Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,219 --> 00:00:55,089
I lost my badge
2
00:00:55,089 --> 00:00:56,457
What?
3
00:00:56,457 --> 00:00:58,152
You lost what?
4
00:00:59,159 --> 00:01:02,151
- Sorry
- What?
5
00:01:03,130 --> 00:01:05,199
Do you think sorry will
take care of everything?
6
00:01:05,199 --> 00:01:08,362
The entire staff at the Blue House needs to
get a new badge because of you!
7
00:01:09,002 --> 00:01:11,405
I lost my badge
8
00:01:11,405 --> 00:01:13,207
I'm sorry
9
00:01:13,207 --> 00:01:15,242
Who do you think you are?
10
00:01:15,242 --> 00:01:17,369
Who do you think you are, huh?
11
00:01:17,978 --> 00:01:22,082
How can a presidential bodyguard
lose his badge?
12
00:01:22,082 --> 00:01:24,175
And you call yourself a presidential guard?
13
00:01:24,218 --> 00:01:27,121
You're rotten to the core, aren't you?
14
00:01:27,121 --> 00:01:28,989
Find then, quit if you want!
15
00:01:28,989 --> 00:01:31,457
lf you don't' want to put up with this,
it's not too late to quit!
16
00:01:31,959 --> 00:01:33,620
Instead of putting the entire team to shame
17
00:01:38,198 --> 00:01:39,233
Hello?
18
00:01:39,233 --> 00:01:41,101
Security Director Mr. Park?
19
00:01:41,101 --> 00:01:43,036
This is Director Lee of the 2nd division
20
00:01:43,036 --> 00:01:48,064
I'm calling to report that
one of my staff has lost his badge
21
00:01:50,944 --> 00:01:53,071
Yes, I'm sorry
22
00:02:06,960 --> 00:02:09,224
Put this temporary mark on your lD
23
00:02:10,063 --> 00:02:13,123
We'll be using the temporary mark
until we get a new badge
24
00:02:13,967 --> 00:02:16,094
Please attach them to your lD
25
00:02:21,041 --> 00:02:23,110
Let's just go eat
26
00:02:23,110 --> 00:02:27,114
It's not like your badge will suddenly appear
because you skipped your meal today
27
00:02:27,114 --> 00:02:29,016
No use in crying over spilled milk
28
00:02:29,016 --> 00:02:31,118
Which imbecile is he?
29
00:02:31,118 --> 00:02:34,144
The seniors are talking about discipline again
thanks to one rotten apple
30
00:02:35,022 --> 00:02:37,047
And I thought we were off
the hook for a while
31
00:02:38,125 --> 00:02:39,592
Well, it is embarrassing
32
00:02:40,060 --> 00:02:41,528
No one would mind if it was
from the secretary's office
33
00:02:41,528 --> 00:02:43,428
But this is the presidential security services!
34
00:02:43,964 --> 00:02:46,990
Think of how much everyone's
going to trash-talk about us?
35
00:03:00,214 --> 00:03:02,683
Oh yeah, how long's your pay cut?
36
00:03:02,683 --> 00:03:04,844
3 months? 2 months?
37
00:03:06,987 --> 00:03:08,614
Hey, take me too!
38
00:03:13,827 --> 00:03:15,886
Why do you want to come here
instead of the cafeteria nearby?
39
00:03:16,029 --> 00:03:18,520
You don't know what they're gonna do to me
if they catch me there
40
00:03:18,932 --> 00:03:20,100
Didn't you see them?
41
00:03:20,100 --> 00:03:23,160
I'm the rotten apple and
a public enemy right now
42
00:03:24,238 --> 00:03:26,206
I can't go eat there
43
00:03:27,040 --> 00:03:30,203
Anyways, I'll be dining here
until we get a new badge
44
00:03:37,150 --> 00:03:39,052
They're gonna find out anyways
45
00:03:39,052 --> 00:03:44,891
Wearing that visitor's badge is like
announcing to everyone
46
00:03:44,891 --> 00:03:47,485
that you're the bonehead who lost his badge
47
00:03:48,128 --> 00:03:52,132
I guess that'll be your scarlet letter
for a while, huh?
48
00:03:52,132 --> 00:03:53,734
I feel so sorry for you
49
00:03:53,734 --> 00:03:57,101
Ladies, come out and take your stickers
50
00:03:58,005 --> 00:04:00,107
- A sticker?
- I know!
51
00:04:00,107 --> 00:04:02,209
It seems like a bonehead lost his badge
52
00:04:02,209 --> 00:04:05,012
We need to put this sticker on
until we get a new one
53
00:04:05,012 --> 00:04:06,313
Goodness
54
00:04:06,313 --> 00:04:08,048
Which bonehead is it this time?
55
00:04:08,048 --> 00:04:09,883
What a waste of money!
56
00:04:09,883 --> 00:04:13,020
They need to make a new badge
for all the staffs here
57
00:04:13,020 --> 00:04:17,024
Anyways, we should humiliate imbeciles
like that in public!
58
00:04:17,024 --> 00:04:21,228
It's always the same ones who lose it again
and again and make trouble for everyone else
59
00:04:21,228 --> 00:04:26,188
Should we go investigate
who the bonehead is?
60
00:04:27,968 --> 00:04:29,265
Forget it
61
00:04:41,114 --> 00:04:45,118
Don't come this way, don't come this way!
62
00:04:45,118 --> 00:04:48,021
- Just don't come this way!
- Ooh La La!
63
00:04:48,021 --> 00:04:50,090
You're getting down to business, huh?
64
00:04:50,090 --> 00:04:52,125
Pretending to stop by for a bite
on your way somewhere?
65
00:04:52,125 --> 00:04:54,218
Cute, very cute!
66
00:04:55,062 --> 00:04:56,996
Well, hello there!
67
00:04:57,964 --> 00:05:00,125
Oh, hi
68
00:05:01,068 --> 00:05:03,103
What bring you guys here?
69
00:05:03,103 --> 00:05:07,074
Don't sit down, don't sit down!
70
00:05:07,074 --> 00:05:09,109
Just don't sit here!
71
00:05:09,109 --> 00:05:12,012
Come on, I know you want me to
No need to be shy
72
00:05:12,012 --> 00:05:14,848
It's okay
Mama's gonna make it alright
73
00:05:14,848 --> 00:05:17,009
Round one
Start game!
74
00:05:18,085 --> 00:05:20,053
How do you like your food?
75
00:05:20,053 --> 00:05:22,189
Oh, it's good
76
00:05:22,189 --> 00:05:26,026
I know it's troublesome, but please come visit
our cafeteria once in a while
77
00:05:26,026 --> 00:05:27,461
We have a lot of plans for this year
78
00:05:27,461 --> 00:05:31,965
And I'm really trying hard to
diversify our menu too
79
00:05:31,965 --> 00:05:35,268
Come enjoy our food often,
and tell others about it, please?
80
00:05:35,268 --> 00:05:36,503
Sure
81
00:05:36,503 --> 00:05:39,439
Besides, he said he's going to eat
here only from now on
82
00:05:39,439 --> 00:05:40,428
Really?
83
00:05:40,941 --> 00:05:42,142
Ooh La La!
84
00:05:42,142 --> 00:05:44,444
You really are into me!
85
00:05:44,444 --> 00:05:47,004
Why, Mr. Bong-Gi?
86
00:05:50,217 --> 00:05:52,953
What do you mean, why?
87
00:05:52,953 --> 00:05:56,957
It's because I want to see you everyday
88
00:05:56,957 --> 00:05:58,549
Stop kidding around
89
00:06:02,229 --> 00:06:05,357
- You evil chick
- Huh?
90
00:10:06,114 --> 00:10:10,210
I'm thinking about going to Seoul, Grandma
91
00:10:12,187 --> 00:10:15,020
I have to
92
00:10:15,991 --> 00:10:19,154
I have to go, right?
93
00:10:22,097 --> 00:10:25,999
I want to find my mom and dad
94
00:10:26,968 --> 00:10:29,960
I really want to find them
95
00:11:16,251 --> 00:11:17,486
Got it
96
00:11:17,486 --> 00:11:23,152
Place your hands and knees shoulder width
97
00:11:24,125 --> 00:11:26,127
Good
98
00:11:26,127 --> 00:11:29,153
Like this, as if you're crawling
99
00:11:30,065 --> 00:11:32,167
Any plans for dinner?
100
00:11:32,167 --> 00:11:37,072
No, just breakfast with the other first lady
101
00:11:37,072 --> 00:11:40,141
Now breathe in as you lift your chin up
102
00:11:40,141 --> 00:11:45,080
Keep your waist down, and look at the ceiling
103
00:11:45,080 --> 00:11:47,115
Over there, way up
104
00:11:47,115 --> 00:11:49,084
What about dinner?
105
00:11:49,084 --> 00:11:52,120
I thought we can invite Joon-Won for dinner
106
00:11:52,120 --> 00:11:53,588
That's great
107
00:11:53,588 --> 00:11:56,024
But I heard he has night shift
108
00:11:56,024 --> 00:11:59,160
He's taking the night shift for I 00 days
because of what happened
109
00:11:59,160 --> 00:12:01,129
He can't go home
110
00:12:01,129 --> 00:12:03,999
I'm so worried over him
111
00:12:03,999 --> 00:12:05,200
Invite Hyo-Won too
112
00:12:05,200 --> 00:12:07,202
She's in America
113
00:12:07,202 --> 00:12:09,170
Oh yeah, I forgot
114
00:12:09,170 --> 00:12:16,167
Now, breathe out as you look
at your stomach
115
00:12:17,078 --> 00:12:22,150
Roll your back to form a circle
116
00:12:22,150 --> 00:12:29,784
Hold your position,
and stretch your arms up front
117
00:12:32,093 --> 00:12:43,061
Breathe out, and make sure your chin, arms,
and armpits are reaching the floor like this
118
00:12:51,112 --> 00:12:53,012
Good morning
119
00:12:57,152 --> 00:13:00,689
I want to invite Joon-Won for dinner, Chef
120
00:13:00,689 --> 00:13:02,157
Here
121
00:13:02,157 --> 00:13:05,126
What would you like for dinner?
122
00:13:05,126 --> 00:13:08,096
Tell me if there's anything you'd like
123
00:13:08,096 --> 00:13:10,031
What should we eat?
124
00:13:10,031 --> 00:13:11,433
Why are you asking me that?
125
00:13:11,433 --> 00:13:13,134
Ask Joon-Won
126
00:13:13,134 --> 00:13:15,170
You're right
We should get something Joon-Won wants
127
00:13:15,170 --> 00:13:17,105
He probably can't get a decent meal
128
00:13:17,105 --> 00:13:19,040
I'll tell you after I talk to him
129
00:13:19,040 --> 00:13:20,241
Okay
130
00:13:20,241 --> 00:13:22,971
Drink everything
131
00:13:27,115 --> 00:13:33,188
Do you have to wake me up right now,
instead of getting a haircut after your work?
132
00:13:33,188 --> 00:13:39,194
Anyway, both of you Nam's are
the weirdest people on earth
133
00:13:39,194 --> 00:13:43,231
Stop yawning, and give me a decent haircut
134
00:13:43,231 --> 00:13:45,200
Are you going someplace nice?
135
00:13:45,200 --> 00:13:47,225
Nice? Yeah right
136
00:13:47,969 --> 00:13:53,074
Where are you guys going, really?
137
00:13:53,074 --> 00:13:56,211
To Byukjae
Today's my mom's memorial
138
00:13:56,211 --> 00:13:58,179
Oh yeah
139
00:13:58,179 --> 00:14:00,204
It's this time of the year
140
00:14:01,049 --> 00:14:07,956
Are you getting a haircut after an absolution
to look nice when you go see your wife?
141
00:14:07,956 --> 00:14:09,090
You're spitting on me
142
00:14:09,090 --> 00:14:10,525
Shut up and cut it now
143
00:14:10,525 --> 00:14:12,993
- I have to go to work
- Okay!
144
00:14:27,042 --> 00:14:32,070
I'm sorry, Bong-Ja
145
00:14:33,982 --> 00:14:40,182
I need to pay Mr. Chung back for the hospital
bills and the funeral expenses
146
00:14:41,990 --> 00:14:45,060
Besides, I can't take you to Seoul with me
147
00:14:45,060 --> 00:14:45,093
Besides, I can't take you to Seoul with me
148
00:14:45,093 --> 00:14:53,159
After all that you've done for me,
I'm selling you off because I don't need you
149
00:14:55,236 --> 00:14:58,039
What can I say?
150
00:14:58,039 --> 00:15:01,065
But I promise you that I'll use this money
only when I need to
151
00:16:26,161 --> 00:16:27,651
Bong-Hee!
152
00:16:27,929 --> 00:16:31,266
Why are you still here?
153
00:16:31,266 --> 00:16:33,201
Where's Bong-Sun and Bong-Soo?
154
00:16:33,201 --> 00:16:35,101
Are you by yourself?
155
00:16:35,970 --> 00:16:38,268
Did you jump off the truck?
156
00:16:40,108 --> 00:16:44,943
Did you get off because you knew
they were taking you away?
157
00:16:46,014 --> 00:16:50,041
Or is it because you missed me?
158
00:16:51,219 --> 00:16:54,188
I'm going to Seoul, Bong-Hee
159
00:16:55,156 --> 00:16:59,060
What should I do with you?
160
00:16:59,060 --> 00:17:02,962
What should I do with my poor Bong-Hee?
161
00:18:42,096 --> 00:18:44,064
Chang Joon-Won
162
00:18:49,938 --> 00:18:51,139
Excuse me, Ma'am!
163
00:18:51,139 --> 00:18:52,231
Yes?
164
00:18:53,007 --> 00:18:55,942
How do I get to this hospital?
165
00:18:57,812 --> 00:18:59,213
Oh, here?
166
00:18:59,213 --> 00:19:03,618
lf you want to go here, take the No. 4 subway
line until you get to Chungmuro
167
00:19:03,618 --> 00:19:07,221
Then switch to No. 3
until you get off at Baeksung station
168
00:19:07,221 --> 00:19:10,124
What's No. 4 line?
169
00:19:10,124 --> 00:19:12,024
And No. 3 too?
170
00:19:12,093 --> 00:19:14,128
Subway lines!
171
00:19:14,128 --> 00:19:16,153
Subway?
172
00:19:16,998 --> 00:19:18,192
What's that?
173
00:19:18,967 --> 00:19:20,068
Is that like a bus?
174
00:19:20,068 --> 00:19:21,592
You don't know what a subway is?
175
00:19:21,970 --> 00:19:25,139
It's like a train that travels underground
176
00:19:25,139 --> 00:19:26,629
What?
177
00:19:26,975 --> 00:19:29,068
We're not moles!
178
00:19:29,110 --> 00:19:33,147
Why do we have to travel through a hole in
the ground when we have streets like this?
179
00:19:33,147 --> 00:19:37,208
Do you know how hard it is to dig a hole?
180
00:19:37,986 --> 00:19:41,289
Then you can just take the bus
181
00:19:41,289 --> 00:19:42,590
Okay
182
00:19:42,590 --> 00:19:45,026
Where do I take the bus?
183
00:19:45,026 --> 00:19:47,028
The bus?
184
00:19:47,028 --> 00:19:51,624
lf you walk out here, you'll see a crossroad
185
00:19:51,799 --> 00:19:55,169
Take the crosswalk and turn left
186
00:19:55,169 --> 00:19:57,238
You'll see a bus stop Got it?
187
00:19:57,238 --> 00:19:58,406
Huh?
188
00:19:58,406 --> 00:20:01,534
You see the main road there, right?
189
00:20:02,010 --> 00:20:05,213
Walk out this way,
and you'll see a big crossroad
190
00:20:05,213 --> 00:20:07,215
Then take the crosswalk
191
00:20:07,215 --> 00:20:09,080
Huh?
192
00:20:09,150 --> 00:20:11,141
You still don't get it?
193
00:20:49,157 --> 00:20:51,022
Hey, pay up!
194
00:20:52,393 --> 00:20:53,327
What?
195
00:20:53,327 --> 00:20:55,129
You have to pay your bus fare!
196
00:20:55,129 --> 00:20:58,166
What do you mean, bus fare?
197
00:20:58,166 --> 00:21:01,169
How come you're only telling me to pay?
198
00:21:01,169 --> 00:21:06,607
Are you trying to rip me off because I'm from
the country? Who do you take me for?
199
00:21:08,076 --> 00:21:13,081
You didn't say anything to that woman over
there and this lady over here
200
00:21:13,081 --> 00:21:14,549
Why me?
201
00:21:14,549 --> 00:21:17,382
That's because they paid their bus fare
202
00:21:18,019 --> 00:21:20,988
Hey lady, do you have a bus card in that bag?
203
00:21:22,056 --> 00:21:23,990
What card?
204
00:21:25,059 --> 00:21:27,118
Pay in cash
It's 90 cents
205
00:21:38,139 --> 00:21:40,004
You can't bring the duck in here
206
00:21:40,074 --> 00:21:41,676
This is a bus for people
207
00:21:41,676 --> 00:21:43,211
What?
208
00:21:43,211 --> 00:21:45,179
Why not?
209
00:21:46,047 --> 00:21:48,082
You let that dog in!
210
00:21:48,082 --> 00:21:51,152
How come a dog is okay, but a duck isn't?
211
00:21:51,152 --> 00:21:54,188
Both of them are not people, you know
212
00:21:54,188 --> 00:21:58,226
Are you looking down on me just because I'm
from the country or something?
213
00:21:58,226 --> 00:22:01,059
Fine, just go inside
214
00:22:06,200 --> 00:22:09,103
What are you looking at?
215
00:22:09,103 --> 00:22:11,071
It's not like your arms are broken
216
00:22:11,105 --> 00:22:14,208
How come no one's offering to help?
217
00:22:14,208 --> 00:22:17,044
Bunch of selfish people!
218
00:22:17,044 --> 00:22:18,312
Hey you!
219
00:22:18,312 --> 00:22:21,215
Stop staring at me, and help me out here!
220
00:22:21,215 --> 00:22:25,083
Haven't you heard of male chivalry?
221
00:22:27,955 --> 00:22:29,190
Are you deaf?
222
00:22:29,190 --> 00:22:31,351
How come you're not answering me?
223
00:22:31,959 --> 00:22:33,984
This bag's killing me!
224
00:22:51,179 --> 00:22:53,881
Like what they say about
how dogs have the best of life
225
00:22:53,881 --> 00:22:57,942
That puppy's hairpin looks so
much better than the one I have
226
00:23:09,931 --> 00:23:13,201
Dear Auraji boatman
227
00:23:13,201 --> 00:23:16,227
Ferry me over, will you?
228
00:23:16,971 --> 00:23:23,044
The gingers of Sarigol are about to fall
229
00:23:23,044 --> 00:23:31,018
The fallen gingers can stay
with the fallen leaves
230
00:23:31,018 --> 00:23:38,220
I miss my love for all seasons, I can't go on
231
00:23:38,960 --> 00:23:42,230
Why does a frog leap?
232
00:23:42,230 --> 00:23:46,200
He wants to go further
233
00:23:46,200 --> 00:23:50,071
Why am I smiling?
234
00:23:50,071 --> 00:23:53,199
I want to get to know you
235
00:23:53,975 --> 00:24:01,082
Why, oh why, why do you have to be
236
00:24:01,082 --> 00:24:05,052
So charming to my eyes
237
00:24:05,052 --> 00:24:08,180
Why do you have to be?
238
00:24:08,956 --> 00:24:11,158
It's a major operation that
takes at least 8 hours
239
00:24:11,158 --> 00:24:13,683
Even I don't know when he'll be done
240
00:24:14,061 --> 00:24:15,162
I see
241
00:24:15,162 --> 00:24:17,653
Who should I say came by?
242
00:24:18,032 --> 00:24:20,201
It's Bong...
243
00:24:20,201 --> 00:24:22,136
It's okay
244
00:24:22,136 --> 00:24:24,627
I can just wait and meet him when he's done
245
00:24:24,972 --> 00:24:28,100
I don't want to bother him
when he's in surgery
246
00:24:29,143 --> 00:24:32,146
Uh. . . I don't think we can have
that duck in here
247
00:24:32,146 --> 00:24:36,050
Why don't you wait in
the main lobby on I st floor?
248
00:24:36,050 --> 00:24:37,984
Huh? The lobby?
249
00:25:02,209 --> 00:25:05,146
I did come like he told me to
250
00:25:05,146 --> 00:25:09,947
But what am I supposed to do now?
251
00:25:14,188 --> 00:25:18,955
I wonder where the restroom is?
252
00:26:13,147 --> 00:26:15,015
Excuse me
253
00:26:15,015 --> 00:26:16,984
Can I ask you a question?
254
00:26:16,984 --> 00:26:18,185
What?
255
00:26:18,185 --> 00:26:21,188
Teach me how to use this toilet
256
00:26:21,188 --> 00:26:23,088
What?
257
00:26:27,228 --> 00:26:29,530
Did you run away from home?
258
00:26:29,530 --> 00:26:33,167
No, I didn't!
259
00:26:33,167 --> 00:26:36,470
Why are you dropping the honorifics?
You don't even know me!
260
00:26:36,470 --> 00:26:38,105
You can drop 'em too then
261
00:26:38,105 --> 00:26:40,107
Hey hillbilly
262
00:26:40,107 --> 00:26:42,209
Or should I say, Ugly Duckling?
263
00:26:42,209 --> 00:26:44,541
Hey Ugly Duckling
264
00:26:50,151 --> 00:26:52,949
Take your pants off and
sit down here to do your business
265
00:26:55,156 --> 00:26:57,825
Then press this to flush
266
00:26:57,825 --> 00:26:59,292
Okay?
267
00:27:00,127 --> 00:27:01,529
I'm so stupid
268
00:27:01,529 --> 00:27:03,429
Have fun
269
00:27:05,099 --> 00:27:07,124
What the heck's going on?
270
00:27:29,023 --> 00:27:34,017
One, two, three, four, five, six. . .
271
00:27:45,706 --> 00:27:48,175
This is for Mr. Chang
272
00:27:48,175 --> 00:27:52,111
This is for getting a place for us to stay
273
00:27:56,817 --> 00:28:00,054
Let's ask the nurse to hold our bags
for us and go out to eat
274
00:28:00,054 --> 00:28:01,989
And let's check out Seoul too
275
00:28:01,989 --> 00:28:04,753
We still have a long time to wait
before Mr. Chang can see us
276
00:28:10,831 --> 00:28:12,890
Have a good time
I'll hold your bags for you
277
00:28:57,211 --> 00:28:59,111
Hey, careful!
278
00:29:07,054 --> 00:29:08,851
It's you again!
279
00:29:08,956 --> 00:29:10,524
What a coincidence
280
00:29:10,524 --> 00:29:12,992
Have a nice day
Bye, bye!
281
00:30:02,977 --> 00:30:04,604
Thief!
282
00:30:07,014 --> 00:30:08,015
It's a thief!
283
00:30:08,015 --> 00:30:09,617
A thief, a thief!
284
00:30:09,617 --> 00:30:11,278
Stop the thief!
285
00:30:12,186 --> 00:30:13,813
Stop the thief!
286
00:30:14,021 --> 00:30:15,682
It's a thief!
287
00:30:16,123 --> 00:30:17,191
Stop the thief!
288
00:30:17,191 --> 00:30:19,126
It's a thief, a thief!
289
00:30:19,126 --> 00:30:20,094
My money!
290
00:30:20,094 --> 00:30:21,161
My money!
291
00:30:21,161 --> 00:30:23,095
My purse!
292
00:30:41,148 --> 00:30:42,216
No need to be alarmed
293
00:30:42,216 --> 00:30:44,184
No one's here
294
00:30:45,185 --> 00:30:49,123
I did get a phone call from my mother
295
00:30:49,123 --> 00:30:51,992
But I don't think I can make it
because of my night shifts
296
00:30:51,992 --> 00:30:53,994
You know that too
I can't even go home
297
00:30:53,994 --> 00:30:57,031
People think the hospital director has
called you to his place
298
00:30:57,031 --> 00:30:58,465
There's no need to worry
299
00:30:58,465 --> 00:31:01,025
Please put your clothes on
300
00:31:15,949 --> 00:31:19,146
I'm sorry, but can we switch clothes?
301
00:31:20,054 --> 00:31:22,222
She'll get worried if I go dressed like this
302
00:31:22,222 --> 00:31:23,689
Sure
303
00:33:25,012 --> 00:33:26,180
Mom!
304
00:33:26,180 --> 00:33:27,647
Joon-Won!
305
00:33:27,981 --> 00:33:29,448
How have you been?
306
00:33:30,250 --> 00:33:31,182
Father!
307
00:33:31,251 --> 00:33:32,986
I'm sorry I gave you so much trouble
308
00:33:32,986 --> 00:33:35,113
It's okay
Sit down
309
00:33:36,190 --> 00:33:39,660
- You lost weight again
- Not that much
310
00:33:39,660 --> 00:33:43,426
- I think Father lost weight
- Me? Not that much
311
00:33:46,166 --> 00:33:48,202
I heard you got hurt
Are you okay?
312
00:33:48,202 --> 00:33:51,071
I heard you got a cast
Did you take it off?
313
00:33:51,071 --> 00:33:55,042
Did you install a camera in the hospital
or something?
314
00:33:55,042 --> 00:33:56,543
I'm all better now
315
00:33:56,543 --> 00:33:58,078
I took the cast off yesterday
316
00:33:58,078 --> 00:34:00,180
That's nice to hear
317
00:34:00,180 --> 00:34:04,618
Getting hurt is bad enough,
but hypothermia is very serious
318
00:34:04,618 --> 00:34:06,415
You're right
319
00:34:06,954 --> 00:34:12,125
It seems like the heaven helped you
because you're such a good man
320
00:34:12,125 --> 00:34:16,196
I was helped by a person, not heaven
321
00:34:16,196 --> 00:34:19,233
She was a very nice and pretty lady too
322
00:34:19,233 --> 00:34:21,133
What?
323
00:34:34,147 --> 00:34:35,449
Excuse me!
324
00:34:35,449 --> 00:34:37,076
Sir?
325
00:34:38,218 --> 00:34:42,155
The man over there
Who is he?
326
00:34:42,155 --> 00:34:44,992
The president of Zambia
327
00:34:44,992 --> 00:34:49,096
His name is. . . I don't know his name
328
00:34:49,096 --> 00:34:50,222
No, no
329
00:34:50,998 --> 00:34:52,332
No the foreigner
330
00:34:52,332 --> 00:34:54,266
The Korean man!
331
00:34:55,135 --> 00:34:57,104
You don't know who he is?
332
00:34:57,104 --> 00:35:02,209
He must be pretty famous
if he's on a TV the size of a while
333
00:35:02,209 --> 00:35:05,110
Are you asking because
you really don't know?
334
00:35:05,178 --> 00:35:07,347
Of course I'm asking because I don't know
335
00:35:07,347 --> 00:35:08,582
I'm not crazy
336
00:35:08,582 --> 00:35:11,016
Why would I ask something I already know?
337
00:35:13,086 --> 00:35:16,089
But then again, no one in a madhouse
would say she's crazy
338
00:35:16,089 --> 00:35:18,148
This is driving me nuts!
339
00:35:18,959 --> 00:35:24,031
I know I saw him somewhere!
340
00:35:24,031 --> 00:35:26,166
I'm sure he's someone I know!
341
00:35:26,166 --> 00:35:31,171
But I can't quite put my finger on it
I don't know where I saw him
342
00:35:31,171 --> 00:35:34,942
You don't know where you saw him?
You probably saw him in the news!
343
00:35:34,942 --> 00:35:36,276
The news?
344
00:35:36,276 --> 00:35:39,479
He's the president!
He's our president!
345
00:35:39,479 --> 00:35:41,048
What?
346
00:35:41,048 --> 00:35:43,175
The president?
347
00:35:48,021 --> 00:35:50,956
What a pity. . .
At such a young age. . .
348
00:35:56,063 --> 00:35:58,031
The president?
349
00:35:58,966 --> 00:36:01,059
That's not what I meant
350
00:36:06,039 --> 00:36:08,064
I heard you don't even get 3 hours of sleep?
351
00:36:09,009 --> 00:36:10,344
I do sleep 3 hours
352
00:36:10,344 --> 00:36:15,043
lf I even add up all the minutes I doze off
during daytime, I get more sleep than you
353
00:36:17,117 --> 00:36:19,108
How's Ji-Soo?
354
00:36:22,222 --> 00:36:24,190
Well...
355
00:36:25,058 --> 00:36:27,117
Better...
356
00:36:28,128 --> 00:36:30,153
She'll get better
357
00:36:30,964 --> 00:36:33,133
Let's talk about her after dinner
358
00:36:33,133 --> 00:36:35,202
Okay, let's eat
359
00:36:35,202 --> 00:36:37,033
Okay
360
00:36:53,987 --> 00:36:55,088
What?
361
00:36:55,088 --> 00:36:56,555
Give up?
362
00:36:56,823 --> 00:36:58,558
What do you mean, give up?
363
00:36:58,558 --> 00:37:02,029
The only time i give up is
when I'm tired of counting cabbage
364
00:37:02,029 --> 00:37:06,166
So stop talking like a farting gat
and find me my money!
365
00:37:06,166 --> 00:37:10,500
Here we go again!
By the way, what's cabhage and gat?
366
00:37:10,971 --> 00:37:12,072
What do you mean?
367
00:37:12,072 --> 00:37:15,142
A gat is a gat
And a cabhage is a cabhage!
368
00:37:15,142 --> 00:37:17,077
Don't you know what a gat is?
369
00:37:17,077 --> 00:37:18,412
Meow, meow!
370
00:37:18,412 --> 00:37:20,147
Oh, a cat?
371
00:37:20,147 --> 00:37:25,244
So you're telling me to stop talking
like a farting cat
372
00:37:26,019 --> 00:37:28,055
- Then what's a cabhage?
- Goodness
373
00:37:28,055 --> 00:37:31,091
What kind of a cop doesn't know anything?
374
00:37:31,091 --> 00:37:34,995
How can you be Korean
and still not know what cabhage is?
375
00:37:34,995 --> 00:37:38,231
- Don't you eat kimchi?
- Of course I do
376
00:37:38,231 --> 00:37:42,031
- What do you make kimchi with?
- With cabbage, of course
377
00:37:43,103 --> 00:37:46,206
So cabhage is means cabbage
378
00:37:46,206 --> 00:37:49,539
So the only time you give up is
when you're tired of counting cabbage
379
00:37:50,110 --> 00:37:54,012
What kind of a dialect is harder to
understand than English?
380
00:37:55,048 --> 00:37:56,515
Let's stop now
381
00:37:56,950 --> 00:37:59,214
Of course we want to find it for you
382
00:37:59,953 --> 00:38:02,022
But we don't know anything!
383
00:38:02,022 --> 00:38:04,157
It's like finding a needle in the sand
384
00:38:04,157 --> 00:38:09,129
That doesn't mean you can't find it!
So what if it's in the sand?
385
00:38:09,129 --> 00:38:13,200
lf you run around, you'll eventually
get pricked by the needle!
386
00:38:13,200 --> 00:38:15,225
Find it for me, please!
387
00:38:16,970 --> 00:38:18,105
Hey!
388
00:38:18,105 --> 00:38:20,539
Do something about that duck for a change!
389
00:38:22,943 --> 00:38:24,644
Just go home for now, okay?
390
00:38:24,644 --> 00:38:28,215
lf I do find it, I'll call you at. . .
391
00:38:28,215 --> 00:38:31,084
Here it is, Chang Joon-Won
392
00:38:31,084 --> 00:38:33,211
I'll call him
393
00:38:34,054 --> 00:38:35,646
I won't go!
394
00:38:36,056 --> 00:38:38,047
I can't go!
395
00:38:39,092 --> 00:38:41,253
Not without that money
396
00:38:42,129 --> 00:38:45,030
Do you know how I made that money?
397
00:38:46,967 --> 00:38:50,203
I had to sell Bong-Ja for that money!
398
00:38:50,203 --> 00:38:53,140
Bong-Ja's not the only one I had to sell!
399
00:38:53,140 --> 00:39:02,071
I had to sell Bong-Soo, Bong-Suh, and
everyone else so I can come to Seoul
400
00:39:04,084 --> 00:39:10,056
I need to pay my grandma's hospital bills and
funeral expenses with that money
401
00:39:10,056 --> 00:39:14,049
I need that to move into Seoul
402
00:39:15,061 --> 00:39:18,087
My poor grandma. . .
403
00:39:18,932 --> 00:39:21,168
My poor grandma. . .
404
00:39:21,168 --> 00:39:23,036
She didn't even go to the hospital
405
00:39:23,036 --> 00:39:28,133
She had to take in all that pain
so she can give me that money
406
00:39:29,075 --> 00:39:30,343
Hey! Hey!
407
00:39:30,343 --> 00:39:33,506
The duck, the duck!
Can't you shut him up?
408
00:39:34,147 --> 00:39:38,151
What kind of cops are you guys?
409
00:39:38,151 --> 00:39:44,112
How are you going to catch criminals
if you can't even catch a duck?
410
00:39:46,960 --> 00:39:48,962
Look here, officer
411
00:39:48,962 --> 00:39:53,194
Don't just give up
because you think it's too hard
412
00:39:53,967 --> 00:39:56,236
Find a way!
413
00:39:56,236 --> 00:40:01,105
Humans are smarter than ducks!
414
00:40:02,042 --> 00:40:06,980
I don't care if it's finding a needle
in the sand, or even in the ocean
415
00:40:06,980 --> 00:40:10,150
I need to get that money back!
416
00:40:10,150 --> 00:40:15,021
So let's put our heads to good use and find it!
417
00:40:15,021 --> 00:40:17,123
Okay?
418
00:40:17,123 --> 00:40:19,091
Okay?
419
00:40:31,071 --> 00:40:34,140
I can't remember the last time
I've been this full
420
00:40:34,140 --> 00:40:35,903
How's your car?
421
00:40:37,043 --> 00:40:39,011
Take me for a ride sometime
422
00:40:41,982 --> 00:40:43,574
I think you got a phone call
423
00:40:48,955 --> 00:40:50,290
How come you're not picking up?
424
00:40:50,290 --> 00:40:51,324
I don't know this number
425
00:40:51,324 --> 00:40:53,059
I think it's a telemarketer
426
00:40:53,059 --> 00:40:55,695
They want to send her to America?
427
00:40:55,695 --> 00:40:57,026
Yes
428
00:40:58,131 --> 00:41:01,101
That's not a bad idea
429
00:41:01,101 --> 00:41:04,170
For both Ji-Soo and you
430
00:41:04,170 --> 00:41:06,072
No, Mom
431
00:41:06,072 --> 00:41:08,040
No, Father
432
00:41:10,977 --> 00:41:12,112
Okay
433
00:41:12,112 --> 00:41:13,980
Bring her with you sometime
434
00:41:13,980 --> 00:41:15,615
It's been a while since I last saw Ji-Soo
435
00:41:15,615 --> 00:41:17,014
Okay
436
00:41:19,052 --> 00:41:21,020
Wanna play a game of table tennis?
437
00:41:21,955 --> 00:41:23,156
Sure
438
00:41:23,156 --> 00:41:29,095
I'm not gonna go easy on you just because
you're the man here, Mr. President
439
00:41:29,095 --> 00:41:31,120
As you wish
440
00:41:46,112 --> 00:41:47,602
Hello?
441
00:41:47,981 --> 00:41:50,216
Is that the hospital?
442
00:41:50,216 --> 00:41:56,212
I'm calling because I want to talk
to Mr. Chang Joon-Won
443
00:41:58,091 --> 00:42:00,126
What?
444
00:42:00,126 --> 00:42:02,993
He left?
445
00:42:05,231 --> 00:42:09,224
No, it's okay
446
00:42:10,003 --> 00:42:11,971
Bye
447
00:42:21,014 --> 00:42:22,148
Stop! Stop!
448
00:42:22,148 --> 00:42:25,185
I'm late! I'm really late!
449
00:42:25,185 --> 00:42:28,688
Come on!
I'm not lying!
450
00:42:28,688 --> 00:42:30,952
My dad's really waiting for me right now!
451
00:42:32,192 --> 00:42:35,128
Director! Director!
452
00:42:35,128 --> 00:42:36,493
Sang-Jik!
453
00:42:46,239 --> 00:42:48,139
Come on!
454
00:42:48,975 --> 00:42:50,243
Stop it!
455
00:42:50,243 --> 00:42:52,473
Come on, stop it!
I said, stop it!
456
00:42:52,946 --> 00:42:57,349
I'm not in the mood for kendo right now!
Why are you doing this to me?
457
00:43:07,961 --> 00:43:09,428
Sorry
458
00:43:10,063 --> 00:43:13,123
Today's my mom's memorial
459
00:43:13,199 --> 00:43:14,601
I need to go see my mom
460
00:43:14,601 --> 00:43:16,069
What? Her memorial?
461
00:43:16,069 --> 00:43:18,071
Why did you come here then?
462
00:43:18,071 --> 00:43:19,698
Because I don't want to go
463
00:43:19,973 --> 00:43:23,009
I don't want to go see my mom
464
00:43:23,009 --> 00:43:24,636
Why?
465
00:43:27,080 --> 00:43:28,945
Because I feel bad
466
00:43:28,982 --> 00:43:30,745
For what?
467
00:43:38,224 --> 00:43:40,192
Aren't you going?
468
00:43:40,960 --> 00:43:43,129
I thought your Father's waiting
469
00:43:43,129 --> 00:43:45,131
I have to
470
00:43:45,131 --> 00:43:48,191
We'll make up this round next time
471
00:43:48,835 --> 00:43:51,404
Besides, this isn't kendo!
It's complete violence!
472
00:43:51,404 --> 00:43:55,041
What's the 'jonshim' we talk about in kendo?
473
00:43:55,041 --> 00:43:57,010
'jonshim?'
474
00:43:57,010 --> 00:44:01,071
Keep your mind alert and
well-prepared at all times
475
00:44:01,948 --> 00:44:03,609
I think
476
00:44:04,984 --> 00:44:10,023
We're not doing kendo training for nothing
477
00:44:10,023 --> 00:44:14,027
We can't afford to make
a single mistake in our job
478
00:44:14,027 --> 00:44:17,230
Please, be alert
479
00:44:17,230 --> 00:44:19,425
Be alert even when you're asleep
480
00:44:19,966 --> 00:44:23,102
Be alert even in your dream, man
481
00:44:23,102 --> 00:44:25,093
Sorry
482
00:44:25,972 --> 00:44:29,209
I know I've been slacking off
483
00:44:29,209 --> 00:44:31,110
I apologize
484
00:44:31,110 --> 00:44:32,779
Okay then
485
00:44:32,779 --> 00:44:37,375
But you know, just because I apologized
doesn't mean this isn't unfair!
486
00:44:37,951 --> 00:44:40,086
Remember what I told you?
487
00:44:40,086 --> 00:44:42,155
That evil chick did that to me!
488
00:44:42,155 --> 00:44:45,358
She hid it because she wanted
to get me in trouble!
489
00:44:45,358 --> 00:44:46,059
She hid it because she wanted
to get me in trouble!
490
00:44:46,059 --> 00:44:48,152
Don't you think she's so evil?
491
00:44:50,063 --> 00:44:52,198
That tramp!
492
00:44:52,198 --> 00:44:56,135
This is all her fault!
493
00:44:56,135 --> 00:44:59,005
Now that I mention again,
I'm getting goose bumps right now!
494
00:44:59,005 --> 00:45:03,076
I swear, if I ever see her
one more time in my life!
495
00:45:03,076 --> 00:45:05,067
She's gonna get it!
496
00:45:06,980 --> 00:45:08,971
Director!
497
00:45:27,233 --> 00:45:29,201
Bong-Hee
498
00:45:31,204 --> 00:45:36,073
Where should we go now, Bong-Hee?
499
00:46:12,145 --> 00:46:14,080
That jerk!
500
00:46:14,080 --> 00:46:16,981
You're really not coming, aren't you?
501
00:46:22,956 --> 00:46:25,024
What kind of a son are you?
502
00:46:25,024 --> 00:46:27,959
Your mom's waiting for you!
503
00:46:34,167 --> 00:46:36,158
Is that you, Bong-Gi?
504
00:47:20,179 --> 00:47:23,148
How have you been, Grandma?
505
00:47:27,120 --> 00:47:31,022
I'm in Seoul now
506
00:47:32,158 --> 00:47:35,127
I came today
507
00:47:40,099 --> 00:47:43,967
But Grandma, what should I do?
508
00:47:47,106 --> 00:47:54,035
I lost all the money
I made from selling Bong-Ja
509
00:47:57,083 --> 00:48:00,075
I'm such an idiot. . .
510
00:48:01,154 --> 00:48:04,180
Such a blockhead. . .
511
00:48:06,159 --> 00:48:09,128
How can l?
512
00:48:09,128 --> 00:48:13,963
After all that you've done
to give me that money. . .
513
00:48:19,038 --> 00:48:21,199
I'm sorry
514
00:48:22,041 --> 00:48:25,101
I'm sorry, Grandma
515
00:48:26,979 --> 00:48:30,210
I'm really sorry
516
00:48:31,017 --> 00:48:34,077
I'm so sorry
517
00:48:35,054 --> 00:48:37,215
Grandma. ..
518
00:48:39,158 --> 00:48:43,151
Grandma. ..
519
00:48:58,978 --> 00:49:02,106
What a sorrowful lament
520
00:49:04,951 --> 00:49:12,191
You need to cry your heart out like that
when you're in sorrow
521
00:49:12,191 --> 00:49:15,217
But you don't even know how to cry
522
00:49:15,962 --> 00:49:18,226
What a jerk
523
00:49:23,136 --> 00:49:25,138
Come over here
524
00:49:25,138 --> 00:49:28,198
Here, drink it
525
00:49:36,048 --> 00:49:37,982
Good, good
526
00:49:45,224 --> 00:49:48,022
Time to eat!
527
00:49:50,129 --> 00:49:52,465
Hurray for Mr. Chang!
528
00:49:52,465 --> 00:49:53,599
Thank you
529
00:49:53,599 --> 00:49:55,168
How's everything?
530
00:49:55,168 --> 00:49:57,500
I thought you went home!
531
00:49:58,070 --> 00:50:01,207
Did you already forget that
I'm on night duty for 100 days?
532
00:50:01,207 --> 00:50:05,109
Oh no, I forgot
I told her you already left
533
00:50:05,711 --> 00:50:08,114
There was a phone call for you
534
00:50:08,114 --> 00:50:09,782
Who was it?
535
00:50:09,782 --> 00:50:12,051
I didn't get the name
536
00:50:12,051 --> 00:50:14,212
But it was a she
speaking in a dialect
537
00:50:16,022 --> 00:50:18,157
- A woman speaking dialect?
- Yes
538
00:50:18,157 --> 00:50:23,185
She sounded like she was
from Kangwon Province
539
00:50:23,663 --> 00:50:25,858
Oh yeah! The bag!
540
00:50:25,998 --> 00:50:28,167
I think she's the girl who left her bag here!
541
00:50:28,167 --> 00:50:31,103
A girl from Kangwon?
She came here?
542
00:50:31,103 --> 00:50:32,695
Yes
543
00:50:35,241 --> 00:50:38,211
This is her bag
544
00:50:38,211 --> 00:50:41,009
She looked really young
545
00:52:40,499 --> 00:52:50,534
Subtitles provided by MBC America
37984
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
