Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,010 --> 00:00:25,100
Miss Bong-Soon
2
00:00:26,980 --> 00:00:28,880
Miss Bong-Soon!
3
00:00:30,120 --> 00:00:32,020
Miss Bong-Soon!
4
00:00:51,970 --> 00:00:57,040
Hey misters, can you guys hear me?
5
00:00:58,010 --> 00:01:00,880
lt's me, Bong-Soon!
6
00:01:01,050 --> 00:01:03,850
Hi Bong-Soon!
7
00:01:04,020 --> 00:01:07,920
Don't shoot this way, okay?
8
00:01:08,060 --> 00:01:10,990
We have people here, okay?
9
00:01:11,930 --> 00:01:13,920
Oki doki!
10
00:01:14,060 --> 00:01:16,900
Thanks a bunch!
11
00:01:32,110 --> 00:01:33,880
l'll just walk
12
00:01:35,050 --> 00:01:37,110
It does that sometimes
13
00:01:38,950 --> 00:01:41,860
I can walk
l'm giving you a hard time
14
00:01:43,060 --> 00:01:47,830
I can pull you, but I can't carry you
15
00:01:48,000 --> 00:01:52,520
What if you slip and fall down?
16
00:02:00,880 --> 00:02:03,310
l'm done
It won't fall out again
17
00:02:03,950 --> 00:02:06,970
I bet my life on it
18
00:02:07,920 --> 00:02:09,980
Wanna see how fast this is?
19
00:02:27,000 --> 00:02:29,100
Miss Bong-Soon!
Miss Bong-Soon!
20
00:02:32,140 --> 00:02:33,940
Miss Bong-Soon!
21
00:02:35,040 --> 00:02:36,910
Miss Bong-Soon!
22
00:02:44,890 --> 00:02:46,050
Are you okay?
23
00:03:05,940 --> 00:03:07,970
You were a doctor?
24
00:03:23,090 --> 00:03:26,960
When did this happen?
Are you sure you're a girl?
25
00:03:27,860 --> 00:03:29,770
It was all thanks to someone
26
00:03:29,770 --> 00:03:32,100
ls this from yesterday because of me?
27
00:03:32,830 --> 00:03:34,860
Today's scars are all thanks to someone too
28
00:03:35,700 --> 00:03:37,230
Next, forhead
29
00:03:48,980 --> 00:03:51,110
What a nice weather we have today
30
00:03:52,020 --> 00:03:54,080
The forsythias are so pretty too
31
00:03:55,060 --> 00:03:56,320
Yes
32
00:04:05,800 --> 00:04:08,030
Where? Kangwon Province?
33
00:04:09,940 --> 00:04:12,000
Okay, got it
34
00:04:12,940 --> 00:04:15,840
l'll just take care of it
35
00:04:15,980 --> 00:04:19,110
That's what l'll tell Mr. Pres. . .
I mean, your father too
36
00:04:19,850 --> 00:04:20,970
Okay
37
00:04:24,020 --> 00:04:26,010
Hey Ji-Hyun, pinch me
38
00:04:32,960 --> 00:04:35,860
- You have to keep your promise, okay?
- Of course!
39
00:04:35,860 --> 00:04:37,920
You can trust me
40
00:04:38,070 --> 00:04:40,830
We'll only hold hands tonight
41
00:04:40,970 --> 00:04:43,100
Relax, relax, okay?
42
00:04:43,910 --> 00:04:50,880
Just imagine the emerald ocean, the rainbow
fish, and the two of us enjoying scubadiving
43
00:04:50,880 --> 00:04:51,250
Okay
44
00:04:51,250 --> 00:04:52,840
Let's go inside
I have a lot of things to buy
45
00:04:52,950 --> 00:04:54,010
Let's go!
46
00:04:54,980 --> 00:04:56,380
Hold on, Ji-Hyun
47
00:04:58,890 --> 00:05:01,980
Why?
Did you call to wish me a safe trip?
48
00:05:03,120 --> 00:05:04,850
What?
49
00:05:04,930 --> 00:05:07,920
Heck no
I was about to go inside
50
00:05:08,860 --> 00:05:11,960
I already said, no
Ask someone else
51
00:05:12,630 --> 00:05:13,930
Director
52
00:05:14,070 --> 00:05:15,900
Director? Director!
53
00:05:16,100 --> 00:05:18,500
What's wrong, Bong-Gi?
54
00:05:19,570 --> 00:05:20,670
Nothing
55
00:05:36,990 --> 00:05:37,980
What?
56
00:05:38,060 --> 00:05:40,260
- Are you here for a cut?
- No
57
00:05:40,260 --> 00:05:43,320
l'm here to cut that man shaving over there
58
00:05:46,070 --> 00:05:48,130
Wait until l'm finished
59
00:05:49,910 --> 00:05:51,900
How come you're not picking up, huh?
60
00:05:52,970 --> 00:05:55,010
He sprained his ankle while hiking in the night
61
00:05:55,010 --> 00:05:58,100
He can't do long distance driving,
so you go and drive him back
62
00:05:58,880 --> 00:06:01,950
The train leaves tomorrow at 9 A.M.
Someone will be waiting when you get there
63
00:06:01,950 --> 00:06:06,910
He's a good friend of mine, so escort. . .
I mean, bring him back safely
64
00:06:08,120 --> 00:06:13,060
You better not throw your temper
at my friend, okay?
65
00:06:13,060 --> 00:06:15,030
You better not!
66
00:06:29,950 --> 00:06:31,970
Father!
67
00:06:33,110 --> 00:06:34,910
Father!
68
00:06:35,850 --> 00:06:37,080
Are you okay?
69
00:06:47,000 --> 00:06:49,830
On a narrow street,
one wrong move leads to an accident
70
00:06:50,070 --> 00:06:53,830
What if you hit a little kid's bicycle
instead of your father?
71
00:06:54,070 --> 00:06:57,960
l'll stop now, since half of that
wicked temper is from me
72
00:06:58,070 --> 00:07:01,910
But do something about that temper of yours,
before you slander more people
73
00:07:02,080 --> 00:07:03,910
- Got that?
- Okay, okay
74
00:07:04,010 --> 00:07:07,150
Why are you doing this to me?
Do you want to see me drop dead?
75
00:07:07,150 --> 00:07:09,180
Get out!
Get out, you tramp!
76
00:07:09,180 --> 00:07:13,280
You can sleep around as much as you want
after you leave this house!
77
00:07:13,790 --> 00:07:16,120
Do I still look like a woman to you?
78
00:07:16,120 --> 00:07:18,930
Take a good look at me!
Am I a woman?
79
00:07:18,930 --> 00:07:19,920
Do you think this is a woman?
80
00:07:20,000 --> 00:07:22,090
l'm not a woman, Mother!
81
00:07:22,900 --> 00:07:25,970
Only a blind man will see me as a woman!
82
00:07:25,970 --> 00:07:30,100
You're the only one in this world who thinks
your daughter-in-law is a woman!
83
00:07:30,910 --> 00:07:35,870
I was late because Ok-Hee kept on talking to
me. l'm not lying, Mother!
84
00:07:40,920 --> 00:07:43,080
What are you doing?
85
00:08:19,750 --> 00:08:21,380
Grandma, this is so good
86
00:08:23,020 --> 00:08:25,730
I didn't know kids thesedays know
what buckwheat noodles are
87
00:08:25,730 --> 00:08:28,220
lt's my father's favorite dish
88
00:08:28,930 --> 00:08:32,260
He thinks it's a pity that
he can't eat this in Seoul
89
00:08:32,930 --> 00:08:34,270
ls your father from here?
90
00:08:34,270 --> 00:08:40,010
No, he said he stayed in Kangwon Province
for a short while about 23 or 24 years ago
91
00:08:40,010 --> 00:08:45,080
Since food was scarce back then, I think he
ate these buckwheat noodles and potato soup
92
00:08:45,080 --> 00:08:47,310
He still craves them to this day
93
00:08:47,850 --> 00:08:50,220
Doesn't he have better things to crave?
94
00:08:51,950 --> 00:08:56,360
Grandma, do you feel unwell anywhere?
95
00:08:56,960 --> 00:08:58,080
You do, right
96
00:08:59,090 --> 00:09:00,080
No
97
00:09:00,900 --> 00:09:02,360
l'm not sick
98
00:09:02,730 --> 00:09:04,130
l'm perfectly fine
99
00:09:06,000 --> 00:09:07,020
Grandma
100
00:09:07,740 --> 00:09:09,970
lf you're sick, tell him the truth
101
00:09:10,910 --> 00:09:12,960
He's a doctor
102
00:09:13,980 --> 00:09:15,940
You're a doctor?
103
00:09:16,880 --> 00:09:20,050
l'll examine you
after we're done eating, Grandma
104
00:09:20,050 --> 00:09:22,310
Examine me? Yeah right!
105
00:09:22,650 --> 00:09:26,250
I feel fine, so why don't you just
worry about yourself!
106
00:09:27,020 --> 00:09:29,010
I need to feed Bongja
107
00:09:35,900 --> 00:09:37,060
Why?
108
00:09:37,930 --> 00:09:40,140
Does my grandma look sick?
109
00:09:40,140 --> 00:09:43,840
No, she's an old woman
110
00:09:43,840 --> 00:09:46,070
So I thought she should get a check-up
111
00:09:52,110 --> 00:09:56,210
You know. . . about that check-up. . .
112
00:09:56,950 --> 00:10:01,720
- I want to get one too
- Why? ls something wrong?
113
00:10:01,720 --> 00:10:02,920
Yes
114
00:10:02,920 --> 00:10:07,190
l've bene keeping it a secret because
I didn't want my grandma to get worried
115
00:10:07,930 --> 00:10:13,500
But my stomach's been really gaseous
116
00:10:13,500 --> 00:10:17,910
I have trouble digesting, and it's been hurting
as if I have the gripes
117
00:10:17,910 --> 00:10:19,430
I even have dizziness
118
00:10:20,070 --> 00:10:23,240
And what's even more serious is. . .
119
00:10:25,080 --> 00:10:27,840
lt's okay
You can tell me
120
00:10:28,120 --> 00:10:38,030
Well. . .something keeps on wiggling
in there and itches a lot
121
00:10:38,030 --> 00:10:42,160
You need to tell me exactly
where it wiggles and itches
122
00:10:46,900 --> 00:10:49,030
My butthole
123
00:10:52,870 --> 00:10:55,070
ls it serious?
124
00:10:59,850 --> 00:11:01,280
No, it's nothing
125
00:11:01,280 --> 00:11:07,220
Just go to the pharmacy and
get some mawworm medicine
126
00:11:08,760 --> 00:11:11,990
Your butthole itches because of pinworms
127
00:11:12,490 --> 00:11:16,790
lt'll be gone after you take your medicine,
so there's no need to worry
128
00:11:18,070 --> 00:11:19,970
Okay
129
00:11:42,920 --> 00:11:45,090
Butthole. ..
130
00:12:10,750 --> 00:12:12,150
He'll call when he gets there
131
00:12:12,950 --> 00:12:15,860
Just open it like this to take the call
132
00:12:19,130 --> 00:12:21,030
She said she'll be at the marketplace
133
00:12:24,600 --> 00:12:27,040
Do we have to sell Bong-Gil, Grandma?
134
00:12:27,040 --> 00:12:29,940
She specifically said she wanted Bong-Gil
What can I do?
135
00:12:29,940 --> 00:12:32,240
You're gonna miss the bus
Hurry up
136
00:12:34,340 --> 00:12:35,840
Sorry
137
00:12:35,840 --> 00:12:37,110
l'll be back
138
00:13:08,740 --> 00:13:10,180
We can have as much fun with two nights
and three days as much as
139
00:13:10,180 --> 00:13:12,310
we would've with a three nights four days trip
140
00:13:12,950 --> 00:13:15,020
There's enough time
141
00:13:15,020 --> 00:13:20,010
lt's a 9pm flight,
so I can just get to Seoul by 5pm tomorrow
142
00:13:21,020 --> 00:13:24,320
I think it's was a revelation
There were just two seats left
143
00:13:27,060 --> 00:13:28,930
Ji-Hyun, so what I mean is. . .
144
00:13:28,930 --> 00:13:30,800
Ji-Hyun!
145
00:13:45,910 --> 00:13:48,850
lf I get stood up tomorrow again, we're over
146
00:17:55,930 --> 00:17:57,920
What are you going to do aobut this?
147
00:17:59,970 --> 00:18:01,060
l'm sorry
148
00:18:01,740 --> 00:18:05,070
lt's his first time hearing a phone ring
149
00:18:05,070 --> 00:18:06,970
He was just really surprised
150
00:18:06,970 --> 00:18:09,110
I was asking what are you going
to do about my shoes
151
00:18:09,110 --> 00:18:10,980
Do what?
152
00:18:11,850 --> 00:18:12,940
Just wipe it off
153
00:18:14,880 --> 00:18:16,320
What are you doing?
Wipe it off
154
00:18:16,880 --> 00:18:18,050
What?
155
00:18:18,050 --> 00:18:21,850
Wipe it off before the egg hardens
156
00:18:23,020 --> 00:18:24,890
Do you know how much this cost?
157
00:18:25,860 --> 00:18:27,430
- Pay me!
- What?
158
00:18:27,430 --> 00:18:29,860
I said, pay me!
lsn't that the way it's supposed to be?
159
00:18:29,860 --> 00:18:33,900
Aren't you supposed to volunteer to
compensate me before I even bring it up?
160
00:18:33,900 --> 00:18:36,000
What kind of a woman has no manners?
161
00:18:36,000 --> 00:18:42,080
What kind of a man gets so ugly
over a little egg on his shoes?
162
00:18:42,080 --> 00:18:46,880
And don't talk to me like that!
You don't even know me!
163
00:18:48,850 --> 00:18:55,020
People stay away from shit because it's dirty,
not because they're scared of them
164
00:18:55,020 --> 00:18:57,120
- What?
- Hold it
165
00:19:02,500 --> 00:19:07,200
Bong-Gil, stay still if you don't want
to get punched in the face
166
00:19:08,000 --> 00:19:09,670
What? What did you just say?
167
00:19:09,670 --> 00:19:10,730
Say it one more time!
168
00:19:12,110 --> 00:19:18,050
Bong-Gil, let's just put up with this filthiness
169
00:19:22,080 --> 00:19:30,890
lf we don't, we'll look just as filthy as he does
He looks disgusting from head to toe
170
00:19:40,900 --> 00:19:44,070
Let's go to Seoul with me
171
00:19:44,070 --> 00:19:46,010
I mean, you have to
172
00:19:48,740 --> 00:19:50,140
Forget it
173
00:19:51,010 --> 00:19:55,850
I have no money, no strength,
and heard that they're no hope
174
00:19:56,980 --> 00:20:01,110
l'm freezing to death, I hate you to death,
and l'm starving to death. . .
175
00:20:01,960 --> 00:20:10,090
I always talked about death, but never realized
it really was coming for me
176
00:20:12,870 --> 00:20:14,840
What should I do?
177
00:20:15,140 --> 00:20:21,970
The things l've done to my poor Bong-Soon
because I didn't know it would end like this. ..
178
00:20:23,910 --> 00:20:26,040
What should I do with her?
179
00:20:26,510 --> 00:20:30,750
I can't leave her alone in
this mountain by herself!
180
00:20:31,090 --> 00:20:36,110
I can't rest in peace like this!
181
00:20:44,060 --> 00:20:52,100
Get yourselves some astragalus!
Cirsium setidens Nakai!
182
00:20:52,740 --> 00:20:57,040
Bellflowers, Siberian Ginseng, black beans, and
millet! We have everything!
183
00:20:57,950 --> 00:20:59,850
Hey!
Let's go!
184
00:21:00,110 --> 00:21:02,950
Get some astragalus!
185
00:21:03,720 --> 00:21:06,090
We have cirsium setidens Nakai too!
186
00:21:06,090 --> 00:21:10,990
We have bellflowers, Siberian Ginseng,
black beans, and millet too!
187
00:21:11,590 --> 00:21:13,420
I said, let's go!
Come on!
188
00:21:13,990 --> 00:21:16,960
Hey!
I need to sell these off first!
189
00:21:16,960 --> 00:21:22,070
lf you want to go, then help me out here!
- What?
190
00:21:22,070 --> 00:21:24,940
Why would I want to help you?
l'm not that crazy!
191
00:21:32,950 --> 00:21:38,020
He's not so bad when he's not drunk
lt's that he turns into a dog when he's drunk
192
00:21:38,020 --> 00:21:39,950
What?
193
00:21:39,950 --> 00:21:41,920
How much for all the Cirsium
seitdens you have?
194
00:21:42,490 --> 00:21:43,490
Huh?
195
00:21:43,490 --> 00:21:45,220
They're 10 dollars
You want them?
196
00:22:08,920 --> 00:22:10,040
Bathroom break
197
00:22:13,990 --> 00:22:16,890
Keep an eye on Bong-Gil
Make sure he doesn't run away!
198
00:22:18,760 --> 00:22:23,720
Keep it up!
I won't hold my filthy temper anymore either!
199
00:22:44,080 --> 00:22:45,920
Watch out!
200
00:22:49,120 --> 00:22:51,110
Stop it right there!
201
00:22:53,190 --> 00:22:54,590
Bong-Gil!
202
00:24:23,020 --> 00:24:25,120
Man, I think l'm gonna starve to death!
203
00:24:25,120 --> 00:24:28,060
Hey, isn't there a fast food place nearby?
204
00:24:28,060 --> 00:24:30,020
What food place?
205
00:24:30,020 --> 00:24:31,050
Like a store?
206
00:24:31,790 --> 00:24:33,190
A store that sells what?
207
00:24:33,860 --> 00:24:35,100
Oh my gosh!
A store that sells hamburgers!
208
00:24:35,100 --> 00:24:37,890
Don't you know what a hamburger is?
You don't even have hamburgers in here?
209
00:24:39,100 --> 00:24:41,400
What do you mean, I don't know?
210
00:24:42,000 --> 00:24:44,970
We have them here too
Follow me
211
00:24:52,650 --> 00:24:55,210
But this is a supermarket!
212
00:24:55,650 --> 00:24:58,050
The supermarkets in your neighborhood
sell hamburgers too?
213
00:24:58,450 --> 00:24:59,510
Here
214
00:25:01,860 --> 00:25:03,850
See?
We have them here too
215
00:25:49,940 --> 00:25:57,110
I thought I saw a cigarette light
216
00:25:57,110 --> 00:26:03,950
And wondered if you came
217
00:26:04,890 --> 00:26:18,890
That wretched firefly got me again
218
00:26:19,100 --> 00:26:34,040
Arirang Arirang Arariyo
219
00:26:34,920 --> 00:26:49,020
Send me over to the Arirang hill
220
00:26:49,960 --> 00:26:51,120
Here we are
221
00:26:52,800 --> 00:26:53,970
Shall we sit?
222
00:26:53,970 --> 00:26:56,200
- Sure
- This is too crowded
223
00:26:57,000 --> 00:27:01,070
- Sit down like this
- lt's nice!
224
00:27:18,030 --> 00:27:19,990
Stop! Stop!
225
00:27:20,990 --> 00:27:23,960
Not the singing!
The bus!
226
00:27:23,960 --> 00:27:26,000
Hey mister, stop the bus!
227
00:27:27,970 --> 00:27:31,030
I said, stop the bus!
228
00:28:44,950 --> 00:28:49,980
Were you running all over the place
just to find that picture scrap?
229
00:28:49,980 --> 00:28:51,890
This is extremely important
230
00:28:51,890 --> 00:28:53,920
l'm dead meat if I lose this
231
00:28:53,920 --> 00:28:55,320
Like this
232
00:28:55,320 --> 00:28:56,520
For realz!
233
00:28:56,890 --> 00:29:01,550
What kind of a lame excuse is that?
234
00:29:04,930 --> 00:29:06,070
Hey!
235
00:29:06,070 --> 00:29:10,740
This is all because of you and that chicken of
yours! You should be the one who's sorry!
236
00:29:10,740 --> 00:29:12,330
You really don't have any manners, huh?
237
00:29:12,870 --> 00:29:13,900
What?
238
00:29:39,970 --> 00:29:41,940
Are we there yet?
239
00:29:46,010 --> 00:29:48,980
Don't go without me!
240
00:29:51,980 --> 00:29:54,080
How long were we walking?
241
00:29:54,080 --> 00:29:57,920
Are you sure there's a house in here?
I can't believe this is happening to me!
242
00:29:58,120 --> 00:30:00,990
When I see that son of a gun,
I don't care what kind of a friend he is!
243
00:30:00,990 --> 00:30:03,050
l'm gonna sock him in the face!
244
00:30:05,090 --> 00:30:09,830
Hey, you ran away hiding in here
after ripping someone off, right?
245
00:30:09,830 --> 00:30:12,860
Or maybe you're in hiding
after commiting a hideous crime, huh?
246
00:30:13,930 --> 00:30:17,130
Your parents are criminals then?
247
00:30:29,550 --> 00:30:32,640
Who do you think you are?
248
00:30:33,850 --> 00:30:36,990
You son of a gun!
Do you know what l've been thorough?
249
00:30:36,990 --> 00:30:39,960
Why do I have to put up
with this shit for you?
250
00:30:39,960 --> 00:30:43,100
Why go hiking in the middle of
the night, you dufus!
251
00:30:43,100 --> 00:30:45,230
lf you did, you shouldn't get hurt at least
252
00:30:45,230 --> 00:30:46,930
Shit!
253
00:30:46,930 --> 00:30:49,230
You crazy piece of shit!
254
00:30:51,070 --> 00:30:55,410
This is killing me
255
00:31:03,120 --> 00:31:05,020
Miss Auraji Competition?
256
00:31:05,950 --> 00:31:09,090
She looks so tacky!
Look at the clothes she's wearing!
257
00:31:09,090 --> 00:31:13,960
Look at her grin after finding
the bare mountain treasuere
258
00:31:13,960 --> 00:31:17,060
I know this is the middle of nowhere, but
pinning up awards like this only spoils the kid
259
00:31:17,060 --> 00:31:19,560
This isn't helping her
260
00:31:20,930 --> 00:31:22,960
Time for dinner
261
00:31:29,010 --> 00:31:31,000
Wow, samgyetang!
262
00:31:33,510 --> 00:31:35,480
What's wrong with the color?
263
00:31:35,480 --> 00:31:37,020
lt's lacquer-chicken
264
00:31:37,020 --> 00:31:40,850
Eat and recover before you leave tomorrow
265
00:31:40,990 --> 00:31:42,850
Thank you
266
00:31:43,060 --> 00:31:45,690
ls it okay to eat lacquer?
267
00:31:45,690 --> 00:31:48,060
Don't you get rashes or something, Grandma?
268
00:31:48,060 --> 00:31:49,930
You never tried them before?
269
00:31:49,930 --> 00:31:51,860
Yes, this is my first time
270
00:31:52,130 --> 00:31:53,930
It depends on the person
271
00:31:53,930 --> 00:31:56,070
lt's okay as long as you're not
allergic to lacquer poison
272
00:31:56,070 --> 00:31:57,900
But since this is your first time. . .
273
00:31:57,900 --> 00:31:59,970
l'm sure it won't kill me
274
00:31:59,970 --> 00:32:02,200
Man, I thought I was going to starve to death!
275
00:32:15,890 --> 00:32:19,990
I thought you were my director. . .
I mean, Sang-Jik's friend
276
00:32:19,990 --> 00:32:22,330
Friend from where?
From school?
277
00:32:22,330 --> 00:32:25,060
- Well, yeah. . .
- How old are you?
278
00:32:25,870 --> 00:32:27,030
Thirty-one
279
00:32:28,070 --> 00:32:30,040
How about you?
280
00:32:30,040 --> 00:32:32,010
Huh?
281
00:32:32,010 --> 00:32:34,370
As old as I should be
282
00:32:35,110 --> 00:32:37,080
Chang Joon-Won
283
00:32:37,080 --> 00:32:38,840
Oh
284
00:32:40,110 --> 00:32:44,020
Chang Joon-Won
That name sounds familiar
285
00:32:44,950 --> 00:32:48,850
- What's your name then?
- Me?
286
00:32:51,660 --> 00:32:54,020
l'm Bong. . .
Nam Bong-Gi
287
00:32:54,530 --> 00:32:56,000
What?
288
00:32:56,000 --> 00:32:57,930
Nam Bong-Gi?
289
00:32:58,130 --> 00:33:01,070
- Your name is Bong-Gi?
- Yeah, so?
290
00:33:01,070 --> 00:33:04,040
Why the heck did you name
your chicken Bong-Gil?
291
00:33:04,040 --> 00:33:06,400
All the kids in this family have names
that start with Bong
292
00:33:06,910 --> 00:33:08,070
This is Bong-Soon
293
00:33:08,070 --> 00:33:09,910
Our cow is Bong-Ja
294
00:33:09,910 --> 00:33:12,980
The chickens are called Bong-Gil,
Bong-Soo, and Bong-Suh
295
00:33:12,980 --> 00:33:15,110
The duckling is Bong-Hee!
296
00:33:16,920 --> 00:33:18,420
Your name is Bong-Soon?
297
00:33:18,420 --> 00:33:20,820
- What Bong-Soon?
- Yeo Bong-Soon
298
00:33:20,820 --> 00:33:24,090
- Yeo Bong-Soon?
- Yeo Bong-Soon, Nam Bong-Gi
299
00:33:24,090 --> 00:33:28,150
Sounds like the names of players for
the national sports team
300
00:33:53,850 --> 00:33:55,060
That's so weird
301
00:33:55,060 --> 00:33:58,590
Why come here when he's closer to the main
cafeteria and the press center cafeteria
302
00:33:58,590 --> 00:34:01,230
lt's not like we have better food
303
00:34:01,230 --> 00:34:02,490
Heck no
304
00:34:02,960 --> 00:34:06,130
I heard our cafeteria's revenues rank
last place among the BH cafeterias
305
00:34:06,130 --> 00:34:08,070
We don't have any distinct dish in the menu
306
00:34:08,070 --> 00:34:13,010
But why does he come every morning
before we even start serving?
307
00:34:13,010 --> 00:34:14,070
How would I know?
308
00:34:14,070 --> 00:34:16,070
Are you interested?
309
00:34:19,050 --> 00:34:20,910
How old is he?
310
00:34:20,910 --> 00:34:22,070
What the heck?
311
00:34:22,880 --> 00:34:25,020
That's the only thing on your mind, huh?
312
00:34:25,020 --> 00:34:26,120
I can't believe we're taking about this
313
00:34:26,120 --> 00:34:28,960
Look at his size
Are you kidding?
314
00:34:28,960 --> 00:34:31,960
Why? He's perfect for kidnapping!
315
00:34:31,960 --> 00:34:33,990
You said you're even thinking
about kidnapping
316
00:34:33,990 --> 00:34:36,460
You can't find a better size
to kidnap, you know
317
00:34:36,900 --> 00:34:38,100
Stop it, will you?
318
00:34:38,100 --> 00:34:41,030
Do you think guys like that see us as women?
319
00:34:41,770 --> 00:34:45,940
I know you're pretty and skinny,
but no one's interested in you here too
320
00:34:45,940 --> 00:34:50,340
So stop flirting with the bodyguards
and the secretaries, okay?
321
00:34:50,980 --> 00:34:53,350
When did I flirt with anyone?
322
00:34:53,350 --> 00:34:55,080
You're doing it now
323
00:34:55,080 --> 00:34:59,070
- Hurry up and takes these out!
- Okay
324
00:35:04,020 --> 00:35:07,360
- She looks pissed
- Probably had another fight with her
325
00:35:09,960 --> 00:35:13,630
Food's ready
Help yourself!
326
00:35:22,080 --> 00:35:24,840
You bring me happiness
327
00:35:24,840 --> 00:35:27,340
Your kind eyes and tender smile
328
00:35:27,950 --> 00:35:30,070
You bring me happiness
329
00:35:30,450 --> 00:35:32,050
I spent the whole night picking this
330
00:35:32,050 --> 00:35:34,090
How do you like the poem?
331
00:35:34,090 --> 00:35:36,450
Sounds a little kiddish
332
00:36:30,480 --> 00:36:33,500
What is it?
It sounds like a slaughterhouse in here!
333
00:36:59,970 --> 00:37:02,200
I can't go to Phuket looking like this!
334
00:37:05,040 --> 00:37:07,080
This is driving me insane!
335
00:37:07,080 --> 00:37:08,920
Hey Mr. Chang!
336
00:37:08,920 --> 00:37:11,080
This is all your fault!
337
00:37:12,920 --> 00:37:16,020
lf it wasn't for you, I should be scubadiving
in Phucket right now,
338
00:37:16,020 --> 00:37:19,320
after a sizzling night with
my girlfriend yesterday
339
00:37:19,830 --> 00:37:23,300
I wanted to soak my body in
the emerald sea, and French kiss
340
00:37:23,300 --> 00:37:26,270
under the sizzling sun like the white kids do!
341
00:37:26,870 --> 00:37:29,140
I was going to have the time of my life
342
00:37:29,140 --> 00:37:34,010
But look at me now!
343
00:37:34,010 --> 00:37:37,080
I'm sorry
I don't know what to tell you
344
00:37:37,080 --> 00:37:39,480
- Do you have a fever?
- Of course I do!
345
00:37:39,480 --> 00:37:41,080
I'm burning inside!
346
00:37:41,080 --> 00:37:44,110
I think I'll just burn to death!
347
00:37:44,950 --> 00:37:46,180
lt's ready
348
00:37:46,890 --> 00:37:48,290
Go inside
349
00:37:48,920 --> 00:37:52,030
Chestnut tree leaves are the best remedy
for lacquer poisoning
350
00:37:52,030 --> 00:37:55,400
lf you get better by tomorrow morning,
you can go home
351
00:37:55,400 --> 00:37:57,000
You'll be in trouble if you get a fever
352
00:37:57,000 --> 00:37:58,120
Yes, Grandma
353
00:38:18,120 --> 00:38:20,110
What are you looking at?
354
00:38:21,150 --> 00:38:26,020
Oh yeah! Your name was Bong-Ja
You're a girl then, right?
355
00:38:29,000 --> 00:38:31,050
Stop looking at me!
Stop it!
356
00:38:34,030 --> 00:38:38,130
Come on, stop it!
357
00:38:45,080 --> 00:38:46,940
Still no signal
358
00:39:08,700 --> 00:39:10,730
Miss Bong-Soon,
is there anything you can't do?
359
00:39:12,910 --> 00:39:14,110
lsn't this hard?
360
00:39:14,110 --> 00:39:16,340
I'm used to it
361
00:39:16,980 --> 00:39:20,110
Besides, there's no one else to do the job
362
00:39:20,110 --> 00:39:22,050
Give it to me, I'll do it for you
363
00:39:23,020 --> 00:39:25,120
Yeah right
Forget it
364
00:39:25,120 --> 00:39:27,380
I'm still the man here
365
00:39:28,050 --> 00:39:29,850
Give it to me
366
00:39:51,080 --> 00:39:54,950
Step on this with one foot to make it stand up
367
00:39:54,950 --> 00:39:56,970
Then slam it with one shot
368
00:40:05,930 --> 00:40:07,030
Did you see that?
369
00:40:07,030 --> 00:40:08,960
This is fun
370
00:40:08,960 --> 00:40:10,120
Good job
371
00:41:10,060 --> 00:41:13,920
What kind of a house doesn't even
have electricity of a TV?
372
00:41:14,060 --> 00:41:15,990
I feel like I'm a caveman
373
00:41:16,130 --> 00:41:20,120
I can't believe people can live
in a house like this
374
00:41:59,110 --> 00:42:02,100
Hey, are my clothes still wet?
375
00:42:04,080 --> 00:42:07,270
lt's taking too long to dry
I think it's because of the frost
376
00:42:07,980 --> 00:42:12,310
I placed them by the floor stone
You can probably wear them tomorrow
377
00:42:15,050 --> 00:42:16,290
Aren't you scared?
378
00:42:16,290 --> 00:42:18,220
This is just like the Legend of Hometown
379
00:42:20,860 --> 00:42:23,060
Scared? Yeah right
380
00:42:24,000 --> 00:42:27,860
By the way, what' the Legend of Hometown
381
00:42:28,840 --> 00:42:30,930
Who's hometown is that?
382
00:42:32,910 --> 00:42:35,870
Did you even went to school?
383
00:42:37,140 --> 00:42:39,080
You didn't even went to school?
384
00:42:39,080 --> 00:42:41,910
I still graduated from Jr. high!
385
00:42:42,920 --> 00:42:45,110
Oh my gosh
386
00:42:46,950 --> 00:42:48,350
What's your dream?
387
00:42:50,120 --> 00:42:51,990
You don't even have a dream?
388
00:42:53,060 --> 00:42:57,060
No dream, no electricity, not even a TV
389
00:42:57,060 --> 00:42:59,120
What do you have?
390
00:43:02,100 --> 00:43:04,830
You have that temper of yours
391
00:43:05,840 --> 00:43:09,110
I'm saying this because I care
392
00:43:09,110 --> 00:43:12,110
Do you want to cooped up in here
for the rest of your life?
393
00:43:12,110 --> 00:43:14,050
This is the 21st century!
394
00:43:14,850 --> 00:43:17,320
What are you doing here?
395
00:43:17,850 --> 00:43:21,290
People need dreams and visions
396
00:43:21,920 --> 00:43:24,060
You're not a cow or a chicken, right?
397
00:43:24,060 --> 00:43:27,030
You eat, sleep, eat, poop, eat, and sleep
398
00:43:27,030 --> 00:43:29,430
What's the difference between you and them?
399
00:43:32,060 --> 00:43:35,860
The thing is people is. . .
400
00:43:39,010 --> 00:43:44,000
Oh, my stomach hurts
ls it because of today's dinner?
401
00:43:57,120 --> 00:43:59,090
Hey!
402
00:43:59,090 --> 00:44:00,990
The lantern!
403
00:44:00,990 --> 00:44:02,930
Hurry up!
The lantern!
404
00:44:13,110 --> 00:44:15,070
Don't go, okay?
405
00:44:15,070 --> 00:44:16,970
Don't go!
406
00:44:46,340 --> 00:44:48,330
Hey, are you there?
407
00:44:53,010 --> 00:44:55,110
Are you gone? Hey!
408
00:45:00,950 --> 00:45:02,980
Hey, Yeo Bong-Soon!
409
00:45:04,060 --> 00:45:06,390
What? Nam Bong-Gi!
410
00:45:07,960 --> 00:45:09,330
Don't go!
411
00:45:09,930 --> 00:45:15,070
I'll kill you if you. . .go
412
00:45:15,070 --> 00:45:19,000
Stop talking and hurry up and poop, you jerk!
413
00:45:32,050 --> 00:45:35,850
Yes, pretty and beautiful
414
00:45:36,760 --> 00:45:38,880
Uh-huh, wearing pretty clothes
415
00:45:41,690 --> 00:45:43,920
Okay, goodnight, Hyo-Won
416
00:45:44,730 --> 00:45:46,700
I'll see you in my dream
417
00:45:47,030 --> 00:45:48,090
Okay
418
00:46:19,100 --> 00:46:20,860
What are you doing?
419
00:46:26,010 --> 00:46:29,000
I was looking over the papers for
tomorrow's Cabinet meeting
420
00:46:30,040 --> 00:46:31,240
Try some
421
00:46:31,610 --> 00:46:32,940
Did you make it yourself?
422
00:46:34,110 --> 00:46:36,980
Everyone got off work
Who else is there to make this?
423
00:46:36,980 --> 00:46:39,280
Try some
I haven't lost my touch
424
00:46:39,590 --> 00:46:41,110
No, I shouldn't
425
00:46:42,090 --> 00:46:45,960
I have a joint interview tomorrow with
reporters from women's magazines
426
00:46:45,960 --> 00:46:48,120
What if my face looks swollen in the pictures?
427
00:46:54,970 --> 00:46:57,990
Don't you think you've been eating too much
after you quit smoking?
428
00:47:00,140 --> 00:47:02,070
lt'll get better
429
00:47:02,880 --> 00:47:03,900
Did you call them?
430
00:47:04,880 --> 00:47:06,170
I talked to Hyo-Won
431
00:47:06,910 --> 00:47:08,880
But Joon-Won's not picking up
432
00:47:08,980 --> 00:47:11,010
I'm sure you has a lot of work to do
433
00:47:11,550 --> 00:47:12,780
Honey
434
00:47:14,890 --> 00:47:19,090
Should we ask Joon-Won
to come live with us?
435
00:47:23,930 --> 00:47:27,060
lt's almost impossible to see my own son
436
00:47:27,670 --> 00:47:29,870
He said he'll visit every Sunday
437
00:47:29,870 --> 00:47:32,470
But he's too busy to do even that
438
00:47:32,470 --> 00:47:35,270
lt's already bad enough
that we two are in exile
439
00:47:35,980 --> 00:47:40,240
We can't take away our son's freedom
for ourselves
440
00:47:49,120 --> 00:47:52,890
- You want some?
- Yes, please
441
00:48:41,040 --> 00:48:42,980
This is extremely important
442
00:48:42,980 --> 00:48:44,840
I'm dead meat if I lose this
443
00:48:44,840 --> 00:48:45,900
Like this
444
00:48:46,950 --> 00:48:48,070
For realz!
445
00:49:12,100 --> 00:49:15,940
People need dreams and visions
446
00:49:16,110 --> 00:49:18,240
You're not a cow or a chicken, right?
447
00:49:18,580 --> 00:49:23,240
You eat, sleep, eat, poop, eat, and sleep
What's the difference between you and them?
448
00:49:52,080 --> 00:49:56,070
Grandma, aren't you gonna get up?
449
00:49:56,920 --> 00:49:59,040
The sun's already up
450
00:50:00,090 --> 00:50:03,080
Get up, Grandma
451
00:50:06,130 --> 00:50:07,960
Grandma
452
00:50:09,900 --> 00:50:11,890
Grandma
453
00:50:12,100 --> 00:50:13,090
Grandma!
454
00:50:14,000 --> 00:50:15,090
Grandma!
455
00:50:15,970 --> 00:50:16,990
Grandma!
456
00:50:18,870 --> 00:50:20,000
Grandma!
457
00:50:20,940 --> 00:50:22,310
What's wrong, Miss Bong-Soon?
458
00:50:22,910 --> 00:50:25,930
My Grandma. . .
459
00:50:27,110 --> 00:50:30,100
Grandma!
460
00:50:31,050 --> 00:50:33,210
Mr. Bong-Gi!
Hey Mr. Bong-Gi!
461
00:50:36,990 --> 00:50:38,010
What's wrong?
462
00:50:38,390 --> 00:50:39,930
We need to take her to
the hospital immediately
463
00:50:39,930 --> 00:50:41,930
I'm sorry, but I think Mr. Bong-Gi
needs to carry her
464
00:50:41,930 --> 00:50:45,760
We'll be on our way, so come join us after
you pack her clothes and things she needs
465
00:50:45,760 --> 00:50:46,990
Okay?
466
00:50:48,900 --> 00:50:51,060
Grandma. ..
33829
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
