Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,635 --> 00:00:07,805
No way.
2
00:00:08,105 --> 00:00:11,006
Your brother-in-law likes my sister-in-law?
3
00:00:11,006 --> 00:00:13,976
Yes. How badly in love is she?
4
00:00:14,045 --> 00:00:16,375
She'd totally lost her mind.
5
00:00:16,676 --> 00:00:18,645
I think she's coming around now.
6
00:00:18,846 --> 00:00:20,145
She has a blind date.
7
00:00:20,785 --> 00:00:22,086
A blind date?
8
00:00:22,186 --> 00:00:23,855
She has to meet someone.
9
00:00:23,855 --> 00:00:26,456
You forget one man with another.
10
00:00:26,985 --> 00:00:31,165
Don't you think your brother-in-law
was a bit too cruel?
11
00:00:31,695 --> 00:00:33,725
How could he use a woman he likes?
12
00:00:34,166 --> 00:00:35,965
He did it for his grandma.
13
00:00:35,965 --> 00:00:38,405
Still, he betrayed the woman he likes.
14
00:00:38,905 --> 00:00:40,335
Does he really like her?
15
00:00:40,335 --> 00:00:43,846
How do you think he felt, having
to betray someone he likes?
16
00:00:45,075 --> 00:00:48,145
It's a tragedy worse than Romeo and Juliet.
17
00:00:48,145 --> 00:00:50,276
You know they can't be, right?
18
00:00:50,446 --> 00:00:51,446
Why not?
19
00:00:51,446 --> 00:00:53,956
Do you want to see both
families go head-to-head?
20
00:00:53,956 --> 00:00:56,155
Think of what we went through.
21
00:00:56,516 --> 00:01:00,696
Ji Ho and Dong Joo are actual in-laws.
22
00:01:00,696 --> 00:01:02,126
If it works out,
23
00:01:02,126 --> 00:01:04,196
we could stop being enemies.
24
00:01:04,695 --> 00:01:07,066
Don't say what you can't
be responsible for.
25
00:01:07,695 --> 00:01:10,165
There's no way we approve.
26
00:01:10,165 --> 00:01:13,535
Ji Ho's going to have an arranged marriage.
27
00:01:13,835 --> 00:01:15,275
She's going on a date today.
28
00:01:15,275 --> 00:01:17,005
She left the man she loves...
29
00:01:17,005 --> 00:01:19,145
to be sold to a rich family.
30
00:01:19,376 --> 00:01:21,576
Would that marriage make her happy?
31
00:01:21,576 --> 00:01:24,285
She isn't being sold. This
isn't the Joseon era.
32
00:01:25,546 --> 00:01:27,255
- Hi.
- Hello.
33
00:01:28,055 --> 00:01:29,986
Are you fighting again?
34
00:01:30,725 --> 00:01:33,285
- No, Dad.
- I have incredible news.
35
00:01:33,555 --> 00:01:35,926
Her brother-in-law and my sister-in-law...
36
00:01:36,055 --> 00:01:38,025
are just like Romeo and Juliet.
37
00:01:38,025 --> 00:01:40,796
What do you mean they're
like Romeo and Juliet?
38
00:01:40,796 --> 00:01:43,906
The kids of rival families fell in love.
39
00:01:44,335 --> 00:01:45,665
- What?
- What?
40
00:01:46,106 --> 00:01:48,236
You said you'd keep an eye on your sister.
41
00:01:48,236 --> 00:01:49,505
Take her out.
42
00:01:58,085 --> 00:01:59,885
- Dong Joo.
- Ji Ho.
43
00:02:02,585 --> 00:02:04,456
Did your brother abduct my sister?
44
00:02:04,456 --> 00:02:06,585
I think it was more like a rescue.
45
00:02:19,405 --> 00:02:20,576
What's this about?
46
00:02:21,206 --> 00:02:25,046
You said you didn't have even
one percent of interest in me.
47
00:02:25,706 --> 00:02:27,115
Did you mean that?
48
00:02:27,745 --> 00:02:29,615
Will you stop repeating useless comments?
49
00:02:29,615 --> 00:02:31,185
They have a use.
50
00:02:32,115 --> 00:02:35,486
Why did you follow me
to my house on Chuseok?
51
00:02:36,486 --> 00:02:39,185
It can't be out of fear that I'd get lost.
52
00:02:39,585 --> 00:02:41,525
Were you worried about me?
53
00:02:42,856 --> 00:02:44,525
Who said I followed you?
54
00:02:45,025 --> 00:02:48,136
I saw you on the security footage.
55
00:02:48,565 --> 00:02:51,305
You looked at the gate
with a pitiful face...
56
00:02:51,305 --> 00:02:53,166
as you thought about me.
57
00:02:56,775 --> 00:02:58,006
Liar.
58
00:02:59,576 --> 00:03:01,576
You're the liar.
59
00:03:02,275 --> 00:03:05,615
Does your camera film
pitiful expressions too?
60
00:03:08,916 --> 00:03:11,655
Our helper saw you leave.
61
00:03:12,286 --> 00:03:15,155
- Why did you follow me?
- It wasn't me.
62
00:03:16,125 --> 00:03:19,296
For whose sake are you lying for?
63
00:03:20,266 --> 00:03:23,736
Even now, you're giving
me this forlorn look.
64
00:03:25,266 --> 00:03:26,565
Your lips may lie,
65
00:03:26,565 --> 00:03:28,335
but your eyes can't.
66
00:03:31,106 --> 00:03:34,245
Try being honest for once.
67
00:03:34,946 --> 00:03:37,416
You like me, Dong Joo.
68
00:03:37,585 --> 00:03:40,286
You're running away because
of our families' past.
69
00:03:43,386 --> 00:03:47,155
Let's say you're right and
that we like each other.
70
00:03:47,756 --> 00:03:50,796
- What does that change?
- It makes a huge change.
71
00:03:50,796 --> 00:03:52,565
What's that huge change?
72
00:03:54,595 --> 00:03:56,065
Do you want to know?
73
00:03:57,335 --> 00:03:59,365
Then give me an answer.
74
00:04:01,606 --> 00:04:05,645
Do you like me or not?
75
00:04:09,715 --> 00:04:12,345
What's your brother up to?
76
00:04:12,615 --> 00:04:15,256
You said he wasn't even
one percent interested.
77
00:04:15,256 --> 00:04:17,226
Don't you keep an eye on your sister?
78
00:04:17,226 --> 00:04:18,786
You should've grounded her.
79
00:04:18,786 --> 00:04:20,796
Didn't your brother call her over?
80
00:04:20,796 --> 00:04:22,656
He's going through a lot too.
81
00:04:22,656 --> 00:04:24,096
How can he call first...
82
00:04:24,096 --> 00:04:25,865
when he hurt the woman he likes...
83
00:04:26,466 --> 00:04:30,606
Oh, so your brother likes my sister back.
84
00:04:30,906 --> 00:04:33,875
He's a jerk. He used someone he likes.
85
00:04:33,875 --> 00:04:36,536
He's utter trash.
86
00:04:36,536 --> 00:04:37,606
What?
87
00:04:39,176 --> 00:04:40,646
Let's just stop it.
88
00:04:41,046 --> 00:04:44,486
We aren't their parents, and
they aren't under-aged.
89
00:04:45,586 --> 00:04:47,046
Why are you here?
90
00:04:47,046 --> 00:04:48,586
You wanted to kill us both.
91
00:04:48,586 --> 00:04:50,555
To give you another warning.
92
00:04:50,856 --> 00:04:52,656
I caught you red-handed.
93
00:04:54,255 --> 00:04:56,226
What do you think should happen?
94
00:04:56,226 --> 00:04:58,226
- About what?
- Isn't it obvious?
95
00:04:58,226 --> 00:04:59,966
Do you want to support them?
96
00:05:00,265 --> 00:05:03,195
We barely just got over
the uproar you started...
97
00:05:03,195 --> 00:05:05,166
by insisting on marrying Eun Byul.
98
00:05:05,435 --> 00:05:08,305
If they become a couple, it'll
be the death of us both.
99
00:05:08,305 --> 00:05:11,546
Then what? Should we disapprove
like our parents disapproved of us?
100
00:05:11,546 --> 00:05:12,945
What are you thinking?
101
00:05:12,945 --> 00:05:15,575
I'm saying this for your sister's sake.
102
00:05:15,575 --> 00:05:18,245
After all she went through,
she still came over here.
103
00:05:18,945 --> 00:05:23,356
What about your brother? The
look he gave my sister...
104
00:05:23,356 --> 00:05:25,526
wasn't just pitiful. It
was almost pathetic.
105
00:05:25,856 --> 00:05:29,055
End it before it gets out of hand.
Give him a call.
106
00:05:36,666 --> 00:05:37,966
He isn't picking up.
107
00:05:38,305 --> 00:05:40,106
That sly nitwit.
108
00:05:40,676 --> 00:05:42,875
What's he doing with my sister?
109
00:05:43,945 --> 00:05:45,976
Do you like me or not?
110
00:05:47,745 --> 00:05:49,815
You can't leave until you answer.
111
00:05:52,185 --> 00:05:53,385
I don't like you.
112
00:05:56,815 --> 00:05:58,356
I knew it.
113
00:05:59,555 --> 00:06:01,426
If we like each other,
114
00:06:01,856 --> 00:06:04,896
we can end our
three-generation family feud.
115
00:06:05,426 --> 00:06:08,166
We can put an end to the bad karma...
116
00:06:08,166 --> 00:06:09,396
between our families.
117
00:06:09,396 --> 00:06:11,606
Do you want us to become Romeo and Juliet?
118
00:06:12,435 --> 00:06:13,666
They both died.
119
00:06:13,666 --> 00:06:17,305
Their story was a tragedy,
but ours has a happy ending.
120
00:06:18,705 --> 00:06:19,945
They loved each other.
121
00:06:19,945 --> 00:06:23,216
We can love each other too.
122
00:06:23,216 --> 00:06:27,015
We have a cause and a
mission to love each other.
123
00:06:27,286 --> 00:06:29,916
Geum Byul and Eun Byul got married...
124
00:06:29,916 --> 00:06:32,255
and helped their husbands reconcile.
125
00:06:32,685 --> 00:06:35,695
If we were to get married,
126
00:06:35,695 --> 00:06:38,695
we could get our parents to reconcile.
127
00:06:40,495 --> 00:06:43,096
Our lives are too short
even to stay in love.
128
00:06:43,096 --> 00:06:46,236
Our families spent three generations
cursing and hating each other.
129
00:06:46,236 --> 00:06:48,135
Isn't that just shameful?
130
00:06:48,435 --> 00:06:51,745
We can't unify North and South Korea,
131
00:06:51,745 --> 00:06:54,776
but we can bring peace and
friendship to our families.
132
00:06:55,276 --> 00:06:56,445
What an excuse.
133
00:06:56,445 --> 00:06:59,015
Look at me, trying to explain
and justify my excuse.
134
00:06:59,885 --> 00:07:01,255
It's not fun.
135
00:07:04,825 --> 00:07:06,555
Didn't you miss me?
136
00:07:09,656 --> 00:07:13,166
That silence means you did.
137
00:07:14,635 --> 00:07:16,135
That's how I'll take it.
138
00:07:18,236 --> 00:07:21,736
It's probably a lie that I don't
care for you even one percent.
139
00:07:23,705 --> 00:07:27,346
But I don't like you enough to want to...
140
00:07:27,346 --> 00:07:29,375
unify our families in peace.
141
00:07:30,745 --> 00:07:32,015
Please,
142
00:07:32,385 --> 00:07:34,315
don't come to the cafe again.
143
00:07:37,856 --> 00:07:39,255
I'm hungry.
144
00:07:45,296 --> 00:07:46,726
Go home, and eat.
145
00:07:53,606 --> 00:07:55,135
Give me a drink.
146
00:07:56,705 --> 00:07:58,375
Eat your food.
147
00:07:59,005 --> 00:08:01,646
I don't want to deal with
your drunken antics.
148
00:08:05,646 --> 00:08:07,356
Have some as you drink.
149
00:08:12,555 --> 00:08:13,825
Ji Ho.
150
00:08:15,455 --> 00:08:16,796
Listen carefully.
151
00:08:18,526 --> 00:08:22,666
I love and respect my
grandma, mom, and dad.
152
00:08:23,836 --> 00:08:26,065
Do you know what their lifelong wish is?
153
00:08:26,705 --> 00:08:27,805
Actually,
154
00:08:28,935 --> 00:08:31,305
do you know what we wished
for for three generations?
155
00:08:34,075 --> 00:08:36,075
It's to get Suseongjae back.
156
00:08:37,715 --> 00:08:39,386
I joined a law firm under
an assumed identity...
157
00:08:39,386 --> 00:08:41,185
to get Suseongjae back.
158
00:08:41,855 --> 00:08:43,855
And I approached your father.
159
00:08:45,325 --> 00:08:49,426
I somehow got involved
with you and got this far,
160
00:08:51,766 --> 00:08:55,565
but Suseongjae is more
important to me than a woman.
161
00:08:56,835 --> 00:09:00,335
I'm a guy who can betray your dad
more than once from this point on.
162
00:09:00,335 --> 00:09:01,506
So...
163
00:09:02,536 --> 00:09:04,406
if you're Park's daughter,
164
00:09:04,406 --> 00:09:06,676
you should meet someone
worthy of that title.
165
00:09:08,146 --> 00:09:10,416
Stop clinging onto your enemy's son.
166
00:09:11,845 --> 00:09:13,116
Clinging?
167
00:09:13,116 --> 00:09:15,555
Yes, I really hate that.
168
00:09:15,555 --> 00:09:18,126
I hate how you made it so grand by
mentioning the unification of Korea,
169
00:09:18,426 --> 00:09:21,796
and it's childish how you
mentioned Romeo and Juliet.
170
00:09:22,756 --> 00:09:24,026
It's distasteful.
171
00:09:26,225 --> 00:09:27,565
Are you burdened,
172
00:09:28,636 --> 00:09:30,465
and do you find me distasteful?
173
00:09:31,866 --> 00:09:33,006
Is that true?
174
00:09:34,735 --> 00:09:37,805
Is that so? Is that how you felt?
175
00:09:40,516 --> 00:09:41,815
Then take...
176
00:09:43,315 --> 00:09:44,685
Suseongjae away...
177
00:09:45,146 --> 00:09:46,945
if your family is truly the rightful owner.
178
00:09:48,916 --> 00:09:50,386
You're fixed on the idea...
179
00:09:50,386 --> 00:09:52,455
that you can't date an enemy's daughter.
180
00:09:53,526 --> 00:09:56,296
You like to justify
yourself by saying that...
181
00:09:56,296 --> 00:09:58,296
you can't do that to your parents.
182
00:10:00,496 --> 00:10:02,796
It's because you lack the courage.
183
00:10:02,796 --> 00:10:05,136
You're only pretending
like you're a good son.
184
00:10:08,536 --> 00:10:11,105
You don't know how to be a
truly good son to them.
185
00:10:12,546 --> 00:10:14,376
Take Suseongjae back,
186
00:10:15,376 --> 00:10:17,185
and have a great life.
187
00:10:18,085 --> 00:10:20,985
I'll wait around to see how
well you treat your parents.
188
00:10:22,185 --> 00:10:25,725
I'll show you too.
189
00:10:27,396 --> 00:10:30,126
I'll go on a blind date with a guy...
190
00:10:30,926 --> 00:10:32,496
which my parents approve of.
191
00:10:34,866 --> 00:10:38,935
And I'll have a happy life with him.
192
00:10:40,536 --> 00:10:43,575
Let's keep pretending
like we're good children.
193
00:10:45,975 --> 00:10:47,815
I'm glad to hear that.
194
00:10:49,315 --> 00:10:51,215
I hope you will always be happy.
195
00:11:00,825 --> 00:11:01,996
If we weren't...
196
00:11:03,626 --> 00:11:05,996
children of each other's enemies,
197
00:11:07,435 --> 00:11:08,965
do you think things
would've been different?
198
00:11:12,036 --> 00:11:13,465
Let's stop it here.
199
00:11:17,376 --> 00:11:21,215
All you can do is stay silent or run away.
200
00:11:24,046 --> 00:11:26,685
That's not the spirit to have
to take Suseongjae back.
201
00:11:37,055 --> 00:11:39,366
If you're going to sit
around looking all serious,
202
00:11:42,536 --> 00:11:43,835
just leave.
203
00:11:44,835 --> 00:11:47,876
You're ruining my appetite
for food and liquor.
204
00:12:11,796 --> 00:12:13,496
Are you pitying me?
205
00:12:13,725 --> 00:12:16,065
I'm not going to eat anything...
206
00:12:16,296 --> 00:12:18,205
which you pay for!
207
00:12:36,715 --> 00:12:39,126
- Isn't Ji Ho home?
- No.
208
00:12:44,426 --> 00:12:46,866
What's she doing with him?
209
00:12:47,496 --> 00:12:49,166
Why won't she pick up?
210
00:12:49,565 --> 00:12:51,835
Is Ji Ho with Dong Joo?
211
00:12:51,835 --> 00:12:54,036
Dong Joo took her away in
front of me at the cafe.
212
00:12:54,705 --> 00:12:57,546
Do you think they ran away?
Maybe they fled.
213
00:13:01,916 --> 00:13:04,286
What's she up to? Why won't she pick up?
214
00:13:10,485 --> 00:13:12,685
Hey, where are you?
215
00:13:12,685 --> 00:13:14,426
Why aren't you sending Ji Ho back home?
216
00:13:14,626 --> 00:13:16,896
You need to pick up your sister.
217
00:13:17,965 --> 00:13:19,126
Where is she?
218
00:13:19,325 --> 00:13:21,095
That jerk.
219
00:13:25,565 --> 00:13:26,805
Ji Ho.
220
00:13:27,575 --> 00:13:28,776
Park Ji Ho.
221
00:13:29,735 --> 00:13:31,546
- Unbelievable.
- Min Ho.
222
00:13:32,006 --> 00:13:35,276
My beloved, big brother.
223
00:13:37,715 --> 00:13:39,185
Let's go home.
224
00:13:44,756 --> 00:13:45,886
Ji Ho.
225
00:13:46,886 --> 00:13:47,926
What's wrong?
226
00:13:52,996 --> 00:13:54,595
Dong Joo...
227
00:13:56,366 --> 00:14:01,276
I guess Dong Joo really
doesn't like me at all.
228
00:14:02,906 --> 00:14:05,975
He just left me here and walked away.
229
00:14:11,246 --> 00:14:15,256
And he told me to stop being so clingy.
230
00:14:15,955 --> 00:14:19,085
He hopes that I have a great life.
231
00:14:28,536 --> 00:14:30,465
What will I do with you?
232
00:14:32,335 --> 00:14:34,975
I didn't know I was such a coward, jerk,
233
00:14:34,975 --> 00:14:37,036
and a narrow-minded guy.
234
00:14:39,646 --> 00:14:41,815
I'm such a pathetic, little loser.
235
00:14:41,815 --> 00:14:44,085
That's what men become
when they are in love.
236
00:14:44,085 --> 00:14:45,715
That happened to me too.
237
00:14:47,886 --> 00:14:49,485
You like her a lot, don't you?
238
00:14:49,685 --> 00:14:51,626
How could I?
239
00:14:52,886 --> 00:14:54,126
I don't.
240
00:14:56,756 --> 00:14:57,866
You know.
241
00:15:00,325 --> 00:15:02,296
What's important to me is...
242
00:15:04,506 --> 00:15:06,305
getting Suseongjae back.
243
00:15:08,435 --> 00:15:09,935
To get our revenge on Park.
244
00:15:09,935 --> 00:15:11,605
No one asked you to do that.
245
00:15:11,605 --> 00:15:14,646
Why would you trouble yourself
with something no one asked?
246
00:15:16,815 --> 00:15:18,185
Like you said,
247
00:15:18,985 --> 00:15:21,355
we don't have any money or connections.
248
00:15:24,055 --> 00:15:27,855
The only thing close enough to
power is having a son like me...
249
00:15:27,855 --> 00:15:29,555
who's just a lawyer.
250
00:15:32,965 --> 00:15:35,496
So I wanted to get
Suseongjae back for them.
251
00:15:40,006 --> 00:15:42,105
But look at me now.
252
00:15:44,676 --> 00:15:46,406
I never got to do anything,
253
00:15:48,116 --> 00:15:50,116
and now, I got kicked out of the law firm.
254
00:15:50,786 --> 00:15:52,685
You don't need to get revenge.
255
00:15:53,416 --> 00:15:55,656
You don't need to get Suseongjae back.
256
00:15:55,916 --> 00:15:58,685
And like an idiot, I fell
for our enemy's daughter.
257
00:16:00,325 --> 00:16:03,656
Han Joo, do you know what she said to me?
258
00:16:05,695 --> 00:16:08,565
"We can't unify North and South Korea,"
259
00:16:09,935 --> 00:16:12,636
"but we can bring peace and
friendship to our families."
260
00:16:14,305 --> 00:16:15,575
Isn't that funny?
261
00:16:16,906 --> 00:16:18,205
Yes.
262
00:16:19,006 --> 00:16:21,676
You two can bring peace and
friendship to our families.
263
00:16:24,886 --> 00:16:26,046
But...
264
00:16:28,756 --> 00:16:31,085
I told her we should just play a
good son and a good daughter.
265
00:16:38,996 --> 00:16:40,766
She said she'll go on a blind date...
266
00:16:41,666 --> 00:16:44,235
to meet a suitable guy to marry.
267
00:16:54,815 --> 00:16:56,475
Dong Joo. Dong Joo.
268
00:17:00,416 --> 00:17:04,755
Why did she drink so much? She
has a blind date tomorrow.
269
00:17:04,856 --> 00:17:08,525
Ji Ho must like Dong Joo a lot.
270
00:17:08,525 --> 00:17:10,765
People say, one matures after much pain.
271
00:17:10,995 --> 00:17:12,896
She'll meet a better guy to
live happily ever after.
272
00:17:12,896 --> 00:17:14,535
That idiot isn't so special.
273
00:17:14,535 --> 00:17:17,666
He's a worse enemy to us than his family.
274
00:17:26,505 --> 00:17:27,576
Goodness.
275
00:17:27,576 --> 00:17:31,116
Why did he drink so much?
276
00:17:31,886 --> 00:17:33,586
Something's going on, right?
277
00:17:34,785 --> 00:17:36,185
You know, don't you?
278
00:17:37,086 --> 00:17:39,356
No, he didn't say much.
279
00:17:40,086 --> 00:17:41,995
Maybe he broke up with his girl.
280
00:17:42,896 --> 00:17:44,866
Didn't he say anything while you two drank?
281
00:17:44,866 --> 00:17:47,566
No. You should sleep.
282
00:17:48,295 --> 00:17:49,535
My goodness.
283
00:17:51,366 --> 00:17:54,306
I'm all for Dong Joo and
Ji Ho's relationship.
284
00:17:57,146 --> 00:17:58,945
Don't you feel the same way?
285
00:17:59,975 --> 00:18:02,846
I was reminded of the
time when we broke up.
286
00:18:03,116 --> 00:18:06,715
Dong Joo told me to hold onto you.
287
00:18:07,455 --> 00:18:10,826
He said my parents will
be happy as long as I am.
288
00:18:11,356 --> 00:18:13,955
Dong Joo came to find me and...
289
00:18:13,955 --> 00:18:15,955
asked me to hold onto you too.
290
00:18:16,755 --> 00:18:19,666
Because you won't be able to
do that even if you wanted to.
291
00:18:20,396 --> 00:18:21,636
Really?
292
00:18:22,995 --> 00:18:26,205
We must pay back what we owe him.
293
00:18:26,765 --> 00:18:30,505
Do you think Min Ho and
Geum Byul will help?
294
00:18:30,806 --> 00:18:32,945
She's been going on a few blind dates,
295
00:18:32,945 --> 00:18:34,646
so I thought she was over him.
296
00:18:34,646 --> 00:18:36,515
She's completely head over heels.
297
00:18:37,445 --> 00:18:40,886
That idiot. How did she become
so smitten with a guy like him?
298
00:18:41,515 --> 00:18:43,185
Doesn't it look like she likes him more?
299
00:18:43,185 --> 00:18:45,426
- Yes.
- Even so, this can't happen.
300
00:18:45,656 --> 00:18:47,326
The families have been enemies
for three generations.
301
00:18:47,856 --> 00:18:49,795
If your parents were to find out...
302
00:18:51,396 --> 00:18:53,426
The thought of it gives me the chills.
303
00:18:53,666 --> 00:18:55,765
They'll throw us out too.
304
00:18:56,066 --> 00:18:58,606
If I turn a blind eye out of fear,
305
00:18:58,606 --> 00:19:01,735
I'd feel guilty towards Ji
Ho for the rest of my life.
306
00:19:02,076 --> 00:19:04,545
Would she be happy with another man?
307
00:19:04,545 --> 00:19:07,045
Do you support her?
308
00:19:07,846 --> 00:19:09,146
I'm still thinking.
309
00:19:09,245 --> 00:19:11,316
You're halfway there, then.
310
00:19:11,316 --> 00:19:12,715
What'll you do?
311
00:19:12,715 --> 00:19:15,955
I don't want her to end
up with a jerk like him.
312
00:19:16,116 --> 00:19:18,285
But I feel so sorry for her.
313
00:19:18,955 --> 00:19:22,856
I'm her older brother. Must
I ignore her heartache?
314
00:19:23,596 --> 00:19:26,426
I feel sorry for her too.
315
00:19:27,965 --> 00:19:29,435
It can't be helped.
316
00:19:29,566 --> 00:19:33,205
We're married, and that makes us one.
317
00:19:34,676 --> 00:19:36,576
If it all works out,
318
00:19:36,576 --> 00:19:39,076
our kids won't have to be enemies.
319
00:19:39,245 --> 00:19:41,416
It could be great for everyone.
320
00:19:41,515 --> 00:19:43,275
Did someone drink last night?
321
00:19:43,275 --> 00:19:44,886
We have hangover soup.
322
00:19:45,586 --> 00:19:47,586
I drank a bit, Grandma.
323
00:19:47,586 --> 00:19:49,086
It wasn't just a bit.
324
00:19:49,515 --> 00:19:50,725
What's wrong?
325
00:19:50,725 --> 00:19:53,556
Stop whispering, and share with the family.
326
00:19:56,195 --> 00:19:58,426
It's either about money or a woman.
327
00:19:58,426 --> 00:19:59,725
I say it's the latter.
328
00:20:00,225 --> 00:20:02,195
Do you want my vote too?
329
00:20:03,136 --> 00:20:06,435
No, Grandma. I have a lot
of work, that's all.
330
00:20:07,806 --> 00:20:09,035
Ji Ho.
331
00:20:09,775 --> 00:20:12,876
We support you and Dong Joo.
332
00:20:13,745 --> 00:20:16,076
I'm cheering for you too.
333
00:20:16,416 --> 00:20:18,715
He doesn't want me.
334
00:20:18,785 --> 00:20:20,816
He likes you.
335
00:20:20,816 --> 00:20:22,185
Not 1 percent, but 100 percent.
336
00:20:22,185 --> 00:20:24,485
- It takes a man to know one.
- Really?
337
00:20:24,485 --> 00:20:26,955
He's too timid and can't do anything.
338
00:20:26,955 --> 00:20:28,695
You'll need to hold onto him tightly.
339
00:20:29,455 --> 00:20:33,096
He wants to get Suseongjae back.
340
00:20:33,525 --> 00:20:35,735
The house means more to him than I do.
341
00:20:35,735 --> 00:20:38,235
Tell him to take you and Suseongjae both.
342
00:20:38,235 --> 00:20:39,505
In one go.
343
00:20:40,406 --> 00:20:41,505
Min Ho.
344
00:20:42,475 --> 00:20:43,636
Min Ho.
345
00:20:44,545 --> 00:20:47,176
Can I really hang onto him?
346
00:20:50,445 --> 00:20:53,745
Then take Suseongjae away...
347
00:20:54,685 --> 00:20:56,356
if your family is truly the rightful owner.
348
00:20:56,685 --> 00:20:58,156
You're fixed on the idea...
349
00:20:58,156 --> 00:21:00,185
that you can't date an enemy's daughter.
350
00:21:01,326 --> 00:21:03,926
You like to justify
yourself by saying that...
351
00:21:04,096 --> 00:21:05,965
you can't do that to your parents.
352
00:21:14,336 --> 00:21:16,136
What will you do today?
353
00:21:16,435 --> 00:21:17,906
Let's meet for lunch.
354
00:21:18,775 --> 00:21:21,646
What's this? Is it meant for me?
355
00:21:25,916 --> 00:21:28,886
If you don't want to, I'll
eat with my blind date.
356
00:21:28,886 --> 00:21:31,755
I'm meeting him at 1pm at Star Hotel.
357
00:21:31,886 --> 00:21:33,025
A blind date?
358
00:21:33,185 --> 00:21:35,795
I'll go on a blind date with a guy...
359
00:21:36,695 --> 00:21:38,195
which my parents approve of.
360
00:21:40,666 --> 00:21:44,465
And I'll have a happy life with him.
361
00:21:50,775 --> 00:21:52,146
Let's play some basketball.
362
00:22:23,945 --> 00:22:26,176
Young Ae, Young Ae.
363
00:22:27,045 --> 00:22:28,116
What's wrong?
364
00:22:28,416 --> 00:22:30,176
Dae Poong said that...
365
00:22:30,176 --> 00:22:32,816
Min Ho's mom went to Dong Joo's law firm...
366
00:22:32,816 --> 00:22:34,485
and caused a huge fuss.
367
00:22:34,886 --> 00:22:37,126
She even slapped Dong Joo.
368
00:22:37,326 --> 00:22:40,025
What? What for?
369
00:22:40,025 --> 00:22:41,525
That's not all.
370
00:22:41,955 --> 00:22:43,866
Dong Joo resigned.
371
00:22:44,326 --> 00:22:45,426
What?
372
00:22:46,795 --> 00:22:50,295
Is that why he's been drinking so much?
373
00:22:51,265 --> 00:22:53,306
I knew something was wrong.
374
00:22:54,535 --> 00:22:57,606
I wanted to go to that witch and...
375
00:22:57,606 --> 00:22:59,346
grab her by the collar,
376
00:22:59,676 --> 00:23:02,475
but I can't in case she
finds out who he really is.
377
00:23:02,475 --> 00:23:04,185
It's driving me insane.
378
00:23:04,185 --> 00:23:05,445
He isn't picking up.
379
00:23:06,816 --> 00:23:10,356
Did they make him resign
over that recording?
380
00:23:11,455 --> 00:23:14,326
How dare she touch my son?
381
00:23:14,326 --> 00:23:15,826
And at his workplace too?
382
00:23:16,255 --> 00:23:17,926
He lied to her daughter.
383
00:23:18,126 --> 00:23:20,695
- That's why she got upset.
- Her daughter?
384
00:23:21,166 --> 00:23:23,465
How does Dong Joo know her daughter?
385
00:23:24,535 --> 00:23:25,806
I don't know how.
386
00:23:25,806 --> 00:23:28,435
Why did he lie from the start?
387
00:23:30,106 --> 00:23:31,775
Do you know something?
388
00:23:33,205 --> 00:23:34,245
No.
389
00:23:34,816 --> 00:23:36,076
Han Joo too?
390
00:23:37,785 --> 00:23:40,916
He talked about monitoring
only to give them his support?
391
00:23:40,916 --> 00:23:43,455
Should we meet up to discuss what to do?
392
00:23:44,056 --> 00:23:45,285
We should.
393
00:23:46,455 --> 00:23:48,126
- Honey.
- Yes?
394
00:23:48,126 --> 00:23:49,826
If they get married,
395
00:23:49,826 --> 00:23:52,965
the house and company will go to Dong Joo.
396
00:23:53,795 --> 00:23:57,366
Will the Chois end up with
what should've been ours?
397
00:23:57,965 --> 00:23:59,806
We still have the shares.
398
00:24:00,235 --> 00:24:02,205
Don't worry. If I want to,
399
00:24:02,205 --> 00:24:04,705
I can turn Nine Fashion into Nine Foods.
400
00:24:05,176 --> 00:24:06,445
- Can you?
- Yes.
401
00:24:06,445 --> 00:24:08,876
- Let's go, Nine Foods.
- Let's go.
402
00:24:08,876 --> 00:24:11,086
- Taste this.
- Let's go what?
403
00:24:12,916 --> 00:24:15,785
Min Ho's preparing for his cooking exam.
404
00:24:16,985 --> 00:24:22,195
Mother. What will you do if Ji
Ho wants to date Lawyer Choi?
405
00:24:22,896 --> 00:24:24,465
Are you high?
406
00:24:24,695 --> 00:24:27,235
Why would she like a lowlife like him?
407
00:24:27,666 --> 00:24:31,265
I turned that jerk's office
upside-down yesterday.
408
00:24:34,005 --> 00:24:35,035
Here.
409
00:24:37,306 --> 00:24:40,245
You practically fly. I can't beat you now.
410
00:24:40,676 --> 00:24:42,376
I know you let me win.
411
00:24:42,846 --> 00:24:46,445
I pretended to let you win.
I'm not like I used to be.
412
00:24:54,926 --> 00:24:57,225
Do you have plans? Why do
you keep checking the time?
413
00:24:57,225 --> 00:24:59,025
What? It's nothing.
414
00:25:01,265 --> 00:25:02,666
Eun Byul and I decided to...
415
00:25:03,836 --> 00:25:05,435
support you two.
416
00:25:08,435 --> 00:25:10,336
- Han Joo.
- There's not much to life.
417
00:25:10,336 --> 00:25:13,076
You do what you want and
make mistakes on the way.
418
00:25:14,346 --> 00:25:16,275
Holding it in will only make you sick.
419
00:25:16,275 --> 00:25:19,416
That would worry Mom and
Dad more than anything.
420
00:25:27,025 --> 00:25:29,195
- Yes, Mom.
- Where are you?
421
00:25:31,695 --> 00:25:33,795
- At work.
- Whose work?
422
00:25:35,066 --> 00:25:36,735
You quit.
423
00:25:37,406 --> 00:25:39,205
Come to the cafe.
424
00:25:54,685 --> 00:25:57,856
- Why are you here?
- To have dessert.
425
00:25:57,926 --> 00:26:00,596
I told you not to come here. Get out.
426
00:26:03,596 --> 00:26:04,666
Mom.
427
00:26:07,535 --> 00:26:08,666
Hello.
428
00:26:10,666 --> 00:26:12,066
Who are you?
30338
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
