очистить разум.
309
00:24:46,080 --> 00:24:48,235
Словно промывка.
310
00:24:48,240 --> 00:24:51,475
Это просто куча ментального мусора.
311
00:24:51,480 --> 00:24:53,595
В них нет ни истины,
312
00:24:53,600 --> 00:24:56,280
ни проклятых пророчеств.
313
00:24:57,920 --> 00:25:00,595
И когда мы все погибнем...
314
00:25:00,600 --> 00:25:03,235
ты будешь проглочен.
315
00:25:03,240 --> 00:25:06,080
- Медведем.
- Так я не выживу?
316
00:25:07,720 --> 00:25:10,880
- Выживешь.
- Пока меня не съест медведь?
317
00:25:11,760 --> 00:25:13,995
Судя по сну, да.
318
00:25:14,000 --> 00:25:18,275
Не принимай свои сны за нашу судьбу.
319
00:25:18,280 --> 00:25:20,795
Мы тут не одни.
"Гастингс" близко.
320
00:25:20,800 --> 00:25:22,131
Всё в порядке.
321
00:25:23,280 --> 00:25:26,680
Может, вложишь силы
в сны о хорошем исходе?
322
00:25:29,480 --> 00:25:31,475
Но Генри Дракс до сих пор жив.
323
00:25:31,480 --> 00:25:33,515
Он в трюме, прикован к грот-мачте,
324
00:25:33,520 --> 00:25:36,835
связан по рукам и ногам.
Ему не сбежать.
325
00:25:36,840 --> 00:25:41,840
Не будем больше говорить
и волноваться о Генри Драксе.
326
00:26:05,920 --> 00:26:08,155
Самнер! Самнер?
327
00:26:08,160 --> 00:26:11,195
Пойдёшь с О'Даудом, Уилки и Прайсом,
вооружитесь.
328
00:26:11,200 --> 00:26:12,854
Всем равные доли.
329
00:26:14,000 --> 00:26:15,875
Из Корбина ничего не выжмешь.
330
00:26:15,880 --> 00:26:17,395
Даже не надейся.
331
00:26:17,400 --> 00:26:19,515
Его жена - чёртова баронесса.
332
00:26:19,520 --> 00:26:21,195
А его брат - судья.
333
00:26:21,200 --> 00:26:23,955
Такие, как он, слово не держат.
334
00:26:23,960 --> 00:26:26,195
Уилки, смотри за дверью.
335
00:26:26,200 --> 00:26:28,595
- Смотри за дверью!
- Уже почти.
336
00:26:31,640 --> 00:26:32,915
Только посмотрите.
337
00:26:32,920 --> 00:26:34,835
Чёртовы бриллианты!
338
00:26:34,840 --> 00:26:37,155
Мы вытащим камни
339
00:26:37,160 --> 00:26:38,800
и переплавим золото.
340
00:26:41,800 --> 00:26:43,405
Мы богаты, дружище.
341
00:26:44,560 --> 00:26:45,875
Мы богаты.
342
00:26:45,880 --> 00:26:46,620
Берегись!
343
00:27:00,360 --> 00:27:01,920
Привет, Патрик.
344
00:27:02,840 --> 00:27:04,835
Мистер Корбин, сэр.
345
00:27:04,840 --> 00:27:07,595
Я слышал, остальные мертвы.
346
00:27:07,600 --> 00:27:12,315
О'Дауд, Уилки, Прайс -
все погибли.
347
00:27:12,320 --> 00:27:14,720
Нас застигли врасплох, сэр.
348
00:27:15,440 --> 00:27:16,736
В том доме.
349
00:27:18,280 --> 00:27:20,555
Твоя рана чиста,
перелом не так плох.
350
00:27:20,560 --> 00:27:24,395
Ты немного похромаешь,
но потом всё пройдёт, не оставив и следа.
351
00:27:24,400 --> 00:27:26,160
Там было сокровище.
352
00:27:27,120 --> 00:27:29,680
Камни, золото,
353
00:27:30,520 --> 00:27:31,795
как говорил Хамид,
354
00:27:31,800 --> 00:27:34,875
только вот в доме прятались пандиты.
355
00:27:34,880 --> 00:27:36,635
Вы угодили в ловушку.
356
00:27:37,440 --> 00:27:38,475
Это ошибка.
357
00:27:38,480 --> 00:27:40,155
Нет, это была случайность.
358
00:27:40,160 --> 00:27:42,440
Мы не знали, что они там будут.
359
00:27:45,480 --> 00:27:49,440
Для хирурга покинуть пост -
серьёзный поступок.
360
00:27:50,320 --> 00:27:52,875
Вероятно, тебя обвинят.
361
00:27:52,880 --> 00:27:55,715
Штурм в критической фазе.
362
00:27:55,720 --> 00:27:58,020
В такое время потеря троих хирургов...
363
00:27:59,200 --> 00:28:03,715
Я могу положиться на Вашу помощь,
мистер Корбин, сэр?
364
00:28:03,720 --> 00:28:05,795
Но какую помощь я могу тебе предложить?
365
00:28:05,800 --> 00:28:08,520
Я говорю о деталях происшествия.
366
00:28:10,720 --> 00:28:13,355
Тех деталях, что из-за твоей жадности
367
00:28:13,360 --> 00:28:16,316
трое твоих товарищей-хирургов
попали в засаду и были убиты?
368
00:28:16,320 --> 00:28:18,322
Но Вы отправили нас в эту миссию!
369
00:28:19,320 --> 00:28:21,900
Мы пошли по Вашему приказу!
370
00:28:27,440 --> 00:28:30,715
И в твоё отсутствие
твои раненые товарищи,
371
00:28:30,720 --> 00:28:32,195
среди которых есть офицеры,
372
00:28:32,200 --> 00:28:35,235
остались без лечения
в жуткой агонии.
373
00:28:35,240 --> 00:28:36,595
Ты мог их спасти.
374
00:28:36,600 --> 00:28:41,395
Думаю, генералу
будет достаточно этой информации.
375
00:28:41,400 --> 00:28:45,795
Так Вы ожидаете,
что я буду молчать
376
00:28:45,800 --> 00:28:48,000
и смиренно приму наказание?
377
00:28:48,840 --> 00:28:52,235
Я буду уволен, разжалован.
378
00:28:52,240 --> 00:28:54,755
И моей карьере придёт конец.
379
00:28:54,760 --> 00:28:57,453
Я рекомендую тебе
не усугублять положение.
380
00:28:58,280 --> 00:29:00,955
Упоминание моего имени
тебе на пользу не пойдёт,
381
00:29:00,960 --> 00:29:02,355
уверяю тебя.
382
00:29:02,360 --> 00:29:04,760
То есть Вы не предложите мне компенсацию?
383
00:29:09,760 --> 00:29:15,195
Я предлагаю тебе совет -
принять последствия своих действий.
384
00:29:15,700 --> 00:29:18,035
Тебе не повезло, согласен,
385
00:29:18,040 --> 00:29:20,395
но всё-таки ты выжил,
а остальные мертвы.
386
00:29:20,400 --> 00:29:22,440
Вы меня уничтожите!
387
00:29:23,880 --> 00:29:25,098
Ради чего?
388
00:29:26,160 --> 00:29:29,095
В душе кельтов есть меланхоличная сторона,
389
00:29:29,100 --> 00:29:32,575
считающая мученичество привлекательным,
понимаю.
390
00:29:32,580 --> 00:29:35,955
Но в Вашем случае, мистер Самнер,
не по корове седло.
391
00:29:35,960 --> 00:29:39,435
Я видел блеск в Ваших глазах
при мысли о сокровище,
392
00:29:39,440 --> 00:29:41,515
перспективе новой жизни.
393
00:29:41,520 --> 00:29:44,355
Ах ты чёртов...
394
00:29:44,360 --> 00:29:48,435
Я подготовлю для Вас
партию настойки опия от боли.
395
00:29:49,700 --> 00:29:53,000
Он будет полезен и для Вашего разума.
396
00:30:00,760 --> 00:30:03,720
Человек человеку волк.
397
00:30:05,880 --> 00:30:09,040
Человек человеку волк.
398
00:30:15,200 --> 00:30:16,555
Все наверх!
399
00:30:20,760 --> 00:30:22,995
Свистать всех наверх!
400
00:30:23,000 --> 00:30:24,760
К вёслам, ребята, скорее!
401
00:30:26,560 --> 00:30:28,235
Все сюда, сюда!
402
00:30:28,240 --> 00:30:30,395
Скорее, опустошить корабль!
403
00:30:30,400 --> 00:30:32,355
Сначала бочки!
404
00:30:33,160 --> 00:30:35,195
Джонс! Спускай вторую лодку.
405
00:30:35,200 --> 00:30:37,395
Есть! Спустить вторую лодку!
406
00:30:37,400 --> 00:30:39,275
Есть, мистер Джонс.
407
00:30:39,280 --> 00:30:41,000
- Пошли.
- Опускай!
408
00:30:41,560 --> 00:30:44,235
- Живо!
- Джонс?
409
00:30:44,240 --> 00:30:47,195
Льдина пробила борт,
видимо, застряла в корме.
410
00:30:47,200 --> 00:30:48,575
- Мы тонем?
- Да.
411
00:30:48,580 --> 00:30:51,535
Пока что лёд нас ещё держит,
но это ненадолго.
412
00:30:51,540 --> 00:30:53,175
Ветер изменится, и нам конец.
413
00:30:53,180 --> 00:30:56,415
Так что идите вниз, берите всё что нужно,
идите на лёд
414
00:30:56,420 --> 00:30:58,435
и наденьте всю одежду.
415
00:30:58,440 --> 00:30:59,455
Господи боже.
416
00:30:59,460 --> 00:31:03,335
Мне нужно трое человек с винтовками.
417
00:31:03,340 --> 00:31:06,515
- Пересчитайте всё дважды.
- Выходите на лёд.
418
00:31:06,520 --> 00:31:09,555
Проверьте их как следует.
Вы двое, возьмите это.
419
00:31:09,560 --> 00:31:12,123
Мне нужно пять человек.
420
00:31:12,760 --> 00:31:13,955
Побыстрее!
421
00:31:13,960 --> 00:31:15,475
Проверь ту лодку.
422
00:31:15,480 --> 00:31:17,275
Посыпьте сходни солью.
423
00:31:17,280 --> 00:31:18,395
Ребята, живее.
424
00:31:18,959 --> 00:31:20,528
Все покидаем борт.
425
00:31:21,720 --> 00:31:24,315
Неси сколько сможешь.
426
00:31:24,320 --> 00:31:25,835
Что там со штилем?
427
00:31:25,840 --> 00:31:28,475
Уносите всё. Сначала лауданум.
428
00:31:28,480 --> 00:31:30,035
Следите за ними.
429
00:31:30,040 --> 00:31:34,195
В них же порох.
Смотрите, не намочите.
430
00:31:34,200 --> 00:31:35,915
- Мистер Бэннон.
- Мистер Самнер.
431
00:31:35,920 --> 00:31:37,475
Привет.
432
00:31:37,480 --> 00:31:41,635
В этом сундуке
лекарства для всей команды.
433
00:31:41,640 --> 00:31:43,895
Очень важно не потерять его.
434
00:31:43,900 --> 00:31:44,995
Понимаете?
435
00:31:45,000 --> 00:31:48,475
- Да, сэр.
- Хорошо. Спасибо.
436
00:31:48,480 --> 00:31:49,903
Сколько говядины?
437
00:31:51,160 --> 00:31:54,275
- Сколько ящиков мяса?
- 12, капитан!
438
00:31:54,280 --> 00:31:56,120
Мы должны уходить.
439
00:32:07,280 --> 00:32:09,435
Ну всё. Опускай. Опускай.
440
00:32:09,440 --> 00:32:12,800
Ты проморозишь палатку,
если как следует не закрепишь.
441
00:32:23,520 --> 00:32:26,920
Молодцы, парни, вот так.
Всё, это последний.
442
00:32:28,200 --> 00:32:29,655
Почти всё выгрузили.
443
00:32:29,660 --> 00:32:31,375
- Осталась пара ящиков.
- Славно.
444
00:32:31,380 --> 00:32:32,455
Что дальше?
445
00:32:32,460 --> 00:32:34,286
Поднимем флаг,
чтобы увидели на "Гастингсе".
446
00:32:34,290 --> 00:32:35,675
Они нас вытащат.
447
00:32:35,680 --> 00:32:37,515
Уверены, что Морвуд согласится?
448
00:32:37,520 --> 00:32:39,515
Ты пойдёшь с первой партией.
449
00:32:39,520 --> 00:32:42,435
Оставь достаточно,
чтобы собрать остатки, пойдём за вами.
450
00:32:42,440 --> 00:32:44,155
И пусть Самнер будет со мной.
451
00:32:44,160 --> 00:32:45,460
Он мне нужен.
452
00:32:46,240 --> 00:32:47,800
А что насчёт Дракса?
453
00:32:49,800 --> 00:32:51,520
Я с ним разберусь.
454
00:33:05,800 --> 00:33:08,595
Не вижу нужны наводить такую панику.
455
00:33:08,600 --> 00:33:10,475
Тут даже воды ещё нет.
456
00:33:10,480 --> 00:33:12,275
Иди к дьяволу.
457
00:33:12,280 --> 00:33:14,515
Я же сам видел.
458
00:33:14,520 --> 00:33:17,160
Он неслабо пострадал,
но не раскололся.
459
00:33:20,960 --> 00:33:22,675
Я тебе не верю.
460
00:33:22,680 --> 00:33:24,480
Можешь сам посмотреть.
461
00:33:25,240 --> 00:33:26,355
Как только лёд ослабнет,
462
00:33:26,360 --> 00:33:29,195
можешь прислать сюда Маккендрика
с конопаткой.
463
00:33:29,200 --> 00:33:32,035
- Он всё подлатает.
- Держи рот на замке,
464
00:33:32,040 --> 00:33:34,875
а то оставлю здесь,
попробуешь выжить.
465
00:33:34,880 --> 00:33:37,555
Он не тонет, Майкл.
466
00:33:37,560 --> 00:33:39,675
Мы очень этого хотели, но увы.
467
00:33:39,680 --> 00:33:40,835
Уверяю тебя.
468
00:33:40,840 --> 00:33:43,515
Слышишь, как скрипит?
469
00:33:43,520 --> 00:33:46,235
Стонет и хнычет, как дешёвая шлюха.
470
00:33:46,240 --> 00:33:49,275
Думаешь, он долго продержится,
если ещё не треснул?
471
00:33:49,280 --> 00:33:51,315
Это добрый корабль.
472
00:33:51,320 --> 00:33:52,396
Он хорошо укреплён.
473
00:33:52,400 --> 00:33:55,955
Есть кницы ледового подкрепления,
распорки.
474
00:33:55,960 --> 00:33:57,689
Он старый, но не слабый!
475
00:33:59,120 --> 00:34:01,600
Я бы сказал, он выдержит этот напор.
476
00:34:02,700 --> 00:34:04,515
Место отличное. Согласен.
477
00:34:04,520 --> 00:34:07,135
Повезло, что удалось его так зажать.
478
00:34:07,840 --> 00:34:09,115
О чём ты говоришь?
479
00:34:09,120 --> 00:34:11,315
Ну, вы в безопасности
на береговом льду.
480
00:34:11,320 --> 00:34:13,635
Морвуд может быстро подойти,
когда появится проход.
481
00:34:13,640 --> 00:34:16,560
Там пара-тройка миль?
482
00:34:17,600 --> 00:34:19,795
Я думаю, остальные,
483
00:34:19,800 --> 00:34:22,675
вероятно, считают, что есть пробоина.
484
00:34:22,680 --> 00:34:24,720
Они не создадут проблем.
485
00:34:30,080 --> 00:34:31,310
Как ты узнал?
486
00:34:32,360 --> 00:34:35,555
Да знаешь, нахватался то тут, то там.
487
00:34:35,560 --> 00:34:38,915
И я знаю, что мы тащились сюда
не ради проклятой рыбы.
488
00:34:40,480 --> 00:34:42,995
Корабль этого не выдержит.
489
00:34:43,000 --> 00:34:45,395
- Никак.
- Он может выдержать.
490
00:34:45,400 --> 00:34:50,275
Но если ты вышибешь пару досок,
то шансов не останется.
491
00:34:50,280 --> 00:34:53,675
Оставь меня здесь на десять минут
с топором, и всё.
492
00:34:53,680 --> 00:34:57,395
Ты убил Браунли тростью
и думаешь, что я дам тебе топор?
493
00:34:57,400 --> 00:35:00,875
Если ты мне не веришь,
можешь сам посмотреть за бочонками.
494
00:35:00,880 --> 00:35:02,160
Убедись, что я не вру.
495
00:35:05,000 --> 00:35:06,518
Зачем убил парня?
496
00:35:07,120 --> 00:35:08,515
Какой в этом прок?
497
00:35:08,520 --> 00:35:11,035
Мы не всегда думаем о пользе.
498
00:35:11,040 --> 00:35:12,575
Так о чём ты думал?
499
00:35:13,080 --> 00:35:14,394
Так было нужно.
500
00:35:15,640 --> 00:35:18,320
Я не слишком раздумывал.
501
00:35:22,760 --> 00:35:24,555
Неси топор, Майкл.
502
00:35:24,560 --> 00:35:25,880
Джонс!
503
00:35:27,160 --> 00:35:30,135
Сундук с лекарствами.
Ты его видел?
504
00:35:30,140 --> 00:35:32,255
Да, перенесли на другую лодку.
505
00:35:32,260 --> 00:35:34,295
- Но ты его видел?
- Да.
506
00:35:34,300 --> 00:35:36,435
Как я должен работать без инструментов?
507
00:35:36,440 --> 00:35:38,675
Скоро ты их получишь.
508
00:35:38,680 --> 00:35:40,120
Стой. Стой, стой.
509
00:35:42,120 --> 00:35:44,680
Почему мне приказали остаться?
510
00:35:46,280 --> 00:35:47,515
Кавендиш приказал.
511
00:35:47,520 --> 00:35:48,937
Да, Кавендиш.
512
00:35:49,680 --> 00:35:50,915
Ещё бы.
513
00:35:50,920 --> 00:35:52,595
Слушай.
514
00:35:52,600 --> 00:35:56,795
Эй. Отто проследит,
чтобы всё было в порядке,
515
00:35:56,800 --> 00:35:58,795
да и я скоро вернусь.
516
00:35:58,800 --> 00:36:01,275
Морвуд - хороший капитан,
слышишь?
517
00:36:01,280 --> 00:36:02,355
Он нам поможет.
518
00:36:02,360 --> 00:36:05,516
- Меня больше беспокоят мои лекарства.
- Да, знаю.
519
00:36:05,520 --> 00:36:06,920
Я присмотрю.
520
00:36:08,760 --> 00:36:12,280
- Береги себя.
- Да, ты тоже.
521
00:36:20,960 --> 00:36:23,755
Вот, смотри. Мелкая протечка.
522
00:36:25,360 --> 00:36:27,515
Вот чёрт. Как это так?
523
00:36:27,520 --> 00:36:29,235
Я же говорил.
524
00:36:29,240 --> 00:36:31,435
Ущерб немаленький,
но корпус у него цел.
525
00:36:32,540 --> 00:36:35,235
Он не потонет без твоей помощи, Майкл.
526
00:36:35,240 --> 00:36:36,435
Такие дела.
527
00:36:38,520 --> 00:36:40,720
Всё в этом мире сложно.
528
00:36:43,840 --> 00:36:45,875
Это меня ни к чему не обязывает.
529
00:36:46,960 --> 00:36:49,995
Я не смогу тебя освободить
после Браунли.
530
00:36:50,000 --> 00:36:53,275
Одно дело - каютный юнга,
хотя и это довольно плохо,
531
00:36:53,280 --> 00:36:54,715
но чёртов капитан.
532
00:36:54,720 --> 00:36:57,235
Я тебя ни о чём таком и не просил.
533
00:36:57,240 --> 00:37:00,075
Что тогда?
534
00:37:00,080 --> 00:37:01,195
Если придёт время,
535
00:37:01,200 --> 00:37:04,115
прошу, не мешай мне,
не стой на пути.
536
00:37:04,120 --> 00:37:06,715
Позволь событиям идти самим по себе.
537
00:37:06,720 --> 00:37:08,635
Значит, ты просишь меня закрыть глаза.
538
00:37:08,640 --> 00:37:09,995
Может, время и не придёт.
539
00:37:10,000 --> 00:37:13,235
Может, меня повесят в Англии за это дело.
540
00:37:13,240 --> 00:37:14,715
Но оно может прийти?
541
00:37:14,720 --> 00:37:16,760
Да, всякое бывает.
542
00:37:17,760 --> 00:37:19,915
И ты сломал мне нос.
543
00:37:19,920 --> 00:37:21,715
Ты никогда не был красавцем, Майкл.
544
00:37:22,800 --> 00:37:24,635
Кое-кто даже счёл бы это улучшением.
545
00:37:24,640 --> 00:37:27,195
А у тебя есть яйца
546
00:37:27,200 --> 00:37:29,235
говорить такое человеку с топором.
547
00:37:29,240 --> 00:37:31,155
Да, с добрые картофелины.
548
00:37:31,160 --> 00:37:32,835
Могу дать потрогать, если хочешь.
549
00:37:37,400 --> 00:37:39,480
Давай! Давай!
550
00:38:46,880 --> 00:38:48,720
Надо в укрытие.
551
00:38:50,240 --> 00:38:52,135
Скоро начнётся шторм.
552
00:38:52,640 --> 00:38:56,795
Когда пройдёт, пойдём на "Гастингс".
553
00:38:56,800 --> 00:38:58,320
Заходите!
554
00:39:34,080 --> 00:39:36,235
Дракс не должен быть здесь.
555
00:39:36,240 --> 00:39:38,315
Выгоните его на мороз.
556
00:39:38,320 --> 00:39:39,913
Хоть и этого будет мало.
557
00:39:41,240 --> 00:39:44,160
Я хочу наблюдать за каждым ублюдком.
558
00:39:45,020 --> 00:39:48,620
Но если хочешь спать снаружи,
Маккендрик, сделаю исключение.
559
00:39:49,840 --> 00:39:51,635
Шторм пройдёт быстро.
560
00:39:51,640 --> 00:39:54,520
Скоро мы будем пить ром на "Гастингсе".
561
00:40:01,200 --> 00:40:03,795
Не бойтесь.
Я не буду совершать отчаянных шагов
562
00:40:03,800 --> 00:40:05,715
с этими железками на руках.
563
00:40:05,720 --> 00:40:07,160
Я не боюсь.
564
00:40:07,920 --> 00:40:09,635
Как рука?
565
00:40:09,640 --> 00:40:12,595
- Какая именно?
- Правая.
566
00:40:12,600 --> 00:40:15,475
Та самая,
в которой застрял зуб нашего юнги.
567
00:40:15,480 --> 00:40:18,504
А, ерунда. Заживёт быстро.
568
00:40:19,800 --> 00:40:22,655
Но как этот зуб туда попал,
я так и не понял.
569
00:40:22,960 --> 00:40:24,800
Вообще необъяснимо.
570
00:40:25,600 --> 00:40:26,938
Нет раскаяния?
571
00:40:27,720 --> 00:40:28,775
Вины?
572
00:40:31,120 --> 00:40:33,635
Думаешь,
я собирался убить тебя там, в каюте?
573
00:40:34,490 --> 00:40:36,592
Расколоть тебе башку, как Браунли?
574
00:40:37,280 --> 00:40:38,795
А что ты собирался?
575
00:40:38,800 --> 00:40:40,515
Я об этом не думал.
576
00:40:40,520 --> 00:40:43,235
Нет, я человек действия, не мыслитель.
577
00:40:43,240 --> 00:40:45,355
Я следовал инстинктам, и всё.
578
00:40:45,360 --> 00:40:47,735
То есть у тебя совсем нет совести?
579
00:40:48,440 --> 00:40:52,721
И ты абсолютно равнодушен
к вопросам этики?
580
00:40:54,520 --> 00:40:57,715
Ну, случается одно,
затем случается другое.
581
00:40:57,720 --> 00:40:59,995
Почему первое важнее, чем второе?
582
00:41:00,000 --> 00:41:02,316
Почему второе важнее третьего?
Скажи?
583
00:41:02,320 --> 00:41:06,991
Потому что все действия
крайне индивидуальны.
584
00:41:07,420 --> 00:41:10,315
Есть хорошие, есть плохие.
585
00:41:11,760 --> 00:41:12,845
Это слова.
586
00:41:13,880 --> 00:41:15,980
Они повесят меня, потому что могут
587
00:41:16,400 --> 00:41:17,975
и потому что хотят.
588
00:41:18,480 --> 00:41:22,115
Они будут следовать своим инстинктам,
как и я своим.
589
00:41:22,120 --> 00:41:24,235
То есть ты не признаёшь авторитетов,
590
00:41:24,240 --> 00:41:27,755
для тебя нет правильного и неправильного?
591
00:41:27,760 --> 00:41:30,875
Ты задаёшь вопросы для самоудовлетворения.
592
00:41:30,880 --> 00:41:32,755
Чтобы казаться себе чище,
593
00:41:32,760 --> 00:41:35,360
умнее остальных.
Но это не так!
594
00:41:38,080 --> 00:41:42,035
Ты думаешь, все как ты, но как?
595
00:41:42,040 --> 00:41:44,691
Как? Как это возможно?
596
00:41:45,560 --> 00:41:46,876
Я видел достаточно смертей,
597
00:41:46,880 --> 00:41:49,525
чтобы подозревать,
что я не одинок.
598
00:41:50,520 --> 00:41:53,515
Я такой же, как остальные,
плюс-минус.
599
00:41:53,995 --> 00:41:56,875
Нет. Это я не приму.
600
00:41:56,880 --> 00:42:00,155
Ну, ты льстишь себе, а я льщу себе.
601
00:42:00,160 --> 00:42:03,377
Принимаешь что хочешь,
остальное отвергаешь.
602
00:42:04,320 --> 00:42:08,155
Закон - просто название
для определённых предпочтений.
603
00:42:08,160 --> 00:42:11,555
С тобой бессмысленно спорить.
604
00:42:17,360 --> 00:42:19,400
Зачем ты сохранил кольцо?
605
00:42:20,880 --> 00:42:22,391
Почему не продал его?
606
00:42:23,160 --> 00:42:25,622
Сохранил... его...
607
00:42:26,880 --> 00:42:28,400
на память.
608
00:42:33,080 --> 00:42:35,635
Мужчину, что боится себя,
609
00:42:35,640 --> 00:42:37,200
я мужчиной не считаю.
610
00:42:38,640 --> 00:42:40,435
Думаешь, боюсь?
611
00:42:40,440 --> 00:42:44,434
Да. Из-за того, что там произошло.
612
00:42:45,120 --> 00:42:48,395
Из-за того, что ты сделал или нет.
613
00:42:48,400 --> 00:42:52,280
Ты сказал, что хранишь его на память,
но этого не может быть.
614
00:42:54,160 --> 00:42:55,760
Ты меня не знаешь.
615
00:42:57,080 --> 00:42:59,715
Ты даже не представляешь, кто я.
616
00:42:59,720 --> 00:43:02,475
Да нечего тут особенно знать.
617
00:43:02,480 --> 00:43:04,490
Ты не такой сложный, как думаешь.
618
00:43:05,120 --> 00:43:07,115
А то, что нужно знать,
619
00:43:07,120 --> 00:43:09,800
я вполне себе понимаю.
620
00:43:31,700 --> 00:43:33,657
Проснись! Самнер!
621
00:43:35,000 --> 00:43:36,355
Самнер! Проснись!
622
00:43:36,360 --> 00:43:39,075
- Я держу!
- Навались!
623
00:43:39,080 --> 00:43:40,235
Выходи!
624
00:43:40,240 --> 00:43:42,160
Прижми это к земле!
625
00:43:43,040 --> 00:43:44,151
Прыгни сверху!
626
00:43:46,920 --> 00:43:49,115
Уэбстер, Бэннон, по бокам!
627
00:43:49,120 --> 00:43:51,800
Хватайте те верёвки!
628
00:43:52,280 --> 00:43:54,275
Держи бока!
629
00:43:54,280 --> 00:43:55,835
Прыгни сверху!
630
00:43:55,840 --> 00:43:58,315
Уберите фонари от палатки!
631
00:44:00,040 --> 00:44:01,555
Иди сюда, помоги!
632
00:44:01,560 --> 00:44:02,635
Дайте тросы!
633
00:44:05,720 --> 00:44:08,635
Возьмите бочки. Тащите сюда!
634
00:44:08,640 --> 00:44:09,802
Давай сюда!
635
00:44:40,800 --> 00:44:42,600
О чёрт!
636
00:45:46,880 --> 00:45:48,360
И где он?
637
00:45:49,560 --> 00:45:51,400
Уплыл.
638
00:45:52,120 --> 00:45:53,520
Куда?
639
00:45:56,280 --> 00:46:00,280
Вероятно, ушёл подальше в море,
чтобы избежать айсбергов.
640
00:46:00,960 --> 00:46:02,315
Морвуд знает, где мы.
641
00:46:02,320 --> 00:46:03,856
Нужно просто подождать его,
642
00:46:03,860 --> 00:46:04,916
проявить веру и терпение.
643
00:46:04,920 --> 00:46:09,287
Зачем сниматься с якоря
в самый разгар шторма?
644
00:46:10,480 --> 00:46:14,280
Разве не безопаснее было бы
оставаться на месте?
645
00:46:15,960 --> 00:46:18,235
Если приближается айсберг,
646
00:46:18,240 --> 00:46:21,235
то капитан должен спасать свой корабль.
647
00:46:21,240 --> 00:46:23,851
Именно. Ты делаешь всё, что должен.
648
00:46:24,960 --> 00:46:27,080
И сколько нам придётся ждать?
649
00:46:27,960 --> 00:46:29,635
Кто знает.
650
00:46:29,640 --> 00:46:32,475
Если найдёт открытую воду,
то сегодня.
651
00:46:32,480 --> 00:46:35,358
- Если нет...
- У меня нет моих лекарств.
652
00:46:35,760 --> 00:46:37,915
Их уже перенесли туда, не спросив...
653
00:46:37,920 --> 00:46:39,478
А здесь кто-то болен?
654
00:46:40,080 --> 00:46:41,155
Пока нет.
655
00:46:41,160 --> 00:46:44,235
Тогда, думаю, твой сундук -
меньшая из наших проблем.
656
00:46:44,240 --> 00:46:46,115
А вдруг он утонул, мистер Кавендиш?
657
00:46:46,120 --> 00:46:47,760
Не утонул!
658
00:46:52,000 --> 00:46:54,475
В этом районе есть другие корабли?
659
00:46:54,480 --> 00:46:56,955
Кто-нибудь, кто мог бы спасти нас?
660
00:46:57,360 --> 00:47:00,427
Нет. По близости уж точно.
661
00:47:02,040 --> 00:47:05,235
Уже слишком холодно,
и мы слишком далеко.
662
00:47:05,240 --> 00:47:07,635
Большая часть флота
уже покинула Понд-Инлет.
663
00:47:07,640 --> 00:47:08,855
Он не утонул.
664
00:47:08,860 --> 00:47:11,315
Он просто где-то там в проливе.
665
00:47:11,320 --> 00:47:13,475
Подождём, и он скоро объявится.
666
00:47:13,480 --> 00:47:15,835
Нужно выйти в шлюпке на поиски.
667
00:47:15,840 --> 00:47:17,636
Его на мили могло снести на восток.
668
00:47:17,640 --> 00:47:20,315
А если мы его не найдём, то что?
669
00:47:20,320 --> 00:47:22,835
Тогда, надеюсь,
ты захватил купальный костюм.
670
00:47:22,840 --> 00:47:26,920
Потому что мы чертовски далеко отовсюду,
мать твою!
671
00:47:45,680 --> 00:47:46,864
Слушайте меня!
672
00:47:47,720 --> 00:47:51,115
"Гастингс", видимо, ушёл в пролив.
673
00:47:51,120 --> 00:47:53,315
То есть утонул?
674
00:47:53,325 --> 00:47:55,325
Нет, я говорю, ушёл!
675
00:47:55,335 --> 00:47:56,830
Он мог утонуть.
676
00:47:56,840 --> 00:47:59,035
Мне нужна лишь ваша вера.
677
00:48:00,045 --> 00:48:01,555
Он вернётся сегодня или завтра.
678
00:48:01,560 --> 00:48:03,476
У тебя и не было плана.
679
00:48:03,480 --> 00:48:05,555
Я делаю то, что сделал бы Браунли!
680
00:48:05,560 --> 00:48:08,595
- Не смей так говорить со своим капитаном.
- Ты не наш капитан!
681
00:48:12,600 --> 00:48:14,875
Последний раз вам говорю.
682
00:48:14,880 --> 00:48:17,555
- Что нам теперь делать, а?
- Это всё твоя вина!
683
00:48:17,560 --> 00:48:19,235
О чёрт!
684
00:48:20,140 --> 00:48:23,335
Следующую пулю
я всажу в первого же смелого ублюдка.
685
00:48:23,440 --> 00:48:25,635
Я всё ещё капитан,
686
00:48:25,640 --> 00:48:29,715
и я с радостью прикончу каждого засранца,
который считает иначе.
687
00:48:40,520 --> 00:48:43,115
Могу выстрелить в любой момент.
688
00:48:43,120 --> 00:48:45,600
Я делаю всё, что мне в голову взбредёт.
689
00:48:47,720 --> 00:48:51,480
И вам лучше помнить об этом,
если решите перейти мне дорогу.
690
00:48:52,880 --> 00:48:56,155
Завтра мы проверим Понд-Инлет.
691
00:48:56,160 --> 00:48:59,815
"Гастингс" будет там, а если нет,
мы найдём себе другой корабль.
692
00:48:59,820 --> 00:49:01,875
Вот только до Понд-Инлет аж сотня миль.
693
00:49:01,880 --> 00:49:04,880
Тогда вам лучше протрезветь и выспаться,
ублюдки!
694
00:49:15,040 --> 00:49:16,680
Это было бы глупо.
695
00:49:17,560 --> 00:49:21,275
На человека с винтовкой
не бросаются с бочарной клёпкой.
696
00:49:21,280 --> 00:49:22,800
Элементарный здравый смысл.
697
00:49:31,800 --> 00:49:33,660
- Пока я капитан.
- Да.
698
00:49:36,160 --> 00:49:37,354
Уберите его.
699
00:49:38,840 --> 00:49:41,264
Живо убери его, сраный датчанин!
700
00:51:04,320 --> 00:51:07,475
Мне нужен лауданум, лауданум.
701
00:51:07,480 --> 00:51:09,200
Мой лауданум.
702
00:51:12,400 --> 00:51:13,995
Мне нужен сундук.
703
00:51:14,000 --> 00:51:15,715
- Не нужен.
- Мне нужен сундук.
704
00:51:15,720 --> 00:51:17,955
- Нужно отдохнуть.
- Ты не понимаешь, Отто.
705
00:51:17,960 --> 00:51:20,195
- Нет, понимаю.
- Прошу.
706
00:51:20,200 --> 00:51:21,795
Ничего не поделаешь.
707
00:51:21,800 --> 00:51:23,600
Надо поспать.
708
00:51:24,960 --> 00:51:26,595
Нет, мне жарко. Жарко.
709
00:51:26,600 --> 00:51:28,275
Не жарко. Тебе нужно тепло.
710
00:51:28,280 --> 00:51:30,355
Мне надоело повторять.
711
00:51:30,360 --> 00:51:31,480
Нужно поспать.
712
00:51:35,320 --> 00:51:36,875
Самнер, слушай меня.
713
00:51:37,280 --> 00:51:38,295
Надо поспать.
714
00:51:42,840 --> 00:51:44,040
Да. Вот так.
715
00:51:47,200 --> 00:51:48,433
Тепло.
716
00:52:08,200 --> 00:52:11,452
Я обращался во все больницы,
какие нашёл,
717
00:52:13,240 --> 00:52:15,385
и мой диплом ничего не значит.
718
00:52:17,520 --> 00:52:20,970
Все мои труды просто пропали втуне.
719
00:52:22,400 --> 00:52:24,955
Мне жаль, помочь не могу.
720
00:52:24,960 --> 00:52:26,920
Я знаю, что ты талантлив.
721
00:52:29,680 --> 00:52:32,147
Возможно, в Англии тебе больше не место.
722
00:52:33,160 --> 00:52:36,952
Тут слишком жестокие нравы.
723
00:52:38,120 --> 00:52:40,680
Может, тебе стоит попытать удачу в Америке?
724
00:52:41,120 --> 00:52:42,195
Или в Бразилии.
725
00:52:43,000 --> 00:52:45,764
В Бразилии прощают ошибки, но не здесь.
726
00:52:46,600 --> 00:52:47,776
Не в Англии.
727
00:52:48,920 --> 00:52:52,862
Разве что ты из определённых людей,
а мы с тобой оба не из таких.
728
00:52:53,200 --> 00:52:56,784
Но ты мне веришь, правда?
Насчёт Корбина?
729
00:52:58,160 --> 00:53:00,523
Ты веришь, что всё это его задумка?
730
00:53:01,160 --> 00:53:02,580
Отправить нас за сокровищем.
731
00:53:03,360 --> 00:53:04,614
И мой трибунал.
732
00:53:05,720 --> 00:53:07,115
Всё это из-за него.
733
00:53:07,120 --> 00:53:08,435
Я тебе верю.
734
00:53:08,440 --> 00:53:10,435
Но другие, боюсь, нет.
735
00:53:10,440 --> 00:53:12,875
Но даже если да,
они не будут рисковать.
736
00:53:12,880 --> 00:53:14,275
Ты же понимаешь?
737
00:53:14,280 --> 00:53:15,574
Чёртов Корбин.
738
00:53:16,840 --> 00:53:19,052
Прости, но твоя история -
это напоминание,
739
00:53:19,960 --> 00:53:22,035
предупреждение о том,
740
00:53:22,040 --> 00:53:23,795
какие нас ждут бедствия,
741
00:53:23,800 --> 00:53:26,840
если теряешь бдительность
рядом с такими, как он.
742
00:53:30,960 --> 00:53:34,420
Начни сначала - вот тебе мой совет.
743
00:54:08,360 --> 00:54:11,515
Он унаследует имение в Северном Норфолке
или где-то там.
744
00:54:11,520 --> 00:54:13,795
Он убеждён, что станет достойным фермером.
745
00:54:13,800 --> 00:54:16,915
Но очевидно, на этой земле
нельзя выращивать даже картофель...
746
00:54:16,920 --> 00:54:19,265
Простите, мистер Корбин?
747
00:54:20,401 --> 00:54:21,395
Чёрт!
748
00:54:22,400 --> 00:54:24,315
Какого дьявола ты творишь?
749
00:54:24,320 --> 00:54:25,795
Ублюдок!
750
00:54:27,920 --> 00:54:30,915
Нужно вызвать констебля
и арестовать тебя.
751
00:54:30,920 --> 00:54:33,800
Боже. Да кто ты?
752
00:54:34,360 --> 00:54:36,000
Да я никто.
753
00:54:36,880 --> 00:54:37,989
Не лги мне.
754
00:54:39,240 --> 00:54:41,355
- Знакомое лицо.
- Нет, простите.
755
00:54:41,360 --> 00:54:43,175
Я никто, я совсем никто.
756
00:54:43,180 --> 00:54:46,275
Если ты никто,
тогда не будешь возражать против этого.
757
00:54:55,480 --> 00:54:57,057
"Гастингса" нет.
758
00:54:58,000 --> 00:54:59,515
Он утонул в шторм.
759
00:54:59,520 --> 00:55:01,595
Айсберг разломал его на куски,
760
00:55:01,600 --> 00:55:05,050
и все ублюдки на его борту утонули,
говорю тебе.
761
00:55:51,760 --> 00:55:53,178
Перезимуем.
762
00:55:53,920 --> 00:55:55,155
Так уже делали.
763
00:55:56,130 --> 00:55:57,826
Никто так не делал.
764
00:55:58,280 --> 00:56:00,309
Потому что это невозможно.
765
00:56:01,680 --> 00:56:03,795
Если у тебя нет корабля,
чтобы укрыться в нём,
766
00:56:03,800 --> 00:56:05,955
и в десять раз больше провизии.
767
00:56:05,960 --> 00:56:10,035
Найдём корабль.
А если нет, то перезимуем.
768
00:56:10,440 --> 00:56:12,475
Как бы там ни было,
мы проживём достаточно,
769
00:56:12,480 --> 00:56:14,835
чтобы увидеть, как тебя повесят в Англии.
770
00:56:14,840 --> 00:56:17,556
Лучше уж быть повешенным,
чем замёрзнуть до смерти.
771
00:56:17,560 --> 00:56:19,875
Я утоплю тебя прямо сейчас, нытик.
772
00:56:20,280 --> 00:56:22,475
Будет одним ртом меньше.
773
00:56:22,480 --> 00:56:25,909
Попробуй, но тебе не понравится
моя предсмертная речь.
774
00:56:26,920 --> 00:56:30,080
Хотя остальных
она очень даже заинтересует.
775
00:56:34,000 --> 00:56:36,400
У тебя ничего на меня нет, Генри.
776
00:56:37,240 --> 00:56:39,075
Так что даже не думай.
777
00:56:39,080 --> 00:56:40,828
Я не давлю на тебя, Майкл.
778
00:56:41,680 --> 00:56:43,115
Просто напомнил,
779
00:56:43,120 --> 00:56:45,720
что момент может не наступить,
но если что,
780
00:56:46,760 --> 00:56:48,680
лучше будь наготове.
781
00:56:49,160 --> 00:56:50,755
И всё.
782
00:58:50,327 --> 00:58:52,327
Субтитры по озвучке HDrezka Studio.
73105
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
